SECUMAR 110 N User guide

Type 618

For further

information,

scan QR code

SECUMAR

Bernhardt Apparatebau GmbH u. Co.

Bredhornweg 39 • 25488 Holm/Germany

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

www.secumar.com

de

!

Nutzeraktiviertes Auftriebsmittel – nur manuelle Aufblasung – ohne Indikator für
Patronenmembran

NUR MANUELLE AUFBLASUNG

Warnung: Auftriebsmittel muss für Auftrieb und sichere Rückenlage im Wasser
aufgeblasen werden.
Warnung: Status der CO2-Patrone vor jeder Verwendung überprüfen. Sicherstel­len, ob Patrone nicht angestochen und fest eingeschraubt ist. Nichtbeachtung
kann zu einer fehlerhaften Aufblasung des Auftriebsmittels führen.

1 WICHTIGE HINWEISE:

Eine Schwimmhilfe ist eine Hilfe zum Schutz gegen Ertrinken. Sie gibt keine Garantie für
Rettung oder Überleben. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die Produktinformation vor
dem Gebrauch aufmerksam durch. Beachten Sie die Hinweise auf/ an der Schwimmhilfe.

Beachten Sie, dass die Schwimmhilfe erst nach vollständiger Aufblasung als persönliches
Auftriebsmittel wirkt.

Die Schwimmhilfe ist nur für Temperaturen über -10°C geeignet.
ACHTUNG: Druckgaspatronen sind gefährliche Güter. Von Kindern fernhalten und nicht

unsachgemäß verwenden.
Beim Sprung ins Wasser sind die Arme über der aufgeblasenen Schwimmhilfe zu verschrän-

ken, um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden! Vermeiden Sie Sprünge aus über
3 m Höhe.

Wenn Sie zusätzliche Gewichte oder Auftriebskörper mit sich tragen oder Ihre Bekleidung
Auftrieb erzeugt, kann die Funktion der Schwimmhilfe beeinträchtigt werden.

Erproben Sie die Schwimmhilfe im Schwimmbecken, um sich mit Funktion und Verhalten im
Wasser vertraut zu machen. Weisen Sie Ihre Kinder ein.

Schwimmhilfe nicht als Kissen verwenden.

Ihre Schwimmhilfe ist mit einer 2-Ton-Signalöte ausgerüstet. Im Notfall können Sie hiermit

auf sich aufmerksam machen.

2 ÜBERPRÜFEN DER AUFBLASVORRICHTUNG VOR JEDEM GEBRAUCH (KURZ-CHECK)

Prüfen Sie vor jedem Anlegen die Einsatzbereitschaft der Aufblasvorrichtung bzw. Aufblas­vorrichtungen. Öffnen Sie hierzu die Schwimmhilfe am Klettverschluss.

2.1 GASPATRONE (CO
Schrauben Sie die Patrone heraus und überprüfen Sie, ob die Patrone unversehrt ist (s.

Abbildung 1). Ersetzen Sie die Gaspatrone durch eine neue Original SECUMAR-Ersatzpat­rone, wenn die Mündung beschädigt ist. Schrauben Sie die Patrone wieder handfest ein.

2.2 ZEIGT DER INDIKATOR GRÜN?
Wenn der Indikatoren grün zeigt (Handauslösehebel gesichert) und die Patrone voll ist, ist

die Aufblasvorrichtung einsatzbereit (s. Abbildung 2), andernfalls muss sie gemäß Kapitel 7
wieder klargemacht werden.

Nach dem Überprüfen der Aufblasvorrichtung und ggf. Wiederklarmachen ist der
Schwimmkörper wieder zu falten und in der Tasche zu verstauen.

3 ÜBERPRÜFEN DER SCHWIMMHILFE VOR JEDER SAISON

Öffnen Sie den Klettverschluss der Schwimmhilfe und entfalten Sie den Schwimmkörper.
Blasen Sie den Schwimmkörper über das Mundventil prall auf (s. auch Kapitel 5) und lassen

ihn ca. 16 Stunden liegen. Ist der Schwimmkörper nach dieser Zeit noch prall gefüllt, ist er
in Ordnung.

3.1 MUNDVENTIL FUNKTIONSFÄHIG?
Die Staubkappe abnehmen und mit der umgedrehten Staubkappe bzw. mit der Nase an

der Staubkappe den Ventileinsatz auf Gängigkeit prüfen (s. Abbildung 3). Das Mundventil
muss nach dem Niederdrücken und Wiederherausziehen der Kappe vollständig schließen.
Die Staubkappe wieder aufsetzen.

3.2 SCHUTZHÜLLE UND GURTE OHNE BESCHÄDIGUNGEN?
Überprüfen Sie die Tasche, Gurtbänder und Beschläge auf Beschädigungen, sowie vorhan-

denes Zubehör auf Vollständigkeit.
Ein Aussondern der Schwimmhilfe kann z.B. erforderlich werden, wenn die Reißfestigkeit

des Gewebes und der Gurte durch dauernde UV-Strahlung vermindert ist.

3.3 GASPATRONE (CO
Tauschen Sie leere sowie korrodierte/ verrostete Gaspatronen gegen eine neue Original

SECUMAR-Ersatzpatrone aus.
Entdecken Sie bei der Überprüfung Mängel, geben Sie Ihre Schwimmhilfe unbedingt beim

SECUMAR SERVICE zur Wartung ab (über einen Fachhändler oder direkt beim Hersteller).

) VOLL?

2

) O.K.?

2

4 ANLEGEN DER SCHWIMMHILFE

!

Tragen Sie die Schwimmhilfe nie unter einem Bekleidungsstück. Öffnen Sie den Verschluss
und legen Sie die Weste um die Hüfte (s. Abbildung 6). Verschluss sicher schließen.

Stellen Sie den Leibgurt eng ein. Nur eine fest am Körper sitzende Schwimmhilfe kann Sie
im Wasser in der stabilen Rückenlage halten.

ACHTUNG: Ein lockeres Tragen der Schwimmhilfe ist gefährlich.
Den Schwimmkörper bei Bedarf am orangenen Gurt aus der Tasche ziehen und über den

Kopf ziehen.
Schwimmhilfe aufblasen (s. Kapitel 5).

5 AUFBLASEN DER SCHWIMMHILFE

5.1 AUFBLASEN MIT MANUELLER AUFBLASVORRICHTUNG SECUMATIC S31:
Der Aufblasvorgang wird durch kräftiges Ziehen an der Handauslöseleine ausgelöst.

5.2 AUFBLASEN VON MUND (DICHTIGKEITSPRÜFUNG)/ NACHBLASEN:
Öffnen Sie die Tasche von Hand und blasen Sie den Schwimmkörper über das Mundventil

mit Atemluft auf. Ziehen Sie hierzu die Staubschutzkappe vom Mundventil ab. Beim Nach­blasen über das Mundventil ist das Einatmen von CO
vermeiden (ungiftig, jedoch ist ein Hustenreiz oder Benommenheit möglich).

6 HANDHABUNG NACH GEBRAUCH/ WIEDERKLARMACHEN

6.1 SCHWIMMHILFE SÄUBERN.
Feucht oder nass gewordene Schwimmhilfe offen auf einem Kleiderbügel hängend trocknen

lassen. Nicht auf die Heizung legen! Öl- und Fettverschmutzungen sofort entfernen. Säubern
mit handelsüblichen Feinwaschmitteln oder schwacher Seifenlauge. Unbedingt mit klarem

Wasser nachspülen. Beachten Sie die Pegesymbole an der Schwimmhilfe!

Verwenden Sie zum Reinigen keine alkohol- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel!

6.2 SCHWIMMKÖRPER ÜBER DAS MUNDVENTIL ENTLÜFTEN
Zum Entlüften Staubschutzkappe des Mundventils abnehmen. Das Ventil mit der Nase an

der Staubschutzkappe herunterdrücken (niemals spitze Gegenstände verwenden). Durch
gleichzeitiges Glattstreichen bzw. Ausdrücken den Schwimmkörper vollständig entleeren.
Setzen Sie nach dem Entlüften die Staubschutzkappe wieder auf (s. Abbildung 3).

In der Tasche ist eine gelbe Kappe befestigt. Diese kann auf das Mundventil platziert wer­den, um beide Hände zum Entlüften des Schwimmkörpers frei zu haben (s. Abbildung 4).
Nach dem Entlüften wieder die schwarze Staubschutzkappe auf das Mundventil setzen.

WARNUNG
Diese Kappe muss nach dem Entlüften des Schwimmkörpers wieder entfernt

werden. Sonst ist der Schwimmkörper undicht.

-Gas aus dem Schwimmkörper zu

2

7 WIEDERKLARMACHEN DER AUFBLASVORRICHTUNG

Nach jedem Gebrauch, bei dem die Schwimmhilfe aufgeblasen wurde, muss die Aufblas­vorrichtung wieder klargemacht werden. Sie benötigen hierfür eine Original-SECUMAR­Ersatzpackung (s. Abbildung 5).

- Leere Patrone aus der Aufblasvorrichtung herausschrauben und entsorgen.

- Handauslösehebel in das Gehäuse klappen und mit neuem Pin sichern.

- Eine neue volle CO
liche Größe (in g Gewicht) ist auf den Schwimmkörper gestempelt.

- Nach dem Wiederklarmachen muss der Indikator grün zeigen.

8 PACKEN DER SCHWIMMHILFE

- Den Schwimmkörper der Schwimmhilfe vollständig entlüften (s. Kapitel 6).

- Verschließen Sie das Mundventil mit der Staubschutzkappe.

- Schwimmhilfe gemäß der Kennzeichnung auf dem Schwimmkörper falten und in der Ta­sche verstauen. Gurtgriff in den Klettverschluss einlegen und den Klettverschluss sorgfältig
schließen.

- Die Gurte dürfen nicht verdreht oder verknotet sein.

9 LAGERUNG

Vor dem Einlagern muss die Schwimmhilfe vollständig trocken sein. Öffnen Sie daher gege­benenfalls die Tasche, damit die Schwimmhilfe auch von innen trocknen kann. Schützen Sie
Ihre Schwimmhilfe vor längerer Sonnenbestrahlung.

10 WARTUNG/LEBENSDAUER

Lassen Sie Ihre Schwimmhilfe regelmäßig im SECUMAR SERVICE warten. Die Wartung der
Schwimmhilfe ist zu dem auf demSchwimmkörper angegebenen Termin fällig.

Die Wartung kann nur für Schwimmhilfen vorgenommen werden, die ihre maximale Lebens­dauer noch nicht überschritten haben. Im Allgemeinen beträgt die Lebensdauer 10 Jahre.

Unter besonderen Einsatzbedingungen (z.B. Langzeittörns, Fahrten in andere Klimazonen
oder häuges Tragen durch Kinder) muss die Schwimmhilfe häuger gewartet werden. Kin­derschwimmhilfen bedürfen wegen der besonderen Tragebedingungen eine aufmerksame
Kontrolle durch die Verantwortlichen (Eltern oder Ausbilder). Fragen Sie hierzu den Hersteller
nach besonderen Hinweisen.

-Ersatzpatrone (Art-Nr.: 15866) handfest einschrauben. Die erforder-

2

en

!

User-assisted PFD - manual only - without a cylinder seal indicator

Manual ination only

Warning: User must inate the PFD for otation and face-up righting!

Warning: Check the status of the gas cylinder before each use. Ensure the
cylinder is not pierced and is screwed in tight. Failure to do this may result in the

PFD failing to inate correctly.

1 IMPORTANT INFORMATION:

A buoyancy aid is a tool which provides protection against drowning. It does not provide
any guarantee of rescue or survival. Before use, read the instructions for use and the product
information carefully. Note the information on the buoyancy aid.

Please note that the buoyancy aid only becomes fully functional after complete ination.

The buoyancy aid is only suitable for temperatures above -10°C.
WARNING: Compressed gas cartridges are dangerous. Keep away from children, only use

as per specications.
When jumping into the water, cross the arms over the inated buoyancy aid to avoid injury

and damage! Avoid jumps from a height of more than 3 m.
If you wear additional weights or buoyancy chambers or your clothing causes buoyancy,

the function of the buoyancy aid may be adversely affected.
Test your buoyancy aid in a swimming pool to become familiar with the function and the

behaviour in water. Instruct your children.
Don‘t use buoyancy aid as a pillow.
Your buoyancy aid is provided with a 2-sound signal pipe. In an emergency, you can use it

for calling help.

2 CHECK OF INFLATION DEVICE BEFORE USE (QUICK CHECK)

Each time before you put on the life jacket, check that the ination device(s) is/are
operative. To do so, open the Velcro fastener on the buoyancy aid.

2.1 GAS CARTRIDGE (CO
Unscrew the cartridge and check if it is unspoiled (see Figure 1). If the mouth is damaged,

replace the gas cartridge by a new original SECUMAR spare cartridge. Screw the
cartridge back in hand tight.

2.2 IS INDICATOR GREEN?

If the indicator is green (manual release lever secured) and the cartridge is full, the ination

device is operative (see Figure 2), otherwise it must be made ready as described in Chapter

7.

After checking and making the ination device ready again if necessary, the buoyancy

chamber should be folded together again and stowed away in the bag.

3 CHECK THE BUOYANCY AID BEFORE EVERY SEASON

Open the Velcro fastener of the buoyancy aid and unfold the buoyancy chamber.

Inate the buoyancy chamber via the oral valve fully (also refer to Chapter 5) and allow it to

rest for approx. 16 hours. If the buoyancy chamber is still full after this time, it is OK.

3.1 ORAL VALVE OPERATIONAL?
Remove the dust cap and check that the valve insert is operative using the back side of the

dust cap or the nose of the dust cap (see Figure3). After pressing down the oral valve and
pulling it out again, the cap must close completely. Replace the dust cap again.

3.2 PROTECTION COVER AND STRAPS UNDAMAGED?
Check the bag, webbing and ttings for damage and the existing accessories for comple-

teness.
Taking the buoyancy aid out of service may be necessary, for example if the strength of the

fabric and the straps is reduced by prolonged UV impact.

3.3 GAS CARTRIDGE (CO
Replace empty and corroded/rusty gas cartridges by new original SECUMAR spare

cartridges.

Should you nd any defects during the inspection, take your buoyancy aid to the SECUMAR

SERVICE for maintenance in any case (via authorized dealer or directly at manufacturer).

4 PUTTING ON THE BUOYANCY AID

Never wear the buoyancy aid beneath an item of clothing. Open the buckle and place the
jacket around your hips (see Figure 6). Close buckle safely.

Adjust the waist belt so that it ts tightly. Only a tightly tting buoyancy aid will keep you in

a stable position on your back in the water.
WARNING: Wearing the buoyancy aid loosely is dangerous.
Remove the buoyancy aid from the bag by the orange belt as necessary and pull over your

head.

Inate the buoyancy chamber (see Chapter 5).

) FULL?

2

) OK?

2

5 INFLATING THE BUOYANCY AID

!

5.1 INFLATING WITH THE MANUAL INFLATION DEVICE SECUMATIC S31:

The ination process is released by pulling the pull-cord rmly.

5.2 INFLATING BY THE ORAL VALVE (AIR TIGHTNESS CHECK)/ REFILLING AIR:

Open the bag manually and inate the buoyancy chamber via the mouth valve. To do so,
pull the dust cap off the mouth valve. When relling air via the mouth valve, avoid breathing

in CO

gas from the buoyancy chamber (non-toxic, but may cause coughing or dizziness).

6 HANDLING AFTER USE/MAKING BUOYANCY AID READY FOR USE AGAIN

6.1 CLEANING THE BUOYANCY AID.

6.2 RELEASING AIR VIA THE ORAL VALVE

7 MAKING INFLATION DEVICE READY AGAIN

8 PACKING THE BUOYANCY AID

9 STORAGE

10 MAINTENANCE/SERVICE LIFE

2

Hang open buoyancy aids that have become moist or wet on a clothes hanger and leave
to dry. Do not dry on a radiator! Remove oil and grease immediately. Clean using a stan­dard commercial gentle washing detergent or mild soapsuds. Always rinse with clear water.
Note the care information on the buoyancy aid.

Do not use any alcoholic or solvent-containing cleaning agents!

To release the air, remove dust protection cap of oral valve. Press down the valve with the
nose of the dust cap (never use pointed objects). Press out the air to empty the buoyancy
chamber completely. After emptying the buoyancy chamber, reinstall the dust cap (see
Figure 3).

There is a yellow cap fastened inside the bag. This can be placed on the oral valve to

leave both hands free to deate the buoyancy chamber (see Figure 4). Replace the black
dust cap on the oral valve after deation.

After each use involving the ination of the buoyancy aid, the ination device must be made

ready for use again. To do so, you will need an original SECUMAR replacement pack (see
Figure 5).

- Unscrew empty cartridge from ination device and dispose of it.

- Fold manual release lever into case and secure with new pin.

- Screw in a new, full CO

- The indicator must be green after the ination device has been made ready again.

- Release all air from the buoyancy chamber (see Chapter 6).

- Close the oral valve with the dust cap.

- Fold the buoyancy aid together in accordance with the marking on the buoyancy cham-

- The straps must not be twisted or knotted.

Before storage, the buoyancy aid must be fully dry. For this reason, open the bag to allow
the buoyancy aid to dry on the inside, too. Protect your buoyancy aid from prolonged
exposure to the sun.

Have your buoyancy aid serviced by the SECUMAR SERVICE regularly. The buoyancy aid
must be serviced by the date shown on the buoyancy chamber.

The service can only be carried out with buoyancy aids which have not yet exceeded their
maximum service life. The service life is generally 10 years.

In certain conditions of use (e.g. long cruises, cruises to other climatic zones, or frequent we­aring by children) the buoyancy aid must be serviced more frequently. Children‘s buoyancy
aids must be checked by the responsible person (parent or trainer) with particular care due
to the special usage conditions. Ask the manufacturer for special instructions.

WARNING
This cap has to be removed again after emptying the buoyancy chamber of air.

The buoyancy chamber is otherwise not airtight.

spare cartridge (art no: 15866) hand tight. The size required

(in g weight) is imprinted on the buoyancy chamber.

ber and stow away in the bag. Insert the belt handle in the Velcro fastener and close the
Velcro fastener carefully.

2

fr

!

Gilet de sauvetage assisté par l’utilisateur - manuel uniquement - sans sceau de

cylindre

Gonage manuel uniquement

Attention: L’utilisateur doit goner le gilet de sauvetage pour qu’il otte et se
redresse!
Attention: Vérier l’état du cylindre de gaz avant chaque utilisation. S’assurer
que le cylindre n’est pas percé et qu’il est bien vissé. Tout manquement à cette
consigne peut empêcher le bon gonage du gilet de sauvetage.

1 REMARQUES IMPORTANTES :

Un dispositif d‘aide à la ottabilité permet d‘éviter la noyade. Elle ne constitue pas une garantie
de secours ou de survie. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et la che produit avant
l‘utilisation. Veuillez tenir compte des remarques imprimées sur le dispositif d‘aide à la ottabilité.

Veuillez noter que le dispositif d‘aide à la ottabilité agit comme un otteur individuel uniquement
lorsqu‘il a été complètement goné.

Le dispositif d‘aide à la ottabilité est prévu uniquement pour des températures supérieures à -10

°C.

ATTENTION : Les cartouches de gaz comprimé sont des produits dangereux. Veuillez les tenir
hors de portée des enfants et ne pas les utiliser de manière inadéquate.

Au moment de sauter à l‘eau, veuillez replier les mains au-dessus du dispositif d‘aide à la ottabi
lité goné an d‘éviter blessures et dommages ! Eviter des sauts d’une hauteur de plus de 3 m.

Le fonctionnement du dispositif d‘aide à la ottabilité peut être altéré si vous portez des poids ou
des otteurs supplémentaires, ou dans le cas où vos vêtements ont une ottabilité positive.

Essayez le dispositif d‘aide à la ottabilité dans une piscine pour vous familiariser avec son

fonctionnement et son comportement dans l‘eau. Initiez vos enfants à l‘utilisation du produit.

Ne pas utiliser le dispositif d‘aide à la ottabilité comme coussin.
Votre dispositif d‘aide à la ottabilité est équipé d’un sifet à 2 tonalités. Celle-ci peut être utilisée

pour donner l‘alerte en cas d‘urgence.

2 CONTROLE DU DISPOSITIF DE GONFLAGE AVANT CHAQUE UTILISATION (CONTROLE

RAPIDE)

Veuillez contrôler le fonctionnement du/des dispositif(s) de gonage avant chaque utilisation.
Pour cela, il suft d‘ouvrir le dispositif d‘aide à la ottabilité au niveau de la fermeture velcro.

2.1 CARTOUCHE DE GAZ (

Dévissez la cartouche pour vérier si elle est en bon état (cf. Figure 1). Remplacez la cartouche
par une cartouche de rechange neuve d‘origine SECUMAR si l‘embout est endommagé. Serrez

à nouveau la cartouche à la main.

2.2 L‘INDICATEUR EST VERT ?

Si l‘indicateur est vert (levier de déclenchement manuel bloqué) et si la cartouche est pleine, cela
signie que le dispositif de gonage est opérationnel (cf. Figure 2), sinon il faudra procéder
comme indiqué au chapitre 7.

Une fois le contrôle du dispositif de gonage effectué et éventuellement après la remise en état, il
convient de replier l’enveloppe gonableet de le ranger dans le sac de rangement.

3 CONTROLE DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE AVANT CHAQUE SAISON

Ouvrez la fermeture velcro du dispositif d‘aide à la ottabilité et dépliez l’enveloppe gonable.
Gonez l’enveloppe gonable à travers l’embout buccal jusqu‘à ce qu‘il soit bien goné (cf.

également le chapitre 5) et laissez-le reposer pendant env. 16 heures. Si l’enveloppe gonable
est encore bien remplie au bout de ces 16 heures, cela signie qu‘il est en bon état.

3.1 EMBOUT BUCCAL EN BON ETAT ?

Retirez le capuchon pare-poussière et contrôlez le bon fonctionnement mécanique de la valve
de l’embout buccal en y insérant la pointe du capuchon (cf. Figure 3). L’embout buccal doit
pouvoir se refermer complètement après l‘insertion et le nouveau retrait du capuchon. Remettez le
capuchon anti-poussière en place.

3.2 HOUSSE DE PROTECTION ET SANGLES EN BON ETAT ?

Contrôlez le sac, les sangles et les systèmes de fermeture à l‘égard des dommages, et vériez

que tous les accessoires sont complets.

La mise au rebut du dispositif d‘aide à la ottabilité peut être nécessaire si la résistance à la
rupture du tissu et des sangles n‘est plus assurée en raison d‘une exposition permanente aux

rayons UV par exemple.

3.3 CARTOUCHE DE GAZ (

Remplacez les cartouches de gaz vides ainsi que les cartouches présentant des traces de corrosi

on/rouille par des cartouches de rechange neuves d‘origine SECUMAR.

Si des dommages sont constatés au moment du contrôle, retournez impérativement votre
dispositif d‘aide à la ottabilité au SAV de SECUMAR pour maintenance (par l‘intermédiaire d‘un
commerçant spécialisé ou directement auprès du fabricant).

4 PORT DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE

Ne jamais porter le dispositif d‘aide à la ottabilité sous un vêtement. Ouvrez la boucle de

fermeture et portez la veste autour des hanches (cf. Figure 6). Fermez sûrement la boucle de
fermeture.

CO2) PLEINE ?

CO2) EN BON ETAT ?

-

-

Serrez la sangle. Seul un dispositif d‘aide à la ottabilité porté près du corps peut vous maintenir

!

en position dorsale stable dans l‘eau.

ATTENTION : Il est dangereux de porter le dispositif d‘aide à la ottabilité de manière ample.
Si nécessaire, tirez sur la sangle orange pour sortir l’enveloppe gonablede son sac et enlez-la

par-dessus la tête.
Gonez le dispositif d‘aide à la ottabilité (cf. chapitre 5).

5 GONFLAGE DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE

5.1 GONFLAGE AVEC LE DISPOSITIF DE GONFLAGE MANUEL SECUMATIC S31 :

La procédure de gonage est déclenchée en tirant fortement sur la corde de déclenchement.

5.2 GONFLAGE PAR LA BOUCHE (CONTROLE D‘ETANCHEITE)/GONFLAGE D‘APPOINT :

Ouvrez le sac à la main et gonez l’enveloppe gonableà travers l’embout buccal avec l‘air
respiratoire. Pour ce faire, ôtez le capuchon anti-poussière de l’embout buccal. Lors du gonage
d‘appoint à travers l#embout buccal, évitez d‘aspirer le

le(non toxique certes, mais peut provoquer des quintes de toux ou de l‘abasourdissement).

6 MANIPULATION APRES L‘UTILISATION/REMISE EN ETAT

6.1 NETTOYAGE DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE.

Suspendez le dispositif d‘aide à la ottabilité humide ou mouillé en position ouverte sur un cintre
pour permettre qu‘il sèche. Ne pas poser sur un radiateur ! Eliminez immédiatement toute trace
d‘huile et de graisse. Nettoyez avec de la lessive usuelle pour linge délicat ou avec un détergent
doux. Rincez impérativement avec de l‘eau claire. Veuillez tenir compte des pictogrammes
d‘entretien sur le dispositif d‘aide à la ottabilité !

N‘utilisez pas de détergents à base d‘alcool ou de solvants pour le nettoyage !

6.2 DEGONFLAGE DE L’ENVELOPPE GONFLABLE PAR L’EMBOUT BUCCAL
Pour dégoner l’enveloppe gonable, ôtez le capuchon anti-poussière de l’embout buccal.

Pressez la pointe du capuchon contre l’embout buccal (ne jamais utiliser d‘objets pointus). Videz
complètement l’enveloppe gonable par mouvements simultanés de lissage ou de pression sur
celui-ci. Remettez le capuchon anti-poussière en place une fois l’enveloppe gonable dégonée

(cf. Figure 3).

Un capuchon jaune est xé dans le sac. Ce capuchon peut être placé sur l’embout buccal pour
garder les deux mains libres pour le dégonage de l’enveloppe gonable (cf. Figure 4). Une fois
le dégonage terminé, remettez le capuchon anti-poussière noir sur l’embout buccal.

AVERTISSEMENT

Ce capuchon doit être retiré à nouveau après le dégonage de l’envoppe gonab
le. Sinon l’enveloppe gonable ne sera pas étanche.

CO2 contenu dans l’enveloppe gonab-

-

7 REMISE EN ETAT DU DISPOSITIF DE GONFLAGE

Après chaque utilisation ayant nécessité le gonage du dispositif d‘aide à la ottabilité, il
convient de remettre le dispositif de gonage en état. Pour cela il vous faut un kit de rechange

d‘origine SECUMAR (cf. Figure 5).

- Dévissez les cartouches vides du dispositif de gonage et éliminez-les.

- Repositionnez le levier de déclenchement manuel dans son encoche et sécurisez-le avec une
nouvelle goupille.

- Vissez une nouvelle cartouche de rechange

requise (exprimée en g) est marquée sur l’enveloppe gonable.

- Le voyant doit être vert après la remise en état.

8 RANGEMENT DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE

Dégonez complètement l’enveloppe gonable du dispositif d‘aide à la ottabilité (cf. chapitre

5).

- Fermez l’embout buccalavec le capuchon anti-poussière.

- Repliez le dispositif d‘aide à la ottabilité selon le marquage apposé sur l’enveloppe gona

ble et rangez-le dans le sac. Placez la poignée dans la fermeture vercro et refermez celle-ci
avec précaution.

- Les sangles ne doivent pas s‘entrelacer ni former des nœuds.

9 STOCKAGE

Le dispositif d‘aide à la ottabilité doit être parfaitement sec avant le stockage. Ouvrez donc
éventuellement le sac an que le dispositif d‘aide à la ottabilité puisse aussi sécher de l‘intéri
eur. Protégez votre dispositif d‘aide à la ottabilité d‘un rayonnement solaire prolongé.

10 ENTRETIEN/DUREE DE VIE

Conez régulièrement la maintenance de votre dispositif d‘aide à la ottabilité au SAV de
SECUMAR. L‘entretien du dispositif d‘aide à la ottabilité doit être effectué à la date indiquée sur
la chambre de ottabilité.

L‘entretien ne peut être effectué que pour des dispositifs d‘aide à la ottabilité qui n‘ont pas
encore atteint leur durée de vie maximale. La durée de vie est généralement de 10 ans.

Dans certaines conditions d‘utilisation (p. ex. des croisières de longue durée, des voyages dans
d‘autres zones climatiques ou le port fréquent par des enfants), le dispositif d‘aide à la ottabilité
doit faire l‘objet d‘un entretien plus fréquent. Les dispositifs d‘aide à la ottabilité pour enfants
nécessitent un contrôle soigneux par les responsables (parents ou instructeurs) en raison de leurs
conditions d‘utilisation particulières. Contactez le fabricant pour des consignes spéciales.

CO2 (réf. : 15866) fermement à la main. La taille

-

-

nl

!

Gebruikers PFD –handbediend – zonder rood groen indicator voor patroon

Alleen handbediende activatie

Waarschuwing: Het drijfhulpmiddel dient in het water in de rugwaartse positie
zelf geactiveerd te worden.
Waarschuwing: Voor elk gebruik controleer de status van het patroon. Contro­leer of de patroon niet doorboord is vastgedraaid is. Mocht dit niet het geval
zijn kan het ertoe leiden dat het drijfhulpmiddel niet goed zal opblazen.

1 BELANGRIJKE INFORMATIE:

Een drijfhulpmiddel is een hulpmiddel om verdrinking te voorkomen. Het drijfhulpmiddel
biedt geen garantie voor redding of overleving! Lees voor het gebruik de gebruiksaanwij­zing en de productinformatie aandachtig door. Neem de aanwijzingen over het drijfhulp­middel in acht.

Let erop dat het drijfhulpmiddel pas wanneer dit volledig is opgeblazen als persoonlijk
drijfhulpmiddel werkt.

Het drijfhulpmiddel is alleen geschikt voor gebruik bij temperaturen boven -10°C.
LET OP: Drukcilinders zijn gevaarlijk. Houdt deze uit de buurt van kinderen en gebruik deze

uitsluitend zoals voorgeschreven.
Bij een sprong in het water moeten de armen kruiselings over het drijfhulpmiddel worden

gevouwen om verwondingen of beschadigingen te voorkomen! Voorkom een sprong van
hoger dan 3 m.

Als u extra gewichten of drijfmiddelen bij u heeft, of als u kleding voor extra drijfvermogen
zorgt, kan de werking van het drijfhulpmiddel nadelig beïnvloed worden.

Probeer het drijfhulpmiddel in een zwembad uit om met de werking en het gedrag hiervan
in water vertrouwd te raken. Instrueer uw kinderen.

Gebruik het drijfhulpmiddel niet als kussen.

Uw drijfhulpmiddel is van een tweetonige signaaluit voorzien. In een noodgeval kunt u

hiermee de aandacht trekken.

2 CONTROLE VAN OPBLAASMECHANISME VOOR ELK GEBRUIK (SNELCHECK)

Controleer voor ieder gebruik of het opblaasmechanisme werkt. Open hiervoor het drijfhulp­middel via het klittenband.

2.1 CO

2.2 IS DE INDICATOR GROEN?

3 CONTROLE VAN HET DRIJFHULPMIDDEL VOOR IEDER SEIZOEN

3.1 WERKT HET MONDVENTIEL?

3.2 BESCHERMHOES EN BANDEN INTACT?

3.3 CO

4 AANTREKKEN VAN HET DRIJFHULPMIDDEL

PATROON VOL?

2

Schroef de CO
is (zie afbeelding 1). Vervang de CO2 patroon door een nieuwe originele SECUMAR CO2
patroon indien het schroefdraad beschadigd is of wanneer de patroon leeg is. Schroef de

CO

patroon weer vast met de hand.

2

Indien de indicatoren groen zijn (handbedieningshendel beveiligd) en de CO2patroon vol
is, is het opblaasmechanisme klaar voor gebruik (zie afbeelding 2). Zo niet, dan dient deze
volgens hoofdstuk 7 weer gebruiksklaar gemaakt te worden.

Na de controle van het opblaasmechanisme en het evt. opnieuw klaarmaken moet het

drijichaam weer opgevouwen en in de tas opgeborgen worden.

Open de klittenbandsluiting van het drijfhulpmiddel en vouw het drijichaam open.
Blaas het drijichaam via het mondventiel hard op (zie ook hoofdstuk 5) en laat het onge-

veer 16 uur liggen. Is het drijichaam na deze tijd nog hard gebleven, dan is het in orde.

Verwijder de stofkap en controleer met de omgekeerde stofkap of het ventiel goed werkt
(zie afbeelding 3). Het mondventiel moet na het omlaagdrukken door middel van de
stofkap en het verwijderen van de stofkap weer volledig sluiten. Plaats hierna de stofkap
weer op het mondventiel.

Controleer de tas, de banden en het beslag op beschadigingen en de eventuele acces­soires op volledigheid.

Het vervangen van een drijfhulpmiddel kan bijvoorbeeld noodzakelijk zijn als de scheurvas­theid van de stof en de banden door langdurige UV-straling is verminderd.

PATROON

2

Vervang een leeg of gecorrodeerd / verroest CO
SECUMAR CO2 patroon.

Ontdekt u bij de controle een defect, geef uw drijfhulpmiddel dan direct bij de SECUMAR
keuringsstation af voor onderhoud (via een dealer of direct bij de fabrikant / importeur).

Draag het drijfhulpmiddel altijd over uw kleding. Open de sluiting en leg het vest om de
heupen (zie afbeelding 6). Sluit de sluiting correct.

Stel de heupband strak in. Alleen een stevig tegen het lichaam vastzittend drijfhulpmiddel
kan u in het water in een stabiele rugligging houden.

LET OP: Het is gevaarlijk het drijfhulpmiddel los te dragen.

patroon uit het opblaasmechanisme en controleer of de CO2 patroon intact

2

patroon door een nieuw origineel

2

Trek het drijichaam, wanneer nodig, doormiddel van de oranje band te trekken uit de tas

!

en trek deze over het hoofd.
Blaas het drijfhulpmiddel op (zie hoofdstuk 5).

5 OPBLAZEN VAN HET DRIJFHUPLMIDDEL.

5.1 OPBLAZEN MET HANDMATIGE OPBLAASMECHANISME SECUMATIC S31:
Het opblazen wordt geactiveerd door krachtig aan het handbedieningskoord te trekken.

5.2 OPBLAZEN MET DE MOND (DICHTHEIDSCONTROLE) / EXTRA OPBLAZEN

Open het drijfhulpmiddel met de hand en blaas het drijichaam via het mondventiel op

met de mond. Verwijder hiervoor de stofkap van het ventiel. Als het drijfhulpmiddel via
het mondventiel extra wordt opgeblazen moet voorkomen worden dat er CO

drijichaam wordt ingeademd (niet giftig, maar hoestprikkel of sufheid mogelijk).

6 BEHANDELING NA GEBRUIK / OPNIEUW KLAARMAKEN

6.1 DRIJFHULPMIDDEL SCHOONMAKEN.
Hang het vochtig of nat geword drijfhulpmiddel open op een kleerhanger te drogen. Leg

het drijfhulpmiddel nooit op de verwarming! Olie- en vetvlekken moeten direct worden ver-

wijderd. Reinig het drijfhulpmiddel met een normaal in de winkel verkrijgbaar jnwasmiddel

of met een zwakke zeepoplossing. Spoel het drijfhulpmiddel beslist met schoon water na.
Neem de was symbolen op het drijfhulpmiddel in acht!

Gebruik voor het reinigen geen reinigingsmiddelen met alcohol of oplosmiddelen.

6.2 DRIJFLICHAAM VIA HET MONDVENTIEL ONTLUCHTEN
Verwijder de stofkap van het mondventiel alvorens te ontluchten. Druk het ventiel met de

bovenkant van de stofkap in (gebruik nooit een scherp voorwerp). Ontlucht het drijichaam

door dit glad te strijken of leeg te drukken. Plaats na het ontluchten de stofkap weer (zie
afbeelding 3).

In de tas is een gele kap bevestigd. Deze kan op het mondventiel geplaatst worden, om

beide handen bij het ontluchten van het drijichaam vrij te hebben (zie afbeelding 4). Zet

na het ontluchten de zwarte stofkap weer op het mondventiel.

WAARSCHUWING
Deze gele kap moet na het ontluchten van het drijfhulpmiddel weer verwijderd

worden. Anders is het drijfhulpmiddel lek.

-gas uit het

2

7 OPNIEUW KLAARMAKEN VAN HET OPBLAASMECHANIEK

Na elk gebruik waarbij het drijfhulpmiddel wordt opgeblazen, moet het opblaasmechanis­me weer gebruiksklaar worden gemaakt. Hiervoor heeft u een originele SECUMAR-reserves­et nodig (zie afbeelding 5).

- Schroef de lege CO

- Plaats de handbedieningshendel in de behuizing en zet deze met een clip vast.

- Schroef een nieuwe volle CO

inhoud (in gram gewicht) staat op het drijichaam gestempeld.

- Na het opnieuw gereedmaken moet de indicator groen zijn.

8 OPBERGEN VAN HET DRIJFHULPMIDDEL

Ontlucht het drijichaam van het drijfhulpmiddel volledig (zie hoofdstuk 6).

- Sluit het mondventiel met de stofkap af.

- Vouw het drijfhulpmiddel volgens de aangegeven markering en berg deze op in het
tasje. Bevestig de gele openingsband in het klittenband. Sluit vervolgens het tasje zorg­vuldig met het klittenband.

- De banden mogen niet gedraaid of in de knoop zitten.

9 OPBERGEN

Het drijfhulpmiddel moet helemaal droog zijn voordat het wordt opgeborgen. Open daa­rom eventueel het tasje, zodat het drijfhulpmiddel ook van binnen kan drogen. Bescherm
uw drijfhulpmiddel tegen langdurige bestraling door de zon.

10 ONDERHOUD/LEVENSDUUR

Laat uw drijfhulpmiddel regelmatig door de SECUMAR gecerticeerd keuringsstation keuren.
Op de termijn die op het drijichaamkamer is aangegeven, dient de keuring van het

drijfhulpmiddel plaats te vinden.
Een keuring kan alleen worden uitgevoerd op drijfhulpmiddelen waarvan de maximale

levensduur nog niet is verstreken. In het algemeen is de levensduur 10 jaar.
Tijdens bijzonder gebruiksomstandigheden (bv. lange reizen, varen in andere klimaatzones

of veelvuldig dragen door kinderen) moet het drijfhulpmiddel vaker een controle krijgen. Dri­jfhulpmiddelen voor kinderen moeten vanwege de bijzondere draagomstandigheden door
de verantwoordelijke personen (ouders of instructeurs) zorgvuldig gecontroleerd worden.
Vraag de fabrikant naar speciale aanwijzingen hiervoor.

patroon uit het opblaasmechanisme en doe deze bij het afval.

2

patroon (art.nr: 15866) met de hand vast. De benodigde

2

da

!

Brugerstyret PFD – kræver manuel betjening – uden cylinderpakningsindikator

Må kun pustes op manuelt

Advarsel: Brugeren skal puste PFD‘en op for otation og oprejsning!
Advarsel: Kontrollér gascylinderens tilstand inden hver brug. Kontrollér, at
cylinderen ikke er punkteret og er drejet godt fast. Ellers kan PFD’en ikke pustes

korrekt op.

1 VIGTIGE OPLYSNINGER:

En redningsvest er et hjælpemiddel, som beskytter mod drukning. Den er ingen garanti
for redning eller overlevelse. Læs venligst denne brugsanvisning og produktinformationen
omhyggeligt før brug. Følg oplysningerne på/ved redningsvesten.

Vær opmærksom på, at redningsvesten først virker som personligt redningsmiddel når den er
oppustet helt.

Redningsvesten er kun egnet til temperaturer over -10°C.
BEMÆRK: Kulsyrepatroner er farligt gods. Skal holdes væk fra børn og må ikke anvendes

usagkyndigt.
Når man springer i vandet, skal armene samles over kors foran redningsvesten, for at undgå

personskader og materielle skader! Undgå spring fra mere end 3 m højde.
Hvis du har ekstra vægte eller opdriftsgenstande på dig eller dit tøj giver dig opdrift, kan

det påvirke redningsvestens funktion.
Prøv redningsvesten i svømmebassinet, for at lære dens funktion og opførsel i vandet at

kende. Instruer dine børn.
Redningsvesten må ikke anvendes som pude.

Din redningsvest er udstyret med en signaløjte med 2 toner. I nødstilfælde kan du gøre

opmærksom på dig selv med den.

2 KONTROL AF OPBLÆSNINGSSYSTEMET EFTER HVER BRUG (KORT TJEK)

Kontroller før hver påtagning, at opblæsningssystemet/-erne er i orden. Åbn hertil rednings­vesten på velcrolukningen.

2.1 KULSYREPATRONEN (CO

Skru patronen ud og kontroller, om den er ubeskadiget (se g. 1). Udskift patronen med en

ny original SECUMAR-reservepatron, hvis åbningen er beskadiget. Skru patronen fast igen
med hånden.

2.2 VISER STATUSINDIKATOREN GRØNT?
Hvis statusindikatoren viser grønt (manuel udløsningshåndtag sikret) og patronen er fyldt, er

opblæsningssystemet parat (se g.2), ellers skal det klargøres iht. kapitel 7.

Efter kontrol af opblæsningssystemet og evt. klargøring skal ballonen foldes sammen igen
og lægges ind i betrækket.

3 KONTROL AF REDNINGSVESTEN FØR HVER SÆSON

Åbn velcrolukningen på redningsvesten og fold ballonen ud.
Pust ballonen helt op via mundopblæsningsventilen (se også kapitel 5) og lad ballonen

ligge i ca. 16 timer. Hvis ballonen efter den tid stadigvæk er fyldt helt, er den i orden.

3.1 FUNGERER MUNDOPBLÆSNINGSVENTILEN?
Tag støvkappen af og kontroller med den omvendte støvkappe eller med tappen på støvkap-

pen, om ventilindsatsen er letgående (se g. 3). Mundopblæsningsventilen skal lukke helt

efter at kappen er blevet trykt ned og trukket ud igen. Sæt støvkappen på igen.

3.2 ER BESKYTTELSESKAPPE OG SELER UDEN BESKADIGELSER?
Kontroller betræk, seler og beslag for beskadigelser samt at tilbehøret er fuldstændigt.
Det kan være nødvendigt at bortskaffe redningsvesten, hvis f.eks. materialets og selernes

rivestyrke er nedsat pga. vedvarende UV-stråling.

3.3 ER KULSYREPATRONEN (CO
Udskift tomme og korroderede/rustede patroner med nye originale SECUMAR-reservepat-

roner.

Hvis du opdager mangler under kontrollen, skal redningsvesten altid aeveres til service hos

SECUMAR SERVICE (via en forhandler eller direkte hos producenten).

4 PÅTAGNING AF REDNINGSVESTEN

Redningsvesten må aldrig tages på under tøjet. Åbn lukningen og læg vesten rundt om

hoften (se g. 6). Kontroller, at lukningen er lukket rigtigt.

Stram maveselen. Kun en redningsvest, der sidder tæt ind mod kroppen, kan holde dig i et
stabilt rygleje i vandet.

BEMÆRK: Det er farligt, hvis redningsvesten sidder løst på kroppen.
Træk ballonen evt. ud af betrækket med den orange sele og træk den hen over hovedet.
Pust redningsvesten op (se kapitel 5).

) ER FYLDT?

2

) O.K?

2

5 OPPPUSTNING AF REDNINGSVESTEN

!

5.1 OPPUSTNING MED MANUEL OPBLÆSNINGSSYSTEM SECUMATIC S31:
Opblæsningesystemet udløses ved at trække kraftigt i den manuelle udløsersnor.

5.2 OPPUSTNING MED MUNDEN (TÆTHEDSPRØVNING):
Åbn betrækket med hånden og pust ballonen op via mundopblæsningsventilen. Træk hertil

støvkappen af fra mundopblæsningsventilen. Undgå ved oppustning via mundopblæsnings­ventilen at indånde CO
svimmelhed).

6 HÅNDTERING EFTER BRUGEN/ KLARGØRING

6.1 RENGØRING AF REDNINGSVESTEN
Lad fugtige eller våde redningsveste tørre ved at hæng dem åbnet på en bøjle. Må

ikke lægges på radiatoren! Olie- og fedtsnavs skal fjernes straks. Rengør med normalt

nvaskemiddel eller svag sæbelud. Efterskyl altid med rent vand. Følg plejesymbolerne på

redningsvesten!
Anvend aldrig alkohol- eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler til rengøring!

6.2 UDLUFTE BALLONEN VIA MUNDOPBLÆSNINGSVENTILEN
Fjern ved udluftning støvkappen fra mundopblæsningsventilen. Tryk ventilen ned med støv-

kappens tap (anvend aldrig spidse genstande). Tøm ballonen helt ved at trykke luften ud og

samtidig udglatte ballonen. Sæt støvkappen på igen efter udluftningen (se g. 3).

Inde i betrækket er der anbragt en gul kappe. Den skal sættes på mundopblæsningsventi-

len, så du har begge hænder fri til at trykke luften ud af ballonen (se g. 4). Efter udluftning

skal den sorte støvkappe igen sættes på mundopblæsningsventilen.

ADVARSEL
Denne kappe skal fjernes igen efter udluftning af ballonen. Ellers er ballonen

utæt.

7 KLARGØRING AF OPBLÆSNINGSSYSTEMET

Efter hver brug, hvor redningsvesten er blevet pustet op, skal opblæsningssystemet klargøres

igen. Hertil er der brug for et originalt SECUMAR-genopladningssæt (se g. 5).

- Skru den tomme patron ud af opblæsningssystemet og bortskaf den.

- Klap det manuelle udløserhåndtag ind i huset og sikr den med en ny split.

- En ny fuld CO
størrelse (i g vægt) er stemplet på ballonen.

- Efter klargøring skal statusindikatoren vise grønt.

8 GENPAKNING AF REDNINGSVESTEN

- Udluft redningsvestens ballon fuldstændigt (se kapitel 6).

- Luk mundopblæsningsventilen med støvkappen.

- Fold ballonen sammen iht. mærkningen på ballonen og læg ind i betrækket. Læg
selehåndtaget ind i velcrolukningen og luk velcrolukningen omhyggeligt.

- Selerne må ikke være drejet eller knudet sammen.

9 OPBEVARING

Redningsvesten skal være helt tørt, inden den pakkes væk til opbevaring. Åbn derfor evt. be­trækket, så redningsvesten også kan tørre indvendigt. Beskyt din redningsvest mod intensiv
sol i længere tid.

10 SERVICE / LEVETID

Få din redningsvest regelmæssigt efterses hos SECUMAR SERVICE. Service af redningsves­ten skal udføres til den på opdriftskamre angivne dato.

Der kan kun gennemføres service på redningsveste, som endnu ikke har overskredet deres
maks. levetid. Generelt er levetiden 10 år.

Under særlige anvendelsesforhold (f.eks. langtidsture, ture i andre klimezoner eller hyppig
påtagning ved børn) skal redningsvesten efterses hyppigere. Redningsveste til børn skal på
grund af de særlige påtagningsforhold kontrolleres særligt opmærksomt af de ansvarlige
(forældre eller instruktører). Spørg hertil producenten efter særlige oplysninger.

-gas fra ballonen (ikke giftig, dog mulighed for kildren i halsen eller

2

-reservepatron (art-nr.: 15866) skrues fast med hånden. Den påkrævne

2

sv

!

Användarassisterad ytväst - bara manuell - utan en tätningsindikator för

patronen

Bara manuell uppblåsning

Varning: Användaren måste blåsa upp ytvästen för att kunna yta och vända

sig till ryggläge!
Varning: Kontrollera statusen på gaspatronen inför varje användningstillfälle.
Säkerställ att patronen inte är perforerad och att den är ordentligt iskruvad.

Annars kan det leda till att ytvästen inte fylls på korrekt.

1 VIKTIG INFORMATION:

En ytväst är ett hjälpmedel som skyddar mot drunkning. Den ger ingen garanti för räddning

eller överlevnad. Läs noga igenom bruksanvisningen och produktinformationen, innan den

används. Beakta anvisningarna på/vid ytvästen.
Tänk på att först när ytvästen är helt uppblåst fungerar den som en personlig ytkropp.

Flytvästen är lämplig endast för temperaturer över - 10 °C.
OBSERVERA: Tryckgaspatroner är farliga produkter. Håll barn på avstånd och använd inte

tryckpatroner felaktigt.

Lägg armarna i kors över den uppblåsta ytvästen vid hopp i vattnet, detta för att undvika

personskador och materiella skador! Undvik att hoppa från höjder över 3 meter.

Flytvästens funktion kan försämras, om du har extra vikter eller ytkroppar på dig, eller om
din klädsel generar en ytkraft.

Prova ytvästen i en simbassäng för att bekanta dig med hur den fungerar och hur den beter

sig i vattnet. Instruera dina barn.

Använd inte ytvästen som kudde.
Din ytväst är utrustad med en visselpipa med två toner. Med den kan du påkalla uppmärk-

samhet i en nödsituation.

2 KONTROLL AV UPPBLÅSNINGSMEKANISMEN INFÖR VARJE ANVÄNDNING (SNABB-

KONTROLL)
Kontrollera att uppblåsningsmekanismen/-erna fungerar varje gång, innan du tar på dig

ytvästen. Öppna då ytvästen med hjälp av kardborrknäppningen.

2.1 ÄR GASPATRONEN (CO
Skruva ut patronen och kontrollera att den är oskadad (se bild 1). Ersätt gaspatronen med

en ny SECUMAR reservpatron i original, om mynningen är skadad. Skruva i patronen
handfast igen.

2.2 LYSER INDIKATORN GRÖN?
Uppblåsningsmekanismen är klar att använda (se sida 2), när indikatorerna lyser grönt

(utlösningsspaken är säkrad) och patronen är full. Annars måste den återställas igen enligt
kapitel 7.

Vik sedan ihop ytkroppen och lägg den i påsen, när uppblåsningsmekanismen har kontrol­lerats och vid behov återställts.

3 KONTROLL AV FLYTVÄSTEN INFÖR VARJE SÄSONG

Öppna kardborrknäppningen på ytvästen och vik upp ytkroppen.
Blås upp ytkroppen hårt med munventilen (se även kapitel 5) och låt den ligga i cirka 16

timmar. Flytkroppen är OK, om den fortfarande är hårt fylld efter den tiden.

3.1 FUNGERAR MUNVENTILEN?
Ta av skyddslocket och kontrollera ventilinsatsens funktion med upp-och-nervänt skyddlock

eller med tappen mot skyddslocket (se bild 3). Munventilen ska stänga helt, när du tryckt
ned och dragit ut locket igen. Sätt på skyddslocket igen.

3.2 ÄR SKYDDSFODRALET OCH BÄLTENA OSKADADE?

Kontrollera om det nns skador på påsen, bältena och beslagen samt att det bentliga

tillbehöret är komplett.

Det kan vara nödvändigt att kassera ytvästen, exempelvis när vävens och bältenas

draghållfasthet har reducerats, på grund av att de utsatts för långvarig UV-strålning.

3.3 FUNGERAR GASPATRONEN (CO
Ersätt en tom och korroderad/rostig gaspatron med en ny SECUMAR originalreservpatron.

Om du upptäcker fel under kontrollen, ska du absolut lämna in din ytväst för service hos

SECUMAR SERVICE (antingen via en fackhandlare eller direkt hos tillverkaren).

4 PÅTAGNING AV FLYTVÄSTEN

Bär aldrig ytvästen under ett klädesplagg. Öppna låset och placera ytvästen runt höften

(se bild 6). Stäng låset ordentligt.

Dra åt midjebältet ordentligt. Endast en ordentligt åtsittande ytväst kan hålla dig i stabilt

ryggläge i vattnet.

OBSERVERA: En löst sittande ytväst är farlig.

) FULL?

2

)?

2

Dra vid behov ut ytvästen ur påsen med hjälp av det orange bältet och dra bältet över

!

huvudet.

Blås upp ytvästen (se kapitel 5).

5 UPPBLÅSNING AV FLYTVÄSTEN

5.1 UPPBLÅSNING MED MANUELL UPPBLÅSNINGSMEKANISM SECUMATIC S31:
Utlös uppblåsningen genom att dra kraftigt i dragsnöret.

5.2 UPPBLÅSNING MED MUNNEN (TÄTHETSKONTROLL)/KOMPLETTERANDE BLÅSNING:

Öppna påsen och blås upp ytkroppen med utandningsluft genom munventilen. Dra först av

skyddslocket från munventilen. Undvik att andas in CO
kompletterande blåsning (den är inte giftig, men retning i halsen eller yrsel kan förekomma).

6 HANTERING EFTER ANVÄNDNING/ÅTERSTÄLLNING

6.1 RENGÖRING AV FLYTVÄST

Häng upp en fuktig eller våt ytväst på en klädhängare och låt den torka. Lägg den
inte på ett värmeelement! Ta omedelbart bort olje- och fettäckar. Rengör med ett vanligt
ntvättmedel eller en mild tvållösning. Skölj noga med rent vatten. Beakta skötselsymbolerna
på ytvästen!

Använd varken alkohol- eller lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel!

6.2 TÖMNING AV FLYTVÄSTEN PÅ LUFT VIA MUNVENTILEN
Ta av skyddslocket över munventilen. Tryck ned ventilen med hjälp av skyddslockets baksida

eller med tappen på skyddslocket (använd aldrig spetsiga föremål). Töm ytkroppen helt på

luft genom att släta ut den och samtidigt pressa ut luften. Sätt sedan tillbaka skyddslocket (se
bild 3).

I påsen nns det en gul hätta. Den kan placeras på munventilen för att du ska ha båda
händerna fria vid tömningen av ytkroppen (se bild 4). Sätt efter tömningen tillbaka det

svarta skyddslocket på munventilen.

7 ÅTERSTÄLLNING AV UPPBLÅSNINGSMEKANISM

Efter varje uppblåsning av ytvästen måste uppblåsningsmekanismen återställas. Du behöver

då en SECUMAR originalreservsats (se bild 5).

- Skruva ut den tomma patronen ur utblåsningsmekanismen och lämna den för avfallshan-

- Fäll in utlösningsspaken i höljet och lås den med ett nytt stift.

- Skruva i en full CO

- Efter återställningen måste indikatorn lysa grön.

8 PACKNING AV FLYTVÄSTEN

- Töm ytvästens ytkropp helt på luft (se kapitel 6).

- Stäng munventilen med skyddslocket.

- Vik ytvästen enligt beskrivningen på ytvästen och lägg den i påsen. Lägg bältesgreppet

- Bältena får inte vara snodda eller ha knutar.

9 FÖRVARING

Innan ytvästen läggs undan för förvaring måste den vara helt torr. Öppna därför eventuellt
påsen för att ytvästen även ska kunna torka inifrån. Skydda ytvästen mot solsken under en

lång tid.

10 UNDERHÅLL/LIVSLÄNGD

Lämna din ytväst regelbundet för service hos SECUMAR SERVICE. Tidpunkten för underhål­let av ytvästen anges på ytkroppskammare.

Underhållet på ytvästar kan utföras, endast om de inte har överskridit sin maximala livs-

längd. Normalt är livslängden 10 år.

Underhållet ska göras oftare på ytvästen, om den används under särskilda förhållanden

(exempelvis långfärdsseglingar, turer i andra klimatzoner eller om barn ofta använder den).
Flytvästar för barn kräver en uppmärksam kontroll av ansvariga (föräldrar eller utbildare) på
grund av de särskilda användningsvillkoren. Rådfråga tillverkaren om särskilda anvisningar
när det gäller detta.

VARNING

Den gula hättan måste tas bort, när ytkroppen har tömts på luft. Annars är
ytkroppen otät.

tering.

-reservpatron (artikelnummer 15866) ordentligt. Den storlek som

behövs (vikten anges i g) är stämplad på ytkroppen.

i kardborrknäppningen och stäng kardborrknäppningen noga.

2

-gas ur ytkroppen, när du gör en

2



!

Manuaalisesti täytettävä henkilökohtainen kelluntavaruste – vain manuaalinen
täyttö – ilman patruunan tilan ilmaisinta

Vain manuaalinen täyttö

Varoitus: Käyttäjän täytyy täyttää henkilökohtainen kelluntavaruste kelluntaa ja
kasvot ylöspäin kääntymistä varten!
Varoitus: Tarkista kaasupanoksen tila ennen jokaista käyttökertaa. Varmista,
että panoksessa ei ole reikää ja että se on kierretty tiukasti paikoilleen. Muussa
tapauksessa henkilökohtainen kelluntavaruste ei välttämättä täyty oikein.

1 TÄRKEITÄ TIETOJA:

Uimaliivi antaa suojaa hukkumisen uhatessa. Se ei takaa pelastumista tai hengissä
säilymistä. Lue käyttöohje ja tuotetiedot huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Ota huomioon
uimaliivissä annettavat ohjeet.

Huomaa, että uimaliivi toimii henkilökohtaisena kelluntavälineenä vasta sen jälkeen, kun se
on täyttynyt kokonaan.

Uimaliivi sopii käytettäväksi vain yli -10 °C:n lämpötilassa.
HUOMIO: ponnekaasupatruunat ovat vaarallisia. Niitä on säilytettävä lasten ulottumattomis-

sa, eikä niitä saa käyttää epäasianmukaisella tavalla.
Veteen hypättäessä käsivarret on laitettava ristiin täyteen puhalletun uimaliivin ylle. Näin

voidaan välttää vaurioita ja loukkaantumisia! Vältä hyppäämistä yli 3 metrin korkeudesta.
Lisäpainojen, kellutusvälineiden tai kelluttavan vaatetuksen käyttö voi haitata uimaliivin

toimintaa.
Kokeile uimaliiviä ensin uima-altaassa, jotta voit tutustua sen toimintaan ja käyttäytymiseen

vedessä. Opeta liivin käyttö myös lapsille.
Älä käytä uimaliiviä tyynynä.
Uimaliivi on varustettu 2-äänisellä pillillä. Hätätilassa voit antaa sillä äänimerkin.

2 TARKASTA PUHALLUSMEKANISMI ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖÄ (PIKATARKASTUS)

Tarkista puhallusmekanismin/puhallusmekanismien toimivuus aina ennen liivin käyttöä. Avaa
uimaliivin tarrakiinnitys tätä varten.

2.1 KAASUPATRUUNA (CO
Kierrä patruuna irti ja tarkista, että se on vahingoittumaton (ks. kuva 1). Vaihda kaasupat-

ruuna uuteen alkuperäiseen SECUMAR-varapatruunaan, jos sen suuosa on vahingoittunut.
Kierrä patruuna tämän jälkeen takaisin paikalleen käsitiukkuuteen.

2.2 ONKO INDIKAATTORI VIHREÄ?
Jos indikaattori on vihreä (käsilaukaisuvipu varmistettuna) ja patruuna täynnä, puhallusme-

kanismi on käyttövalmis (ks. kuva 2). Muutoin se on saatettava käyttövalmiiksi luvussa 7
kuvatulla tavalla.

Kun puhallusmekanismi on tarkastettu ja saatettu tarvittaessa jälleen käyttövalmiiksi, kelluke
on taitettava takaisin kokoon ja asetettava laukkuun.

3 UIMALIIVIN TARKASTUS ENNEN JOKAISEN KAUDEN ALKUA

Avaa uimaliivin tarrakiinnitys ja ota kelluke esiin.
Puhalla kelluke suuventtiilin kautta täyteen (ks. myös luku 5) ja anna sen olla täytettynä n. 16

tuntia. Jos kelluke on tämän ajan jälkeen vielä täynnä ilmaa, se on kunnossa.

3.1 TOIMIIKO SUUVENTTIILI?
Irrota pölysuojus ja tarkista nurinpäin käännetyllä pölysuojuksella / pölysuojuksen nokalla,

että venttiilin istukka liikkuu kevyesti (ks. kuva 3). Suuventtiilin on sulkeuduttava täydellisesti
suojuksen alas painamisen ja uudelleen ulosvetämisen jälkeen. Aseta pölysuojus takaisin
paikoilleen.

3.2 OVATKO SUOJUS JA VYÖ KUNNOSSA?
Tarkista liivin säilytyslaukku, hihnat ja helat vaurioiden varalta, ja että kaikki lisävarusteet

ovat täydelliset.
Uimaliivi voidaan joutua poistamaan käytöstä, jos esim. kankaan tai hihnojen repeämisluju-

us on heikentynyt jatkuvan UV-säteilyn vaikutuksesta.

3.3 KAASUPATRUUNA (CO
Vaihda tyhjät ja ruostuneet tai syöpyneet kaasupatruunat uusiin alkuperäisiin SECUMAR-va-

rapatruunoihin.
Jos havaitset puutteita tarkistuksen yhteydessä, vie uimaliivi ehdottomasti huollettavaksi SECU-

MAR-HUOLTOON (jälleenmyyjäsi kautta tai suoraan valmistajalle).

4 UIMALIIVIN PUKEMINEN

Älä milloinkaan käytä uimaliiviä vaatteiden alla. Avaa kiinnitin ja aseta liivi lantion ympärille
(ks. kuva 6). Sulje kiinnitin huolellisesti.

Säädä kiinnityshihna riittävän tiukalle. Vain tiiviisti kehoa vasten istuva uimaliivi kannattelee
vedessä olevaa ihmistä vakaasti selällään.

HUOMIO: Liian löyhästi istuvan liivin käyttö on vaarallista.
Vedä kelluke tarvittaessa oransilla hihnasta ulos laukusta ja vedä se pääsi yli.
Puhalla uimaliivi täyteen (ks. luku 5).

) TÄYNNÄ?

2

) OK?

2

5 UIMALIIVIN PUHALTAMINEN

!

5.1 PUHALTAMINEN MANUAALISEN PUHALLUSMEKANISMIN SECUMATIC S31 AVULLA:
Puhallusmekanismi laukaistaan vetämällä voimakkaasti vetonarusta.

5.2 TÄYTTÄMINEN PUHALTAMALLA (TIIVIYSKOE) / LISÄTÄYTTÖ:
Avaa säilytyslaukku käsin ja täytä kelluke puhaltamalla suuventtiilin kautta. Poista ensin pu-

hallusventtiilin pölysuojus. Lisättäessä ilmaa kellukkeeseen tulee välttää kellukkeen sisältämän
hiilidioksidin (CO
ärsytysyskää tai turtumuksen tunnetta.

6 KÄSITTELY KÄYTÖN JÄLKEEN / UUDELLEEN KÄYTTÖVALMIIKSI SAATTAMINEN

6.1 UIMALIIVIN PUHDISTUS.
Anna kostuneen tai kastuneen uimaliivin kuivua avattuna vaateripustimessa. Älä kuivata

patterin tai vastaavan päällä! Poista öljy- ja rasvatahrat välittömästi. Käytä puhdistukseen ta­vallista hienopesuainetta tai lievästi emäksistä pesulipeää. Pesun jälkeen liivi on huuhdeltava
puhtaalla vedellä. Huomioi myös uimaliivissä olevat hoito-ohjeet!

Älä käytä puhdistamiseen alkoholi- tai liuotinpitoisia puhdistusaineita.

6.2 KELLUKKEIDEN ILMAN TYHJENTÄMINEN PUHALLUSVENTTIILISTÄ
Irrota ensin puhallusventtiilin pölysuojus. Paina venttiili alas pölysuojuksen nokalla (älä mil-

loinkaan käytä teräviä esineitä). Tyhjennä kelluke kokonaan sivelemällä tai puristamalla sitä
litteäksi. Laita pölysuojus takaisin paikoilleen tyhjentämisen jälkeen (ks. kuva 3).

Laukkuun on kiinnitetty keltainen suojus. Se voidaan asettaa suuventtiilin päälle, niin että
molemmat kädet pysyvät vapaina kellukkeen ilman tyhjentämistä varten (ks. kuva 4). Aseta
musta pölysuojus takaisin suuventtiilin päälle ilman tyhjentämisen jälkeen.

7 TÄYTTÖMEKANISMIN TOIMINTAVALMIUDEN PALAUTTAMINEN

Puhallusmekanismi on saatettava takaisin käyttökuntoon joka kerta, kun uimaliivi on puhallet­tu täyteen ilmaa. Tarvitset tätä varten alkuperäisen SECUMAR-varapakkauksen (ks. kuva 5).

- Ruuvaa tyhjä patruuna irti täyttölaitteesta ja hävitä se asianmukaisella tavalla.

- Käännä käsilaukaisuvipu koteloa vasten ja varmista uudella kiinnittimellä.

- Kierrä uusi täysinäinen CO
Vaadittava koko (grammaa, g) selviää kellukkeen leimasta.

- Indikaattorin on oltava vihreä toimintavalmiuden palauttamisen jälkeen.

8 UIMALIIVIN PAKKAAMINEN

- Tyhjennä uimaliivin kelluke kokonaan (ks. luku 6).

- Sulje suuventtiili pölysuojuksella.

- Taittele uimaliivi kellukkeen merkintöjen mukaisesti ja aseta laukkuun. Kiinnitä hihnan
kädensija tarrakiinnitykseen ja sulje tarrakiinnitys huolellisesti.

- Hihnat eivät saa olla kiertyneinä tai solmussa.

9 SÄILYTYS

Uimaliivin on oltava täysin kuiva ennen varastointia. Avaa tätä varten tarvittaessa laukku,
niin että liivi kuivuu myös sisältä. Suojaa uimaliivi pitkäaikaiselta auringon säteilyltä.

10 HUOLTO/KÄYTTÖIKÄ

Huollata uimaliivi säännöllisesti SECUMAR-HUOLLOSSA. Uimaliivi on huollettava Kellukam­mio ilmoitettuun määräaikaan mennessä.

Huolto voidaan suorittaa ainoastaan uimaliiveille, jotka eivät ole ylittäneet sallittua
käyttöikäänsä. Liivin käyttöikä on normaalisti 10 vuotta.

Erityisissä käyttöolosuhteissa (esim. pitkiä aikoja kestävät veneajelut, ajot muissa ilmasto­vyöhykkeissä tai mikäli lapset käyttävät uimaliiviä usein) on uimaliiviä huollettava useammin.
Lasten uimaliivit on erityisistä käyttöolosuhteista johtuen tarkastettava erityisen huolellisesti
vastuullisten henkilöiden toimesta (vanhemmat tai opettajat). Kysy erityisohjeita valmistajalta.

) sisäänhengittämistä. Kaasu ei ole myrkyllistä, mutta se voi aiheuttaa

2

VAROITUS
Suojus on poistettava jälleen kellukkeen ilman tyhjentämisen jälkeen. Muutoin

kelluke on epätiivis.

-varapatruuna (tuotenro: 15866) paikalleen käsitiukkuuteen.

2

es

!

PFD (chaleco salvavidas) asistido por el usuario - exclusivamente manual - sin
indicador de sello de botella

Exclusivamente para inado manual

Advertencia: ¡el usuario debe inar el PFD (chaleco salvavidas) para la ota­ción y el enderezamiento hacia arriba!
Advertencia: compruebe el estado de la botella de gas antes de cada uso.

Compruebe que la botella no esté agujereada y que se encuentra rmemente
enroscada. En caso contrario, puede que el PFD no se ine correctamente.

1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES:

Un medio auxiliar para nadar es una ayuda para protegerse y no morir ahogado. No ofrece
garantía de salvación o supervivencia. Lea detalladamente las instrucciones de uso y la
información de producto antes de proceder a su uso. Presten atención a las informaciones
que hay en el medio auxiliar para nadar.

Tenga en cuenta que el medio auxiliar para nadar solamente será un medio auxiliar de

otación, cuando esté completamente inado.

El medio auxiliar para nadar solamente es adecuado para temperaturas superiores a los

-10°C.
ATENCIÓN: Los cartuchos de gas a presión son productos peligrosos. Se deberán mantener

fuera del alcance de los niños y no se deberán usar para una nalidad inadecuada.
¡Al saltar al agua se deberán cruzar los brazos sobre el medio auxiliar para nadar, a n de

evitar lesiones y daños! Evite los saltos desde una altura superior a los 3 m.

Si lleva usted pesos o otadores adicionales o su vestimenta provoca empuje vertical de
otación, la función y ecacia del medio auxiliar para nadar pueden verse mermadas.

Pruebe el medio auxiliar para nadar en la piscina a n de familiarizarse con su funcionamien

to y su comportamiento en el agua. Enseñe a sus hijos el uso del chaleco.
No utilizar el medio auxiliar para nadar como almohada.
Su medio auxiliar para nadar está equipado con silbato de alarma de 2 tonos. En caso de

emergencia puede usarse para llamar la atención.

2 COMPROBAR EL DISPOSITIVO DE INFLAMIENTO ANTES DE CADA USO (CHEQUEO

BREVE)
Antes de ponerse la pieza, compruebe el buen funcionamiento del dispositivo o dispositivos

de inamiento. Abra para ello el medio auxiliar para nadar por el cierre velcro.

2.1 ¿ESTÁ LLENO EL CARTUCHO DE GAS (

Desenrosque el cartucho y compruebe que esté en perfecto estado (véase gura 1). Sustituya

el cartucho por un cartucho de recambio original nuevo de SECUMAR, si la boquilla está
dañada. Vuelva a enroscar el cartucho a mano.

2.2 ¿ESTÁ VERDE EL INDICADOR?
Si el indicador está verde (palanca de activación manual asegurada) y el cartucho está

lleno, el dispositivo de inamiento estará en perfecto estado de funcionamiento (véase gura

2), en caso contrario se deberá preparar de nuevo tal como se indica en el capítulo 7.

Después de haber comprobado el dispositivo de inamiento y eventualmente haberlo prepa
rado de nuevo, se deberá plegar otra vez el cuerpo otante y guardar en la bolsa.

3 COMPROBACIÓN DEL MEDIO AUXILIAR PARA NADAR ANTES DE CADA TEMPORADA

Abra el cierre velcro del medio auxiliar para nadar y despliegue el cuerpo otante.
Ine a plenitud el cuerpo otante a través de la válvula de boquilla (véase también capítulo

5) y déjelo reposar así durante aprox. 16 horas. Si tras pasado ese tiempo, el cuerpo otan
te sigue inado a plenitud, signicará que está en perfecto estado.

3.1 ¿FUNCIONA BIEN LA VÁLVULA DE BOQUILLA?
Quitar el tapón antipolvo y comprobar el funcionamiento correcto del elemento de válvula

con el tapón antipolvo puesto al revés y/o con el pico del tapón antipolvo (véase gura 3).
Después de haber apretado hacia abajo y vuelto a sacar el tapón, la válvula de boquilla

deberá cerrar completamente. Volver a poner el tapón antipolvo.

3.2 ¿ESTÁN SIN DAÑAR LA FUNDA DE PROTECCIÓN Y LAS CORREAS?

Compruebe que la bolsa, las correas y los cierres no estén dañados, así como que los
accesorios estén completos.

En caso de que, por ejemplo, la resistencia al desgarre del tejido o de las correas esté

mermada debido a la exposición permanente a los rayos ultravioletas, se deberá descartar
el uso del medio auxiliar para nadar.

3.3 ¿ESTÁ EN REGLA EL CARTUCHO DE GAS (
Sustituya los cartuchos de gas corroídos/oxidados por un cartucho de recambio original

nuevo de SECUMAR.
En caso de detectar vicios o daños durante la comprobación, entregue sin falta su medio

auxiliar para nadar al SERVICIO DE SECUMAR para realizar el mantenimiento (a través de

un comerciante especializado o directamente al fabricante).

4 PONERSE EL MEDIO AUXILIAR PARA NADAR

No lleve puesto el medio auxiliar para nadar nunca debajo de prendas de vestir. Abra el

cierre y póngase el chaleco alrededor de la cadera (véase gura 6). Cerrar el cierre con

seguridad.

CO2)?

CO2)?

-

-

-

Ajuste el cinturón ceñido al cuerpo. Solamente un medio auxiliar para nadar que se ciña

!

bien al cuerpo puede mantenerlo a usted en una posición estable de decúbito en el agua.

ATENCIÓN: Llevar el medio auxiliar para nadar abierto o ojo es peligroso.
En caso de ser necesario, sacar el cuerpo otante de la bolsa en la correa naranja y pasarlo

por encima de la cabeza.

Inar el medio auxiliar para nadar (véase capítulo 5).

5 INFLAR EL MEDIO AUXILIAR PARA NADAR

5.1 INFLAR CON EL DISPOSITIVO DE INFLAMIENTO MANUAL SECUMATIC S31:

El proceso de inamiento se activa estirando fuertemente del cordón de activación manual.

5.2 INFLAR CON LA BOCA (COMPROBACIÓN DE ESTANQUEIDAD)/ REINFLAR:

Abra la bolsa manualmente e ine el cuerpo otante a pulmón a través de la válvula de
boquilla. Saque para ello el tapón antipolvo de la válvula de boquilla. Al reinar a través de

la válvula de boquilla deberá evitarse inhalar el gas
sin embargo, puede provocar tos o mareo).

6 MANEJO DESPUÉS DEL USO/ PREPARAR PARA NUEVO USO

6.1 LIMPIAR EL MEDIO AUXILIAR PARA NADAR.
Dejar secar el medio auxiliar para nadar húmedo o mojado en una percha dejándolo abier

to. ¡No ponerlo sobre la calefacción! Eliminar de inmediato la suciedad de aceite o grasa.
Lavar con detergentes usuales para ropa delicada o una lejía jabonosa suave. Aclarar sin
falta con agua clara. ¡Preste atención a los símbolos para el cuidado que hay en el medio
auxiliar para nadar!

¡Para la limpieza, no utilice productos con contenido de alcohol o disolventes!

6.2 SACAR EL AIRE DEL CUERPO FLOTANTE A TRAVÉS DE LA VÁLVULA DE BOQUILLA
Para sacar el aire se deberá quitar el tapón antipolvo de la válvula de boquilla. Apretar ha

cia abajo la válvula con el pico del tapón antipolvo (no utilizar nunca objetos puntiagudos).

Vaciar el cuerpo otante completamente aplanándolo o estrujándolo. Después de sacar el
aire, vuelva a poner el tapón antipolvo (véase gura 3).

En la bolsa hay jado un tapón amarillo. Este tapón se puede colocar sobre la válvula de
boquilla, a n de tener ambas manos libre para sacar el aire del cuerpo otante (véase
gura 4). Después de haber sacado el aire, volver a poner el tapón antipolvo negro sobre la

válvula de boquilla.

AVISO

Este tapón se debe volver a quitar después de haber sacado el aire del cuerpo
otante. De lo contrario, el cuerpo otante no será estanco.

CO2 del cuerpo otante (no es tóxico,

-

-

7 VOLVER A PONER BIEN EL DISPOSITIVO DE INFLAMIENTO

Cada vez después de haber inado y usado el medio auxiliar para nadar, se deberá volver
a poner bien el dispositivo de inamiento. Para ello necesitará un paquete de recambio
original de SECUMAR (véase gura 5).

- Desenroscar el cartucho vacío del dispositivo de inamiento y evacuarlo.

- Girar la palanca de activación manual hacia la carcasa y asegurar con el nuevo pin.

- Enroscar un nuevo cartucho de recambio de

mano. En el cuerpo otante está estampado el tamaño necesario (en g de peso).

- Después de poner bien el dispositivo de inamiento, el indicador deberá estar verde.

8 PLEGAR Y GUARDAR EL MEDIO AUXILIAR PARA NADAR

- Vaciar por completo el aire del cuerpo otante del medio auxiliar para nadar (véase
capítulo 6).

- Cierre para ello la válvula de boquilla con el tapón antipolvo.

- Plegar el medio auxiliar para nadar conforme a la marcación en el cuerpo otante y
guardar en la bolsa. Introducir el asa de correa en el cierre velcro y cerrar el cierre velcro
con cuidado.

- Los cinturones no deberán estar enredados o anudados.

9 ALMACENAMIENTO

Antes proceder al almacenamiento del medio auxiliar para nadar, éste deberá estar comple
tamente seco. Por eso, en caso de ser necesario, se deberá abrir la bolsa, a n de que el
medio auxiliar para nadar pueda secarse también por dentro. Proteja su medio auxiliar para

nadar contra la exposición prolongada a los rayos del sol.

10 MANTENIMIENTO/VIDA ÚTIL

Encargue el mantenimiento periódico del medio auxiliar para nadar al SERVICIO SECUMAR.
La próxima fecha para el mantenimiento del medio auxiliar para nadar está indicada en la

cámera de otabilifdad.

El mantenimiento solamente se podrá realizar en aquellos medios auxiliares para nadar que
todavía no hayan sobrepasado su vida útil máxima. A modo general, la vida útil es de 10
años.

Cuando las condiciones de uso o intervención sean especiales (p. ej. viajes largos, viajes
a otras zonas climáticas o uso frecuente por niños), se deberá realizar el mantenimiento del
medio auxiliar para nadar con más frecuencia. Debido a las condiciones especiales para
llevarlos, los medios auxiliares para nadar para niños requieren un control especialmente
atento por parte de las personas responsables (padres o profesores/educadores). Pregunte a
este respecto al fabricante si hay indicaciones o instrucciones especiales.

CO2 lleno (art. nº: 15866) apretándolo a

-

no

!

Brukerassistert PFD - kun manuell - uten sylinder forseglingsindikator

Kun manuell oppumping

Advarsel: Bruker må pumpe opp PFD for otasjon og rette den opp!

Advarsel: Kontroller status for gassylinder før hver bruk. Sikre at sylinderen ikke
er perforert og er skrudd fast. Unnlates dette kan det resultere i at PFD ikke fylles
korrekt.

1 VIKTIGE INFORMASJONER:

En ytevest er ment brukt som beskyttelse mot drukning. Det nnes likevel ingen garanti for at

man reddes eller overlever. Les brukerveiledningen og produktinformasjonen nøye før bruk.

Ta hensyn til informasjonen på ytevesten.
Husk at ytevesten må være blåst helt opp før den kan fungere som personlig oppdriftsmid-

del.
Flytevesten er kun egnet for temperaturer over - 10 °C.
OBS: Trykkluftpatroner er farlige. Må oppbevares utilgjengelig for barn og må benyttes på

riktig måte.

Ved hopp i vannet må armene holdes foldet over ytevesten for å unngå skader på personer

og materiale! Unngå hopp fra høyder på over 3 m.
Hvis du bærer ytterligere last eller oppdriftselementer eller klærne dine gir oppdrift, kan

ytevestens funksjon påvirkes.
Prøv ytevesten i et svømmebasseng for å gjøre deg kjent med vestens funksjon i vann.

Informer barna dine også.

Ikke benytt ytevesten som pute.
Flytevesten er utstyrt med en signaløyte som har to toner. I nødstilfeller kan du benytte den

for å tilkalle hjelp.

2 KONTROLL AV OPPBLÅSNINGSENHETEN FØR HVER BRUK (RASK SJEKK)

Før hver gang du bruker vesten skal du kontrollere at oppblåsingsenheten(-ene) fungerer som
de skal. For å gjøre det åpner du borrelåsen på vesten.

2.1 ER GASPATRONEN (CO

Skru ut patronen og kontroller om patronen er urørt (se g. 1). Bytt ut gasspatronen med en

ny original SECUMAR-reservepatron hvis åpningen er skadet. Skru patronene inn igjen for
hånd.

2.2 ER INDIKATOREN GRØNN?
Hvis indikatoren er grønn (utløserspaken sikret) og patronen full, er oppblåsningsenheten

klar til bruk (se g. 2). Hvis dette ikke er tilfelle må man klargjøre den igjen i henhold til

beskrivelsen i kapittel 7.
Etter at oppblåsningsenheten er hhv. kontrollert eller klargjort brettes vesten sammen igjen og

legges i posen,

3 KONTROLL AV FLYTEELEMENTET I BESGYNNELSEN AV SESONGEN

Åpne borrelåsen på yteelementet og brett det ut.
Blås opp yteelementet helt med munnventilen (se også kapittel 5) og la den ligge ca. 16

timer. Hvis yteelementet fremdeles er like fullt etter dette, er det i orden.

3.1 FUNGERER MUNNVENTILEN?
Ta av støvhetten og kontroller med snudd støvkappe eller med nesen mot støvkappen om

ventilinnsatsen er bevegelig (se g. 3). Munnventilen må lukke helt etter at den er trykket ned

og kappen er satt på igjen. Sett på støykappen igjen.

3.2 ER BESKYTTELSESPOSEN OG REIMENE USKADET?
Kontroller om beskyttelsesposen, reimene og beslagene er skadet og om tilbehøret er

fullstendig.

Det kan være nødvendig å bytte ut ytevesten hvis f. eks. stoffets og beltets rivefasthet er

reduseres som følge av vedvarende UV-stråling.

3.3 ER GASSPATRONEN (CO
Bytt ut tomme, korroderte/rustne gasspatroner med en ny original SECUMAR-reservepatron.

Hvis du oppdager mangler under kontrollen må du levere yte vesten til SECUMAR SERVICE

for reparasjon (via en fagforhandler eller direkte hos produsenten).

4 TA PÅ FLYTEVESTEN

Flytevesten må aldri brukes under andre klesplagg. Åpne låsen og legg vesten rundt hoftene

(se g. 6). Lukk låsene godt.
Stram liv-beltet. Kun en ytevest som sitter godt festet til kroppen kan holde deg i stabil

ryggposisjon i vannet.

OBS: En ytevest som sitter løst kan være farlig.
Ved behov dras yteelementet i det oransje båndet ut av posen og trekkes over hodet.
Blås opp ytevesten

) FULL?

2

) I ORDEN?

2

5 TA PÅ FLYTEVESTEN

!

5.1 OPPBLÅSING MED MANUELL OPPBLÅSNINGSENHET SECUMATIC S31:
Oppblåsningen utløses ved at man trekker kraftig i snoren for manuell utløsning.

5.2 OPPBLÅSING MED MUNNEN (TETTHETSKONTROLL)/ETTEROPPBLÅSNING:

Åpne posen for hånd og blås opp yteelementet manuelt ved hjelp av munnventilen. Ta av

støvbeskyttelseshetten fra munnventilen. Ved etteroppblåsning ved hjelp av munnventilen må
man unngå innånding av CO
hosting eller at man føler seg medtatt).

6 BEHANDLING ETTER BRUK/GJENTATT KLARGJØRING

6.1 GJØRE REN FLYTELEMENTET.
Flyteelementer som har blitt fuktige eller våte åpnes og henges til tørk på en henger. Ikke

legg den på radiatoren! Fjern olje- og fettekker umiddelbart. Rengjør med vanlige nvaske­midler eller svakt såpevann. Skyll den med rent vann etterpå. Ta hensyn til pleiesymbolene

på ytevesten!

Ikke bruk alkohol- eller løsemiddelholdige rengjøringsmidler!

6.2 TØM FLYTEELEMENTET VED HJELP AV MUNNVENTILEN
For å tømme fjernes støvbeskyttelseshetten på munnventilen. Trykk ventilen ned med den

snudde støvbeskyttelseshetten (bruk aldri spisse gjenstander). Tøm yteelementet helt ved å
stryke på det eller trykke det. Etter tømming settes støvbeskyttelseshetten på igjen (se g. 3).

I posen er det festet en gul hette. Den kan settes på munnventilen så begge hender kan
brukes til å tømme yteelementet (se g. 4). Når vesten er tom settes den sorte støvbeskyt­telseshetten tilbake på munnventilen.

ADVARSEL

Denne hetten må fjernes når yteelementet er tømt. Ellers er det ikke tett.

7 GJENTATT KLARGJØRING AV OPPBLÅSNINGSENHETEN

Etter hver bruk, hvor ytevesten ble blåst opp, må oppblåsningsenheten klargjøres igjen. Til
dette trenger du en original SECUMAR-reservepakning (se g. 5).

- Skru ut den tomme patronen fra oppblåsningsenheten og kast den.

- Klapp spaken for manuell utløsning inn i huset og sikre den med en ny clips.

- Skru på plass en ny, full CO

(vekt i gram) er stemplet på yteelementet.

- Etter ny klargjøring skal indikatoren lyse grønt.

8 PAKKE SAMMEN FLYTEVESTEN

- Tøm ytevestens yteelement helt (se kapittel 6).

- Lukk munnventilen med støvbeskyttelseshetten

- Brett ytevesten slik det er markert og legg den i posen. Legg beltespennen inn i borrelå­sen og lukk den omhyggelig.

- Beltene må ikke være vridd eller være knytt.

9 LAGRING

Før lagring må ytevesten være helt tørr. Derfor bør også beskyttelsesposen eventuelt åpnes,
slik at også innsiden av redningsvesten kan tørke. Beskytt ytevesten din mot direkte sollys.

10 VEDLIKEHOLD/LEVETID

La SECUMAR SERVICE vedlikeholde yteelementet regelmessig. Tidspunkt for vedlikehold av
yteelementet står angitt på yteelementkammer.

Vedlikehold kan kun utføres på elementer som ikke har overskredet sin angitte levetid.
Generelt er dette 10 år.

Ved spesielle bruksbetingelser (f. eks. lang brukstid, turer i andre klimasoner eller hvis

barn bruker vesten hyppig) må yteelementet vedlikeholdes oftere. Flytevester for barn må

kontrolleres spesielt nøye av den ansvarlige (forelder eller kursleder) grunnet de spesielle
bærebetingelsene. Ta kontakt med produsenten for å få spesielle informasjoner.

-gass fra yteelementet (ikke giftig, men kan likevel medføre

2

-reservepatron (art-Nr.: 15866). Den nødvendige størrelsen

2

it

!

DGI (dispositivo di galleggiamento individuale) gestito dall‘utente - solo manual­mente - senza bombola e indicatore di tenuta

Gonabile solo manualmente

Avvertenza: l‘utente deve gonare il DGI per il galleggiamento e il raddrizza­mento a faccia in su!
Avvertenza: prima di ogni impiego controllare lo stato della bombola del gas.
Assicurarsi che la bombola non sia perforata e sia avvitata ermeticamente. In

caso contrario il DGI non si gonerebbe correttamente.

1 AVVERTENZE IMPORTANTI:

Il salvagente di spugna è un ausilio per proteggersi dall‘annegamento. Non vi è alcuna

garanzia per il salvataggio o la sopravvivenza. Prima dell‘uso leggere attentamente le
istruzioni per l‘uso e le informazioni sul prodotto. Osservare le avvertenze riportate sul
salvagente di spugna.

Si osservi che il salvagente di spugna funziona come mezzo di spinta statica personale solo

se è stato completamente gonato.
Il salvagente di spugna è adatto solo per temperature superiori a -10°C.

ATTENZIONE: le cartucce a gas sotto pressione sono prodotti pericolosi. Tenerle lontano
dalla portata dei bambini e non usarle in modo inappropriato.

Quando ci si immerge in acqua si incrociano le braccia sopra il salvagente di spugna

gonato in modo da evitare lesioni o danni! Evitare salti da oltre 3 m di altezza.

Se si indossano pesi o corpi galleggianti aggiuntivi o se gli indumenti creano una spinta
statica, ciò può compromettere la funzione del salvagente.

Provare il salvagente di spugna in piscina, per familiarizzarsi con il funzionamento e il
comportamento nell‘acqua. Addestrare anche i bambini.

Non usare il salvagente di spugna come cuscino.

Il salvagente di spugna è munito di un segnalatore acustico a 2 toni. In caso di emergenza
si può così richiamare l‘attenzione su di sé.

2 CONTROLLO DEL DISPOSITIVO DI GONFIAMENTO PRIMA DELL‘USO (CONTROLLO

RAPIDO)
Prima di indossare il salvagente in spugna controllare ogni volta il funzionamento del dispo-

sitivo o dei dispositivi di gonamento. A tal scopo aprire la chiusura a velcro sul salvagente

di spugna.

2.1 CARTUCCIA A GAS (CO

Svitare la cartuccia e controllare se è intatta (v. gura 1). Sostituire la cartuccia a gas con
una nuova cartuccia di ricambio originale SECUMAR, se l‘imboccatura è danneggiata.

Riavvitare manualmente la cartuccia.

2.2 L‘INDICATORE È VERDE?

Quando l‘indicatore è verde (leva di scatto manuale bloccata) e la cartuccia è piena, il
dispositivo di gonamento è pronto a funzionare (v. gura 2), in caso contrario si devono

riapprontare, come indicato nel capitolo 7.

Dopo il controllo del dispositivo di gonamento e l‘eventuale riapprontamento, il corpo

galleggiante deve essere ripiegato e conservato nella sacca.

3 CONTROLLO DEL SALVAGENTE DI SPUGNA PRIMA DI OGNI STAGIONE

Aprire la chiusura a velcro del salvagente di spugna e dispiegare il corpo galleggiante.

Gonare il corpo galleggiante mediante la valvola di gonamento a bocca nché è pieno

zeppo (v. anche capitolo 5) e lasciarlo riposare per circa 16 ore. Se dopo questo tempo il

corpo galleggiante è ancora pieno zeppo, vuol dire che è a posto.

3.1 LA VALVOLA DI GONFIAMENTO A BOCCA È PERFETTAMENTE FUNZIONANTE?
Rimuovere il tappo antipolvere e con il tappo antipolvere girato ovvero con il naso sul tap-

po antipolvere controllare la scorrevolezza dell‘inserto della valvola (v. gura 3). La valvola
di gonamento a bocca si deve chiudere completamente dopo aver schiacciato e riestratto

il tappo. Riapplicare il tappo antipolvere.

3.2 RIVESTIMENTO PROTETTIVO E CINGHIE NON DANNEGGIATI?
Controllare se la sacca, le cinghie e le guarniture sono danneggiati e se tutti gli accessori

sono presenti.
Potrebbe essere necessario scartare il salvagente di spugna ad es. se la resistenza allo

strappo del tessuto e delle cinghie è ridotta a causa delle continue radiazioni UV.

3.3 CARTUCCIA A GAS (CO
Sostituire le cartucce a gas vuote e corrose / ossidate con nuove cartucce di ricambio

originali SECUMAR.
Se durante il controllo si rilevano difetti, è assolutamente necessario consegnare il salvagen-

te di spugna presso un centro SECUMAR SERVICE per la manutenzione (tramite un rivendito­re specializzato o direttamente al produttore).

4 COME INDOSSARE IL SALVAGENTE DI SPUGNA

Non indossare mai il salvagente di spugna sotto un indumento. Aprire la chiusura e appli-

care il giubbotto sui anchi (v. gura 6). Chiudere bene la chiusura.

) PIENA?

2

) O.K.?

2

Regolare la cintura ben stretta. Soltanto un salvagente di spugna perfettamente aderente al

!

corpo è in grado di tenervi in acqua in posizione perfettamente supina.
ATTENZIONE: è pericoloso indossare il salvagente di spugna lento.
All‘occorrenza estrarre dalla sacca il corpo galleggiante sulla cintura arancione e inlare

dalla testa.

Gonare il salvagente di spugna (v. capitolo 5).

5 COME GONFIARE IL SALVAGENTE DI SPUGNA

5.1 GONFIAGGIO CON IL DISPOSITIVO DI GONFIAMENTO MANUALE SECUMATIC S31:

Per gonare il salvagente di spugna si deve tirare con forza la cordicella a scatto manuale.

5.2 COME GONFIARE CON LA BOCCA (CONTROLLO ERMETICITÀ)/ GONFIARE ULTERIOR­MENTE:

Aprire a mano la sacca e gonare il corpo galleggiante mediante la valvola di gonamen­to a bocca con l‘aria di respirazione. A tale scopo rimuovere il tappo antipolvere dalla

valvola di gonamento a bocca. Quando si gona attraverso la valvola di gonamento a

bocca, si deve evitare di inalare il gas CO
possibile che provochi attacchi di tosse o vertigini).

6 TRATTAMENTO DOPO L‘USO / RIAPPRONTAMENTO

6.1 COME PULIRE IL SALVAGENTE DI SPUGNA
Aprire il salvagente di spugna umido o bagnato su una gruccia appendiabiti e lasciarlo

asciugare. Non appoggiare sul riscaldamento! Rimuovere immediatamente lo sporco d‘olio
o di grasso. Pulire con comuni detersivi delicati o con acqua leggermente saponata. Sciac­quare assolutamente con acqua pulita. Osservare i simboli di pulizia riportati sul salvagente
di spugna!

Non utilizzare per la pulizia detergenti che contengono alcol o solventi!

6.2 SFIATARE L‘ARIA DAL CORPO GALLEGGIANTE ATTRAVERSO LA VALVOLA DI GONFIA­MENTO A BOCCA

Per lo sato, rimuovere il tappo antipolvere dalla valvola di gonamento a bocca. Schiac­ciare la valvola appoggiando il naso contro il tappo antipolvere (non utilizzare mai oggetti
appuntiti). Svuotare il corpo galleggiante lisciandolo e schiacciandolo contemporaneamen-

te. Dopo lo sato applicare di nuovo il tappo antipolvere (v. gura 3).
Nella sacca è ssato un tappo giallo, che può essere applicato sulla valvola di gona-

mento a bocca per lasciare le due mani libere per satare l‘aria dal corpo galleggiante (v.
gura 4). Dopo lo sato applicare di nuovo il tappo antipolvere sulla valvola di gonamen-

to a bocca.

AVVERTENZA

Dopo lo sato questo tappo deve essere rimosso dal corpo galleggiante. In

caso contrario il corpo galleggiante non sarà ermetico.

dal corpo galleggiante (non tossico, tuttavia è

2

7 RIAPPRONTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GONFIAMENTO

Dopo l‘uso in cui il salvagente di spugna è stato gonato, occorre riapprontare il dispositivo
di gonamento. A tale scopo occorre una confezione di ricambio originale SECUMAR (v.
gura 5).

- Svitare la cartuccia vuota dal dispositivo di gonamento e smaltirla.

- Rivolgere la leva di scatto manuale verso l‘alloggiamento e ssarla con la nuova clip.

- Avvitare a mano una nuova cartuccia di ricambio di CO

grandezza necessaria (peso in g) è stampigliata sul corpo galleggiante.

- Dopo il riapprontamento l‘indicatore deve essere verde.

8 COME IMBALLARE IL SALVAGENTE DI SPUGNA

Satare completamente l‘aria dal corpo galleggiante del salvagente di spugna (v. capitolo

6).

- Chiudere la valvola di gonamento a bocca con il tappo antipolvere.

- Piegare il salvagente di spugna secondo il contrassegno sul corpo galleggiante e riporlo
nella sacca. Inlare il manico della cinghia nella chiusura a velcro e chiudere accurata­mente il velcro.

- Le cinghie non devono essere attorcigliate o annodate.

9 CONSERVAZIONE

Prima di conservare il salvagente di spugna, quest‘ultimo deve essere completamente as­ciutto. Eventualmente aprire la sacca, in modo che il salvagente di spugna possa asciugare
anche all‘interno. Proteggere il salvagente di spugna dall‘esposizione prolungata ai raggi
solari.

10 MANUTENZIONE/DURATA UTILE

Fare eseguire regolarmente la manutenzione del salvagente di spugna presso il centro
SECUMAR SERVICE. La manutenzione del salvagente di spugna deve essere eseguita entro

il termine di scadenza specicato sulla camera di galleggiamento.

La manutenzione può essere eseguita solo per salvagente di spugna che non hanno ancora

superato la durata utile max. In genere la durata utile è di 10 anni.

In particolari condizioni d‘impiego (ad es. lunghe gite, viaggi in altre zone climatiche o se
il salvagente di spugna viene spesso indossato da bambini) si deve eseguire la manuten-

zione più frequentemente. I salvagente di spugna per bambini richiedono un controllo più

attento da parte dei responsabili (genitori o istruttori) a causa delle particolari condizioni

d‘impiego. Rivolgersi al produttore per richiedere informazioni speciche in merito.

(codice: 15866) piena. La

2

hu

!

Felhasználói beavatkozást igénylő PFD (személyes mentőmellény) - kizárólag
manuális használatra - hengersértetlenség-jelző nélküli

Manuálisan szabad csak felfújni

Figyelmeztetés: A felhasználónak a PFD-t (személyes mentőmellényt) saját
magának kell felfújni; azt megfelelő/felfele tájolással kell használni!
Figyelmeztetés: Minden egyes használat előtt ellenőrizze a gázhenger ál­lapotát. A henger nem lehet lyukas, és azt nem szavad túl szorosan összecsa­varni. Ha nem gyel erre, akkor a lehet, hogy nem megfelelően fog felfújódni.

1. FONTOS TUDNIVALÓK:

Az úszómellény a fulladás elleni védelem eszköze. A megmentést vagy túlélést nem ga­rantálja. Használat elõtt gyelmesen olvassa végig a használati útmutatót és a termékin­formációt. Tartsa be az úszómellényen lévõ utasításokat.

Vegye gyelembe, hogy az úszómellény csak teljesen felfújt állapotban használható
személyi mentõeszközként.

Az úszómellény csak -10°C fölötti hõmérsékleten használható.
FIGYELEM: A nyomógázos patronok veszélyes eszközök. Gyermekektõl távol tartandók,

szakszerûtlen használatuk kerülendõ.

A sérülések elkerülése érdekében vízbe ugráskor fonja keresztbe karját a felfújt úszómellény
fölött! Kerülje a 3 méternél magasabbról történõ ugrást.

Ha plusz súly vagy felhajtóeszköz van Önnél, vagy ha öltözéke felhajtó hatású, az korlátoz­hatja az úszómellény mûködését.

Próbálja ki az úszómellényt úszómedencében, hogy megismerkedjen a mûködésével és

vízben tapasztalható magatartásával. Tanítsa meg gyermekeit a használatára.

Az úszómellényt ne használja párnának.
Az Ön úszómellényén 2-hangú jelzõsíp található. Vész esetén ezzel is felhívhatja magára a

gyelmet.

2. A FELFÚVÓ-BERENDEZÉS ELLENÕRZÉSE MINDEN EGYES HASZNÁLAT ELÕTT (GYORS
ELLENÕRZÉS)

Minden egyes kifutás elõtt ellenõrizze a felfúvó-berendezés(ek) mûködõképességét. Ehhez a
tépõzárnál nyissa ki az úszómellényt.

2.1. TELE A GÁZPATRON (CO

Csavarja ki a patront és ellenõrizze, hogy sértetlen-e (l. 1. ábra.) Amennyiben a torkolat
sérült, cserélje ki a gázpatront eredeti SECUMAR-cserepatronra. Csavarja be és kézzel

szorítsa meg a patront.

2.2. ZÖLD AZ INDIKÁTOR?

Ha az indikátor zöld (a kézi kioldó biztosítva) és a patron tele van, a felfúvó-berendezés
használatra kész (2. ábra), ellenkezõ esetben a 7. fejezetben leírtak szerint újra kell
élesíteni.

A felfúvó-berendezés ellenõrzése és adott esetben újbóli élesítés után hajtogassa össze az
úszótestet és tegye bele a tasakba.

3. AZ ÚSZÓMELLÉNY ELLENÕRZÉSE MINDEN SZEZON ELÕTT

Nyissa ki az úszómellény tépõzárját és hajtogassa ki az úszótestet.
A szájszelepen keresztül fújja fel jó feszesre az úszótestet (lásd még 5. fejezet), és hagyja

állni kb. 16 órán át. Ha az úszótest ennyi idõ elteltével még mindig feszes, akkor rendben

van.

3.1. MÛKÖDIK A SZÁJSZELEP?

Vegye le a porvédõ kupakot és megfordítva bedugva illetve ugyanolyan állásban ellenõ­rizze a szelepbetét mûködését (3. ábra). A szájszelepnek a kupak lenyomása és újbóli
kihúzása után teljesen zárnia kell. Tegye vissza a porvédõ kupakot.

3.2. SÉRTETLEN A VÉDÕTASAK ÉS AZ ÖVEK?

Ellenõrizze a tasak, a hevederek és a vasalatok sértetlenségét, valamint a tartozékok
hiánytalan meglétét.

Az úszómellény leselejtezése például akkor válhat szükségessé, ha a szövet és az öv

szakítószilárdsága a tartós UV-sugárzás miatt lecsökkent.

3.3. GÁZPATRONOK (CO

Az üres vagy elrozsdásodott gázpatronokat cserélje ki eredeti SECUMAR cserepatronokra.
Ha ellenõrzéskor hibát észlel, (szaküzleten keresztül vagy közvetlenül a gyártóhoz fordulva)

feltétlenül adja le az úszómellényt karbantartásra a SECUMAR SERVICE-be.

4. AZ ÚSZÓMELLÉNY FELHELYEZÉSE

Soha ne hordja az úszómellényt valamilyen ruhadarab alatt. Nyissa ki a zárat és helyezze
a mellényt a csípõje köré (l. 6. ábra). Zárja vissza jól a cipzárt vagy tépõzárt.

Állítsa szorosra a derékszíjat. Csak a jól testhez rögzített úszómellény képes stabilan hátfek­vésben tartani a vízben.

FIGYELEM: veszélyes, ha lazán viseli az úszómellényt.
Szükség esetén a narncssárga övnél fogva húzza ki az úszótestet a tasakból, és húzza át

a feje fölött.

Fújja fel az úszómellényt (l. 5. fejezet).

)?

2

) RENDBEN?

2

5. AZ ÚSZÓMELLÉNY FELFÚJÁSA

!

5.1. FELFÚJÁS A SECUMATIC S31 MANUÁLIS FELFÚVÓ-BERENDEZÉSSEL:

A felfújás a kézi kioldózsinór erõteljes meghúzásával elindítható.

5.2. FELFÚJÁS SZÁJJAL (TÖMÍTETTSÉG ELLENÕRZÉSE) / UTÁNFÚJÁS:

Nyissa ki kézzel a tasakot és a szájszelepen keresztül fújja fel az úszótestet. Ehhez vegye le
a porvédõ kupakot a szájszeleprõl. Ha a szájszelepen keresztül plusz levegõt akar befújni
az úszótestbe (utánfújás), kerülje az úszótestbõl kiáradó szén-dioxid belégzését (nem mérge­zõ, de köhögési ingert válthat ki vagy kábultságot okozhat).

6. HASZNÁLAT UTÁN / ÚJRAÉLESÍTÉS

6.1. AZ ÚSZÓMELLÉNY MEGSZÁRÍTÁSA

A nedves vagy vizes úszómellényt kinyitva, vállfára akasztva szárítsa meg. Ne tegye a
fûtésre! Az olaj- vagy zsírszennyezõdéseket azonnal távolítsa el. Kereskedelmi forgalomban
kapható mosószerrel vagy enyhe szappanlúggal tisztítsa meg. Utána mindenképpen öblítse
le tiszta vízzel. Vegye gyelembe az úszómellényen lévõ ápolási jeleket.

A tisztításhoz ne használjon alkohol- vagy oldószertartalmú tisztítószereket!

6.2. AZ ÚSZÓTEST LÉGTELENÍTÉSE A SZÁJSZELEPEN KERESZTÜL

Légtelenítéshez vegye le a szájszelep porvédõ kupakját. A porvédõ kupak orrával nyomja

le a szelepet (soha ne használjon hegyes tárgyat). Ezzel egyidejûleg az úszótest kisimításá-

val illetve kinyomásával teljesen légtelenítse az úszótestet. Légtelenítés után tegye vissza a
porvédõ kupakot (l. 3. ábra).

A tasakban egy sárga kupak van rögzítve. Ezt rá lehet tenni a szájszelepre, így mindkét
kezét használhatja az úszótest légtelenítéséhez (l. 4. ábra). Légtelenítés után tegye vissza a
fekete védõkupakot a szájszelepre.

7. A FELFÚVÓ-BERENDEZÉS ÚJRAÉLESÍTÉSE

Minden olyan használat után, amikor felfújták az úszómellényt, újra kell élesíteni a felfú­vó-berendezést. Ehhez eredeti SECUMAR-cserecsomagra van szükség (l. 5. ábra).

- Csavarja ki és ártalmatlanítsa a felfúvó-berendezés üres patronját.

- Pattintsa be a kézi kioldókart a házba, és biztosítsa új csíptetõvel.

- Csavarja vissza és kézzel szorítsa meg az új, teli szén-dioxid-cserepatront (cikkszám:

- Újraélesítés után az indikátornak zöldnek kell lennie.

8. AZ ÚSZÓMELLÉNY BECSOMAGOLÁSA

- Teljesen légmentesítse az úszómellény úszótestét (l. 6. fejezet).

- A porvédõ kupakkal zárja le a szájszelepet.

- Az úszótesten lévõ jelölésnek megfelelõen hajtogassa össze az úszómellényt, és tegye a

- A hevederek nem lehetnek megcsavarodva és összecsomósodva.

9. TÁROLÁS

Az úszómellénynek tárolásra eltétele elõtt teljesen száraznak kell lennie. Ennek érdekében
adott esetben nyissa ki a tasakot, hogy az úszómellény belülrõl is megszáradhasson. Hossz­abb napsütéstõl óvja az úszómellényt.

10. KARBANTARTÁS, ÉLETTARTAM

Vigye rendszeres karbantartásra az úszómellényt a SECUMAR SERVICE-be. Az úszómellény
karbantartása az úszón található időpontban esedékes.

Csak azok az úszómellények karbantarthatók, amelyek még nem lépték túl maximális
élettartamukat. A élettartamuk általában 10 év.

Különleges használati körülmények esetén (pl. hosszú utak, utazás más éghajlati övbe vagy
gyermekek általi gyakori viselet) gyakrabban kell karbantartani az úszómellényt. A külön­leges viselési feltételek miatt a gyermek-úszómellények gyelmes ellenõrzést igényelnek a
felelõsök részérõl (szülõk vagy oktatók). Ezzel kapcsolatban kérdezze a gyártót a különleges

tudnivalók felõl.

FIGYELEM!

Ezt a kupakot az úszótest légtelenítése után újra el kell távolítani. Ellenkezõ

esetben az úszótest nincs tömítve.

15866). A szükséges méret (súly, grammban megadva) rá van bélyegezve az úszótest­re.

tasakba. Az övfogantyút helyezze a tépõzárba, és gondosan zárja össze a tépõzárat.

pl

!

Osobista kamizelka ratunkowa wymagająca ingerencji użytkownika – tylko
ręczna obsługa

Nadmuchiwać tylko ręcznie

Uwaga: Kamizelkę należy nadmuchać w celu zapewnienia pływalności i
możliwości ułożenia użytkownika we właściwej pozycji twarzą do góry!
Uwaga: Należy sprawdzić stan butli z gazem przed każdym użyciem. Należy
upewnić się, że butla nie jest przebita i jest mocno dokręcona. W przeciwnym
wypadku kamizelka może nie nadmuchać się prawidłowo.

1 WAŻNE WSKAZÓWKI:

Kamizelka pływacka pomaga uchronić się przed utonięciem. Nie daje jednak gwarancji
ratunku ani przetrwania. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać
się z instrukcją obsługi oraz informacją o produkcie. Przestrzegać zaleceń umieszczonych
bezpośrednio na kamizelce lub na dołączonych elementach.

Należy upewnić się, że kamizelka używana jest jako osobisty środek wypornościowy
dopiero po całkowitym nadmuchaniu.

Kamizelka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowania w temperaturach powyżej -10℃.
UWAGA: Naboje ciśnieniowe należą do towarów niebezpiecznych. Utrzymywać z dala

od dzieci i nie stosować niezgodnie z przeznaczeniem.
Podczas skoku do wody ręce należy skrzyżować nad nadmuchaną kamizelką. Pozwoli to

uniknąć obrażeń i uszkodzeń. Unikać skoków z wysokości ponad 3 m.
W przypadku unoszenia dodatkowych ciężarów lub elementów wypornościowych, albo

w razie gdy ubranie użytkownika działa wypornościowo, istnieje zagrożenie ograniczenia
działania kamizelki.

W celu zapoznania się z działaniem i zachowaniem się kamizelki należy ją wypróbować
w basenie. Należy odpowiednio pouczyć swoje dzieci.

Nie używać kamizelki jako poduszki.
Kamizelka wyposażona jest w gwizdek dwudźwiękowy. W razie zagrożenia można z

niego skorzystać, zwracając na siebie uwagę.

2 KONTROLA MECHANIZMU NADMUCHIWANIA PRZED KAŻDYM UŻYCIEM (KRÓTKI

PRZEGLĄD)
Przed każdym założeniem sprawdzić sprawność mechanizmu lub mechanizmów nadmuchi-

wania. W tym celu odpiąć rzep kamizelki.

2.1 NABÓJ GAZOWY (CO

Wykręcić nabój i sprawdzić, czy nie jest uszkodzony (por. rys. 1). Jeżeli wlot jest uszkod­zony, wymienić nabój na nowy, oryginalny nabój SECUMAR. Ponownie mocno dokręcić
nabój ręką.

2.2 CZY WSKAŹNIK JEST ZIELONY?
Jeśli wskaźnik jest zielony (dźwignia jest zabezpieczona), a nabój jest pełny, mechanizm

nadmuchiwania jest gotowy do pracy (por. rys. 2), w przeciwnym przypadku należy
ponownie go przygotować, zgodnie z rozdziałem 7.

Po sprawdzeniu mechanizmu nadmuchiwania i ewentualnie ponownym jego przygotowa-

niu należy ponownie złożyć materiał wypornościowy i umieścić w torbie.

3 KONTROLA KAMIZELKI PRZED KAŻDYM SEZONEM

Otworzyć zapięcie na rzep kamizelki i rozłożyć komory wypornościowe.
Nadmuchać wypełnienie przez wentyl ustny do oporu (por. również rozdz. 5) i pozostawić

na ok. 16 godzin. Jeżeli po tym czasie materiał jest w dalszym ciągu całkowicie wypełnio-

ny powietrzem, to nie jest uszkodzony.

3.1 USTNY ZAWÓR DZIAŁA?
Zdjąć pokrywkę chroniącą przed zakurzeniem i sprawdzić drożność wentyla przy pomocy

drugiej strony pokrywki lub przy pomocy umieszczonej na pokrywce wypustki (por. rys. 3).

Wentyl musi być całkowicie szczelny po wciśnięciu i ponownym wyciągnięciu pokrywki.
Ponownie założyć pokrywkę.

3.2 OSŁONA I PASKI BEZ USZKODZEŃ?
Sprawdzić torbę, paski i zamknięcia pod kątem uszkodzeń, a także skontrolować komplet-

ność akcesoriów.
Kamizelkę należy wycofać z użycia, np. jeżeli odporność na zrywanie tkaniny i pasków

jest zmniejszona w wyniku stałego oddziaływania promieni UV.

3.3 NABÓJ GAZOWY (CO

Puste oraz skorodowane/ zardzewiałe naboje gazowe wymieniać na oryginalne naboje

SECUMAR.

W przypadku stwierdzenia wad podczas kontroli, należy koniecznie przekazać kamizelkę
do serwisu SECUMAR w celu przeprowadzenia konserwacji (za pośrednictwem dystrybuto­ra lub bezpośrednio do producenta).

4 ZAKŁADANIE KAMIZELKI

Nigdy nie nosić kamizelki pod ubraniem. Otworzyć zamknięcie i założyć kamizelkę dook­oła bioder (por. rys. 6). Zabezpieczyć zamknięcie.

) PEŁNY?

2

) O.K.?

2

Wyregulować pas, tak aby ściśle przylegał do ciała. Stabilną w wodzie pozycję na

!

plecach zapewnia wyłącznie kamizelka dokładnie przylegająca do ciała.
UWAGA: Noszenie luźnej kamizelki pływackiej jest niebezpieczne.
W razie potrzeby wyjąć materiał wypornościowy z torby, pociągając za pomarańczowym

pasek i przełożyć przez głowę.
Nadmuchać kamizelkę (por. rozdział 5).

5 NADMUCHIWANIE KAMIZELKI

5.1 NADMUCHIWANIE ZA POMOCĄ RĘCZNEGO MECHANIZMU NADMUCHIWANIA

SECUMATIC S31:

Nadmuchiwanie wyzwalane jest przez silne pociągnięcie linki ręcznej.

5.2 NADMUCHIWANIE USTAMI (BADANIE SZCZELNOŚCI)/ DODMUCHIWANIE:
Rozpiąć ręcznie torbę i nadmuchać materiał wypornościowy przez wentyl ustny. W tym

celu zdjąć z wentyla pokrywkę chroniącą przed kurzem. W przypadku dodmuchiwania
przez wentyl ustny należy unikać wdychania CO
jednak może wywołać kaszel i mdłości).

6 POSTĘPOWANIE PO UŻYCIU/ PONOWNE PRZYGOTOWANIE

6.1 CZYSZCZENIE KAMIZELKI.

Wilgotną lub mokrą kamizelkę rozwiesić odpiętą na wieszaku i pozostawić do wyschnię­cia. Nie układać na urządzeniach grzewczych! Natychmiast usunąć zabrudzenia olejem
i smarem. Czyścić standardowymi środkami do tkanin delikatnych lub słabym roztworem
mydła. Koniecznie spłukać czystą wodą. Przestrzegać umieszczonych na kamizelce symbo­li dotyczących czyszczenia!

Do czyszczenia nie stosować alkoholu ani środków czyszczących zawierających rozpusz-

czalniki!

6.2 ODPOWIETRZYĆ MATERIAŁ WYPORNOŚCIOWY PRZEZ WENTYL USTNY
W celu odpowietrzenia zdjąć pokrywkę. Wcisnąć wentyl wypustką pokrywki zabez-

pieczającej przed kurzem (nigdy nie stosować ostrych przedmiotów). Przez jednoczesne
wygładzanie lub wyciskanie całkowicie opróżnić materiał. Po wypuszczeniu powietrza
ponownie założyć pokrywkę (por. rys. 3).

W torbie jest zamocowana żółta pokrywka. Można ją umieścić na wentylu ustnym, aby
mieć wolne obie ręce do usuwania powietrza z komór wypornościowych (por. rys. 4). Po
usunięciu powietrza ponownie nałożyć czarną pokrywkę zabezpieczającą przed kurzem

na wentyl ustny.

OSTRZEŻENIE
Po usunięciu powietrza z komór wypornościowych należy ponownie usunąć tę

pokrywkę. W przeciwnym wypadku komory wypornościowe będą nieszczel-

ne.

z wypełnienia kamizelki (nietoksyczny,

2

7 PONOWNE PRZYGOTOWANIE MECHANIZMU NADMUCHIWANIA

Po każdym użyciu, podczas którego kamizelka została nadmuchana, mechanizm
nadmuchiwania trzeba ponownie przygotować do użycia. W tym celu wymagane jest
oryginalne opakowanie zastępników SECUMAR (por. rys. 5).

- Pusty nabój wykręcić z mechanizmu nadmuchiwania i zutylizować.

- Zagiąć dźwignię do obudowy i zabezpieczyć nową zawleczką (jeśli to wymagane).

- Mocno wkręcić ręką nowy pełny nabój CO

(masa w g) zaznaczona jest stemplem na materiale wypornościowym.

- Po ponownym przygotowaniu mechanizmu nadmuchiwania wskaźnik powinien być
zielony.

8 PAKOWANIE KAMIZELKI PŁYWACKIEJ

- Całkowicie usunąć powietrze z komór wypornościowych (por. rozdz. 6).

- Zamknąć wentyl ustny pokrywką do ochrony przed kurzem.

- Złożyć kamizelkę zgodnie z oznaczeniem na materiale wypornościowym i schować w

torbie. Ucho paska włożyć w zamknięcie na rzep i dokładnie zamknąć rzepy.

- Paski nie mogą być skręcone lub zapętlone.

9 PRZECHOWYWANIE

Przed odłożeniem do magazynu kamizelkę należy całkowicie wysuszyć. W tym celu, w
razie potrzeby należy również rozpiąć torbę, umożliwiając w ten sposób wyschnięcie
kamizelki również od środka. Chronić kamizelkę przed dłuższym nasłonecznieniem.

10 KONSERWACJA/ŻYWOTNOŚĆ

Zalecamy regularną konserwację kamizelek pływackich w serwisie SECUMAR. Termin

konserwacji kamizelki jest podany na kamizelce.

Konserwacją mogą być objęte wyłącznie kamizelki pływackie, które nie przekroczyły
jeszcze maksymalnej żywotności. Zasadniczo żywotność kamizelki wynosi 10 lat.

W przypadku szczególnych warunków zastosowania (np. rejsów długookresowych,
rejsów w innych strefach klimatycznych lub częstego noszenia przez dzieci) konieczna jest
częstsza konserwacja kamizelki. Z uwagi na szczególne warunki stosowania dziecięce
kamizelki pływackie wymagają uważnej kontroli, przeprowadzanej przez odpowiedzialne
osoby (rodziców lub instruktora). W celu uzyskania szczegółowych danych należy zwrócić
się do producenta.

(nr art.: 15866). Wymagana wielkość

2

ok

CO

2

stop ok

1

2

CO

2

3

4

5

C

A

B

D

CO

2

TN15859 - 02/2021

6

DE - Zertizierung/Zulassung gemäß EU-Verordnung 2016/425 durch:
GB - Certication/approval in accordance with Regulation (EU) 2016/425 by:
FR - Certication/homologation conforme au Règlement (UE) 2016/425 par :
NL - Certicering/toelating conform Verorderning (EU) 2016/425 door:
DK - Certiceret/godkendt iht. Forordning (EU) 2016/425 af:
SE - Certiering/godkännande enligt Förordning (EU) 2016/425 genom:

FI - EU-asetus 2016/425 mukainen:

ES - Certicación/homologación conforme al Reglamento (UE) 2016/425, emitida por:
NO - Sertisering/godkjenning ifølge EU-regulering 2016/425 ved:
IT - Certicazione/Omologazione ai sensi dello Regolamento (UE) 2016/425 da parte di:
HU - Tanács (EU) 2016/425 -irányelv alapján tanúsította/engedélyezte:
PL - Certykacja/Dopuszczenie zgodnie z rozporządzenie UE 2016/425 przez:

DGUV Test

Prüf- und Zertizierungsstelle

Fachbereich PSA
Zwengenberger Straße 68
D-42781 Haan
Kenn-Nummer 0299

www.secumar.com/doc/15872.pdf

EU-Konformitätserklärung

EU Conformity Declaration