SECUMAR 777, 778 User guide [de]

DE GB FR

Gebrauchsanleitung

SECUMAR Lifeline

Instructions for Use

SECUMAR Lifeline

Mode d’emploi

SECUMAR Lifeline

Gebrauchsanleitung

SECUMAR Lifeline

Instructions for Use

SECUMAR Lifeline

Mode d’emploi

SECUMAR Lifeline

Gebruiksaanwijzing

SECUMAR Lifeline

Brugsanvisning

SECUMAR livline

Bruksanvisning

SECUMAR säkerhetslina

Käyttöohje

SECUMAR Lifeline

Instrucciones de uso

Cuerda de

seguridad SECUMAR

Brukerveiledning

SECUMAR Lifeline

Istruzioni per l‘uso

SECUMAR Lifeline

Használati útmutató

SECUMAR biztonsági heve

Sposób użycia

Lina asekuracyjna

SECUMAR

DE

GB

FR

NL

DK

SE

FI

ES

NO

IT

HU

PL

Sicherheitsleine aus Gurtmaterial

gemäß EN ISO 12401

Wichtige Hinweise

Sicherheitsgurte und Sicherheitsleinen zur Befestigung
auf Sportboten sind dazu bestimmt, den Benutzer daran
zuhindern, über Bord zu fallen. Sie bieten keinen Schutz
bei Absturz!

Wählen Sie geeignete Befestigungspunkte an Bord. An­schlagpunkte müssen Kräften von mehr als 1t standhalten.

Verwenden Sie zusammen mit Ihrer Lifeline nur Lifebelts
und Rettungswesten mit integriertem Lifebelt nach EN ISO

12401.

1. Einsatzgebiete

Die SECUMAR Lifeline ist in zwei Größenklassen verfüg­bar, je nach Gewicht des Anwenders.

Größe 1 (für Erwachsene über 50 kg Körpergewicht):
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Größe 2 und 3 (für Kinder bis 50 kg Körpergewicht):
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Anlegen

Die SECUMAR Lifeline dient zum Sichern einer Person an
Bord. Dabei wird die Lifeline an einem geeigneten Befe­stigungspunkt an Bord sowie an einem D-Ring von Lifebelt
oder Rettungsweste angebracht.
SECUMAR Lifeline JUNIOR:
Bei der Lifeline für Kinder wird die Seite mit Karabinerha­ken an Bord befestigt. Die Schlaufe wird im D-Ring oder
Rückengriff von Lifebelt oder Rettungsweste eingeschlauft.
Bei Kindern den Lifebelt gut anpassen und den Befesti­gungspunkt der Lifeline so wählen, daß sie sich nicht
gegen den Willen der Erwachsenen losmachen können.
Bewegungsradius siehe Abb. 3.

3. Pege/ Lagerung

Schützen Sie die Lifeline vor ständiger Sonneneinstrahlung,
um Materialschäden zu vermeiden.

4. Wartung

Routinemäßige Kontrolle
Lifeline in regelmäßigen kurzen Abständen visuell auf
Verschleiß prüfen und ggf. ersetzen. Die Nähte müssen un­versehrt, die Karabinerhaken leicht zu öffnen und federnd
wieder zu schließen sein.

Kontrolle nach extremer Belastung
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Ist die rote Markierung am
Streßindikator sichtbar, sollten Sie die Lifeline bei nächster
Gelegenheit ersetzen.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Nach extremer Belastung (z.B.
nach Fall von Bord) sollten Sie die Lifeline bei nächster Ge­legenheit ersetzen. In Zweifelsfällen können Sie die Lifeline
an den SECUMAR SERVICE zur Überprüfung abgeben.

Safety line made of harness material

according to EN ISO 12401

Important information

Safety harness and safety lines for xture on sport boats

are designed for preventing the user from going over­board. They are no fall arrest devices!

Make sure you choose suitable xing points on board.

Attachment points must withstand loads of more than 1t.

Only use your Lifeline in combination with safety harness
and life jackets with integrated Lifebelt according to EN
ISO 12401.

1. Fields of application

The SECUMAR Lifeline is available in two size classes,
depending on the weight of the user.

Sizes 1 (for adults with a weight of more than 50 kg):
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Size 2 and 3 (for children up to a weight of 50 kg):
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Use

The SECUMAR Lifeline is designed for securing a person

on board. To that end, the Lifeline is xed to a suitable
xing point on board and a D-ring of the safety harness

or life jacket.
SECUMAR Lifeline JUNIOR, size 2 and 3:
In the case of the Lifeline for children, the side with the

snap hook is xed on board. The loop is threaded in the

D-ring or back handle of the safety harness or life jacket.
In the case of children, adjust the safety harness properly

and choose the xing point such that the children cannot

remove the Lifeline without an adult‘s help. For radius of
mobility, refer to Figure 3.

3. Care/ Storage

Protect the Lifeline against permanent sun impact in order
to prevent material damage.

4. Maintenance

Regular inspection
Check the Lifeline visually at regular, short intervals for
wear and tear and replace it, if necessary. The seams
must undamaged, the snap hooks must open easily and
close on their own again.

Inspection after extreme strain
SECUMAR Lifeline CLASSIC: You should replace the
lifeline at the earliest opportunity if the red marking on the
stress indicator has become visible.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: You should replace the lifeline
at the earliest opportunity following extreme loads (e.g.
after a fall overboard). You can have the lifeline checked
by SECUMAR SERVICE in the event of any doubt.

Longe de sauvetage (sangle) conforme à la

norme EN ISO 12401

Remarques importantes

Les sangles et longes de sécurité à xer sur les bateaux

de sport sont destinées à empêcher l’utilisateur de tomber
par-dessus bord. Elles n’offrent aucune protection en cas
de chute !

Veillez choisir des points de xation adéquats à bord.

Les points d’ancrage doivent pouvoir résister à des forces
supérieures à 1 t.

N’utilisez avec votre longe que des harnais de sécurité ou
des gilets de sauvetage à harnais intégré conformes aux
norme EN ISO 12401.

1. Domaines d’utilisation

La Lifeline SECUMAR est disponible en deux tailles, en
fonction du poids de l’utilisateur.

Tailles 1 (pour adultes pesant plus de 50 kg) :
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Taille 2 et 3 (pour enfants pesant moins de 50 kg) :
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Utilisation

La Lifeline SECUMAR sert à assurer la sécurité d’une perso-

nne à bord. Pour cela, la longe doit être xée à un point

d’ancrage approprié à bord, ainsi qu’à un anneau en D
d‘un harnais de sécurité ou du gilet de sauvetage.
SECUMAR Lifeline JUNIOR, taille 2 et 3 :
Sur la longe pour enfants, le côté avec mousqueton doit

être xé à bord. Passer la boucle à l’anneau en D ou à la

poignée dorsale de la ceinture d‘un harnais ou du gilet de
sauvetage.
Chez les enfants, bien adapter la ceinture Lifebelt et choi-

sir le point de xation de la longe de telle façon que les

enfants ne puissent pas se détacher contre la volonté des

adultes. Voir g. 3 pour le rayon de mobilité.

3. Entretien/entreposage

An d’éviter tout endommagement, protégez la longe de

toute exposition permanente au soleil.

4. Maintenance

Contrôle de routine

Vérier l’état d’usure de longe à intervalles réguliers et la

remplacer le cas échéant. Les coutures doivent être en
parfait état, les mousquetons doivent s’ouvrir facilement et
se refermer sous la pression du ressort.

Contrôle après une sollicitation extrême
SECUMAR Lifeline CLASSIC : si le repère rouge de
l’indicateur de stress est visible, veuillez remplacer Lifeline
à la première occasion.

SECUMAR Lifeline JUNIOR : après une sollicitation ex­trême (par exemple si vous avez chuté du bateau), veuillez
remplacer Lifeline à la première occasion. En cas de
doute, vous pouvez remettre Lifeline à SECUMAR SERVICE

an que celui-ci l’examine.

TYPE 777
TYPE 778

16396/11.2018

EU-Konformitätserklärung
EU Conformity Declaration

www.secumar.com/doc/16343.pdf

DE - Zertizierung/Zulassung gemäß EU-Verordnung
2016/425 durch:
GB - Certication/approval in accordance with Regulation
(EU) 2016/425 by:
FR - Certication/homologation conforme au Règlement
(UE) 2016/425 par :
NL - Certicering/toelating conform Verorderning (EU)
2016/425 door:
DK - Certiceret/godkendt iht. Forordning (EU)
2016/425 af:
SE - Certiering/godkännande enligt Förordning (EU)
2016/425 genom:
FI - EU-asetus 2016/425 mukainen:
ES - Certicación/homologación conforme al Reglamento
(UE) 2016/425, emitida por:
NO - Sertisering/godkjenning ifølge EU-regulering
2016/425 ved:
IT - Certicazione/Omologazione ai sensi dello Regola­mento (UE) 2016/425 da parte di:
HU - Tanács (EU) 2016/425 -irányelv alapján tanúsítot­ta/engedélyezte:
PL - Certykacja/Dopuszczenie zgodnie z rozporządzenie
UE 2016/425 przez:

DGUV Test

Prüf- und Zertizierungsstelle

Fachbereich PSA
Zwengenberger Straße 68
D-42781 Haan
Kenn-Nummer 0299

SECUMAR

Bernhardt Apparatebau GmbH u. Co.

Bredhornweg 39

25488 Holm/Germany

Tel: [phone] • Fax: [phone]

[e-mail] • www.secumar.com

NL DK

Gebruiksaanwijzing

SECUMAR Lifeline

veiligheidslijn van bandmateriaal

volgens EN ISO 12401

Belangrijke aanwijzingen

Veiligheidsbanden en veiligheidslijnen voor bevestiging
op sportboten zijn bedoeld om te voorkomen dat de
gebruiker overboord valt. Ze bieden geen bescherming
tegen een vrij val!

Kies passende bevestigingspunten aan boord. Aans­lagpunten moeten krachten van meer dan 1 ton kunnen
doorstaan.

Gebruik in combinatie met uw lifeline uitsluitend lifebelts
en reddingsvesten met geïntegreerde lifebelt volgens EN
ISO 12401.

1. Toepassingsgebieden

De SECUMAR Lifeline is in twee maten beschikbaar,
afhankelijk van het gewicht van de gebruiker.

Maat 1 (voor volwassenen met een lichaamsgewicht van
meer dan 50 kg):
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Maat 2 en 3 (voor kinderen met een lichaamsgewicht tot
50 kg):
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Aanbrengen

De SECUMAR Lifeline is bedoeld om een persoon aan
boord te zekeren. Hierbij wordt de lifeline aan een pas­send bevestigingspunt aan boord en aan een D-ring van
een lifebelt of een reddingsvest vastgemaakt.
SECUMAR Lifeline JUNIOR, maat 2 en 3:
Bij de lifeline voor kinderen wordt de zijde met de
karabijnhaak aan boord bevestigd. De lus wordt aan de
D-ring of aan de greep op de rug van de lifebelt of het
reddingsvest vastgemaakt.
Maak de lifebelt bij kinderen goed passend en kies de
bevestigingspunten van de lifeline zodanig dat ze zich
niet tegen de wil van de volwassenen kunnen losmaken.
Bewegingsradius: zie afb. 3.

3. Onderhoud / opbergen

Bescherm de lifeline tegen voortdurend invallend zonlicht
om materiaalschade voorkomen.

4. Onderhoud

Regelmatige controle
Controleer de lifeline in regelmatige korte intervallen visu­eel op slijtage en vervang deze dan eventueel. De naden
moeten onbeschadigd zijn en de karabijnhaken moeten
eenvoudig te openen en verend te sluiten zijn.

controle na extreme belasting
SECUMAR Lifeline CLASSIC: als de rode markering op de
stressindicator zichtbaar is, dan dient u de lifeline bij de
eerstvolgende gelegenheid te vervangen.

SECUMAR lifeline JUNIOR: na extreme belasting (bijv.
van boord vallen) dient u de lifeline bij de eerstvolgende
gelegenheid te vervangen. Bij twijfel kunt u de lifeline ter
inspectie afgeven bij de SECUMAR SERVICE.

Koningin-Julianaplein 4 • NL-3931 Woudenberg
Tel. [phone] • Fax [phone]

SECUMAR BENELUX B.V.

Brugsanvisning

SECUMAR livline

Sikkerhedsline af remmateriale

iht. EN ISO 12401

Vigtige oplysninger

Sikkerhedsseler og livliner til fastgørelse på motorbåde er
beregnet til at forhindre brugeren i at falde overbord. Det
er ikke en faldsikring!

Vælg et egnet forankringspunkt ombord. Forankrings­punkter skal kunne modstå kræfter på mere end 1t.

Du må kun benytte redningsbælte og redningsveste med
indbygget redningsbælte iht. EN ISO 12401 sammen
med din livline.

1. Anvendelsesområder

SECUMAR livline fås i to størrelsesklasser, alt efter bruge­rens vægt.

Størrelse 1 (til voksne over 50 kg):
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Størrelse 2 og 3 (til børn op til 50 kg):
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Sådan fastgøres livlinen

SECUMAR livlinen er til sikring af en person ombord.
Livlinen fastgøres til et egnet forankringspunkt ombord samt
til en D-ring på redningsbæltet eller redningsvesten.
SECUMAR Lifeline JUNIOR, størrelse 2 og 3:
For livlinen til børn fastgøres enden med karabinhagen
ombord. Løkken sættes i D-ringen eller i redningsbæltets
eller redningsvestens rygstrop.
Redningsbælter på børn tilpasses godt og livlinens foran­kringspunkt vælges, så barnet ikke kan gøre sig fri mod

den voksnes vilje. Bevægelsesradius se g. 3.

3. Pleje / opbevaring

Beskyt livlinen mod vedvarende sol, for at undgå materi­aleskader.

4. Service

Rutinemæssig kontrol
Livlinen kontrolleres jævnligt og med korte mellemrum
visuelt for slid og udskiftes om nødvendigt. Sømmene skal
være intakte, karabinhagerne skal være nemme at åbne
og skal fjedre, når de lukkes.

Kontrol efter ekstrem belastning
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Hvis det røde mærke på
spændingsindikatoren er synlig, skal du udskifte Lifeline så
hurtigt som muligt.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Efter ekstrem belastning (for
eksempel efter fald fra båden) skal du udskifte Lifeline så
hurtigt som muligt. Hvis du er i tvivl, kan du sende livslinjen
til SECUMAR SERVICE til kontrol.

SE

Bruksanvisning

SECUMAR säkerhetslina

FI ES NO

SECUMAR Lifeline

Käyttöohje

IInstrucciones de uso Cuerda

de seguridad SECUMAR

Brukerveiledning

SECUMAR Lifeline

Säkerhetslina av bältesmaterial

enligt EN ISO 12401

Viktig information

Säkerhetsselar och säkerhetslinor för att fästa på sportbåtar
är avsedda att förhindra att användaren faller över bord.
De ger inget skydd mot fritt fall!

Välj lämpliga fästpunkter ombord. Fästpunkterna måste
kunna klara krafter på mer än 1 ton.

Tillsammans med din säkerhetslina ska du endast använda
säkerhetsselar och räddningsvästar med integrerad säker­hetssele enligt EN ISO 12401.

1. Användningsområde

SECUMAR säkerhetslina nns i två storleksklasser, bero­ende på användarens vikt.

Storlek 1 (för vuxna över 50 kg kroppsvikt):
SECUMAR säkerhetslina CLASSIC (Type 778)

Storlek 2 och 3 (för barn upp till 50 kg kroppsvikt):
SECUMAR säkerhetslina JUNIOR (Type 777)

2. Påsättning

SECUMAR säkerhetslina är avsedd för att säkra en person
ombord. Säkerhetslinan fästs då i en lämplig fästpunkt
ombord och i en D-ring på säkerhetsselen eller räddnings­västen.
SECUMAR säkerhetslina JUNIOR, storlek 2 och 3:
När det gäller säkerhetslinan för barn fästs sidan med
karbinhakar ombord. Hällan träs in i säkerhetsselens D-ring
eller rygghandtag.
Anpassa säkerhetsselen väl på barnen och välj fästpunkten
på säkerhetslinan så, att den inte kan lossna mot de
vuxnas vilja. Rörelseradie, se bild 3.

3. Skötsel/förvaring

För att undvika materialskador, skydda säkerhetslinan mot
ständig solstrålning.

4. Service

Rutinkontroll
Gör en visuell slitagekontroll av säkerhetslinan regelbundet
och med korta mellanrum och byt den vid behov. Söm­marna ska vara intakta, karbinhakarna lätta att öppna och
fjädrande stänga igen.

Kontroll efter extrem belastning
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Syns den röda markeringen
på stressindikatorn, ska du byta ut din Lifeline vid första
bästa tillfälle.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Efter en extrem belastning (ex­empelvis efter ett fall överbord) ska du byta ut din Lifeline
vid första bästa tillfälle. I tveksamma fall kan du lämna din
Lifeline till SECUMARS SERVICEAVDELNING för kontroll.

Turvahihna hihnamateriaalista

standardin EN ISO 12401 mukaan

Tärkeitä ohjeita

Turvavyöt ja turvahihnat on tarkoitettu kiinnitettäviksi urhei­luveneisiin estämään käyttäjää menemästä laidan yli. Ne
eivät suojaa putoamiselta!

Valitse sopivat kiinnityskohdat veneessä. Kiinnityskohtien
täytyy kestää yli 1 tonnin voimia.

Käytä yhdessä pelastushihnan kanssa vain pelastusrenkaita
ja pelastusrenkaan sisältämiä pelastusliivejä standardin EN
1095 tai EN ISO 12401 mukaan.

1. Käyttöalueet

SECUMAR Lifeline on saatavissa kahdessa koossa käyttä­jän painon mukaan.

Koko 1 (aikuisille 50 kg painaville lapsille):
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Koko 2 ja 3 (pikkulapsille, jotka painavat alle 50 kg):
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Kiinnitys

SECUMAR Lifelinella kiinnitetään henkilö veneeseen. Life­line kiinnitetään veneessä sopivaan kiinnityskohtaan sekä
pelastusrenkaan tai pelastusliivien D-renkaaseen.
SECUMAR Lifeline JUNIOR, koko 2 ja 3:
Pikkulasten turvahihnan sivu kiinnitetään karbiinihaalla
veneeseen. Silmukka viedään D-renkaaseen tai pelastus­renkaan tai pelastusliivin selkäkahvaan.
Lapsien kohdalla turvahihna sovitetaan hyvin, ja sen kiin­nityskohta valitaan niin, että lapset eivät pääse irti ilman
aikuisten tahtoa. Liikkumatila katso kuva 3.

3. Hoito/säilytys

Suojaa turvahihnaa jatkuvalta auringonpaisteelta materiaa­livahinkojen välttämiseksi.

4. Huolto

Rutiinitarkastukset
Tarkistetaan säännöllisesti lyhyin välein, onko turvahihnassa
kulumia. Vaihdetaan tarvittaessa. Saumojen on oltava
kunnossa, karbiinihakojen helposti avattavissa ja joustaen
suljettavissa.

Tarkistus kovan rasituksen jälkeen
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Jos punainen merkki näkyy
indikaattorissa, Lifeline on vaihdettava mahdollisimman
nopeasti.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Kovan rasituksen jälkeen
(esim. veneestä putoamisen jälkeen) Lifeline tulee vaihtaa
mahdollisimman nopeasti. Voit antaa Lifelinen epäselvissä
tilanteissa SECUMAR SERVICE -palvelun tarkastettavaksi.

Cuerda de seguridad de material para cintas

y correas, conforme a EN ISO 12401

Advertencias importantes

Los arneses y las cuerdas de seguridad para jación en
embarcaciones deportivas tienen como nalidad impedirle

al usuario que caiga por la borda. ¡Sin embargo, no

ofrecen protección en caso de producirse una caída real

por la borda!

Por eso deberá usted elegir unos puntos de jación ade­cuados a bordo. Estos puntos deberán resistir unas fuerzas
superiores a 1 tonelada.

Utilice solamente cuerdas y arneses de seguridad y chale­cos salvavidas con arnés de seguridad integrado conforme
a EN ISO 12401.

1. Campos de aplicación

La cuerda de seguridad SECUMAR está disponible en dos
clases de talla, según el peso del usuario.

Talla 1 (para adultos con peso corporal superior a los 50
kg):
Cuerda de seguridad SECUMAR CLASSIC (SECUMAR
Lifeline CLASSIC)

Talla 2 y 3 (para niños con peso corporal de hasta 50 kg):
Cuerda de seguridad SECUMAR JUNIOR (SECUMAR
Lifeline JUNIOR)

(Type 778)

(Type 777)

2. Ponerse la pieza

La cuerda de seguridad SECUMAR sirve para asegurar
a una persona a bordo. Para ello, se atará la cuerda de

seguridad a un punto de jación adecuado a bordo así

como a un anillo en forma de D del arnés de seguridad o
del chaleco salvavidas.
Cuerda de seguridad SECUMAR JUNIOR, talla 2 y 3:
En la cuerda de seguridad para niños pequeños, el costado
se ja a bordo mediante un mosquetón. El lazo se engan­cha en el anillo en forma de D o bien en la empuñadura
del dorso del arnés de seguridad o chaleco salvavidas.
Para los niños se deberá ajustar bien el arnés de seguridad
y seleccionar el punto de jación de la cuerda de seguri­dad de tal manera, que no puedan soltarse, si los adultos

no lo permiten. Para el radio de movimiento véase g. 3.

3. Cuidados/ almacenamiento

Proteja la cuerda de seguridad contra la exposición

constante a los rayos del sol, a n de evitar que el material

se dañe.

4. Mantenimiento

Control rutinario
Comprobar visualmente a intervalos periódicos cortos que
la cuerda de seguridad no esté gastada, en caso contrario,
sustituirla. Las costuras deberán estar en perfecto estado,
los mosquetones se deberán poder abrir fácilmente y poder
volver a cerrar de nuevo mediante fuerza de resorte.

Control tras sometimiento a carga extrema

Línea de vida SECUMAR Lifeline CLASSIC: Si la marca roja
en el indicador de estrés es visible debe cambiar la línea

de vida lo antes posible.

Línea de vida SECUMAR Lifeline JUNIOR: Tras ser sometida

a una carga extrema (p.ej. tras caer por la borda) debe

cambiar la línea de vida lo antes posible. En caso de duda
puede entregar la línea de vida al SERVICIO de SECUMAR

para su revisión.

Sikkerhetstau laget av beltematerial

iht. EN ISO 12401

Viktige informasjoner

Sikkerhetsbelter og sikkerhetstau for festing på sportsbåter
har til formål at brukeren forhindres i å falle over bord. De
gir ingen beskyttelse mot fall!

Velg derfor egnete festepunkter ombord. Stoppepunktene
må kunne tåle krefter på mer enn 1 tonn.

Sammen med din Lifeline må du kun bruke Lifebelts og
redningsvester med integrert Lifebelt iht. EN ISO 12401.

1. Bruksområder

SECUMAR Lifeline kan fåes i to størrelser, alt etter bruke­rens vekt.

Størrelse 1 (for voksne med en kroppsvekt på mer enn 50
kg):
SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Størrelse 2 og 3 (for barn med en kroppsvekt på inntil 50
kg):
SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Ta på

SECUMAR Lifeline er ment brukt til sikring av en person
ombord. Lifeline festes til et egnet festepunkt om bord og til
en D-ring på Lifebelt eller redningsvesten.
SECUMAR Lifeline JUNIOR, størrelse 2 og 3:
Ved Lifeline for barn festes siden med karabinkroker om­bord. Sløyfen festes i D-ringen eller ryggrepet på Lifebelt
eller redningsvesten.
For barn må Lifebelt tilpasses godt og festepunktene til
Lifeline må velges slik at de ikke kan løsnes mot voksnes

vilje. Bevegelsesradius se g. 3.

3. Pleie/lagring

Beskytt Lifeline mot direkte sollys slik at materialskader
unngås.

4. Vedlikehold

Rutinemessig kontroll
Lifeline må ofte og regelmessig kontrolleres visuelt for å
oppdage eventuell slitasje og eventuelle bytter må foretas.
Sømmene må være intakte, karabinkrokene må både
kunne åpnes og lukkes lett.

Kontroll etter ekstrem belastning
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Hvis den røde markeringen
på stressindikatoren synlig, bør du bytte ut livlinen så snart
som mulig.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Etter ekstrem belastning (f.eks.
fall over bord) bør du bytte ut linlinen så snart som mulig. I
tvilstilfelle kan du levere livlinen inn til SECUMAR SERVICE.

IT HU PL

Fune di sicurezza in materiale per cinghie a

Avvertenze importanti

Le cinghie e le funi di sicurezza per il ssaggio su

imbarcazioni sportive sono state studiate per impedire
all‘utilizzatore di cadere in acqua. Non offrono però
alcuna protezione in caso di caduta!

Scegliere punti di ssaggio adeguati a bordo. I punti di

imbragatura devono sopportare forze superiori a 1t.

Insieme alla Lifeline utilizzare solo Lifebelts e giubbotti
salvagente con Lifebelt integrato a norma EN ISO 12401.

1. Campi d‘impiego

La Lifeline SECUMAR è disponibile in due misure, a secon­da del peso dell‘utilizzatore.

Misura 1 (per adulti con un peso corporeo superiore a
50 kg):
Lifeline CLASSIC SECUMAR (Type 778)

Misura 2 e 3 (per bambini con un peso corporeo no a

50 kg):
Lifeline JUNIOR SECUMAR (Type 777)

2. Come indossarla

La Lifeline SECUMAR serve per proteggere la persona che
si trova a bordo. A tale scopo la Lifeline viene applicata

a un punto di ssaggio adeguato a bordo nonché a un

anello D della Lifebelt o del giubbotto salvagente.
Lifeline JUNIOR SECUMAR, misura 2 e 3:

La Lifeline per bambini viene ssata lateralmente a bordo
con dei moschettoni. Il cappio viene ssato nell‘anello D o

nella maniglia sullo schienale della Lifebelt o del giubbotto
salvagente.
Sui bambini adattare perfettamente la Lifebelt e scegliere

il punto di ssaggio della Lifeline in modo che non si

possano sganciare involontariamente dagli adulti. Per il

raggio di movimento vedi g. 3.

3. Cura / Conservazione

Proteggere la Lifeline dalla luce solare continua, in modo
da evitare che il materiale venga danneggiato.

4. Manutenzione

Controllo di routine
Controllare in brevi intervalli regolari se la Lifeline presenta
segni di usura ed eventualmente sostituirla. Le cuciture
devono essere intatte, i moschettoni devono essere facili
da aprire e devono richiudersi a molla.

Controllo dopo sollecitazioni eccessive
SECUMAR Lifeline CLASSIC: se sull’indicatore di usura è
visibile il segno rosso, si raccomanda di sostituire il Lifeline
alla prossima occasione.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: in caso di sollecitazioni
estreme (per es. dopo una caduta fuoribordo), si racco­manda di sostituire il Lifeline alla prossima occasione.

Nei casi dubbi, è possibile afdare il Lifeline a un centro

SECUMAR SERVICE per farlo controllare.

Istruzioni per l‘uso

SECUMAR Lifeline

norma EN ISO 12401

Használati útmutató

SECUMAR biztonsági heveder

EN ISO 12401 szabvány szerinti nyagból

készült biztonsági heveder

Fontos tudnivalók

A sporthajókon rögzítésre használt biztonsági öveknek

és biztonsági hevedernek az a rendeltetése, hogy mega-

kadályozza, hogy viselője a vízbe essen. Szabadeséses

zuhanás ellen nem nyújt védelmet!

Válasszon megfelelő rögzítési pontokat a fedélzeten. Az
ütközőpontoknak 1 tonnánál nagyobb erőnek is ellen kell

állniuk.

A biztonsági hevederrel együtt csak az EN ISO 12401

szabványnak megfelelő, integrált biztonsági heveder­mellényes mentőmellényt használjon.

1. Felhasználási területek

A SECUMAR biztonsági heveder viselőjének súlyától
függően két méretben kapható.

1-es méret (felnőttek súlya több mint 50 kg):

SECUMAR CLASSIC (Type 778) biztonsági heveder

2-es és 3-as méret (50 kg alatti testsúlyú gyermekek
számára):
SECUMAR JUNIOR (Type 777) biztonsági heveder

2. Felhelyezés

A SECUMAR biztonsági heveder a fedélzeten lévő szemé­ly biztosítására szolgál. A biztonsági hevedert a fedélzet
megfelelő rögzítési pontjára, valamint a biztonsági heve­dermellény vagy mentőmellény D-gyűrűjére teszik.

SECUMAR JUNIOR biztonsági heveder, 2-es és 3-as
méret :
A gyermekek számára készült biztonsági hevedert karabi-

nerrel oldalt rögzítik a fedélzethez. A szemet a biztonsági
hevedermellény vagy a mentőmellény D-gyűrűjébe vagy

hátsó fülébe hurkolják be.

Gyermekeknél igazítsa rá jól a biztonsági hevedermellényt
és úgy válassza meg a biztonsági heveder rögzítési pont­ját, hogy a gyermek a felnőtt akarata ellenére ne tudja

kinyitni. A mozgási rádiuszhoz lásd 3. ábra.

3. Ápolás, tárolás

Az anyag károsodásának elkerülése érdekében védje a

biztonsági hevedert az állandó napsütéstől.

4. Karbantartás

Rutinszerű ellenőrzés
Rendszeres, rövid időközönként szemrevételezéssel
ellenőrizze a biztonsági heveder kopását, és adott

esetben cserélje ki a hevedert. A varratoknak épeknek kell

lenniük, a karabinereknek könnyen kell nyílniuk és rugózva

újra záródniuk.

Szélsőséges terhelés utáni ellenőrzés
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Ha a terhelésjelző piros
jelzése látható, akkor a Lifeline mentőmellényt a lehető

leghamarabb ki kell cserélni.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Szélsőséges terhelés (például
a fedélzetről való leesés) után a Lifeline mentőmellényt a
lehető leghamarabb ki kell cserélni. Kétely esetén adja
le a Lifeline mentőmellényt a SECUMAR SZERVIZBEN
ellenőrzésre.

Ważne wskazówki

Pasy bezpieczeństwa i liny asekuracyjne do wzmocnienia
na łodziach sportowych uniemożliwiają użytkownikowi
wypadnięcie za burtę. Nie stanowią one zabezpieczenia

w razie spadania!

Na pokładzie należy wybrać odpowiednie punkty moco­wania. Punkty styczności muszą wytrzymać siłę większą
niż 1t.

Wraz z linami asekuracyjnymi należy stosować wyłącznie
koła ratunkowe i kamizelki ratunkowe z dołączonym
kołem ratunkowym zgodnie z EN ISO 12401.

1. Zakres stosowania

Lina asekuracyjna SECUMAR dostępna jest w dwóch
rozmiarach w zależności od wagi użytkownika.

Rozmiar 1 (dla dorosłych o wadze powyżej 50 kg):

Lina asekuracyjna SECUMAR Lifeline CLASSIC (Type 778)

Rozmiar 2 i 3 (dla dzieci o wadze do 20 kg):
Lina asekuracyjna SECUMAR Lifeline JUNIOR (Type 777)

2. Zakładanie

Lina asekuracyjna SECUMAR służy do zabezpieczenia
osób na pokładzie. W tym celu linę asekuracyjną należy
zamocować
w odpowiednim punkcie mocowania na pokładzie, jak
również w uchwycie wyzwalającym koła ratunkowego lub

kamizelki ratunkowej.
Lina asekuracyjna SECUMAR Lifeline JUNIOR, rozmiar 2
i 3:

W przypadku linii asekuracyjnej dla małych dzieci
strona, na której znajduje się karabińczyk, mocowana
jest do pokładu. Pętla zawiązywana jest w uchwycie
wyzwalającym lub uchwycie znajdującym się na grzbie­cie koła ratunkowego lub kamizelki ratunkowej.
U dzieci należy dobrze dopasować koło ratunkowe i
wybrać taki punkt mocowania liny asekuracyjnej, aby
wbrew woli dorosłych nie można było go poluzować.
Promień ruchu, patrz: il. 3.

3. Pielęgnacja/przechowywanie

Linę asekuracyjną należy zabezpieczyć przed ciągłym
działaniem promieni słonecznych, aby uniknąć uszkodze­nia materiału.

4. Konserwacja

Rutynowa kontrola

W regularnych, krótkich odstępach czasu należy
sprawdzać wizualnie linę asekuracyjną pod względem
zużycia i ewentualnie wymienić. Szwy muszą być
nienaruszone, zaś karabińczyki muszą się łatwo otwierać
i ponownie zamykać za pomocą sprężyn.

Kontrola po ekstremalnym obciążeniu
SECUMAR Lifeline CLASSIC: Jeśli na wskaźniku napięcia
widoczne jest czerwone oznaczenie, należy przy
najbliższej okazji wymienić linę ratunkową.

SECUMAR Lifeline JUNIOR: Po ekstremalnym obciążeniu
(np. po wypadnięciu za burtę), należy przy najbliższej
okazji wymienić linę ratunkową. W wątpliwych przypad­kach można oddać linę ratunkową do sprawdzenia w

punkcie SECUMAR SERVICE.

Sposób użycia

Lina asekuracyjna SECUMAR

Lina asekuracyjna z pasów zgodnie

z EN ISO 12401