Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Seamax Intelligent 12V Digital Air Pump
User Manual for Model: SUP-20D Double Stage
Congratulations on your purchase of this SUP-20D Double Stage 12V Electric Air Pump. This intelligent DC electric pump has
built in dual stage inflators with digital control and a LCD screen to display the set pressure and real-time air pressure. This pump
can quickly reach and auto stop at user preset air pressure, you will never over inflate your paddle board chamber. This model also
has a deflation port to help user quickly deflate the air from the chamber, so the boat or SUP can be easier to fold for storage.
Thanks to the intelligent control system and its new design power unit, this air pump is great to use with your inflatable tent, boats
and SUP, easy to support up to 20PSI and with our 2 years guarantee. This model of electric air pump can be your all-in-one
solution, at the mean time it is light weight to carry and easy to use. Please take a few minutes to read this instruction and
become familiar with its operation.
Page 1
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Contents
Seamax Intelligent 12V Digital Air Pump ......................................................................................................................................... 1
Safety Note ...................................................................................................................................................................................... 3
Need to Know .................................................................................................................................................................................. 3
Pump Check List .............................................................................................................................................................................. 5
First Time Use .................................................................................................................................................................................. 6
Inflation Operation .......................................................................................................................................................................... 6
Deflation Operation ......................................................................................................................................................................... 7
Troubleshooting ............................................................................................................................................................................... 8
Air Valve Connection ....................................................................................................................................................................... 9
Maintenance and Storage ............................................................................................................................................................... 9
Two Years Limited Warranty .......................................................................................................................................................... 10
French Version User Manual (Version française Manuel de l'utilisateur) ............................................................................ 11
Spanish Version User Manual (Manual de usuario de la versión en español) ...................................................................... 17
Page 2
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Safety Note
To guard against injury, basic safety precautions should be observed.
To avoid possible electrical shock or fire, special care should be taken when using the product near gas, fuel or metal. Do
NOT use the pump closed to fuel tank, gas tank, or open flame.
Keep the pump and packing material away from Children. Store it in a dry and cool area away from water and heat.
This product is not applicable for the person with declining physical strength, sensory ability or mental capacity, the
person lack of skill and the mentally retarded person, unless they are under the protection of their guardians, supervised
and directed at the same time.
Before moving, maintaining, repairing or adjusting this product, please first pull out the DC plug from the socket.
If the power wire is damaged, it must be changed or repaired by the manufacturer or its service agent or the similar
authorized personnel, in case of any risk. Do NOT use this product if the power wire is damaged.
Before inflating any inflatable products, must check their maximum bearable air pressure. The air chamber may be
damaged if upon exceeding their maximum bearable pressure.
Before using the pump, check the car's cigarette lighter socket to make sure that there is no rust or residue inside. The
cigarette lighter socket with poor electric conduction may cause overheating of the pump and power source.
First disconnect the air hose from chamber when fully inflated. Be careful of high pressure air flow to prevent any possible
personal injury.
The purpose of using this product is limited to the description in the owner's manual.
Be aware of your local recycle regulation for proper disposal of electronic products.
Page 3
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Need to Know
The pump's maximum air pressure is 20 PSI (1.378 Bar /138 Kilo-Pascal). The air pressure user setting is recorded in the
pump memory when power disconnected. Before every use of this pump, it is user's solely responsibility to make sure
that the pump is set to the desired air pressure. Incorrect air pressure setting may either under or over inflate the
inflatable product.
This pump is designed to use car cigarette lighter port or boat 12V DC socket. If you will use a portable battery, please
make sure your pump’s battery fully charged before your trip. Also make sure the battery voltage is 12V. The max loading
of power source can support 15 Amp current. The pump requires a minimum 12V, 7AH battery as power source to work
properly.
Always check the air hose, valve connector, and the inflatable product before starting the pump. Do not block the Inflation
port and Deflation port. This pump will make a loudly sound since its high pressure 2nd stage cylinder pumping unit.
This pump can auto switch from 1st stage to 2nd stage, or 2nd stage to 1st stage base on the pressure reading from its
internal sensor. The switch point is set at 0.8 PSI.
The pump will auto stop after continuously running for 20 minutes. It is suggested to cool down the pump before its next
continuous operation. Otherwise you must check the pump temperature before next use. For fast cool down the pump,
you can turn on the air pump to let it work in the air for 1 minute.
If you have to return the product, please first contact with Seamax Marine or the dealer that you purchase it from.
Repairs may only be performed by an authorized service technician. The manufacturer is not responsible for damage
caused as a result of improper use or failure to observe these instructions.
This pump shall not be exposed to the rain or immersed in water. Do NOT leave the pump unattended while inflating.
QUICK AND EASY CONNECTION
Select a Right O-Ring for Air Valve Screw in the Air Hose on the Pump Powered by 12V Cigarette Lighter Port
Page 4
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Pump Check List
Please make sure the following accessories are provided in the box. In case of any parts missing, please contact the original seller
or Seamax. Spend some time to study this manual and experience all the pump functions especially how to properly set the target
air pressure before trying to inflate a product.
Air Pump – SUP20D Hose Kit with Multiple Adapters 3 Size O-Rings, Spare Fuse
The pump’s 12V DC cigarette lighter power adapter has a
built-in 12A fuse. Unscrewing the head connector bolt can
access this fuse if replacement needed. When the pump is
connected to the car charger socket but no power, please first
to check this fuse. Don’t lose the fuse spring. This fuse spring
could be similar to the spring of a regular pen if lost.
1 Inflation Port
2 Deflation Port
3 12V DC Car Charger Adapter
4 Air Pressure Value LCD Screen
5 Air Pressure Unit Toggle Button
6 Increase Set Pressure Button
7 Decrease Set Pressure Button
8 Power On/Off Start Button
9 Air Hose
10 Interchangable Valve Adapter and O-Ring
11 Flexible Conduit Adapter
Page 5
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
First Time Use
Select a valve adapter and an O-Ring with correct thickness to fit your inflatable product’s air valve.
You can use your original valve adapter if it provides better inflation result than using the ones provided with the pump.
To modify the valve connector won’t affect your pump existing warranty coverage.
Test Run is necessary before the first time use. You can stop the pump any time by pressing its power button. Do NOT
leave the pump running unattended even considering its auto stop feature!
Do NOT let the pump running for more than 20 minutes continuously. Inflate one SUP / Paddle Boat at a time. Extended
usage beyond its recommended continuous running time can cause overheating and damage the internal inflator.
Using smaller valve fittings limits the airflow speed, so the pump will be easier to get overheated. User's attention is very
important for this type of application. The max 20 minutes continuous working time must be reduced accordingly.
Low quality instable power source will decrease the pump running performance. The needed time to complete inflating a
product will be increased. This can cause overheating issue and damage the pump's inflator quickly. Do NOT operate the
pump with any low capacity, low voltage, and low quality battery.
If the air hose section near the pump port is getting warmer such as over 60ºC (92ºF), stop using the pump immediately
to let it cool down first.
If the environment temperature is too high, the pump's maximum continuous working time shall be reduced accordingly.
Product Dimensions: 10x7x7 inches / Weight 4 Lbs
Page 6
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Inflation Operation
Plug the pump power adapter into the car's 12V DC socket, or to a battery with a convertor.
Connect the end with flexible conduit adaptor (1) of the air hose with the air pump inflation port (1), and twist clockwise
to tighten it (Figure 1).
Connect the other end of the air hose with an air valve adapter. Insert it into the supported product's air valve and twist
clockwise to fix it (Figure 2).
Press the air pressure unit toggle button [PSI/BAR] to select your preferred unit such PSI or BAR.
Press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure button [-] to set the desired target pressure value
matching with your inflatable product's air pressure requirement from 0.5 PSI to 20 PSI (1PSI=0.0689BAR).
The pressure setting increasement is 0.5 PSI. Press the On/Off power switch button to start the pump.
During the inflating process, you can press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure Button [-] to
adjust the target air pressure value. Press the Air Pressure Unit toggle button [PSI/BAR] to switch the air pressure unit.
Pressing the On/Off power button can stop pumping manually.
During the inflating process, the LCD screen displays the inflatable product’s on-going real time air pressure. The preset
target air pressure number will appear in every 3 seconds in flashing mode for the user’s information.
Deflation Operation
Remove the hose from the inflation port. Connect the end with flexible conduit adaptor (11) of the hose with the air
pump deflation port (2). Twist clockwise to tighten it (Figure 3). The other end shall still be to the inflatable product.
Press the On/Off Power Button to start the deflation until all the air inside the inflatable product is discharged. Turn off
the air pump to stop the deflation.
Page 7
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Troubleshooting
We recommend to reconnect the Power Cord for fast check before troubleshotting!
Fault Inspection Solution
The air pump
cannot be started
normally.
Slow or abnormal
inflation.
1. The power source is not
plugged properly.
2. The fuse in DC plug (7) is
burnt out.
3. Overheating or overload.
1. Check whether the hose is
blocked or cracked.
2. The joint between the
hose and air pump or
inflatable product is not
installed properly.
3. Make sure the power
source meets the pump’s
requirements 12V 15A
1. Make sure the connect to the 12V DC socket.
2. Change the fuse.
3. Take off the Sand Cap from the pump intake or outtake. Cool
the motor and restart it. Turn on the pump in the air to force it
fast cool down.
1. Change the hose or make it unblocked, and check whether the
hose is cracked.
2. Reinstall the hose or valve adaptor, put the right size O ring
3. If the problem cannot be solved, please contact with the
manufacturer or its service agent or the similar authorized
personnel.
4. Do NOT use compact AC to DC wall convertors to power the
pump. Connect the pump car charger adapter directly to a car’s
charger socket. Or use a well charged minimum 12V 7AH external
lead acid battery with the optional 12V battery connector.
Qualified Pump
Power Source
Non-Qualified
Power Source
Page 8
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Air Valve Connection
This pump is suitable for the products with HR (Halkey-Roberts), Bravo or similar air valve. They are the most popular air
valves for the inflatable SUPs and paddle boards in the current market. This type of air valve has a center turning pin (HR
valve) or pushing pin (Bravo) control the air valve’s Open / Close position. The universal valve adapter supplied with the
pump shall fit it.
Please make sure the air valve is in its Close position when inflating the air chamber. Otherwise, some air may leak from
the valve when the air hose is being disconnected. Our air pump comes with universal HR valve adaptor with 3 different
thickness Silicon Rubber O-Rings (3mm/5mm/6mm ). The 6mm O-ring is per-installed on the air hose valve adaptor. It
should have one to fit your air valve best and air tight.
If you cannot use our valve adapter for your inflatable product, you may have to cut the hose to install yours from the
original manual pump. You can use the electric tape to ensure the diameter fit and tight. You can also contact with
Seamax Marine to apply a set of Free Air Hose for this modification.
Maintenance and Storage
After use, or if you want to move, maintain or adjust the product, first pull out the DC plug from the socket. Clean all dirt
from the pump. If the pump gets wet, let it dry in the air before packing it into a carrying bag.
The pump shall be properly stored after being fully cooled. It shall not be exposed to the rain or immersed in water. We
provide a cap to protect the dirt getting into your pump.
Store it in a dry and ventilated place. Check the preset air pressure setting before you turn off the air pump. Best to store
your pump in the temperature range at 5º C -20º C (37º F - 52º F).
This pump does not have a built-in battery. For your own Lead Acid battery, you should fully charge it before storing.
Leaving the battery in a poorly charged state for extended periods of time (1 month or more) will damage the battery.
Page 9
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Two (2) Years Limited Warranty
For recreational using, the electrical control boards, motor, charger are guaranteed for 2 years from purchase date. Air
hose and valve adapter(s) are guaranteed for 6 months.
Warranty for commercial use is limited to six months from purchase date
Warranty only covers the defective factory parts under normal operating conditions. You can contact the seller to get a
return authorization when needed. Seller has the right to refuse the warranty claim if the product shows excessive wear,
abuse or misuse.
Seller will pay for the two way shipping fee if the warranty claim is related to manufacture defects and within 60 days
from the date of purchase. Customer will pay for one way shipping fee if the warranty claim is related to manufacture
defects and after 60 days from date of purchase and within 6 months. Customer will pay for two ways shipping fee if the
warranty claim is over 180 days from the date of purchase.
Seamax will service all the pumps in Canada
Please keep your original sales record and the product labels on the pump for your warranty service. We still offer all the
repair service for the pump after its warranty period.
Specification – SUP20D
- Pump Support Rate: 0.5-20 PSI (0.034-1.378 Bar)
- Digital Sensor Accuracy: 0.01 PSI
- Controller Method: Pre-programmed digital controller board
- Max Pumping Speed: 1st Stage 350L/min, 2nd stage 70L/min
- Pump Stage 1: Sealed & Quiet turbo fan for high volume inflation
- Pump Stage 2: Engineered cylinder compressor for high pressure
- Dual Inflators Switch Point: 0.6 PSI
Note
This air pump also fully support
inflatable boats and inflatable kite
Product Designed and Distributed by: Seamax Marine and Outdoor (Canada)
- O Ring Thickness: 0.3mm / 0.5mm / 0.6mm
- Sand Filter: Built-in filters for air intake
- Pump Working Voltage: 11-14V DC
- Max Energy Consumption: 10A, 120W (12V)
- DC Power Cord Length: 12ft (3.75m)
- Air Hose: 4.4ft Length & with HR Valve Adaptors
- Product Net Weight: 3.6 Lbs
120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canada V7A 4V3
www.seamaxmarine.com support@seamaxmarine.com
Toll free: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766
Page 10
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
French Version Translated by Google
Pompe à air numérique intelligente Seamax 12V
Manuel d'opération pour le modèle: SUP-20D (français)
Félicitations pour votre achat de cette pompe à air électrique 12V double étage SUP-20D. Cette pompe électrique intelligente à
courant continu comporte des gonfleurs à double étage avec commande numérique et un écran LCD pour afficher la pression de
réglage et la pression d'air en temps réel. Cette pompe peut atteindre rapidement et s'arrêter automatiquement à la pression d'air
préréglée par l'utilisateur, vous ne pourrez jamais gonfler votre chambre de planche à aubes. Ce modèle a également un port de
dégonflage pour aider l'utilisateur à dégonfler rapidement l'air de la chambre, de sorte que le bateau ou le SUP peut être plus facile
à plier pour le stockage.
Grâce au système de contrôle intelligent et à son nouveau groupe motopropulseur design, cette pompe à air est idéale à utiliser
avec votre tente gonflable, bateaux et SUP, facile à soutenir jusqu'à 20PSI et avec notre garantie de 2 ans. Ce modèle de pompe à
air électrique peut être votre solution tout-en-un, en même temps il est léger et facile à utiliser. Veuillez prendre quelques minutes
pour lire cette instruction et vous familiariser avec son fonctionnement.
Note de sécurité
Pour éviter toute blessure, des précautions de sécurité de base doivent être observées.
Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, des précautions particulières doivent être prises lors de l'utilisation
du produit à proximité de gaz, de carburant ou de métal. N'utilisez PAS la pompe à proximité du réservoir de carburant, du
réservoir d'essence ou des flammes nues.
Gardez la pompe et le matériel d'emballage loin des enfants. Rangez la pompe dans un endroit sec et frais, loin de l'eau et
de la chaleur.
Ce produit ne s'applique pas à la personne dont la force physique, la capacité sensorielle ou la capacité mentale est en
déclin, la personne à l'incompétence et la personne handicapée mentale, à moins qu'ils ne soient sous la protection de leur
tuteur, supervisés et dirigés en même temps.
Avant de déplacer, d'entretenir, de réparer ou d'ajuster ce produit, veuillez d'abord retirer la fiche CC de la prise.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé ou réparé par le fabricant, son agent de service ou un
personnel autorisé similaire, en cas de danger. N'utilisez PAS ce produit si le câble d'alimentation est endommagé.
Avant de gonfler des produits gonflables, vérifiez leur pression d'air supportable maximale. La chambre à air peut être
endommagée si elle dépasse sa pression maximale supportable.
Avant d'utiliser la pompe, vérifiez la prise allume-cigare de la voiture pour vous assurer qu'il n'y a pas de rouille ou de
résidus à l'intérieur. La prise de l'allume-cigare avec une mauvaise conduction électrique peut provoquer une surchauffe de
Page 11
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
la pompe et de la source d'alimentation.
Déconnectez d'abord le tuyau d'air de la chambre lorsqu'il est complètement gonflé. Faites attention au débit d'air à haute
pression pour éviter toute blessure personnelle.
Le but de l'utilisation de ce produit est limité à la description dans le manuel du propriétaire.
Soyez au courant de votre réglementation locale en matière de recyclage pour l'élimination appropriée des produits
électroniques.
Dois savoir
La pression d'air maximale de la pompe est de 20 psi (1,378 bar / 138 kilo-Pascal). Le réglage de la pression d'air est
enregistré dans la mémoire de la pompe lorsque l'alimentation est coupée. Avant chaque utilisation de cette pompe, il est
de la seule responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que la pompe est réglée à la pression d'air désirée. Un réglage incorrect
de la pression d'air peut gonfler ou sur-gonfler le produit gonflable.
Cette pompe est conçue pour utiliser un port d'allume-cigare ou une prise 12V CC pour bateau. Si vous utilisez une batterie
portable, assurez-vous que la batterie de votre pompe est complètement chargée avant votre voyage. Assurez-vous
également que la tension de la batterie est de 12V. La charge maximale de la source d'alimentation peut supporter un
courant de 15 ampères. La pompe nécessite une batterie d'au moins 12V, 7AH comme source d'alimentation pour
fonctionner correctement.
Vérifiez toujours le tuyau d'air, le connecteur de la vanne et le produit gonflable avant de démarrer la pompe. Ne bloquez
pas le port de gonflage et le port de déflation. Cette pompe fera un bruit fort depuis son unité de pompage de cylindre de
2ème étape à haute pression.
Cette pompe peut passer automatiquement du 1er étage au 2ème étage, ou du 2ème étage au 1er étage sur la lecture de
pression de son capteur interne. Le point de commutation est réglé sur 0.8 PSI.
La pompe s'arrêtera automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu. Il est recommandé de refroidir la
pompe avant sa prochaine opération continue. Sinon, vous devez vérifier la température de la pompe avant la prochaine
utilisation. Pour refroidir rapidement la pompe, vous pouvez allumer la pompe à air pour la laisser fonctionner en l'air
pendant 1 minute.
Si vous devez retourner le produit, veuillez d'abord contacter Seamax Marine ou le revendeur auprès duquel vous l'avez
acheté. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien de maintenance agréé. Le fabricant n'est pas
responsable des dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou du non-respect de ces instructions.
Cette pompe ne doit pas être exposée à la pluie ou immergée dans l'eau. Ne laissez PAS la pompe sans surveillance pendant
le gonflage.
Liste de vérification de la pompe
Veuillez vous assurer que les accessoires suivants sont fournis dans la boîte. En cas de pièces manquantes, veuillez contacter le
vendeur original ou Seamax. Passez un peu de temps à étudier ce manuel et expérimentez toutes les fonctions de la pompe, en
particulier comment régler correctement la pression d'air cible avant d'essayer de gonfler un produit.
L'adaptateur allume-cigare 12V DC de la pompe est équipé d'un fusible 12A intégré. Dévisser le boulon du connecteur de la tête
Page 12
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
peut accéder à ce fusible si le remplacement est nécessaire. Lorsque la pompe est connectée à la prise du chargeur de voiture mais
sans alimentation, veuillez d'abord vérifier ce fusible. Ne perdez pas le ressort du fusible. Ce ressort de fusible pourrait être similaire
au ressort d'un stylo ordinaire s'il est perdu.
Première utilisation
Vous pouvez utiliser votre adaptateur de valve d'origine si vous obtenez un meilleur résultat de gonflage que celui fourni
avec la pompe. La modification du connecteur de la soupape n'affectera pas la couverture de la garantie existante de votre
pompe.
Test Run est nécessaire avant la première utilisation. Vous pouvez arrêter la pompe à tout moment en appuyant sur son
bouton d'alimentation. Ne laissez PAS la pompe fonctionner sans surveillance même en tenant compte de sa fonction
d'arrêt automatique!
Ne laissez PAS la pompe fonctionner pendant plus de 20 minutes de façon continue. Gonflez un SUP / bateau à aubes à la
fois. Une utilisation prolongée au-delà de sa durée de fonctionnement continue recommandée peut provoquer une
surchauffe et endommager l'inflateur interne.
L'utilisation de raccords de soupape plus petits limite la vitesse du flux d'air, de sorte qu'il est plus facile de surchauffer la
pompe. L'attention de l'utilisateur est très importante pour ce type d'application. Le temps de travail continu maximal de
20 minutes doit être réduit en conséquence.
Une source d'alimentation instable de faible qualité diminuera les performances de fonctionnement de la pompe. Le temps
nécessaire pour achever le gonflage d'un produit sera augmenté. Cela peut provoquer une surchauffe et endommager
rapidement le gonfleur de la pompe. N'utilisez PAS la pompe avec une batterie de faible capacité, basse tension et basse
qualité.
Si la section du tuyau d'air près du port de la pompe devient plus chaude, par exemple à plus de 60ºC (92ºF), arrêtez
immédiatement d'utiliser la pompe pour la laisser refroidir en premier.
Si la température ambiante est trop élevée, le temps de travail continu maximum de la pompe doit être réduit en
conséquence.
Opération d'inflation
Branchez l'adaptateur d'alimentation de la pompe dans la prise 12V CC de la voiture ou sur une batterie avec un
convertisseur.
Raccorder l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (1) du tuyau d'air avec l'orifice de gonflage de la pompe à air (1)
et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer.
Connectez l'autre extrémité du tuyau d'air avec un adaptateur de vanne d'air. Insérez-le dans la vanne d'air du produit pris
en charge et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer.
Appuyez sur le bouton à bascule de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour sélectionner votre unité préférée telle que PSI
ou BAR.
Appuyez sur le bouton Augmenter la pression d'air [+] ou Diminuer la pression d'air [-] pour définir la valeur de pression
cible correspondant à la pression d'air de votre produit gonflable de 0,5 PSI à 20 PSI (1PSI = 0,0689BAR).
L'augmentation du réglage de la pression est de 0,5 PSI. Appuyez sur le bouton d'alimentation Marche / Arrêt pour démarrer
la pompe.
Page 13
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Pendant le processus de gonflage, vous pouvez appuyer sur le bouton Augmenter la pression d'air [+] ou sur le bouton
Diminuer la pression d'air [-] pour ajuster la valeur de pression d'air cible. Appuyez sur le bouton à bascule de l'unité de
pression d'air [PSI / BAR] pour changer l'unité de pression d'air. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour arrêter le
pompage manuellement.
Pendant le processus de gonflage, l'écran LCD affiche la pression d'air en temps réel du produit gonflable. Le numéro de
pression d'air cible préréglé apparaît toutes les 3 secondes en mode clignotant pour les informations de l'utilisateur.
Opération de déflation
Retirez le tuyau de l'orifice de gonflage. Raccorder l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (11) du tuyau avec
l'orifice de dégonflage de la pompe à air (2). Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 3). L'autre
extrémité doit toujours être au produit gonflable.
Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour démarrer le dégonflage jusqu'à ce que tout l'air à l'intérieur du produit gonflable
soit déchargé. Éteignez la pompe à air pour arrêter le dégonflage.
Dépannage
La pompe à air ne
peut pas être
démarrée
normalement.
Gonflage lent ou
anormal.
Faute Inspection Solution
1. La source
d'alimentation n'est pas
branchée correctement.
2. Le fusible du
connecteur CC (7) est
grillé.
1. Assurez-vous que le fil d'alimentation est branché dans la
prise 12V DC.
2. Changez le fusible.
3. Refroidissez le moteur et redémarrez-le.
4. Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter
le vendeur original ou un personnel autorisé.
3. Surchauffe ou
surcharge.
1. Vérifiez si le tuyau est
bloqué ou fissuré.
2. Le joint entre le tuyau
et la pompe à air ou le
produit gonflable n'est
pas installé
correctement.
3. Assurez-vous que la
source d'alimentation
répond aux exigences de
la pompe 12V 15A
1. Changer le tuyau ou le débloquer, et vérifier si le tuyau est
fissuré.
2. Réinstallez le tuyau.
3. Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter
le fabricant ou son agent de service ou le personnel autorisé
similaire.
4. N'utilisez PAS de convertisseurs muraux compacts AC à DC
pour alimenter la pompe. Connectez l'adaptateur de
chargeur de voiture de pompe directement à la prise du
chargeur d'une voiture. Ou utilisez une batterie au plomb
externe 12 V 7AH minimum bien chargée avec le connecteur
de batterie 12 V optionnel.
Page 14
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Connexion de vanne d'air
Cette pompe convient aux produits avec HR (Halkey-Roberts), Bravo ou une vanne d'air similaire. Ils sont les soupapes
d'air les plus populaires pour les SUP gonflables et les planches de paddle dans le marché actuel. Ce type de vanne d'air
possède une goupille de rotation centrale (valve HR) ou une goupille de poussée (Bravo) contrôlant la position
d'ouverture / fermeture de la valve d'air. L'adaptateur de soupape universel fourni avec la pompe doit l'équiper.
Assurez-vous que la vanne d'air est en position fermée lorsque vous gonflez la chambre à air. Sinon, de l'air pourrait
s'échapper de la vanne lorsque le tuyau d'air est déconnecté. Notre pompe à air est livrée avec un adaptateur de valve HR
universel avec 3 joints toriques en caoutchouc silicone de différentes épaisseurs (3mm / 5mm / 6mm). Il devrait en avoir
un pour mieux adapter votre vanne d'air et étanche à l'air.
Si vous ne pouvez pas utiliser notre adaptateur de valve pour votre produit gonflable, vous devrez peut-être couper le
tuyau pour installer le vôtre à partir de la pompe manuelle d'origine. Vous pouvez utiliser le ruban électrique pour assurer
le diamètre et serré. Vous pouvez également contacter Seamax Marine pour appliquer un ensemble de tuyaux d'air libre
pour cette modification.
Maintenance et stockage
Après utilisation, ou si vous souhaitez déplacer, entretenir ou ajuster le produit, retirez d'abord la fiche CC de la prise.
Nettoyez toute la saleté de la pompe. Si la pompe est mouillée, laissez-la sécher dans l'air avant de l'emballer dans un sac
de transport.
La pompe doit être correctement stockée après avoir été complètement refroidie. Il ne doit pas être exposé à la pluie ou
immergé dans l'eau. Nous fournissons un bouchon pour protéger la saleté qui pénètre dans votre pompe.
Conservez-le dans un endroit sec et aéré. Vérifiez le réglage de pression d'air préréglé avant d'éteindre la pompe à air. Il
est préférable de stocker votre pompe dans la plage de température de 5º C-20º C (37º F - 52º F).
Cette pompe ne possède pas de batterie intégrée. Pour votre propre batterie au plomb-acide, vous devez le charger
complètement avant de l'entreposer. Laisser la batterie dans un état de charge faible pendant des périodes prolongées (1
mois ou plus) endommagera la batterie.
Garantie limitée de deux ans
Pour une utilisation récréative, les tableaux de commande électrique, moteur, chargeur sont garantis 2 ans à compter de
la date d'achat. Le tuyau d'air et l'adaptateur (s) de valve sont garantis pendant 6 mois.
La garantie pour usage commercial est limitée à six mois à compter de la date d'achat
La garantie ne couvre que les pièces défectueuses dans des conditions d'utilisation normales. Vous pouvez contacter le
vendeur pour obtenir une autorisation de retour en cas de besoin. Le vendeur a le droit de refuser la demande de
Page 15
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
garantie si le produit montre une usure excessive, un abus ou une mauvaise utilisation.
Le vendeur paiera pour les frais d'expédition aller-retour si la réclamation de garantie est liée à des défauts de fabrication
et dans les 60 jours à compter de la date d'achat. Le client paiera les frais de livraison aller simple si la réclamation de
garantie est liée à des défauts de fabrication et après 60 jours à compter de la date d'achat et dans les 6 mois. Le client
paiera pour des frais d'expédition de deux manières si la réclamation de garantie est plus de 180 jours de la date d'achat.
Seamax desservira toutes les pompes au Canada. Adresse de retour: 120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canada.
Tél: 604-277-7766. support@seamaxmarine.com.
Conservez votre dossier de vente original et les étiquettes du produit sur la pompe pour votre service de garantie. Nous
offrons toujours tout le service de réparation de la pompe après sa période de garantie.
Note: Cette pompe à air soutient également entièrement les bateaux gonflables et le cerf-volant gonflable
Page 16
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Spanish Version Translated by Google
Pompe à air numérique intelligente Seamax 12V
Manuel d'opération pour le modèle: SUP-20D
Felicitaciones por su compra de esta bomba de aire eléctrica SUP-20D de etapa doble 12V. Esta bomba eléctrica inteligente de CC
ha incorporado infladores de dos etapas con control digital y una pantalla LCD para mostrar la presión establecida y la presión de
aire en tiempo real. Esta bomba puede alcanzar rápidamente y detenerse automáticamente a la presión de aire preestablecida por
el usuario; nunca se sobreinflará la cámara de la placa de paletas. Este modelo también tiene un puerto de deflación para ayudar al
usuario a desinflar rápidamente el aire de la cámara, por lo que el bote o el SUP pueden ser más fáciles de plegar para su
almacenamiento.
Gracias al sistema de control inteligente y su nueva unidad de potencia de diseño, esta bomba de aire es ideal para usar con su carpa
hinchable, botes y SUP, es fácil de soportar hasta 20 PSI y con nuestros 2 años de garantía. Este modelo de bomba de aire eléctrica
puede ser su solución todo en uno, al mismo tiempo es liviano de transportar y fácil de usar. Tómese unos minutos para leer estas
instrucciones y familiarizarse con su funcionamiento.
Nota de seguridad
Para protegerse contra lesiones, se deben observar precauciones básicas de seguridad.
Para evitar posibles descargas eléctricas o incendios, se debe tener especial cuidado cuando se usa el producto cerca de
gas, combustible o metal. NO use la bomba cerrada al tanque de combustible, tanque de gasolina o llama abierta.
Mantenga la bomba y el material de embalaje lejos de los Niños. Guarde la bomba en un área seca y fresca, lejos del agua
y el calor.
Este producto no es aplicable para la persona con disminución de la fuerza física, capacidad sensorial o capacidad mental,
la falta de habilidad de la persona y la persona con retraso mental, a menos que estén bajo la protección de sus tutores,
supervisados y dirigidos al mismo tiempo.
Antes de mover, mantener, reparar o ajustar este producto, primero saque el enchufe de CC del zócalo.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado o reparado por el fabricante o su agente de servicio o el personal
autorizado similar, en caso de cualquier riesgo. NO use este producto si el cable de alimentación está dañado.
Antes de inflar cualquier producto inflable, debe verificar su presión de aire máxima soportable. La cámara de aire puede
dañarse si excede su presión máxima soportable.
Antes de usar la bomba, revise el encendedor del automóvil para asegurarse de que no haya óxido o residuos en el interior.
La toma del encendedor de cigarrillos con mala conducción eléctrica puede provocar el sobrecalentamiento de la bomba y
de la fuente de alimentación.
Primero, desconecte la manguera de aire de la cámara cuando esté completamente inflada. Tenga cuidado con el flujo de
aire a alta presión para evitar posibles lesiones personales.
El propósito de usar este producto está limitado a la descripción en el manual del propietario.
Page 17
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Tenga en cuenta su regulación local de reciclaje para la eliminación adecuada de productos electrónicos.
Necesito saber
La presión de aire máxima de la bomba es de 20 PSI (1,378 Bar / 138 Kilo-Pascal). La configuración del usuario de presión
de aire se registra en la memoria de la bomba cuando se desconecta la alimentación. Antes de cada uso de esta bomba,
es responsabilidad exclusiva del usuario asegurarse de que la bomba esté ajustada a la presión de aire deseada. El ajuste
incorrecto de la presión de aire puede inflar o inflar demasiado el producto inflable.
Esta bomba está diseñada para usar el puerto del encendedor de cigarrillos del automóvil o la toma de 12V DC del barco.
Si va a usar una batería portátil, asegúrese de que la batería de su bomba esté completamente cargada antes de su viaje.
También asegúrese de que el voltaje de la batería sea de 12V. La carga máxima de la fuente de alimentación puede
soportar 15 amperios de corriente. La bomba requiere una batería mínima de 12 V, 7 Ah como fuente de alimentación
para funcionar correctamente.
Siempre revise la manguera de aire, el conector de la válvula y el producto inflable antes de encender la bomba. No
bloquee el puerto de inflado y el puerto de deflación. Esta bomba hará un sonido fuerte desde su unidad de bombeo de
cilindro de segunda etapa de alta presión.
Esta bomba puede cambiar automáticamente de la 1ra etapa a la 2da etapa, o de la 2da etapa a la 1ra base de la etapa en
la lectura de presión de su sensor interno. El punto de conmutación está configurado a 0.8 PSI.
La bomba se detendrá automáticamente después de funcionar continuamente durante 20 minutos. Se sugiere enfriar la
bomba antes de su próxima operación continua. De lo contrario, debe verificar la temperatura de la bomba antes del
próximo uso. Para enfriar rápidamente la bomba, puede encender la bomba de aire para que funcione en el aire durante
1 minuto.
Si tiene que devolver el producto, primero póngase en contacto con Seamax Marine o con el distribuidor al que lo
compre. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por un técnico de servicio autorizado. El fabricante no se
responsabiliza por los daños causados como resultado de un uso incorrecto o la falta de observación de estas
instrucciones.
Esta bomba no debe exponerse a la lluvia ni sumergirse en agua. NO deje la bomba desatendida mientras se infla.
Lista de verificación de la bomba
Asegúrese de que se incluyen los siguientes accesorios en la caja. En caso de que falte alguna pieza, contáctese con el vendedor
original o con Seamax. Dedique un tiempo a estudiar este manual y experimente todas las funciones de la bomba, especialmente
cómo establecer correctamente la presión de aire deseada antes de intentar inflar un producto.
El adaptador de alimentación del encendedor de cigarrillos de 12V DC de la bomba tiene un fusible incorporado de 12A. Al
desenroscar el perno del conector de cabeza, puede acceder a este fusible si es necesario reemplazarlo. Cuando la bomba esté
conectada a la toma del cargador del automóvil pero no haya energía, primero verifique este fusible. No pierda el resorte del fusible.
Este resorte de fusible podría ser similar al resorte de una pluma normal si se pierde.
Page 18
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Primer uso del tiempo
Puede usar su adaptador de válvula original si proporciona un mejor resultado de inflado que con los suministrados con la
bomba. Modificar el conector de la válvula no afectará la cobertura de la garantía existente de su bomba.
Prueba de ejecución es necesaria antes del primer uso. Puede detener la bomba en cualquier momento presionando su
botón de encendido. ¡NO deje la bomba funcionando desatendida incluso teniendo en cuenta su característica de parada
automática!
NO permita que la bomba funcione durante más de 20 minutos de forma continua. Infle un SUP / Paddle Boat a la vez. El
uso prolongado más allá de su tiempo de funcionamiento continuo recomendado puede causar sobrecalentamiento y dañar
el inflador interno.
El uso de accesorios de válvula más pequeños limita la velocidad del flujo de aire, por lo que la bomba será más fácil de
sobrecalentar. La atención del usuario es muy importante para este tipo de aplicación. El máximo de 20 minutos de tiempo
de trabajo continuo debe reducirse en consecuencia.
La fuente de alimentación inestable de baja calidad disminuirá el rendimiento de funcionamiento de la bomba. Se
aumentará el tiempo necesario para completar la inflación de un producto. Esto puede causar problemas de
sobrecalentamiento y dañar el inflador de la bomba rápidamente. NO opere la bomba con poca capacidad, bajo voltaje y
batería de baja calidad.
Si la sección de la manguera de aire cerca del puerto de la bomba se calienta, por ejemplo a más de 60ºC (92ºF), deje de
usar la bomba inmediatamente para que se enfríe primero.
Si la temperatura ambiente es demasiado alta, el tiempo de trabajo continuo máximo de la bomba se reducirá en
consecuencia.
Operación de inflación
Enchufe el adaptador de alimentación de la bomba en un automóvil de 12V DC o una batería con un convertidor.
Conecte el extremo con el adaptador de conducto flexible (1) de la manguera de aire con el puerto de inflado de la bomba
de aire (1) y gírelo hacia la derecha para apretarlo.
Conecte el otro extremo de la manguera de aire con un adaptador de válvula de aire. Insértelo en la válvula de aire del
producto soportado y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (Figura 2).
Presione el botón de palanca de la unidad de presión de aire [PSI / BAR] para seleccionar su unidad preferida tal PSI o BAR.
Presione el botón Aumentar presión de aire [+] o Disminuir presión de aire [-] para establecer el valor deseado de presión
objetivo que coincida con el requisito de presión de aire de su producto inflable de 0.5 PSI a 20 PSI (1PSI = 0.0689BAR).
El aumento del ajuste de presión es 0.5 PSI. Presione el botón de encendido / apagado para encender la bomba.
Durante el proceso de inflado, puede presionar el botón de aumento de presión de aire [+] o el botón de disminución de
presión de aire [-] para ajustar el valor de presión de aire objetivo. Presione el botón de activación de la unidad de presión
de aire [PSI / BAR] para cambiar la unidad de presión de aire. Presionar el botón de encendido / apagado puede detener el
bombeo manualmente.
Durante el proceso de inflado, la pantalla LCD muestra la presión de aire en tiempo real en marcha del producto inflable. El
número preseleccionado de presión de aire objetivo aparecerá cada 3 segundos en modo intermitente para la información
Page 19
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
del usuario.
Operación de deflación
Retire la manguera del puerto de inflado. Conecte el extremo con el adaptador de conducto flexible (11) de la manguera
con el puerto de desinflado de la bomba de aire (2). Gire en sentido horario para apretarlo (Figura 3). El otro extremo
seguirá siendo para el producto inflable.
Presione el botón de encendido / apagado para iniciar el desinflado hasta que todo el aire dentro del producto inflable se
descargue. Apague la bomba de aire para detener la deflación.
Solución de problemas
Culpa Inspección Solución
La bomba de aire no
puede iniciarse
normalmente.
1. La fuente de
alimentación no está
correctamente
conectada.
2. El fusible en el enchufe
de CC (7) está quemado.
1. Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado
a la toma de CC de 12V.
2. Cambiar el fusible.
3. Enfríe el motor y reinícielo.
4. Si el problema no puede resolverse, comuníquese con el
vendedor original o un personal autorizado.
3. Sobrecalentamiento o
sobrecarga.
Inflación lenta o
anormal.
1. Verifique si la
manguera está
bloqueada o agrietada.
2. La unión entre la
manguera y la bomba de
aire o el producto inflable
no está instalada
correctamente.
3. Asegúrese de que la
fuente de alimentación
cumpla con los requisitos
1. Cambie la manguera o desbloquéela, y verifique si la
manguera está agrietada.
2. Vuelva a instalar la manguera.
3. Si el problema no puede resolverse, póngase en contacto
con el fabricante o su agente de servicio o el personal
autorizado similar.
4. NO use conversores de pared compactos de CA a CC para
alimentar la bomba. Conecte el adaptador del cargador de la
bomba directamente al enchufe del cargador del automóvil.
O use una batería de plomo ácido externa 12V 7AH bien
cargada con el conector de batería opcional de 12V.
de la bomba 12V 15A
Conexión de la válvula de aire
Esta bomba es adecuada para los productos con HR (Halkey-Roberts), Bravo o válvula de aire similar. Son las válvulas de
aire más populares para los SUP inflables y tablas de paletas en el mercado actual. Este tipo de válvula de aire tiene un
pasador de giro central (válvula HR) o un pasador de empuje (Bravo) controlan la posición de apertura / cierre de la
válvula de aire. El adaptador de válvula universal suministrado con la bomba debe caber.
Asegúrese de que la válvula de aire esté en su posición Cerrar al inflar la cámara de aire. De lo contrario, puede salir algo
de aire de la válvula cuando la manguera de aire se desconecta. Nuestra bomba de aire viene con un adaptador de válvula
Page 20
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
universal HR con 3 juntas tóricas de goma de silicio de diferentes grosores (3 mm / 4 mm / 5 mm). Debería tener uno que
se adapte mejor a su válvula de aire y hermético.
Si no puede usar nuestro adaptador de válvula para su producto inflable, es posible que tenga que cortar la manguera
para instalar la suya desde la bomba manual original. Puede usar la cinta eléctrica para asegurar que el diámetro encaje y
quede apretado. También puede ponerse en contacto con Seamax Marine para aplicar un juego de manguera de aire libre
para esta modificación.
Mantenimiento y almacenamiento
Después del uso, o si desea mover, mantener o ajustar el producto, primero saque el enchufe de CC del zócalo. Limpie
toda la suciedad de la bomba. Si la bomba se moja, déjela secar al aire antes de empacarla en una bolsa de transporte.
La bomba se almacenará adecuadamente después de haber sido completamente enfriada. No debe exponerse a la lluvia
ni sumergirse en agua. Proporcionamos una tapa para proteger la suciedad que entra en su bomba.
Almacénelo en un lugar seco y ventilado. Verifique la configuración de presión de aire preestablecida antes de apagar la
bomba de aire. Lo mejor es almacenar su bomba en el rango de temperatura de 5 ° C a 20 ° C (37 ° F a 52 ° F).
Esta bomba no tiene una batería incorporada. Para su propia batería de plomo ácido, debe cargarla completamente antes
de guardarla. Dejar la batería en un estado de baja carga durante períodos de tiempo prolongados (1 mes o más) dañará
la batería.
Dos años de garantía limitada
Para uso recreativo, las placas de control eléctrico, el motor y el cargador están garantizados por 2 años desde la fecha de
compra. La manguera de aire y los adaptadores de válvula están garantizados por 6 meses.
La garantía para uso comercial está limitada a seis meses a partir de la fecha de compra
La garantía solo cubre las piezas de fábrica defectuosas en condiciones normales de funcionamiento. Puede ponerse en
contacto con el vendedor para obtener una autorización de devolución cuando sea necesario. El vendedor tiene el
derecho de rechazar el reclamo de garantía si el producto muestra desgaste excesivo, abuso o uso indebido.
El vendedor pagará la tarifa de envío bidireccional si el reclamo de garantía está relacionado con defectos de fabricación y
dentro de los 60 días a partir de la fecha de compra. El cliente pagará una tarifa de envío de ida si el reclamo de garantía
está relacionado con defectos de fabricación y después de 60 días a partir de la fecha de compra y dentro de los 6 meses.
El cliente pagará dos formas de tarifa de envío si el reclamo de garantía es superior a 180 días a partir de la fecha de
compra.
Seamax dará servicio a todas las bombas en Canadá. Dirección de Retorno: 120-11791 Machrina Way, Richmond, BC,
Canadá. Tel: 604-277-7766. support@seamaxmarine.com.
Mantenga su registro de ventas original y las etiquetas de los productos en la bomba para su servicio de garantía. Todavía
ofrecemos todo el servicio de reparación para la bomba después de su período de garantía.
Nota: Esta bomba también admite embarcaciones inflables
Page 21
Loading...