Seago SEAGUARD 165, CLASSIC 190, ACTIVE 190, ACTIVE 300, 3DYNAMIC 190 User guide

...

Download

Page 1

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

Lifejackets by

Owners Manual

This manual covers lifejacket models:

SEAGUARD 165 CLASSIC 190 ACTIVE 190 ACTIVE 300

3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

Page 2

Page 3

IT IS DANGEROUS TO USE THIS LIFEJACKET UNLESS YOU HAVE READ AND FULLY UNDERSTOOD THE INSTRUCTIONS AND THE SAFETY WARNINGS CONTAINED WITHIN. YOU MUST READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO THE FIRST USE AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

Page 4

Thank you for purchasing a Seago lifejacket.

With regular maintenance and servicing at the correct intervals it will give years of peace of mind. You should make sure you have purchased the correct speciﬁcation that best suits your requirement in particular weight, chest size and buoyancy. Seago offer a range of lifejackets that cover most requirements with buoyancy ranges 165 newtons, 190 newtons and 300 newtons.

Seago lifejackets are manufactured to ISO 12402-3 (150 newtons) or ISO 1240-2 (275 newtons). However, Seago has designed these lifejackets to give an increased optimum performance and therefore the buoyancy stated on the model name will always be higher than the minimum buoyancy required to comply. Actual buoyancy ratings: Seagaurd 165 newtons, Classic 190 newtons, Active 190 & 300 newtons, 3Dynamic 190 & 300 newtons. All the above range of Seago lifejackets are suitable for off shore use.

To take advantage of the free Seago extended warranty you must register either online or by post within 30 days of purchase.

Page 5

CONTENTS

ACTIVE 3DYNAMIC CLASSIC SEAGUARD

Wear your lifejacket Instructions for use Donning your lifejacket Inﬂation & deﬂation Inﬂation system Folding and repacking Rearming Care and maintenance Testing your lifejacket Harness information Using the spray hood Service and identiﬁcation record

Spanish instructions German instructions Swedish instructions Finnish instrctions Norweigen instructions French instructions Danish instructions Italian instructions Dutch instructions

Page 2 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 10 Page 13 Page 16 Page 17 Page 20 Page 21 Page 22

Page 23 Page 36 Page 49 Page 59 Page 69 Page 78 Page 90 Page 101 Page 114

Page 6

WEAR YOUR LIFEJACKET

In approximately 80% of all boating fatalities the victims were not wearing lifejackets. Most fatal accidents happen on calm sunny days. Your lifejacket cannot save your life if you are not wearing it. You should always make it the ﬁrst thing you do before going sailing or any activities on or near water. This gas inﬂated lifejacket does not have any inherent buoyancy. Only after full inﬂation will it provide the correct buoyancy to support you. If you fall into the water in an unconscious state only an automatic lifejacket will inﬂate and turn you face up in the water and provide buoyancy. A manually inﬂated lifejacket will not inﬂate without you pulling the toggle, and therefore will not turn you face up if you are unconscious. Seago recommend that you should always wear an automatic lifejcket. Manual inﬂated gas lifejackets require that you pull the inﬂation toggle in order to inﬂate the lifejacket, manual lifejackets are not recommended for weak and non swimmers. The shock of falling into cold water can make the simple task of pulling the manual inﬂation toggle much more difﬁcult and disorientating, with a fully automatic lifejacket this critical function is achieved without your input.

HYPOTHERMIA

Prolonged exposure to cold water causes a condition known as ‘hypothermia’ a substantial loss of body heat, which leads to exhaustion and unconsciousness. Most drowning victims ﬁrst suffer from hypothermia. The following chart shows the effects of hypothermia.

HOW HYPOTHERMIA AFFECTS MOST ADULTS

Water temperature °C (°F) Exhaustion or

unconsciousness

0.3 (32.5) Under 15 min. Under 15-45 min.

0.3-4 (32.5-40) 15-30 min. 30 - 90 min. 4-10 (40-50) 30-60 min 1 - 3 hrs. 10-16 (50-60) 1 - 2 hrs. 1 - 6 hrs. 16-21 (60-70) 2 - 7 hrs. 2 - 40 hrs. 21-27 (70-80) 2 - 12 hrs 3 hrs. to Indeﬁnite Over 27 (over 80) Indeﬁnite Indeﬁnite

Expected time of survival

Page 7

WEAR YOUR LIFEJACKET

Lifejackets can increase survival time because they allow you to ﬂoat without using energy treading water and because of their insulating properties.

1. Always wear your inﬂatable lifejacket. Even if you become incapacitated due to hypothermia, the inﬂatable lifejacket will keep you aﬂoat and greatly improve your chances of survival.

2. Do not attempt to swim unless it is to reach a nearby craft, fellow survivor, or a ﬂoating object on which you can lean or climb on.

3. Use the standard ‘HELP’ position.

4. Keep a positive attitude about your survival and rescue. This will improve your chances of

extending your survival time until rescued. Your will-to-live does make a difference!

5. If there is more than one person in the water, huddling is recommended while waiting to be rescued. This action tends to reduce the rate of heat loss and thus increase the survival time.

HELP POSITION

Page 8

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Check the lifejacket meets your requirements in terms of automatic or manual inﬂation,

harness or non harness

2. Check the inﬂation system is fully functional (see ‘Ination system’ section)

3. Check the gas cylinder has not been pierced and is screwed in tightly (if you have a Pro

sensor model you will be able to check this through the viewing window).

4. Check for any damage before every use.

Before use practice donning and using this lifejacket in water to ascertain performance refer to ‘How to test your lifejacket’ section. This is not a lifejacket until fully inﬂated. Full performance may not be achieved using certain types of clothing or in other circumstances. Your lifejacket is ﬁtted with a ‘cylinder safe’ to prevent the cylinder coming loose, however, you should check before every use that the cylinder is tightly screwed into the inﬂator system (if you

have a Pro sensor model you will be able to check this through the viewing window).

IMPORTANT: Check before every use that the cylinder is tightly screwed in. A loose cylinder will not inﬂate your lifejacket. This lifejacket has co2 gas inﬂation, it does not have any inherent buoyancy unless inﬂated by the co2 gas cylinder or orally inﬂated by the user. This lifejacket offers a minimum of 150 newtons buoyancy when fully inﬂated. Suitable for user of 40kg upwards. The recommended temperature range on use is 5° C to 40° C. Do not apply nappies which provide buoyancy when using the lifejacket.

Note: A whistle is attached to the lifejacket, it should be used to attract attention if you fall into the water to help locate you.

AND MUST BE KEPT AWAY FROM CHILDREN AND NOT MISUSED.

THE GAS CYLINDER IS DANGEROUS GOODS

Page 9

DONNING YOUR LIFEJACKET

NOTE: Always wear the lifejacket as the outer most layer. Never wear the lifejacket under any

other garment or foul weather clothing.

1. Put on like a waistcoat inserting arms between the straps and fabric

2. Close the front buckle, ensure manual pull lanyard is hanging outside of the lifejacket.

3. Adjust the harness through slide located on right side until a snug ﬁt is obtained (3Dynamic models have adjuster both left and right side). The belt should be a tight but comfortable ﬁt. Tuck free end of belt under waist.

4. This lifejacket is ﬁtted with either a single or double crutch strap, it should be adjusted to a tight but comfortable ﬁt. Never use the lifejacket without correctly adjusting and securely ﬁtting the crutch strap.

Page 10

INFLATION AND DEFLATION

INFLATION

Automatic/Manual inﬂation lifejacket: The lifejacket will inﬂate when fully immersed in

water. Automatic/Manual lifejackets can be manually inﬂated by grasping the manual inﬂation pull tab and pulling sharply downward.

Manual inﬂation lifejacket: The lifejacket is manually inﬂated by grasping the manual inﬂation pull tab and pulling sharply downward.

Oral Inﬂation: The oral inﬂation tube is located inside the cover on the wearer’s left side. To inﬂate orally, access the inﬂation tube by opening the top portion of the cover, remove the dust cap, and below air into the tube until the lung is ﬁrm.

33g CO2 Cylinder for: SEAGUARD 165

38g CO” Cylinder for: CLASSIC 190, ACTIVE 190, 3DYNAMIC 190

60g CO2 Cylinder for: ACTIVE 300, 3DYNAMIC 300

DO NOT FULLY INFLATE THE LIFEJACKET ORALLY AND THEN INFLATE

WITH CO2 CYLINDER AS IRREPARABLE DAMAGE WILL OCCUR.

DEFLATION

The deﬂation tab is located on top of the dust cap. Turn the dust cap upside down and insert the deﬂation mechanism into the oral tube. Hold the deﬂation mechanism in place with your ﬁnger and gently squeeze all the air out of the lifejacket. If the lifejacket has inﬂated while being worn, it may be necessary to partially deﬂate the lifejacket in order to remove it.

To remove all air, roll the lifejacket into a ball and squeeze while operating the deﬂation mechanism. The lifejacket will be difﬁcult to fold and re-pack properly if not completely deﬂated and will result in an over pressured air chamber when inﬂated by the gas cylinder. Practice wearing and adjusting your inﬂatable lifejacket in the water in order to be prepared for an emergency! Practice wearing and inﬂating your lifejacket using different types of clothing. Wade into the water and manually inﬂate, or allow your lifejacket to inﬂate automatically. Practice until you have complete conﬁdence in the performance of your lifejacket.

Page 11

INFLATION SYSTEM

UML MK5 INFLATION SYSTEM

The MK5 Automatic lifejacket inﬂator is a robust, compact unit used in both leisure and commer cial activities. This unit supports both manual and automatic inﬂation activation, with the dual status indication system conﬁrming that the inﬂator has been activated.

The indication on the standard MK5 Automatic inﬂator allows the user to establish if the system has been ﬁred. The standard MK5 Automatic inﬂator does not indicate if a pierced CO2 cylinder is accidentally reﬁtted to the inﬂator during the servicing procedure. The CO2 cylinder must be checked each time you don your lifejacket to ensure it is not pierced and it is tightly screwed in by hand. In addition the cartridge must be checked to ensure it has not passed the replace by date, it is also fully screwed on tightly by hand and water is not restricted from entering the system.

There are 2 forms of indication :

1. The Automatic Indicator

2. The Manual Indicator

Both indicators must be green, the Automatic capsule must be fully screwed on hand tight and must be within the printed Replace By Date and a fully screwed in hand tight, full CO2 Cylinder for correct operation.

The Automatic Indicator is positioned on the base of the Automatic Firing Mechanism.

GREEN indicates OK, and RED indicates STOP/NOT USABLE.

The Manual Indicator is positioned on the side of the ﬁring head.

GREEN indicates OK, and RED indicates STOP/NOT USABLE.

These should checked each time the lifejacket is worn. If either or both of these indicators are red or missing please refer to the Re-arming tab above.

Page 12

INFLATION SYSTEM

UML PRO SENSOR AUTOMATIC INFLATION SYSTEM

This professional lifejacket Inﬂator supports both manual and automatic inﬂation facilities, featuring one focal point of status indication, conﬁrming if the unit has been automatically or manually activated and CO2 cylinder status.

The indication system on the Pro Sensor® Automatic Inﬂator allows the user to establish if the system has been ﬁred including the added beneﬁt of quickly identifying if a pierced CO2 cylinder is accidentally reﬁtted to the inﬂator during the servicing procedure.

The Pro Sensor® Automatic Inﬂator indication is only fully operational when both green indicators are fully showing and water is not restricted to the Cartridge Firing Mechanism.

The CO2 cylinder must be checked each time you don your lifejacket to ensure it is tightly screwed in by hand. In addition the cartridge must be checked to ensure it has not passed the replace by date and is also fully screwed on tightly by hand.

The top indicator identiﬁes the CO2 cylinder status. Red indicates it is missing or has been pierced. Partially red indicates the CO2 cylinder is not screwed in fully or has been partially pierced.

REMOVE THE CYLINDER AND ENSURE IT IS FULL AND HAS NOT BEEN PIERCED BEFORE SCREWING BACK IN HAND TIGHT.

The bottom indication identiﬁes the Automatic Firing Mechanism status. Red indicates it is missing or has been activated. Partially red indicates the Automatic Firing Mechanism is not screwed on fully.

BOTH INDICATIONS MUST BE FULLY SHOWING GREEN, THE CARTRIDGE WITHIN ITS PRINTED REPLACE BY DATE AND WITH A FULL CO2 CYLINDER SCREWED IN HAND TIGHT FOR CORRECT OPERATION.

Page 13

INFLATION SYSTEM

UML MINI MANUAL INFLATION SYSTEM

The Mini Manual lifejacket inﬂator is a small, strong, lightweight product used in both commercial and leisure applications, beneﬁtting from trouble free maintenance. The unit is manually activated with the minimum pull force required to initiate jacket inﬂation.

This inﬂator will not activate on contact with water and the user is required to activate this inﬂator by pulling ﬁrmly on the yellow pull toggle to inﬂate the life jacket.

The product is approved in accordance with the ISO12402 Part 7 standard requirement for lifejackets.

CYLINDER SAFE (tted to all models)

Cylinder safe is a unique product designed as a solution for retaining the CO2 cylinder. Cylinder safe simply ﬁts between the manifold and inﬂator . Insert the CO2 cylinder then ﬁx the retaining ring around the cylinder and onto Cylinder safe. The retaining ring combined with the textured ﬁnish on the product minimises the risk of the cylinder becoming loose.

Page 14

FOLDING AND REPACKING

REPACKING - Fixed cover (Classic models)

1 2

3 4

5 6

Page 15

FOLDING AND REPACKING

REPACKING - Loose cover (Active & 3Dynamic models)

1 2 3

4 5 6

Page 16

FOLDING AND REPACKING

REPACKING - Loose cover (Seaguard models)

1 2 3

4 5 6

B B

Quick Burst Zipper Repacking

1. Fully separate zipper before closing.

2. Move slider A to slider B along correct side of zipper.

3. Feed zipper end into slider A and B like normal zipper.

4. Return Slider A.

REPACKING - Loose cover (Seaguard models)

Fold Bladder from side Fold Top and Bottom Close cover by Velcro

2 3

Page 17

REARMING

Before rearming your lifejacket please refer to ‘Ination System’ to identify the type of inﬂation unit your lifejacket uses.

PRO SENSOR AUTOMATIC

• Do not detach the inﬂator from the lifejacket.

• Before commencing the rearming procedure ensure you have the correct re-arming kit with the correct size CO² cylinder and that the lifejacket is dry.

• Keep away from ﬂuids.

• Ensure the automatic cartridge in the re-arming kit is within its Replace By Date

Step 1 Unscrew the automatic cartridge by turning it anti-clockwise and discard it in an environmentally friendly manner. Replace it with the new cartridge which will have the green indicator in place, by turning it clockwise. Tighten up hand tight .

Step 2 Remove the pierced CO² cylinder by turning it anti-clockwise and discard it in an environmentally friendly manner.

Step 3 If the unit has been manually activated, push the lever back into its slot until it clicks into position.

Step 4 Ensure the black CO² cylinder seal is ﬁtted correctly.

Step 5 Ensure the CO² Cylinder cap has not been pierced and then screw it clockwise into the UML Pro Sensor inﬂator. Tighten up, hand tight.

Page 18

REARMING

MK5 AUTOMATIC

• Do not detach the inﬂator from the lifejacket.

• Before commencing the rearming procedure ensure you have the correct re-arming kit with the correct size CO² cylinder and that the lifejacket is dry.

• Keep away from ﬂuids.

• Ensure the automatic cartridge in the re-arming kit is within its Replace By Date

Step 2 Remove the pierced CO² cylinder by turning it anti-clockwise and discard it in an environmentally friendly manner.

Step 3 If the unit has been manually activated, push the lever back into its slot until it clicks into position and clip the new manual indicator in place.

Step 4 Ensure the black CO² cylinder seal is ﬁtted correctly.

Step 5 Ensure the CO² Cylinder cap has not been pierced and then screw it clockwise into the UML-5 inﬂator. Tighten up, hand tight.

Page 19

MINI MANUAL

Step 1 Remove the pierced CO² cylinder by turning it anti-clockwise and discard it in an environmentally friendly manner.

Step 2 Push the lever back into its slot and clip the new manual indicator in place.

REARMING

• Do not detach the inﬂator from the lifejacket.

• Before commencing the rearming procedure ensure you have the correct re-arming kit with the correct size CO² cylinder and that the lifejacket is dry.

• Ensure the automatic cartridge in the re-arming kit is within its Replace By Date

Step 3 Ensure the black CO² cylinder seal is ﬁtted correctly.

Step 4 Ensure the CO² cylinder cap has not been pierced and then screw it clockwise into the UML Mini Manual. Tighten up, hand tight.

Page 20

CARE AND MAINTENANCE

It is very important to maintain all safety equipment, your lifejacket is a vital piece of safety equipment, to prolong the life of your lifejacket follow these steps:

• Check the expiry date of cartridge, REPLACE any that have expired.

• Check status indicators are green.

• Check the cylinder is unpierced and fully charged. Screw in tightly after checking or replacing

• Check the manual pull toggle is visible outside the lifejacket.

• After use (inﬂated) rinse your lifejacket following steps from ‘CLEANING & STORING’

• Fully inspect your lifejacket before use.

• Check for wear marks, cuts and tears.

• Periodically check your lifejacket for leaks by orally inﬂating the lifejacket until ﬁrm. Leave for a period of 12 hours. Do not inﬂate with an air line. Leave the lifejacket in an environment with a stable temperature while testing.

If replacing any items refer to ‘REARMING’ section of the booklet. If the lifejacket is leaking the lifejacket must be replaced. Do not attempt any repairs. This lifejacket should be serviced annually by a Seago approved service station.

CLEANING & STORING

Lifejackets should always be stored in a dry ventilated environment. When storing automatic lifejackets (excluding Hammar) the activator capsule should be removed whilst the lifejacket is wet or damp to avoid accidental inﬂation. When drying the lifejacket we recommend it be hung up until completely dry before storage. To clean your lifejacket only use fresh water, if you have an automatic model remove the activator capsule ﬁrst. Do not put the lifejacket in the washing machine and do not tumble dry or spin dry. Allow your lifejacket to naturally air dry, ensure the lifejacket is dried thoroughly before rearming or storing.

NEVER ATTEMPT REPAIRS ON A LIFEJACKET

REFER TO SEAGO YACHTING IF YOU HAVE ANY CONCERNS

Page 21

TESTING YOUR LIFEJACKET

Drowning is the leading cause of fatalities involving recreational boating. A lifejacket provides ﬂotation to help keep your head above water, help you to stay face up in the water, and increases your chances for survival and rescue. The correct size lifejacket will properly support the weight of the wearer. Since this inﬂatable lifejacket does not have inherent buoyancy, it provides ﬂotation only when inﬂated. Familiarize yourself with the use of this lifejacket so you know what to do in an emergency.

Inﬂate your lifejacket and try it out in the water.

Make sure it ﬂoats you:

• Comfortably (when worn properly)

• Adequately for expected wave conditions

• Body shapes/densities affect performance

Make sure it works:

• Activating the CO2 inﬂation system

• Re-arming the CO2 inﬂation system

• Using the oral inﬂator tube

To check the manual inﬂation system (with CO2 cylinder/bayonet assembly removed); determine that the CO2 cylinder piercing pin moves freely when pushing up on the lever arm by pushing down on the pins and releasing the pins followed by the lever arm. Repeat this several times to check the manual inﬂation system.

We recommend that you purchase two automatic re-arming kits. One kit is to be used immediately in testing the automatic inﬂation system refer to ‘HOW TO TEST YOUR LIFEJACKET USING THE AUTOMATIC INFLATOR ‘and the other to carry on board as a spare. We recommend you test the automatic inﬂation system in the water at the beginning of each boating season. By doing this, you demonstrate that the automatic inﬂation system is still working correctly.

Page 22

TESTING YOUR LIFEJACKET

HOW TO TEST YOUR LIFEJACKET USING THE AUTOMATIC INFLATOR

1. To test your inﬂatable lifejacket, you will need your fully armed lifejacket, and re-arming kit

approved for your lifejacket.

2. Put on the lifejacket.

3. Get into shallow water, just deep enough that you can stand with your head above the

surface. Once the inﬂator is underwater the lifejacket should fully inﬂate automatically within 10 seconds.

4. See if the lifejacket will ﬂoat you on your back or just slightly back of vertical. In a relaxed ﬂoating position, verify that your mouth is well above the water’s surface. Note the effect of where you hold your legs on how you ﬂoat.

5. Get out of the water and remove the lifejacket. Remove the used CO2 cylinder/bayonet assembly and the used bobbin from the lifejacket inﬂator. Deﬂate the lifejacket by depressing the oral inﬂator valve.

6. Let the lifejacket dry thoroughly. Keep the activator capsule off the inﬂator while drying. Re-arm and repack the lifejacket refer to ‘FOLDING AND REPACKING’ section.

HOW TO TEST YOUR LIFEJACKET USING THE MANUAL INFLATOR

1. To test your inﬂatable lifejacket, you will need your fully armed lifejacket, and re-arming kit

approved for your lifejacket.

2. Put on the lifejacket.

3. Activate the inﬂation system by jerking ﬁrmly downward on the pull tab. The lifejacket

should fully inﬂate within ﬁve seconds.

4. Get into shallow water, just deep enough that you can stand with your head above the surface.

5. See if the lifejacket will ﬂoat you on your back or just slightly back of vertical. In a relaxed ﬂoating position, verify that your mouth is well above the water’s surface. Note the effect of where you hold your legs on how you ﬂoat.

6. Get out of the water and remove the lifejacket. Remove the used CO2 cylinder/bayonet assembly from the lifejacket inﬂator. Completely deﬂate the lifejacket using the oral inﬂator.

7. Let the lifejacket dry thoroughly. See Cleaning and Storing of your lifejacket. Re-arm and repack the lifejacket refer to ‘FOLDING AND REPACKING’ section.

Page 23

TESTING YOUR LIFEJACKET

HOW TO TEST YOUR LIFEJACKET USING THE ORAL INFLATOR

1. To test your inﬂatable lifejacket, you will not need any spare parts, or re-arming kits.

2. Remove the CO2 cylinder/bayonet assembly, to prevent inadvertent activation of the

manual inﬂation system, which could potentially damage the lifejacket. Unscrew and remove the activator capsule otherwise, the lifejacket will inﬂate when immersed in water.

3. Put on the lifejacket

4. Get into shallow water, just deep enough that you can stand with your head above the

surface.

5. If you are a weak swimmer or non-swimmer, inﬂate the lifejacket partially so that you are supported well enough to be able to complete inﬂation without touching bottom.

6. Fully inﬂate the lifejacket using the oral inﬂator.

7. See if the lifejacket will ﬂoat you on your back or just slightly back of vertical. In a relaxed

ﬂoating position, verify that your mouth is well above the water’s surface. Note the effect of where you hold your legs on how you ﬂoat.

8. Get out of the water and remove the lifejacket. Completely deﬂate the lifejacket using the oral inﬂator.

9. Let the lifejacket dry thoroughly. See Cleaning and Stowage of your lifejacket. Re-arm and repack the lifejacket refer to ‘FOLDING AND REPACKING’ section.

EACH OF THESE DEVICES IS INTENDED TO HELP YOU SAVE YOUR LIFE

For your lifejacket to function properly, follow these suggestions to verify that it ﬁts, ﬂoats, and remains in good condition.

1. Check the inﬂation mechanism status indicator before each use.

2. Get into the habit of re-arming the inﬂation mechanism immediately after each CO2

inﬂation (be sure the inﬂator is dry before re-arming).

3. Try your lifejacket on and adjust it until it ﬁts comfortably in and out of the water.

4. Mark your lifejacket with your name if you are the only wearer.

5. Do not alter your lifejacket. If it doesn’t ﬁt properly, get one that does.

6. Your lifejacket is not intended for use as a fender or kneeling pad.

7. If your lifejacket is wet, allow it to dry thoroughly before storing it. Store it in a

well-ventilated area.

8. Do not dry your lifejacket in front of a radiator or other source of direct heat.

Page 24

HARNESS INFORMATION

Seago lifejacket models with a harness soft loop incorporated on the belt can be used to attach a safety line. Seago have a range of safety lines that can be used please refer to Seago or your local dealer for more information on all of the available options.

When using a 2 hook safety line with a harness model lifejacket, connect one hook to the soft loop and the other hook to a secure point or a jackstay line. While attached you may safely walk around the boat.

When using a 3 hook safety line with a harness model lifejacket, connect one hook to the soft loop and anther hook to a secure point or a jackstay line. While attached you may safely walk around the boat. The 3rd hook will enable the wearer to transfer to another secure point/jackstay line safely by staying connected at all times during transfer.

DECK HARNESS CONFORMS TO: ISO 12401

The Anchorage point should be able to withstand forces greater than 1 tonne. Regularly inspect the harness and stitching for any signs of wear or damage.

WARNING: The deck safety harness and safety line are intended to prevent the user falling overboard. They do not provide protection against falls from a height.

WARNING: The deck safety harness and safety line may transmit very large forces. Only attach to strong hooking points or jack-lines.

WARNING: It is unsafe to wear this harness loose. The harness shall be worn tightly in order to

be effective.

IF YOU ARE IN ANY DOUBT ABOUT THE CONDITION OR FUNCTIONALITY OF YOUR LIFEJACKET YOU SHOULD IMMEDIATELY STOP USING IT AND SEEK PROFESSIONAL ADVICE FROM THE MANUFACTURER.

Page 25

USING THE SPRAY HOOD

FOR LIFEJACKETS FITTED WITH AN INTEGRAL SPRAY HOOD

How to use the spray hood

1. Once the lifejacket has fully inﬂated you will be able to access the folded spray hood from behind your head.

2. Grasp the spray hood from behind your neck and pull it over your head like a hood.

3. Pull the elastic loops at the base of the spray hood over the corners of the inﬂated

lifejacket.

Repacking the spray hood after use

1. Before repacking the spray hood you should ﬁrst wash off the spray hood with clean fresh water, then allow to fully air dry (this also applies to the lifejacket). When the lifejacket and the spray hood are fully air dry you can roll the spray hood up into one long tube shape.

2. Follow the folding process step by step for the lifejacket buoyancy chamber before placing the spray hood centrally around the neck area of the lifejacket.

3. The rolled up spray hood must be placed on top of the yellow buoyancy chamber with the lifejacket facing upwards. Take care during the packing process to make sure that the spray hood will not become tangled when the lifejacket inﬂates.

4. Follow the lifejacket repacking process as set out in the owners guide.

Page 26

SERVICE AND IDENTIFICATION RECORD

MODEL:

DATE: SERIAL NUMBER:

SERVICE DATE NEXT SERVICE DATE AUTHORISED AGENT STAMP

OWNER’S NAME:

Page 27

MANUAL DEL PROPIETARIO

Este manual cubre los modelos de chalecos salvavidas: SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

ES PELIGROSO UTILIZAR ESTE CHALECO SALVAVIDAS SALVO QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDI DO EN SU TOTALIDAD LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INCLUIDAS. DEBERÁ LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL PRIMER USO Y GUARDAR EN UN LUGAR SEGURO PARA REFERENCIA FUTURA.

Gracias por su compra de un chaleco salvavidas Seago. Con un mantenimiento y servicio regular en los intervalos correctos, le proporcionará años de tranquilidad. Debe asegurarse de que ha comprado la especiﬁcación correcta que mejor se adapta a sus necesidades en lo que se reﬁere a peso personal, talla pectoral y ﬂotabilidad. Seago ofrece una gama de chalecos salvavidas que cubre la mayoría de los requisitos con rangos de ﬂotabilidad de 165 Newton, 190 Newton y 300 Newton. Los chalecos salvavidas Seago han sido fabricados de acuerdo con ISO 12402-3 (150 Newton) o ISO 1240-2 (275 Newton). Sin embargo, Seago ha diseñado estos chalecos salvavidas para proporcionar un mejor rendimiento óptimo y por tanto la ﬂotabilidad indicada en el nombre del modelo será siempre superior que la ﬂotabilidad mínima requerida para el cumplimiento de la norma. Índices actuales de ﬂotabilidad: Seagaurd 165 Newton, Classic 190 Newton, Active 190 & 300 Newton, 3Dynamic 190 & 300 Newton. Todo el rango anterior de chalecos salvavidas Seago son adecuados para su uso en el mar. Para aprovechar al máximo la garantía ampliada Seago gratuita deberá registrarse en línea o por correo en el plazo de 30 días desde la compra.

USO DEL CHALECO SALVAVIDAS En aproximadamente el 80% de todas las muertes en navegación, las víctimas no vestían un chaleco salvavidas. La mayoría de los accidentes fatales ocurren en días calmados y soleados. Su chaleco salvavidas no le salvará la vida si no lo lleva puesto. Es lo primero que deberá hacer cada vez que salga a navegar o con cualquier otra actividad en o cerca del agua. El chaleco salvavidas de inﬂado por gas no tiene ﬂotabilidad inherente. Solo tras el inﬂado completo le proporcionará la ﬂotabilidad adecuada para soportarle.

Page 28

MANUAL DEL PROPIETARIO

Si cae al agua estando inconsciente, solo un chaleco salvavidas automático puede inﬂarse colocándole boca arriba en el agua y proporcionándole ﬂotabilidad. Un chaleco salvavidas de inﬂado manual no se inﬂará a menos que tire del tirador, y por tanto no le colocará boca arriba si está inconsciente. Seago recomienda siempre el uso de un chaleco salvavidas automático. Los chalecos salvavidas manuales de inﬂado por gas requieren que tire del tirador de inﬂado para inﬂarlos, y no se recomiendan para personas debilitadas o no entrenadas en natación. El golpe producido por la caída al agua puede convertir la sencilla tarea de tirar del tirador de inﬂado manual en algo mucho más difícil y provocar desorientación, cosa que no ocurre con los chalecos automáticos, ya que dispone de esta función crítica sin necesidad de su intervención.

USO DEL CHALECO SALVAVIDAS Los chalecos salvavidas pueden aumentar el tiempo de supervivencia porque le permiten ﬂotar sin usar energía para ello y gracias a sus propiedades de aislamiento.

1. Lleve siempre puesto su chaleco salvavidas inﬂable. Incluso si llega a sentirse incapacitado por la hipotermia, el chaleco salvavidas le mantendrá a ﬂote y mejorará en gran medida sus posibilidades de supervivencia.

2. No intente nadar a menos que sea para alcanzar una embarcación cercana, un compañero superviviente, o un objeto ﬂotante al que pueda agarrarse o subirse.

3. Sitúese en la posición estándar de “AYUDA”.

4. Mantenga una actitud positiva con respecto a sus posibilidades de supervivencia y rescate. Esto aumentará sus posibilidades de ampliar su tiempo de supervivencia hasta que le rescaten. ¡Su deseo de vivir marca la diferencia!

5. Si hay más de una persona en el agua, se recomienda permanecer juntos mientras esperan a ser rescatados. Esta acción ayuda a reducir el ritmo de pérdida de calor e incrementa por tanto el tiempo de supervivencia.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Veriﬁque que el chaleco salvavidas cumple sus necesidades en términos de inﬂado automático o manual, con o sin arnés

2. Veriﬁque que el sistema de inﬂado es plenamente funcional (ver la sección “Sistema de inﬂado”)

3. Veriﬁque que el cilindro de gas no esté perforado y que se ha enroscado ﬁrmemente (si tiene un modelo Pro sensor podrá realizar esta veriﬁcación a través de la mirilla).

4. Veriﬁque posibles daños antes de cada uso. Antes de ensayar la colocación y uso del chaleco salvavidas en el agua para comprobar su buen funcionamiento, consulte la sección “Cómo probar el chaleco salvavidas”. El chaleco salvavidas no es operativo hasta que está totalmente inﬂado. Puede que no alcance su pleno rendimiento si se usan ropas impermeables, o en otras circunstancias.

Page 29

MANUAL DEL PROPIETARIO

El chaleco salvavidas no es operativo hasta que está totalmente inﬂado. Puede que no alcance su pleno rendimiento si se usan ropas impermeables, o en otras circun stancias. El chaleco salvavidas incorpora un “seguro de cilindro” para impedir que el cilindro se suelte, sin embargo, deberá veriﬁcar antes de cada uso que el cilindro está enroscado ﬁrmemente en el sistema de inﬂado (si tiene un modelo Pro sensor puede realizar esta veriﬁcación a través de la mirilla). IMPORTANTE: Veriﬁque antes de cada uso que el cilindro está ﬁrmemente enroscado. Un cilindro ﬂojo no inﬂará el chaleco salvavidas. El chaleco se inﬂa con gas CO2, no posee ﬂotabilidad inherente a menos que se inﬂe con un cilindro de gas CO2 o con la boca por parte del usuario. El chaleco salvavidas ofrece un mínimo de ﬂotabilidad de 150 Newton cuando está totalmente inﬂado. Adecuado para usuarios a partir de 40kg. El rango de temperaturas de uso recomendado es de 5 °C a 40 °C. No aplicar otros elementos para ayudar a ﬂotar cuando use el chaleco salvavidas Nota: El chaleco salvavidas incorpora un silbato, que deberá utilizarse para llamar la atención en caso de caída al agua para ayudar a localizarle. LOS CILINDROS DE GAS SON ELEMENTOS PELIGROSOS, DEBEN MANTENERSE ALEJADOS DE LOS NIÑOS Y NO USARSE INDEBIDAMENTE.

COLOCACIÓN DEL CHALECO SALVAVIDAS

1. Colóqueselo como un chaleco normal introduciendo los brazos entre las correas y el tejido.

2. Cierre la hebilla delantera, asegúrese de que la anilla de hinchado manual queda visible por fuera del chaleco.

3. Ajuste el arnés a través del deslizador situado en el lado derecho hasta conseguir un ajuste ceñido (los modelos 3Dynamic disponen de ajuste tanto a la izquierda como a la derecha). El cinturón debe apretarse en un ajuste ﬁrme pero cómodo. Introduzca el extremo libre del cinturón bajo la cintura.

4. El chaleco salvavidas incluye una correa de ayuda individual o doble, debe ajustarse de forma ﬁrme pero cómoda. No use nunca el chaleco salvavidas sin haber ajustado correctamente y asegurado la correa de ayuda. NOTA: Llevar siempre el chaleco salvavidas como la prenda más externa. Nunca lleve el chaleco salvavidas por debajo de ninguna otra prenda o ropa impermeable.

Page 30

MANUAL DEL PROPIETARIO

INFLADO Inﬂado automático/manual del chaleco salvavidas: El chaleco salvavidas se inﬂará cuando se sumerja completamente en el agua. Los chalecos salvavidas automáticos/manuales podrán inﬂarse manualmente sujetando la pestaña de hinchado manual y tirando ﬁrmemente hacia abajo. Inﬂado manual del chaleco salvavidas: El chaleco salvavidas podrá inﬂarse manualmente sujetando la pestaña de hinchado manual y tirando ﬁrmemente hacia abajo. Inﬂado con la boca: El tubo de inﬂado oral está situado dentro de la cubierta, en el lado izquierdo del usuario. Para el inﬂado con la boca, acceda al tubo de inﬂado abriendo la parte superior de la cubierta, retire el tapón anti- polvo, e insuﬂe aire por el tubo hasta que la cámara esté ﬁrme.

• NO INFLE COMPLETAMENTE EL CHALECO SALVAVIDAS CON LA BOCA Y DESPUÉS CON CO2, DADO QUE PUEDEN DAÑARSE LOS CILINDROS DE FORMA IRREPARABLE. DESINFLADO La pestaña de desinﬂado se encuentra situada en la parte superior del tapón anti-polvo. Dar la vuelta al tapón anti-polvo e insertar el mecanismo de desinﬂado en el tubo oral. Mantener en posición el mecanismo de desinﬂado con el dedo y apretar suavemente todo el aire extrayéndolo del chaleco. Si el chaleco salvavidas se inﬂa mientras se lo pone, puede que sea necesario desinﬂarlo parcial mente con el ﬁn de sacarlo. Para sacar todo el aire, enrollar el chaleco en forma de bola y apretarlo al tiempo que se acciona el mecanismo de desinﬂado. Será difícil plegar y volver a embalar correctamente el chaleco salvavidas si no se ha desinﬂado por completo, y se originará una cámara de aire sobrepresurizada al inﬂar con el cilindro de gas. ¡Practique poniéndose y ajustando el chaleco salvavidas inﬂable en el agua con el ﬁn de estar preparado para una emergencia! Practique poniéndose e inﬂando su chaleco salvavidas utilizando diferentes tipos de ropas. Entre en el agua e ínﬂelo manualmente, o deje que su chaleco se inﬂe automáticamente. Practique hasta que tenga completa conﬁanza en el funcionamiento de su chaleco salvavidas.

SISTEMA DE INFLADO

SISTEMA DE INFLADO UML MK5 El inﬂador MK5 automático para chalecos salvavidas es una unidad robusta y compacta que se usa tanto en actividades de recreo como comerciales. La unidad es compatible tanto con el inﬂado manual como con el automático, con el doble sistema de indicación de estado que conﬁrma la activación del inﬂador. La indicación del inﬂador MK5 automático estándar permite al usuario establecer si se ha disparado o no el sistema.

Page 31

MANUAL DEL PROPIETARIO

El inﬂador MK5 automático estándar no indica si un cilindro de CO2 perforado se ha colocado accidentalmente en el inﬂador durante el procedimiento de servicio. El cilindro de CO2 debe ser veriﬁcado cada vez que se utilice el chaleco salvavidas, para asegurar que no esté perforado y está ﬁrmemente atornillado a mano. Además el cartucho debe veriﬁcarse para garantizar que no ha superado la fecha de sustitución y que queda ﬁrmemente atornillado a mano, y que no puede entrar agua en el sistema. Hay 2 tipos de indicación:

1. Indicador automático

2. Indicador manual Para un funcionamiento correcto, ambos indicadores deben estar en verde, el cartucho au tomático debe estar ﬁrmemente enroscado a mano, debe estar dentro de la fecha de sustitución grabada, y lleno de CO2. El indicador automático está situado en la base del mecanismo de disparo automático. VERDE indica OK, y ROJO indica STOP/NO UTILIZABLE. El indicador manual está situado en el lateral del cabezal de disparo. Esto deberá veriﬁcarse cada vez que se use el chaleco salvavidas. Si alguno de estos indicadores está en rojo o no hay indicación, consultar la pestaña de remontaje anterior.

SISTEMA DE INFLADO AUTOMÁTICO UML PRO SENSOR Este inﬂador de chaleco salvavidas profesional es compatible tanto con elementos de inﬂado manual como automático, e incorpora un elemento focal de indicación de estado, conﬁrmación de si la unidad se ha activado de forma automática o manual, e informa del estado del cilindro de CO2. El sistema indicador del inﬂador automático Pro Sensor® permite al usuario establecer si se ha disparado el sistema, incluyendo la ventaja añadida de poder identiﬁcar rápidamente si un cilindro de CO2 perforado se vuelve a colocar accidentalmente en el inﬂador durante el procedimiento de servicio. La indicación del inﬂador automático Pro Sensor® solo es totalmente operativa cuando aparecen ambos indicadores totalmente en verde y no se impide la entrada de agua en el mecanismo de disparo del cartucho. El cilindro de CO2 debe ser veriﬁcado cada vez que se utilice el chaleco salvavidas, para asegurar que queda ﬁrmemente atornillado a mano. Además el cartucho debe veriﬁcarse para garantizar que no ha superado la fecha de sustitución y que queda ﬁrmemente atornillado a mano. El indicador superior identiﬁca el estado del cilindro de CO2. El color rojo indica que falta o hay perforación. El color parcialmente rojo indica que el cilindro de CO2 no está atornillado en su totalidad, o que ha sido parcialmente perforado.

Page 32

MANUAL DEL PROPIETARIO

RETIRE EL CILINDRO Y ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ LLENO Y QUE NO ESTÁ PERFORADO ANTES DE VOLVERLO A ATORNILLAR FIRMEMENTE DE FORMA MANUAL. La indicación inferior identiﬁca el estado del mecanismo de disparo automático. El color rojo indica que falta o que ha sido activado. El color parcialmente rojo indica que el mecanismo de disparo automático no está atornillado en su totalidad. PARA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO, AMBAS INDICACIONES DEBEN MOSTRARSE TOTAL MENTE EN VERDE, EL CARTUCHO DEBE ENCONTRARSE DENTRO DE LA FECHA DE SUSTITUCIÓN GRABADA Y CON UN CILINDRO LLENO DE CO2 FIRMEMENTE ENROSCADO A MANO.

SISTEMA DE INFLADO MANUAL UML MINI El inﬂador Mini Manual para chalecos salvavidas es un producto pequeño, fuerte y ligero utilizado tanto en actividades de recreo como comerciales, y que además no necesita mantenimiento. La unidad se activa manualmente con una fuerza mínima de tracción requerida para iniciar el inﬂado del chaleco. Este inﬂador no se activa en contacto con el agua y se requiere que el usuario active el inﬂador tirando ﬁrmemente del tirador amarillo para inﬂarlo. Este producto ha sido homologado conforme a los requisitos estándar de ISO12402 Parte 7 relativos a chalecos salvavidas.

SEGURO DEL CILINDRO (incorporado en todos los modelos) El seguro del cilindro es un producto exclusivo diseñado como una solución para la retención del cilindro de CO2. El seguro del cilindro encaja de forma muy fácil entre el conducto y el inﬂador. Introduzca el cilindro de CO2 y a continuación coloque el anillo de retención alrededor del cilindro y sobre el seguro del cilindro. El anillo de retención, combinado con el acabado texturizado del producto, minimiza el riesgo de que el cilindro se suelte.

REMONTAJE Antes de volver a montar su chaleco salvavidas consulte “Sistema de inﬂado” para identiﬁcar el tipo de unidad de inﬂado que emplea su chaleco salvavidas.

PRO SENSOR AUTOMÁTICO

• No separe el inﬂador del chaleco salvavidas.

• Antes de empezar el procedimiento de remontaje, asegúrese de que dispone del kit de remontaje correcto con el cilindro de CO2 del tamaño correcto, y que el chaleco salvavidas esté seco.

• Mantener alejado de los líquidos.

Page 33

MANUAL DEL PROPIETARIO

Paso 2 Retire el cilindro de CO2 perforado girándolo en sentido antihorario y deséchelo de forma respet uosa con el medio ambiente. Paso 3 Si la unidad se ha activado manualmente, empuje la palanca hacia atrás en su ranura hasta notar el clic que la ﬁja en su posición. Paso 4 Asegúrese de que el sello negro del cilindro de CO2 se coloca correctamente. Paso 5 Asegúrese de que el tapón del cilindro de CO2 no está perforado y enrósquelo entonces en sentido horario en el inﬂador UML Pro Sensor. Apriételo ﬁrmemente a mano.

MK5 AUTOMÁTICO

• No separe el inﬂador del chaleco salvavidas.

• Antes de empezar el procedimiento de remontaje, asegúrese de que dispone del kit de remontaje correcto con el cilindro de CO2 del tamaño correcto, y que el chaleco salvavidas esté seco.

• Mantener alejado de los líquidos.

• Asegúrese de que el cartucho automático del kit de remontaje se encuentra dentro de la fecha de sustitución grabada. Paso 1 Desenrosque el cartucho automático girándolo en sentido antihorario y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente. Sustitúyalo con el nuevo cartucho, que tendrá el indicador verde a la vista, girándolo en sentido horario. Apriételo ﬁrmemente a mano. Paso 2 Retire el cilindro de CO2 perforado girándolo en sentido antihorario y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente. Paso 3 Si la unidad se ha activado manualmente, empuje la palanca hacia atrás en su ranura hasta notar el clic que la ﬁja en su lugar y encaje el nuevo indicador manual en posición. Paso 4 Asegúrese de que el sello negro del cilindro de CO2 se coloca correctamente. Paso 5 Asegúrese de que el tapón del cilindro de CO2 no está perforado y enrósquelo a continuación en sentido horario en el inﬂador UML-5. Apriételo ﬁrmemente a mano.

MINI MANUAL

• No separe el inﬂador del chaleco salvavidas.

• Antes de empezar el procedimiento de remontaje, asegúrese de que dispone del kit de remontaje correcto con el cilindro de CO2 del tamaño correcto, y que el chaleco salvavidas esté seco.

• Asegúrese de que el cartucho automático del kit de remontaje se encuentra dentro de la fecha de sustitución grabada.

Page 34

MANUAL DEL PROPIETARIO

Paso 1 Retire el cilindro de CO2 perforado girándolo en sentido antihorario y deséchelo de forma respet uosa con el medio ambiente. Paso 2 Empuje la palanca hacia atrás en su ranura y encaje el nuevo indicador manual en posición. Paso 3 Asegúrese de que el sello negro del cilindro de CO2 se coloca correctamente. Paso 4 Asegúrese de que el tapón del cilindro de CO2 no está perforado y enrósquelo a continuación en sentido horario en el UML Mini Manual. Apriételo ﬁrmemente a mano.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Es muy importante realizar el mantenimiento de todo su equipo de seguridad, dado que su chale co salvavidas es un equipo de seguridad vital; para prolongar la vida de su chaleco de seguridad siga estos pasos:

• Compruebe la fecha de caducidad del cartucho, SUSTITUIR cualquier cartucho cuya fecha haya vencido.

• Compruebe que los indicadores de estado están en color verde.

• Veriﬁque que el cilindro no está perforado y que está completamente cargado. Enroscarlo ﬁrmemente tras su veriﬁcación o sustitución

• Veriﬁcar si el tirador de inﬂado manual es visible por el exterior del chaleco salvavidas.

• Tras el uso (inﬂado), limpie el chaleco salvavidas siguiendo los pasos indicados en “LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO”

• Inspeccione completamente el chaleco salvavidas antes del uso.

• Veriﬁcar marcas de cortes, desgaste y desgarros.

• Veriﬁque periódicamente el chaleco salvavidas en cuanto a fugas inﬂándolo con la boca hasta que la cámara esté ﬁrme. Dejar durante unas 12 horas. No inﬂarlo usando un tubo de aire a presión. Mantenga el chaleco salvavidas en un ambiente con temperatura estable mientras lo veriﬁca.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Si va a sustituir cualquiera de los componentes, consulte la sección “REMONTAJE” del folleto. Si el chaleco salvavidas presenta fugas, deberá sustituirse. No intente ningún tipo de reparación. El chaleco salvavidas debe ser revisado anualmente por parte de un punto de servicio homologa do por Seago. Los chalecos salvavidas deberán guardarse siempre en un entorno seco ventilado. Cuando guarde chalecos salvavidas automáticos (excepto los Hammar) deberá extraerse el cartucho activador mientras el chaleco esté mojado o húmedo para evitar un inﬂado accidental.

Page 35

MANUAL DEL PROPIETARIO

Una vez seco, recomendamos dejar colgado hasta que quede completamente seco y listo para su almacenamiento. Para la limpieza del chaleco salvavidas use solo agua dulce, si dispone de un modelo automático saque en primer lugar el cartucho activador. No meta el chaleco salvavidas en la lavadora, ni utilice la secadora, ni lo retuerza para secarlo. Deje que el chaleco salvavidas se seque al aire de forma natural, asegurándose de que esté totalmente seco antes de su remontaje o de guardarlo. NO INTENTE NUNCA REPARAR UN CHALECO SALVAVIDAS, REMÍTASE A SEAGO YATCHING SI TIENE CUALQUIER PROBLEMA

VERIFICACIÓN DEL CHALECO SALVAVIDAS El ahogamiento es la primera causa de fallecimiento relacionado con la navegación recreativa. Un chaleco salvavidas le proporciona ﬂotabilidad para ayudarle a mantener su cabeza sobre el agua, le ayudará a permanecer boca arriba en el agua, y aumentará sus posibilidades de supervivencia y rescate. La elección de la talla correcta de chaleco salvavidas soportará adecua damente el peso del usuario. Dado que este chaleco salvavidas no posee ﬂotabilidad inherente, únicamente aporta ﬂotabilidad cuando se hincha. Familiarícese con el uso del chaleco salvavidas para que sepa qué hacer en caso de emergencia. Inﬂe su chaleco salvavidas y pruébelo en el agua. Asegúrese de que le mantiene a ﬂote:

• Confortablemente (colocado adecuadamente)

• Adecuadamente con respecto a las condiciones de oleaje esperadas

• Las formas y densidades de los cuerpos afectan al rendimiento Compruebe que funciona:

• Activando el sistema de inﬂado de CO2

• Remontando el sistema de inﬂado de CO2

• Usando el tubo de inﬂado oral Para veriﬁcar el sistema de inﬂado manual (con el conjunto de bayoneta/cilindro de CO2 quitado); conﬁrme que el pasador de perforación del cilindro de CO2 se desplaza libremente al empujar hacia arriba el brazo de palanca empujando hacia abajo los pasadores y soltándolos seguido del brazo de palanca. Repita esta operación varias veces para veriﬁcar el sistema de inﬂado manual. Recomendamos la compra de dos kits de remontaje automático. Un kit se utilizará inmediatamente para veriﬁcar el sistema de inﬂado automático, consultar “CÓMO PROBAR EL CHALECO SALVAVIDAS UTILIZANDO EL INFLADOR AUTOMÁTICO “ y el otro para llevarlo a bordo como recambio. Recomendamos que veriﬁque el sistema de inﬂado automático en el agua al inicio de cada tem porada de navegación. Con esta operación se comprueba que el sistema de inﬂado automático sigue funcionando correctamente.

Page 36

MANUAL DEL PROPIETARIO

CÓMO PROBAR EL CHALECO SALVAVIDAS USANDO EL INFLADOR AUTOMÁTICO

1. Para probar el chaleco salvavidas inﬂable, necesitará disponer del chaleco completamente montado, y del kit de remontaje homologado para su chaleco salvavidas.

2. Póngase el chaleco salvavidas.

3. Introdúzcase en aguas poco profundas, con la suﬁcientemente profundidad como para que pueda ﬂotar con la cabeza fuera del agua. Una vez el inﬂador esté dentro del agua, el chaleco salvavidas deberá inﬂarse automáticamente en 10 segundos.

4. Compruebe si el chaleco salvavidas consigue hacerle ﬂotar sobre su espalda o solo ligera mente inclinado con respecto a la vertical. En una posición de ﬂotación relajada, veriﬁque que su boca queda lo suﬁcientemente por encima de la superﬁcie del agua. Observe el efecto que tiene la posición de sus piernas con respecto a su ﬂotabilidad.

5. Salga del agua y quítese el chaleco salvavidas. Retire el conjunto de bayoneta/cilindro de CO2 usado y la bobina usada del inﬂador del chaleco. Desinﬂe el chaleco salvavidas presionando la válvula de inﬂado oral.

6. Deje que el chaleco se seque por completo. Mantenga el cartucho activador separado del inﬂador durante el secado. Vuelva a montar y a empaquetar el chaleco salvavidas de acuerdo con la sección “PLEGADO Y REEMBALAJE”.

CÓMO PROBAR EL CHALECO SALVAVIDAS USANDO EL INFLADOR MANUAL

1. Para probar el chaleco salvavidas inﬂable, necesitará disponer del chaleco completamente montado, y del kit de remontaje homologado para su chaleco salvavidas.

2. Póngase el chaleco salvavidas.

3. Active el sistema de inﬂado tirando ﬁrmemente hacia abajo la pestaña del tirador de inﬂado. El chaleco salvavidas deberá inﬂarse en cinco segundos.

4. Introdúzcase en aguas poco profundas, con la suﬁcientemente profundidad como para que pueda ﬂotar con la cabeza fuera del agua.

5. Compruebe si el chaleco salvavidas consigue hacerle ﬂotar sobre su espalda o solo ligeramente inclinado con respecto a la vertical. En una posición de ﬂotación relajada, veriﬁque que su boca queda lo suﬁcientemente por encima de la superﬁcie del agua. Observe el efecto que tiene la posición de sus piernas con respecto a su ﬂotabilidad.

6. Salga del agua y quítese el chaleco salvavidas. Retire el conjunto de bayoneta/cilindro de CO2 usado del inﬂador del chaleco. Desinﬂe completamente el chaleco con la ayuda del inﬂador oral.

7. Deje que el chaleco se seque por completo. Consulte el apartado de “Limpieza y Almacenamiento” del chaleco salvavidas. Vuelva a montar y a empaquetar el chaleco salvavidas de acuerdo con la sección “PLEGADO Y REEMBALAJE”.

Page 37

MANUAL DEL PROPIETARIO

CÓMO PROBAR EL CHALECO SALVAVIDAS USANDO EL INFLADOR ORAL

1. Para probar su chaleco salvavidas inﬂable no necesitará ninguna pieza ni kits de remontaje.

2. Retire el conjunto de bayoneta/cilindro de CO2 para evitar una activación no deseada del sistema de inﬂado manual que pudiera dañar el chaleco salvavidas. Desenrosque y retire el cartucho activador, de lo contrario el chaleco se inﬂará cuando se sumerja en el agua.

3. Póngase el chaleco salvavidas

4. Introdúzcase en aguas poco profundas, con la suﬁcientemente profundidad como para que pueda ﬂotar con la cabeza fuera del agua.

5. Si no está lo suﬁcientemente entrenado como nadador, inﬂe el chaleco salvavidas parcial mente para que quede lo suﬁcientemente suspendido para poder completar el inﬂado sin tocar fondo.

6. Inﬂe completamente el chaleco con la ayuda del inﬂador oral.

7. Compruebe si el chaleco salvavidas consigue hacerle ﬂotar sobre su espalda o solo ligeramente inclinado con respecto a la vertical. En una posición de ﬂotación relajada, veriﬁque que su boca queda lo suﬁcientemente por encima de la superﬁcie del agua. Observe el efecto que tiene la posición de sus piernas con respecto a su ﬂotabilidad.

8. Salga del agua y quítese el chaleco salvavidas. Desinﬂe completamente el chaleco con la ayuda del inﬂador oral.

9. Deje que el chaleco se seque por completo. Consulte el apartado de “Limpieza y Almacenamiento” del chaleco salvavidas. Vuelva a montar y a empaquetar el chaleco salvavidas de acuerdo con la sección “PLEGADO Y REEMBALAJE”.

CADA UNO DE ESTOS DISPOSITIVOS HA SIDO PENSADO PARA AYUDARLE A SALVAR LA VIDA Para que su chaleco funcione correctamente, siga estas sugerencias para veriﬁcar su buena adaptación, que ﬂota y que está en buenas condiciones.

1. Veriﬁque el indicador de estado del mecanismo de inﬂado antes de cada uso.

2. Adquiera el hábito de remontar el mecanismo de inﬂado inmediatamente después de cada inﬂado de CO2 (asegúrese de que el inﬂador esté seco antes del remontaje).

3. Pruebe el chaleco salvavidas y ajústelo hasta que lo note adaptado cómodamente dentro y fuera del agua.

4. Marque su chaleco salvavidas con su nombre si es usted su único usuario.

5. No realice modiﬁcaciones sobre su chaleco salvavidas. Si no se ajusta a usted correctamente, cámbielo por uno que sí lo haga.

6. Su chaleco salvavidas no ha sido concebido para usar como defensa ni como cojín de apoyo.

7. Si el chaleco salvavidas está húmedo, deje que se seque por completo antes de guardarlo. Guárdelo en un área bien ventilada.

8. No deje secar su chaleco delante de un radiador u otra fuente directa de calor.

CÓMO PROBAR EL CHALECO SALVAVIDAS USANDO EL INFLADOR AUTOMÁTICO

1. Para probar el chaleco salvavidas inﬂable, necesitará disponer del chaleco completamente montado, y del kit de remontaje homologado para su chaleco salvavidas.

2. Póngase el chaleco salvavidas. 33

Page 38

MANUAL DEL PROPIETARIO

3. Introdúzcase en aguas poco profundas, con la suﬁcientemente profundidad como para que

pueda ﬂotar con la cabeza fuera del agua. Una vez el inﬂador esté dentro del agua, el chaleco salvavidas deberá inﬂarse automáticamente en 10 segundos.

4. Compruebe si el chaleco salvavidas consigue hacerle ﬂotar sobre su espalda o solo ligera-

mente inclinado con respecto a la vertical. En una posición de ﬂotación relajada, veriﬁque que su boca queda lo suﬁcientemente por encima de la superﬁcie del agua. Observe el efecto que tiene la posición de sus piernas con respecto a su ﬂotabilidad.

5. Salga del agua y quítese el chaleco salvavidas.

Retire el conjunto de bayoneta/cilindro de CO2 usado y la bobina usada del inﬂador del chaleco. Desinﬂe el chaleco salvavidas presionando la válvula de inﬂado oral.

6. Deje que el chaleco se seque por completo. Mantenga el cartucho activador separado del

inﬂador durante el secado. Vuelva a montar y a empaquetar el chaleco salvavidas de acuerdo con la sección “PLEGADO Y REEMBALAJE”.

CÓMO PROBAR EL CHALECO SALVAVIDAS USANDO EL INFLADOR MANUAL

1. Para probar el chaleco salvavidas inﬂable, necesitará disponer del chaleco completamente

montado, y del kit de remontaje homologado para su chaleco salvavidas.

2. Póngase el chaleco salvavidas.

3. Active el sistema de inﬂado tirando ﬁrmemente hacia abajo la pestaña del tirador de inﬂado.

El chaleco salvavidas deberá inﬂarse en cinco segundos.

4. Introdúzcase en aguas poco profundas, con la suﬁcientemente profundidad como para que

pueda ﬂotar con la cabeza fuera del agua.

5. Compruebe si el chaleco salvavidas consigue hacerle ﬂotar sobre su espalda o solo ligera-

6. Salga del agua y quítese el chaleco salvavidas. Retire el conjunto de bayoneta/cilindro de CO2

usado del inﬂador del chaleco. Desinﬂe completamente el chaleco con la ayuda del inﬂador oral.

7. Deje que el chaleco se seque por completo. Consulte el apartado de “Limpieza y Almace-

namiento” del chaleco salvavidas. Vuelva a montar y a empaquetar el chaleco salvavidas de acuerdo con la sección “PLEGADO Y REEMBALAJE”.

INFORMACIÓN DEL ARNÉS Los modelos de chaleco salvavidas Seago que incorporan cintas de arnés en el cinturón pueden usarse para sujetar una cuerda de seguridad. Seago dispone de toda una gama de cuerdas de seguridad, consulte con Seago o con su proveedor local para más información sobre todas las opciones disponibles. Cuando utilice una cuerda de seguridad de doble gancho con un modelo de chaleco salvavidas de arnés, conecte un gancho a la cinta de arnés y el otro a un punto seguro o a una cuerda de estay. Una vez ﬁjada, podrá caminar por la embarcación con seguridad. Cuando utilice una cuerda de seguridad de triple gancho con un modelo de chaleco salvavidas de arnés, conecte un gancho a la cinta de arnés y otro a un punto seguro o a una cuerda de estay.

Page 39

MANUAL DEL PROPIETARIO

Una vez ﬁjada, podrá caminar por la embarcación con seguridad. El tercer gancho permite al usuario moverse a otro punto seguro/cuerda de estay permaneciendo conectado en todo momento durante el movimiento.

EL ARNÉS DE CUBIERTA CUMPLE CON: ISO 12401 No es seguro llevar el arnés suelto. El arnés de seguridad de cubierta y la cuerda de seguridad están concebidos para impedir que el usuario caiga por la borda, no han sido diseñados para las caídas de altura. El arnés de seguridad y la cuerda de seguridad pueden transmitir grandes fuerzas al punto de anclaje. El punto de anclaje debe ser capaz de resistir fuerzas superiores a 1 tonelada. Inspeccione regularmente el arnés y sus costuras frente a posibles signos de desgaste o daños. S TIENE CUALQUIER DUDA ACERCA DEL ESTADO O FUNCIONALIDAD DE SU CHALECO SALVAVIDAS DEBERÁ DEJAR DE USARLO DE INMEDIATO Y BUSCAR EL ASESORAMIENTO PROFESIONAL DEL FABRICANTE. USO DE LA CAPUCHA ANTI-SALPICADURAS PARA CHALECOS SALVAVIDAS QUE INCORPORAN UNA CAPUCHA ANTI-SALPICADURAS INTEGRAL Cómo utilizar la capucha anti-salpicaduras

1. Una vez el chaleco salvavidas se haya inﬂado por completo, será posible acceder a la capucha

plegada desde la parte de atrás de la cabeza.

2. Sujetar la capucha desde detrás, por la nuca, y tirar por encima de ella por encima de la

cabeza, colocándola a modo de capucha.

3. Tirar de los lazos elásticos de la base de la capucha por encima de las esquinas del chaleco

salvavidas inﬂado. Remontaje de la capucha anti-salpicaduras tras el uso

1. Antes de volver a empaquetar la capucha anti-salpicaduras deberá primero lavarla con agua

limpia dulce, dejando secar totalmente al aire de forma natural (esto también es aplicable al chaleco salvavidas). Cuando el chaleco salvavidas y la capucha se hayan secado al aire totalmente, puede enrollarse la capucha en forma de tubo.

2. Seguir el proceso de doblado paso a paso en relación con la cámara de ﬂotabilidad del chaleco

salvavidas antes de colocar la capucha en posición centrada alrededor del área del cuello del chaleco salvavidas.

3. La capucha anti-salpicaduras enrollada debe colocarse encima de la cámara de ﬂotabilidad

amarilla con el chaleco salvavidas mirando hacia arriba. Debe procurarse especial cuidado en el proceso de embalaje para garantizar que la capucha no quede enganchada al inﬂar el chaleco salvavidas.

4. Seguir el proceso de reembalaje tal como aparece en la guía del propietario.

Page 40

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Handbuch ist für die Rettungswesten-Modelle: SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

ES IST GEFÄHRLICH, DIESE RETTUNGSWESTE EINZUSETZEN, ES SEI DENN, SIE HABEN DIE ANLEITUNG UND DARIN ENTHALTENEN SICHERHEITSWARNHINWEISE GELESEN UND KOMPLETT VERSTANDEN. SIE MÜSSEN SICH DIESE ANLEITUNG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DURCHLESEN UND SIE FÜR DAS KÜNFTIGE NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUFBEWAHREN.

Vielen Dank für den Erwerb einer Seago Rettungsweste. Bei regelmäßiger Wartung und Instandhaltung mit den richtigen Zeitabständen werden Sie jahrelang Freude an diesem Produkt haben. Sie sollten sicherstellen, dass Sie die richtige Speziﬁkation erworben haben, welche am besten Ihren Anforderungen, insbesondere dem Gewicht, Brustumfang und Auftrieb, entspricht. Seago bietet eine Reihe von Rettungswesten an, welche die meisten Anforderungen in den Auftriebsbandbreiten von 165 Newton 190 Newton und 300 Newton. Seago Rettungswesten werden gemäß ISO 12402-3 (150 Newton) oder ISO 1240-2 (275 Newton) hergestellt. Seago hat diese Rettungswesten jedoch entwickelt, um eine erhöhte optimale Leistung zu verschaffen, und dafür wird der Auftrieb, der auf dem Modellnamen angegeben wird, stets höher sein als der einzuhaltende Mindestauftrieb. Tatsächliche Auftriebsleistung: Seagaurd 165 Newton, Classic 190 Newton, Aktiv 190 & 300 Newton, 3Dynamic 190 und 300 Newton. Die gesamte oben genannte Bandbreite der Seago Rettungswesten ist für den küstennahen Gebrauch geeignet. Um die Vorteile von der kostenlosen erweiterten Garantie von Seago zu nutzen, müssen Sie sich entweder online oder per Post innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf registrieren.

TRAGEN SIE IHRE RETTUNGSWESTE In ca. 80% aller Todesfälle bei Bootsfahrten trugen die Opfer keine Rettungswesten. Die meisten tödlichen Unfälle geschehen an ruhigen sonnigen Tagen. Ihre Rettungsweste kann Ihr Leben nicht retten, wenn Sie sie gerade nicht tragen. Sie sollten dies stets als Erstes machen, bevor Sie segeln oder andere Aktivitäten auf dem oder in der Nähe des Wassers vornehmen.

Page 41

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese mit Gas aufgeblasene Rettungsweste weist keinen inhärenten Auftrieb auf. Erst nach dem vollständigen Aufblasen wird sie den richtigen Auftrieb bereitstellen, um Sie zu stützen. Wenn Sie in einem bewusstlosen Zustand ins Wasser fallen, wird sich nur eine automatische Rettungsweste aufblasen und Ihr Gesicht nach oben im Wasser drehen sowie Auftrieb bieten. Eine manuell aufgeblasene Rettungsweste wird sich nicht aufblasen, ohne dass Sie den Knopf betätigen, und wird daher nicht Ihr Gesicht nach oben drehen, wenn Sie bewusstlos sind. Seago empﬁehlt Ihnen, stets eine automatische Rettungsweste zu tragen. Manuell aufgeblasene Gas-Rettungswesten machen es erforderlich, dass Sie den Knopf zum Aufblasen betätigen, um die Rettungsweste aufzublasen, manuelle Rettungswesten werden für schlechte und Nichtschwimmer nicht empfohlen. Der Schock aufgrund des Sturzes in kaltes Wasser kann die einfache Aufgabe, den Knopf zum Aufblasen zu ziehen, viel schwieriger machen und zur Desorientierung führen, wobei bei einer vollautomatischen Rettungsweste diese wichtige Funktion ohne Ihr Eingreifen erreicht wird.

TRAGEN SIE IHRE RETTUNGSWESTE Rettungswesten können die Überlebenszeit erhöhen, weil sie es Ihnen ermöglichen, ohne Einsatz von Energie für den Tretvorgang im Wasser und aufgrund ihrer isolierenden Eigenschaften im Wasser zu schweben.

1. Tragen Sie stets Ihre aufblasbare Rettungsweste. Selbst wenn Sie aufgrund einer Hypother-

mie leistungsunfähig werden, wird die aufblasbare Rettungsweste Sie über Wasser halten und exzellent Ihre Überlebenschancen steigern.

2. Versuchen Sie nicht zu schwimmen, es sei denn, es geht darum, ein sich in der Nähe beﬁnd-

liches Boot, einen weiteren Überlebenden oder ein schwimmendes Objekt zu erreichen, auf das Sie sich lehnen oder klettern können.

3. Nutzen Sie die Standard-‘HILFE’-Position.

4. Bewahren Sie eine positive Haltung hinsichtlich Ihres Überlebens und der Rettung.

Dies wird Ihre Chancen verbessern, Ihre Überlebenszeit zu erweitern, bis Sie gerettet werden. Ihr Lebenswille macht den Unterschied aus!

5. Wenn es mehr als eine Person im Wasser gibt, wird es empfohlen, sich zusammen zu drängen,

während Sie auf die Rettung warten. Diese Wirkung trägt dazu bei, die Geschwindigkeit des Wärmeverlustes zu verringern und damit die Überlebenszeit zu steigern.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Überprüfen Sie, ob die Rettungsweste Ihre Anforderungen hinsichtlich eines automatischen

oder manuellen Aufblasens, des Gurtzeugs oder Nicht-Gurtzeugs erfüllt.

2. Prüfen Sie, ob das Aufblassystem voll funktionstüchtig ist (siehe den Abschnitt „Aufblassys-

tem”)

3. Stellen Sie sicher, dass die Gasﬂasche nicht durchbohrt und fest eingeschraubt worden

ist (wenn Sie ein Pro-Sensor-Modell benutzen, werden Sie in der Lage sein, dies mittels des Sichtfensters zu überprüfen).

Page 42

BEDIENUNGSANLEITUNG

4. Nehmen Sie vor jedem Einsatz eine Schadensprüfung vor.

Üben Sie vor dem Einsatz das Anlegen und den Gebrauch dieser Rettungsweste im Wasser, um die Leistung festzustellen, nehmen Sie Bezug auf den Abschnitt „Wie Sie Ihre Rettungsweste testen”. Dies ist keine Rettungsweste, bis sie vollständig aufgeblasen worden ist. Die volle Leistung kann bei Verwendung gewisser Kleidungsarten oder unter anderen Umständen eventuell nicht erreicht werden. Ihre Rettungsweste ist mit einer ‘Zylindersicherung’ ausgestattet, um einen Verlust des Zylinders zu vermeiden, allerdings sollten Sie vor jedem Gebrauch prüfen, ob der Zylinder fest in das Aufblassystem eingeschraubt worden ist (wenn Sie ein Pro Sensor-Modell haben, können Sie dies über das Sichtfenster prüfen).

WICHTIG: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Zylinder fest eingeschraubt ist. Ein loser Zylinder wird Ihre Rettungsweste nicht aufblasen. Diese Rettungsweste hat ein CO2-Gas-Aufblassystem, sie weist keinen inhärenten Auftrieb auf, außer wenn Sie durch die CO2-Gasﬂasche aufgeblasen oder mit dem Mund durch den Nutzer aufgeblasen wird. Diese Rettungsweste bietet ein Minimum von 150 Newton an Auftrieb, wenn sie vollständig aufgeblasen ist. Geeignet für Nutzer von 40kg an aufwärts. Der empfohlene Temperaturbereich für den Einsatz beträgt 5° C bis 40° C. Verwenden Sie keine Windeln, die Auftrieb bieten, wenn Sie die Rettungsweste nutzen.

Hinweis: Eine Pfeife ist an der Rettungsweste befestigt, sie sollte verwendet werden, um Aufmerksamkeit zu erzeugen, wenn Sie ins Wasser fallen und um dabei zu helfen, Sie ausﬁndig zu machen. DER GASZYLINDER IST EIN GEFAHRENGUT UND MUSS VON KINDERN FERN GEHALTEN UND DARF AUCH NICHT MISSBRAUCHT WERDEN.

DAS ANLEGEN IHRER RETTUNGSWESTE

1. Ziehen Sie sie wie eine Weste an, einsetzbare Arme zwischen den Bändern und dem Stoff.

2. Schließen Sie den vorderen Verschluss, stellen Sie sicher, dass die manuelle Kordel zum

Ziehen sich außerhalb der Rettungsweste beﬁndet.

3. Stellen Sie das Gurtzeug mit dem Schieber, der sich auf der rechten Seite beﬁndet, ein, bis Sie

eine bequeme Passform bekommen (3Dynamic-Modelle haben Einstellvorrichtungen sowohl links als auch rechts). Der Gurt sollte eine enge, aber bequeme Passform aufweisen. Ein Gurtende an der Taille ohne Einklemmen.

4. Diese Rettungsweste ist entweder mit einem einfachen oder doppelten Schrittgurt ausgestat-

tet, dieser sollte auf eine eng anliegende, aber bequeme Position eingestellt werden. Nutzen Sie niemals die Rettungsweste, ohne Sie korrekt einzustellen und ohne sichere Anpassung des Schrittgurtes.

HINWEIS: Tragen Sie stets die Rettungsweste als äußerste Schicht. Tragen Sie die Rettungsweste niemals unter irgendeinem anderen Kleidungsstück oder Schlechtwetterkleidung.

Page 43

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFBLASEN Rettungsweste mit Automatischem/Manuellem Aufblassystem: Die Rettungsweste wird sich aufblasen, wenn sie vollständig in Wasser eingetaucht wird. Automatische/Manuelle Rettungswesten können manuell durch das Ergreifen der manuellen Zuglasche zum Aufblasen und schnellem Ziehen nach unten aufgeblasen werden. Rettungsweste mit manuellem Aufblassystem: Die Rettungsweste wird manuell aufgeblasen, indem die manuelle Zuglasche ergriffen und schnell nach unten gezogen wird. Aufblasen mit dem Mund: Das Rohr zum Aufblasen mit dem Mund beﬁndet sich innerhalb der Abdeckung auf der linken Seite des Trägers. Um mit dem Mund aufzublasen, greifen Sie auf das Aufblasrohr zu, indem Sie den oberen Teil der Abdeckung öffnen, die Staubschutzkappe entfernen und Luft in das Rohr blasen, bis die Lunge fest ist. BLASEN SIE DIE RETTUNGSWESTE NICHT VOLLSTÄNDIG MIT DEM MUND AUF, UND BLASEN SIE DANN MIT EINER CO2-FLASCHE AUF, DA IRREPARABLE SCHÄDEN AUFTRETEN WERDEN.

LUFT ABLASSEN Die Lasche zum Luft ablassen beﬁndet sich auf der Oberseite der Staubkappe. Drehen Sie die Staubkappe auf den Kopf und setzen Sie den Mechanismus zum Luft ablassen in das Mundrohr ein. Halten Sie den Mechanismus zum Luft ablassen mit dem Finger an Ort und Stelle und drücken Sie leicht die ganze Luft aus der Rettungsweste. Wenn die Rettungsweste sich beim Tragen aufgeblasen hat, kann es notwendig sein, teilweise die Luft aus der Rettungsweste abzulassen, um sie fortzuschaffen. Um sämtliche Luft zu entfernen, rollen Sie die Rettungsweste zu einer Kugel und quetschen Sie sie, während Sie den Mechanismus zum Luft ablassen betreiben. Die Rettungsweste wird schwierig zu falten und richtig neu zu verpacken sein, wenn nicht vollständig die Luft abgelassen wurde und dies wird zu einer Luftkammer mit Überdruck führen, wenn sie vom Gaszylinder aufgeblasen wird. Üben Sie das Tragen und die Einstellung Ihrer aufblasbaren Rettungsweste im Wasser, um für einen Notfall vorbereitet zu sein! Üben Sie das Tragen und Aufblasen Ihrer Rettungsweste unter Verwendung verschiedener Arten von Kleidung. Durchwaten Sie das Wasser und blasen Sie die Weste manuell auf, oder lassen Sie Ihre Rettungsweste sich automatisch aufblasen. Üben Sie, bis Sie volles Vertrauen in die Leistungsfähigkeit Ihrer Rettungsweste haben.

AUFBLASSYSTEM

UML MK5 AUFBLASSYSTEM Der Gasgenerator MK5 für die Automatische Rettungsweste ist eine robuste, kompakte Einheit, die sowohl für Freizeit- als auch gewerbliche Aktivitäten verwendet wird. Dieses Gerät unterstützt sowohl die manuelle als auch automatische Aufblasaktivierung, wobei das duale Zustandsanzeigesystem bestätigt, dass der Gasgenerator aktiviert worden ist.

Page 44

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Anzeige auf dem Automatischen Standard-MK5-Gasgenerator ermöglicht es dem Nutzer, festzustellen, ob das System ausgelöst worden ist. Der Automatische Standard-MK5-Gasgenerator zeigt nicht an, ob ein durchstochener CO2-Zylinder versehentlich an den Gasgenerator während des Instandhaltungsverfahrens erneut montiert wurde. Der CO2-Zylinder muss jedes Mal, wenn Sie Ihre Schwimmweste anlegen, überprüft werden, um sicherzustellen, dass er nicht durchstochen wurde und fest mit der Hand angeschraubt worden ist. Darüber hinaus muss die Patrone geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie nicht das Verfallsdatum überschritten hat, dass sie ebenfalls komplett fest mit der Hand aufgeschraubt worden ist und Wasser nicht davon abgehalten wird, in das System einzutreten.

Es gibt 2 Anzeigearten:

1. Die Automatische Anzeige

2. Die Manuelle Anzeige

Beide Anzeigen müssen grün sein, die Automatische Kapsel muss vollständig mit der Hand eingeschraubt werden und darf das Verfallsdatum nicht überschritten haben, zudem muss ein voller CO2-Zylinder komplett mit der Hand fest für den korrekten Betrieb eingeschraubt werden. Die Automatische Anzeige wird auf Grundlage des Automatischen Auslösemechanismus positioniert. GRÜN entspricht In Ordnung, und ROT entspricht STOPP/NICHT ZU GEBRAUCHEN. Die Manuelle Anzeige ist auf der Seite des Auslösekopfes positioniert. GRÜN entspricht In Ordnung, und ROT entspricht STOPP/NICHT ZU GEBRAUCHEN. Diese sollten jedes Mal, wenn die Rettungsweste getragen wird, überprüft werden. Wenn eine oder beide dieser Anzeigen rot ist bzw. sind oder fehlt bzw. fehlen, schauen Sie bitte oben im Bereich Erneute Scharfstellung nach.

UML PRO SENSOR AUTOMATISCHES AUFBLASSYSTEM Dieser professionelle Rettungswestengasgenerator unterstützt sowohl manuelle als auch automatische Aufblaseinrichtungen und bietet einen Schwerpunkt für die Zustandsanzeige, die bestätigt, ob das Gerät automatisch oder manuell aktiviert worden ist und welche den CO2-Zylinderzustand anzeigt. Das Anzeigesystem am Pro Sensor® Automatik-Gasgenerator ermöglicht es dem Nutzer festzulegen, ob das System ausgelöst worden ist, einschließlich des zusätzlichen Vorteils der schnellen Identiﬁzierung, ob eine durchbohrte CO2-Flasche versehentlich an den Gasgenerator während des Instandhaltungsverfahrens neu montiert worden ist. Die Pro Sensor® automatische Gasgenerator-Anzeige ist nur voll funktionsfähig, wenn beide grünen Anzeigen vollständig angezeigt werden und das Wasser nicht auf den Patronen-Auslösemechanismus beschränkt ist. Der CO2-Zylinder muss jedes Mal, wenn Sie Ihre Schwimmweste anlegen, überprüft werden, um sicherzustellen, dass er fest mit der Hand angeschraubt worden ist. Darüber hinaus muss die Patrone geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie nicht das Verfallsdatum überschritten hat und ebenfalls komplett fest mit der Hand aufgeschraubt worden ist. Die obere Anzeige zeigt den CO2-Zylinderzustand an. Rot gibt an, dass er fehlt oder durchstochen worden ist.

Page 45

BEDIENUNGSANLEITUNG

ENTFERNEN SIE DEN ZYLINDER UND STELLEN SIE SICHER, DASS ER VOLL UND NICHT DURCHSTOCHEN WORDEN IST, BEVOR SIE IHN WIEDER FEST MIT DER HAND ANSCHRAUBEN. Die untere Anzeige zeigt den Zustand des Automatischen Auslösemechanismus´ an. Rot gibt an, dass er fehlt oder ausgelöst worden ist. Teilweise rot zeigt an, dass der Automatische Auslösemechanismus nicht voll aufgeschraubt worden ist. BEIDE ANZEIGEN MÜSSEN KOMPLETT GRÜN ANZEIGEN, DIE PATRONE DARF IHR AUFGEDRUCKTES VERFALLSDATUM NICHT ÜBERSCHRITTEN HABEN UND EIN VOLLER CO2-ZYLINDER MUSS FÜR DEN KORREKTEN BETRIEB FEST MIT DER HAND AUFGESCHRAUBT WORDEN SEIN.

UML MINI MANUELLES AUFBLASSYSTEM Der Mini Manuelle Rettungsweste-Gasgenerator ist ein kleines, widerstandsfähiges, leichtgewichtiges Produkt, das sowohl im gewerblichen als auch Freizeitbereich eingesetzt wird und aufgrund der problemlosen Wartung Vorteile bietet. Die Vorrichtung wird manuell mit der zur Auslösung des Aufblasvorgangs der Weste erforderlichen Mindestzugkraft aktiviert. Dieser Gasgenerator wird nicht beim Kontakt mit dem Wasser aktiviert, und der Nutzer muss diesen Gasgenerator auslösen, indem er kräftig am gelben Knopf zum Ziehen zieht, damit die Schwimmweste aufgeblasen wird. Das Produkt ist gemäß der ISO12402 Teil 7 Normanforderungen für Rettungswesten zugelassen. CYLINDER SAFE (auf alle Modelle angepasst) Cylinder safe ist ein einzigartiges Produkt, das als Lösung für den Rückhalt des CO2-Zylinders entwickelt worden ist. Cylinder safe passt einfach zwischen den Verteiler und Gasgenerator. Setzen Sie den CO2-Zylinder ein, danach befestigen Sie den Rückhaltering um den Zylinder herum und auf dem Cylinder safe. Der Rückhaltering zusammen mit der texturierten Ausfertigung auf dem Produkt minimiert das Risiko, dass der Zylinders lose wird.

ERNEUTES SCHARFSTELLEN Vor der erneuten Scharfstellung der Rettungsweste schlagen Sie bitte in „Aufblassystem” nach, um die Art der Aufblaseinheit zu identiﬁzieren, welche Ihre Rettungsweste einsetzt. PRO SENSOR AUTOMATIK

• Trennen Sie nicht den Gasgenerator von der Rettungsweste.

• Bevor Sie mit dem erneuten Scharfstellungsverfahren beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie

den korrekten Satz zur erneuten Scharfstellung mit dem CO²-Zylinder der richtigen Größe haben und dass die Rettungsweste trocken ist.

• Halten Sie sie von Flüssigkeiten fern.

• Gewährleisten Sie, dass die automatische Patrone im Satz zur erneuten Scharfstellung das

Page 46

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schritt 2 Entfernen Sie den durchstochenen CO²-Zylinder, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und entsorgen Sie ihn umweltfreundlich. Schritt 3 Wenn die Einheit manuell aktiviert wurde, drücken Sie den Hebel in seinen Schlitz zurück, bis er in der Position einrastet. Schritt 4 Stellen Sie sicher, dass die schwarze CO²-Zylinder-Dichtung korrekt montiert ist. Schritt 5 Stellen Sie sicher, dass der CO²-Zylinder-Deckel nicht durchstochen worden ist, und schrauben Sie ihn dann im Uhrzeigersinn in den UML Pro Sensor Gasgenerator ein. Ziehen Sie ihn mit der Hand fest.

MK5 AUTOMATISCH

• Trennen Sie nicht den Gasgenerator von der Rettungsweste.

• Bevor Sie mit dem erneuten Scharfstellungsverfahren beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie

den korrekten Satz zur erneuten Scharfstellung mit dem CO²-Zylinder der richtigen Größe haben und dass die Rettungsweste trocken ist.

• Halten Sie sie von Flüssigkeiten fern.

• Gewährleisten Sie, dass die automatische Patrone im Satz zur erneuten Scharfstellung das

Verfallsdatum nicht überschritten hat. Schritt 1 Schrauben Sie die automatische Patrone ab, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und entsorgen Sie sie umweltfreundlich. Ersetzen Sie sie mit der neuen Patrone, welche die grüne Anzeige an Ort und Stelle aufweisen wird, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie sie mit der Hand fest. Schritt 2 Entfernen Sie den durchstochenen CO²-Zylinder, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und entsorgen Sie ihn umweltfreundlich. Schritt 3 Wenn die Einheit manuell aktiviert worden ist, drücken Sie den Hebel in seinen Schlitz zurück, bis er in der Position einrastet und klammern Sie die neue manuelle Anzeige an Ort und Stelle fest. Schritt 4 Stellen Sie sicher, dass die schwarze CO²-Zylinder-Dichtung korrekt montiert ist. Schritt 5 Stellen Sie sicher, dass der CO²-Zylinder-Deckel nicht durchstochen worden ist, und schrauben Sie ihn dann im Uhrzeigersinn in den UML-5 Gasgenerator ein. Ziehen Sie ihn mit der Hand fest.

MINI MANUELL

• Trennen Sie nicht den Gasgenerator von der Rettungsweste.

Page 47

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Bevor Sie mit dem erneuten Scharfstellungsverfahren beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie

den korrekten Satz zur erneuten Scharfstellung mit dem CO²-Zylinder der richtigen Größe haben und dass die Rettungsweste trocken ist.

• Gewährleisten Sie, dass die automatische Patrone im Satz zur erneuten Scharfstellung das

Verfallsdatum nicht überschritten hat. Schritt 1 Entfernen Sie den durchstochenen CO²-Zylinder, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und entsorgen Sie ihn umweltfreundlich. Schritt 2 Drücken Sie den Hebel in seinen Schlitz zurück und klammern Sie die neue manuelle Anzeige an Ort und Stelle fest. Schritt 3 Stellen Sie sicher, dass die schwarze CO²-Zylinder-Dichtung korrekt montiert ist. Schritt 4 Stellen Sie sicher, dass der CO²-Zylinder-Deckel nicht durchstochen worden ist, und schrauben Sie ihn dann im Uhrzeigersinn in den UML Mini Manuell ein. Ziehen Sie ihn mit der Hand fest.

PFLEGE UND WARTUNG Es ist sehr wichtig, die gesamte Sicherheitsausrüstung zu warten, Ihre Rettungsweste ist ein lebenswichtiger Teil der Sicherheitsausrüstung. Befolgen Sie diese Schritte, um die Lebensdauer der Rettungsweste zu verlängern:

• Überprüfen Sie das Verfallsdatum der Patrone, ERSETZEN SIE alle, die verfallen sind.

• Prüfen Sie, ob die Statusanzeigen grün sind.

• Prüfen Sie, ob der Zylinder nicht durchgestochen und komplett aufgeladen ist. Schrauben Sie

ihn nach der Prüfung oder dem Austausch fest

• Stellen Sie sicher, dass sich der manuelle Knopf zum Ziehen sichtbar außerhalb der Rettung-

sweste beﬁndet.

• Spülen Sie nach dem Gebrauch (aufgeblasen) Ihre Rettungsweste unter Einhaltung der folgen-

den Schritte aus ‘REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG’ ab

• Untersuchen Sie vollständig Ihre Rettungsweste vor dem Gebrauch.

• Untersuchen Sie auf Abnutzungskennzeichen, Schnitte und Einrisse.

• Prüfen Sie regelmäßig Ihre Rettungsweste auf Undichtigkeiten, indem Sie die Rettungsweste

mit dem Mund aufblasen, bis sie fest ist. Belassen Sie sie so 12 Stunden lang so. Blasen Sie sie nicht mit einer Luftleitung auf. Belassen Sie die Rettungsweste während des Tests in einer Umgebung mit stabiler Temperatur.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Wenn Sie irgendwelche Teile austauschen, schlagen Sie im Bereich ‘ERNEUT SCHARFSTELLEN’ des Büchleins nach. Wenn die Rettungsweste undicht ist, muss die Rettungsweste ausgetauscht werden.

Page 48

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nehmen Sie keinerlei Reparaturen vor. Diese Rettungsweste sollte jährlich von einem von Seago genehmigten Dienstleistungsbetrieb gewartet werden. Rettungswesten sollten stets in einer trockenen belüfteten Umgebung aufbewahrt werden. Bei der Aufbewahrung der automatischen Rettungswesten (mit Ausnahme von Hammar) sollte die Auslösekapsel entfernt werden, während die Rettungsweste feucht oder nass ist, um ein versehentliches Aufblasen zu vermeiden. Beim Trocknen der Rettungsweste empfehlen wir, dass sie aufgehängt wird, bis sie vollständig trocken ist, bevor sie eingelagert wird. Verwenden Sie nur frisches Wasser, um Ihre Rettungsweste zu reinigen, entfernen Sie zunächst die Auslösekapsel, wenn Sie ein automatisches Modell haben. Legen Sie die Rettungsweste nicht in die Waschmaschine und auch nicht in den Wäschetrockner oder in die Wäscheschleuder. Lassen Sie Ihre Schwimmweste natürlich an der trockenen Luft trocknen, stellen Sie sicher, dass die Rettungsweste komplett vor dem erneuten Scharfstellen oder der Aufbewahrung getrocknet ist. NEHMEN SIE NIEMALS REPARATUREN AN EINER RETTUNGSWESTE VOR, FRAGEN SIE BEI SEAGO YACHTING NACH, WENN SIE BEDENKEN HABEN

DAS TESTEN IHRER RETTUNGSWESTE Ertrinken ist die häuﬁgste Ursache von Todesfällen in der Hobbyschifffahrt. Eine Rettungsweste sorgt für ein Schweben im Wasser, um dabei zu helfen, Ihren Kopf über Wasser zu halten, dabei zu helfen, Ihr Gesicht nach oben im Wasser zu halten, und steigert Ihre Überlebens- und Rettungschancen. Die Rettungsweste mit der richtigen Größe wird das Gewicht des Westenträgers tragen. Da diese aufblasbare Rettungsweste keinen inhärenten Auftrieb bietet, sorgt sie nur für ein Schweben im Wasser, wenn sie aufgeblasen ist. Machen Sie sich mit dem Umgang mit dieser Rettungsweste vertraut, so dass Sie wissen, was im Notfall zu tun ist. Blasen Sie Ihre Rettungsweste auf und probieren Sie sie im Wasser aus. Stellen Sie sicher, dass Sie wie folgt schweben:

• Bequem (wenn sie richtig sitzt)

• Angemessen für die zu erwarteten Wellenbedingungen

• Die Körperformen/-raumgewichte beeinﬂussen die Leistung

Stellen Sie sicher, dass sie funktioniert:

• bei Aktivierung des CO2-Aufblassystems

• bei erneuter Scharfstellung des CO2-Aufblassystems

• unter Verwendung des Aufblasrohres für den Mund

Um das manuelle Aufblassystem (mit beseitigtem CO2-Zylinder /Bajonettgruppe) zu prüfen, stellen Sie sicher, dass der CO2-Zylinder-Durchstossstift sich frei beim Hochschieben des Hebelarms bewegt, indem sie Druck nach unten auf die Stifte ausüben und die Stifte, gefolgt vom Hebelarm, lösen. Wiederholen Sie dies mehrere Male, um das manuelle Aufblassystem zu überprüfen. Wir empfehlen Ihnen, zwei automatische Sätze zur erneuten Scharfstellung zu kaufen.

Page 49

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ein Satz sollte umgehend verwendet werden, um das automatische Aufblassystem zu testen, nehmen Sie dabei Bezug auf ‘WIE SIE IHRE RETTUNGSWESTE UNTER EINSATZ DES AUTOMATISCHEN GASGENERATORS TESTEN ‘ und die andere ist als Ersatzteil an Bord mitzuführen. Wir empfehlen, das automatische Aufblassystem im Wasser zu Beginn jeder Bootsfahrt zu testen. Auf diese Weise führen Sie vor, dass das automatische Aufblassystem immer noch korrekt arbeitet.

WIE SIE IHRE RETTUNGSWESTE UNTER EINSATZ DES AUTOMATISCHEN GASGENERATORS TESTEN

1. Um Ihren aufblasbare Rettungsweste zu testen, werden Sie Ihre voll gerüstete Rettungsweste

sowie den zugelassenen Satz zur erneuten Scharfstellung für Ihre Rettungsweste benötigen.

2. Ziehen Sie die Rettungsweste an.

3. Gehen Sie in seichtes Wasser, gerade tief genug, dass Sie stehen können und den Kopf über

der Wasseroberﬂäche halten. Sobald der Gasgenerator unter Wasser ist, sollte sich die Rettungsweste automatisch innerhalb von 10 Sekunden vollständig aufblasen.

4. Schauen Sie, ob die Rettungsweste Sie auf dem Rücken oder einfach nur leicht nach hinten

von der vertikalen Position aus treiben lässt. Überprüfen Sie in einer entspannten Schwebeposition, ob Ihr Mund sich gut über der Wasseroberﬂäche beﬁndet. Beachten Sie die Wirkung an der Stelle, an der Sie Ihre Beine halten, wie Sie schweben.

5. Gehen Sie aus dem Wasser heraus und entfernen Sie die Rettungsweste. Entfernen Sie den

verwendeten CO2-Zylinder/Bajonettgruppe und die verwendete Spule aus dem Gasgenerator der Rettungsweste. Lassen Sie die Luft aus der Rettungsweste ab, indem Sie das Ventil zum mündlichen Aufblasen drücken.

6. Lassen Sie die Rettungsweste gründlich trocknen. Halten Sie die Auslösekapsel vom Gasgen-

erator beim Trocknen weg. Schalten Sie die Rettungsweste neu scharf und verpacken Sie sie neu gemäß des Abschnitts ‘ZUSAMMENFALTEN UND NEU EINPACKEN’.

WIE SIE IHRE RETTUNGSWESTE UNTER VERWENDUNG DES AUTOMATISCHEN GASGENERATORS TESTEN

1. Um Ihren aufblasbare Rettungsweste zu testen, werden Sie Ihre voll gerüstete Rettungsweste

sowie den zugelassenen Satz zur erneuten Scharfstellung für Ihre Rettungsweste benötigen.

2. Ziehen Sie die Rettungsweste an.

3. Aktivieren Sie das Aufblassystem, indem Sie die Zuglasche fest nach unten reißen.

Die Rettungsweste sollte sich vollständig innerhalb von fünf Sekunden aufblasen.

4. Gehen Sie in seichtes Wasser, gerade tief genug, dass Sie stehen können und den Kopf über

der Wasseroberﬂäche halten.

5. Schauen Sie, ob die Rettungsweste Sie auf dem Rücken oder einfach nur leicht nach hinten

Page 50

BEDIENUNGSANLEITUNG

6. Gehen Sie aus dem Wasser heraus und entfernen Sie die Rettungsweste.

Entfernen Sie den verwendeten CO2-Zylinder/Bajonettgruppe aus dem Gasgenerator der Rettungsweste. Lassen Sie vollständig die Luft aus der Rettungsweste, indem Sie den Gasgenerator für den Mund verwenden.

7. Lassen Sie die Rettungsweste gründlich trocknen. Siehe Reinigung und Aufbewahrung Ihrer

Rettungsweste. Schalten Sie die Rettungsweste neu scharf und verpacken Sie sie neu gemäß des Abschnitts ‘ZUSAMMENFALTEN UND NEU EINPACKEN’.

WIE SIE IHRE RETTUNGSWESTE UNTER VERWENDUNG DES GASGENERATORS FÜR DEN MUND TESTEN

1. Um Ihre aufblasbare Rettungsweste zu testen, werden Sie keine Ersatzteile oder Sätze zur

erneuten Scharfschaltung benötigen.

2. Entfernen Sie den CO2-Zylinder/Bajonettgruppe, um eine unbeabsichtigte Auslösung des

manuellen Aufblassystems zu verhindern, was möglicherweise die Rettungsweste beschädigen könnte. Schrauben Sie die Auslösekapsel ab, andernfalls wird sich die Rettungsweste aufblasen, wenn sie in Wasser eingetaucht wird.

3. Ziehen Sie die Rettungsweste an.

4. Gehen Sie in seichtes Wasser, gerade tief genug, dass Sie stehen können und den Kopf über

der Wasseroberﬂäche halten.

5. Wenn Sie ein schlechter Schwimmer sind oder nicht schwimmen können, blasen Sie die

Rettungsweste teilweise auf, so dass Sie gut genug gestützt werden, um in der Lage zu sein, den Aufblasvorgang abzuschließen, ohne die Unterseite zu berühren.

6. Blasen Sie die Rettungsweste vollständig auf, indem Sie den Gasgenerator für den Mund

verwenden.

7. Schauen Sie, ob die Rettungsweste Sie auf dem Rücken oder einfach nur leicht nach hinten

8. Gehen Sie aus dem Wasser heraus und entfernen Sie die Rettungsweste. Lassen Sie vollstän-

dig die Luft aus der Rettungsweste, indem Sie den Gasgenerator für den Mund verwenden.

9. Lassen Sie die Rettungsweste gründlich trocknen. Siehe Reinigung und Aufbewahrung Ihrer

Rettungsweste. Schalten Sie die Rettungsweste neu scharf und verpacken Sie sie neu gemäß des Abschnitts ‘ZUSAMMENFALTEN UND NEU EINPACKEN’.

JEDE DIESER VORRICHTUNGEN IST DAFÜR VORGESEHEN, IHR LEBEN ZU RETTEN Befolgen Sie diese Anregungen, damit Ihre Rettungsweste richtig funktioniert, und um sicherzustellen, dass sie passt, schwebt und in einem guten Zustand bleibt.

1. Prüfen Sie die Aufblasmechanismuszustandsanzeige vor jedem Gebrauch.

2. Gewöhnen Sie es sich an, den Aufblasmechanismus unmittelbar nach jedem CO2-Aufblasvor-

gang neu scharf zu stellen (seien Sie sich sicher, dass der Gasgenerator trocken ist, bevor Sie die erneute Scharfstellung vornehmen).

Page 51

BEDIENUNGSANLEITUNG

3. Ziehen Sie Ihre Rettungsweste versuchsweise an und passen Sie sie an, bis sie bequem im

und außerhalb des Wassers passt.

4. Markieren Sie Ihre Rettungsweste mit Ihrem Namen, wenn Sie der einzige Träger sind.

5. Verändern Sie die Rettungsweste nicht. Wenn Sie nicht richtig passt, beschaffen Sie eine, die

passt.

6. Ihre Rettungsweste ist nicht für die Verwendung als Schutzvorrichtung oder Kniekissen

vorgesehen.

7. Wenn Ihre Rettungsweste feucht ist, lassen Sie sie gründlich vor der Einlagerung trocknen.

Bewahren Sie sie in einem gut belüfteten Bereich auf.

8. Trocknen Sie Ihre Rettungsweste nicht vor einem Heizkörper oder einer anderen direkten

Wärmequelle.

INFORMATIONEN ZUM GURTZEUG Die Seago Rettungswesten-Modelle mit einem Gurtzeug, das eine weiche Schlaufe am Gürtel eingearbeitet hat, kann verwendet werden, um ein Sicherheitsseil zu befestigen. Seago hat eine Reihe von Sicherheitsseilen, die verwendet werden können, bitte fragen Sie bei Seago oder Ihrem örtlichen Händler für weitere Informationen zu alle verfügbaren Optionen nach. Wenn Sie ein 2-Haken-Sicherheitsseil mit einer Gurtzeugausführung für die Rettungsweste verwenden, schließen Sie einen Haken an die weiche Schlaufe und den anderen Haken an einen sicheren Punkt oder an eine sichere Längsstrebenleitung an. Während Sie befestigt sind, können Sie sicher auf dem Boot spazieren gehen. Wenn Sie ein 3-Haken-Sicherheitsseil mit einer Gurtzeugausführung für die Rettungsweste verwenden, schließen Sie einen Haken an die weiche Schlaufe und den anderen Haken an einen sicheren Punkt oder an eine sichere Längsstrebenleitung an. Während Sie befestigt sind, können Sie sicher auf dem Boot spazieren gehen. Der 3. Haken wird es dem Träger ermöglichen, an einen anderen sicheren Punkt/Längsstrebenleitung sicher zu gelangen, indem er jederzeit während der Bewegung befestigt bleibt.

DAS OBERDECK-GURTZEUG STEHT IM EINKLANG MIT: ISO 12401 Es ist unsicher, dieses Gurtzeug lose zu tragen. Das Gurtzeug für die Sicherheit auf dem Oberdeck und das Sicherheitsseil sind dazu vorgesehen, einen Sturz des Nutzers über Bord zu vermeiden, sie sind nicht dazu bestimmt, vor Stürzen aus der Höhe zu schützen. Das Sicherheitsgurtzeug und das Sicherheitsseil können große Kräfte auf den Befestigungspunkt ausüben. Der Befestigungspunkt sollte in der Lage sein, Kräften von mehr als 1 Tonne zu widerstehen. Kontrollieren Sie regelmäßig das Gurtzeug und die Nähte auf jedwede Anzeichen von Verschleiß oder Schäden. WENN SIE ZWEIFEL HINSICHTLICH DES ZUSTANDS ODER DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT IHRER RETTUNGSWESTE HABEN, SOLLTEN SIE UNVERZÜGLICH AUFHÖREN, DIESE ZU VERWENDEN UND EINE PROFESSIONELLE BERATUNG VOM HERSTELLER EINHOLEN.

Page 52

BEDIENUNGSANLEITUNG

DER EINSATZ DES SPRITZWASSERSCHUTZES FÜR RETTUNGSWESTEN, DIE MIT EINEM INTEGRIERTEN SPRITZWASSERSCHUTZ AUSGERÜSTET SIND Wie der Spritzwasserschutz zu verwenden ist

1. Sobald die Rettungsweste voll aufgeblasen worden ist, werden Sie vom Hinterteil Ihres

Kopfes aus Zugang zum zusammengefalteten Spritzwasserschutz haben.

2. Ergreifen Sie den Spritzwasserschutz hinter Ihrem Nacken und ziehen Sie ihn wie eine Haube

über den Kopf.

3. Ziehen Sie die elastischen Schlaufen am Ausgangsbereich des Spritzwasserschutzes über

die Kanten der aufgeblasenen Rettungsweste. Packen Sie den Spritzwasserschutz nach dem Gebrauch erneut ein

1. Bevor Sie den Spritzwasserschutz neu verpacken, sollten Sie zuerst den Spritzwasserschutz

mit sauberem und frischem Wasser abwaschen und dann die vollständige Trocknung an der Luft ermöglichen (dies gilt auch für die Rettungsweste). Wenn die Rettungsweste und der Spritzwasserschutz vollständig an der Luft getrocknet sind, können Sie den Spritzwasserschutz zu einer langen Rohrform zusammenrollen.

2. Befolgen Sie das Verfahren für das Zusammenfalten Schritt für Schritt für die Schwimmkam-

mer der Rettungsweste, bevor Sie den Spritzwasserschutz zentral rund um den Halsbereich der Rettungsweste herum platzieren.

3. Der aufgerollte Spritzwasserschutz muss auf der Oberseite der gelben Schwimmkammer

platziert werden, wobei die Rettungsweste nach oben zeigt. Achten Sie während des Verfahrens zum Einpacken darauf, sicherzustellen, dass der Spritzwasserschutz sich nicht verheddert, wenn die Rettungsweste aufgeblasen wird.

4. Befolgen Sie das Verfahren für das erneute Einpacken der Rettungsweste, so wie es im

Handbuch dargelegt wird.

Page 53

ANVÄNDARHANDBOK

Den här handboken gäller för ﬂytvästar av följande modeller: SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

DET ÄR FARLIGA ATT ANVÄNDA DEN HÄR FLYTVÄSTEN OM DU INTE LÄST OCH TILL FULLO FÖRSTÅTT ANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA I HANDBOKEN. DU MÅSTE LÄSA DESSA ANVISNINGAR INNAN FLYTVÄSTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN. FÖRVARA SEDAN ANVISNINGARNA PÅ ETT SÄKERT STÄLLE FÖR FRAMTIDA BRUK.

Tack för att du valt en ﬂytväst från Seago. Genom regelbundet underhåll och service med rätt intervall kommer du att få åratal av trygghet. Se till att du har köpt rätt modell som bäst passar dina behov i fråga om vikt, bröstomfång och ﬂytförmåga. Seago har ett sortiment ﬂytvästar som täcker de ﬂesta behov med en ﬂytförmåga på 165,190 newton och 300 newton. Seagos ﬂytvästar är tillverkade enligt ISO 12402-3 (150 newton) eller ISO 1240-2 (275 newton). Seago har emellertid utformat dessa ﬂytvästar för ökad prestanda, och därför är ﬂytförmågan som speciﬁceras i modellnamnet alltid högre än ﬂytförmågan som minst krävs för överensstämmelse. Nuvarande klassningar för ﬂytförmåga: Seaguard 165 newton, Classic 190 newton, Active 190 & 300 newton, 3Dynamic 190 & 300 newton. Alla av ovanstående serier av Seago-ﬂytvästar är lämpliga att användas till havs. För att kunna utnyttja Seagos utökade garanti, måste du registrera dig online eller per post inom 30 dagar efter köpet.

ANVÄNDA FLYTVÄSTEN I ca 80 % av alla båtolyckor med dödlig utgång bär de förolyckade inte ﬂytväst. De ﬂesta dödsolyckorna inträffar soliga, vindstilla dagar. Din ﬂytväst kan inte rädda livet på dig om du inte använder den. Ta alltid på ﬂytvästen innan du tar en tur med båten eller gör någonting annat på eller i närheten av vatten. Den här ﬂytvästen blåses upp med gas och har ingen naturligt inneboende ﬂytförmåga. Den kan endast ge rätt ﬂytförmåga när den är helt uppblåst. Om du trillar i vattnet när du är medvetslös kan endast automatiska ﬂytvästar blåsas upp, lyfta ditt ansikte ur vattnet och ge dig ﬂytförmåga. En ﬂytväst med manuell uppblåsning blåses inte upp förrän du drar i stroppen, och kan därför inte lyfta ansiktet ur vattnet när du är medvetslös. Seago rekommenderar att du alltid använder en automatisk ﬂytväst. Flytvästar med manuell uppblåsning kräver att du drar i uppblåsningsstroppen för att ﬂytvästen ska blåsas upp. Manuella ﬂytvästar rekommenderas inte för svaga eller ej simkunniga personer. Chocken när man faller i kallt vatten kan göra den enkla uppgiften att dra i den manuella uppblåsningsstroppen betydligt svårare och göra en desorienterad. En helautomatisk ﬂytväst sköter denna kritiska uppgift utan inblandning av användaren.

Page 54

ANVÄNDARHANDBOK

ANVÄNDA FLYTVÄSTEN Flytvästar kan öka överlevnadstiden eftersom du kan ﬂyta utan att trampa vatten och genom deras isolerande egenskaper.

1. Använd alltid din uppblåsbara ﬂytväst. Även om du inte själv kan agera p.g.a. hypotermi kom-

mer den uppblåsbara ﬂytvästen att hålla dig ﬂytande och öka chansen att överleva avsevärt.

2. Försök inte simma om det inte gäller att sträcka sig efter en båt i närheten, en annan överlev-

ande eller ett ﬂytande föremål som du kan luta dig mot eller klättra upp på.

3. Använd den vanliga ”HJÄLP”-ställningen.

4. Ha en positiv inställning till din överlevnad och räddning. Detta ökar dina möjligheter att få

längre överlevadstid tills räddningen kommer. Din vilja att överleva kommer att göra skillnad!

5. Om det är mer än en person i vattnet, rekommenderas att de kramas medan de väntar på att

räddas. Genom att kramas kan man minska värmeförlusten och på så sätt öka överlevnadstiden.

BRUKSANVISNING

1. Kontrollera att din ﬂytväst uppfyller dina behov i fråga om automatisk eller manuell up-

pblåsning resp. sele eller ingen sele.

2. Kontrollera att uppblåsningssystemet är fullt funktionsdugligt (se avsnittet ”Uppblåsningssys-

tem”)

3. Kontrollera att gascylindern inte har perforerats och är ordentligt inskruvad (om du har en Pro

sensor-modell kan du kontrollera det genom siktglaset).

4. Kontrollera beträffande eventuella skador före varje användning. Prova att ta på och använda

den här ﬂytvästen i vatten innan den ska användas för att förvissa dig om att den fungerar (se avsnittet ”Så här provar du ﬂytvästen”). Detta är inte en ﬂytväst förrän den är helt uppblåst. Dess fulla prestanda kan inte uppnås med vissa typer av kläder eller under vissa omständigheter. Din ﬂytväst är utrustad med en ”cylindersäkring” som förhindrar att cylindern lossnar. Du bör dock kontrollera att cylindern är ordentligt iskruvad i uppblåsningssystemet före varje användning (om du har en Pro sensor-modell kan du kontrollera det genom siktrutan).

VIKTIGT: Kontrollera att cylindern är ordentligt iskruvad före varje användning. En lös cylinder kan inte blåsa upp ﬂytvästen. Den här ﬂytvästen blåses upp med co2-gas och har ingen inbyggd ﬂytförmåga om den inte blåses upp av co2-gascylindern eller manuellt med munnen. Den här ﬂytvästen har en ﬂytförmåga på minst 150 newton när den är helt uppblåst. Lämplig för användare med 40kg kroppsvikt eller mer. Det rekommenderade temperaturintervallet för användning är 5 till 40 °C. Sätt inte på blöja som ger ﬂytförmåga när ﬂytvästen används.

Observera: Det sitter en visselpipa på ﬂytvästen. Denna ska användas för att tillkalla hjälp och göra det lättare att hitta dig om du faller i vattnet. GASCYLINDERN ÄR FARLIG OCH SKA HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN OCH INTE MISSBRUKAS.

Page 55

ANVÄNDARHANDBOK

TA PÅ FLYTVÄSTEN

1. Ta på ﬂytvästen som en vanlig väst genom att sticka in armarna mellan remmarna och tyget

2. Knäpp det främre spännet och se till att snodden hänger på utsidan av ﬂytvästen.

3. Justera selen genom skjutspännet på högra sidan tills ﬂytvästen sitter åt (3Dynamic-modeller-

na har justeringsdon på både vänstra och högra sidan). Remmen ska sitta snävt, men bekvämt. Stoppa den lösa änden av remmen under linningen.

4. Den här ﬂytvästen har antingen ett enkelt eller dubbelt grenband som ska justeras så att det

sitter snävt, men bekvämt. Använd aldrig ﬂytvästen utan att justera grenbandet så att det sitter säkert. OBSERVERA: Bär alltid ﬂytvästen som yttersta lagret. Bär aldrig ﬂytvästen under andra klädesplagg eller regnkläder.

UPPBLÅSNING Flytväst med automatisk/manuell uppblåsning: Flytvästen blåses upp när den är helt nedsänkt i vatten. Automatiska/manuella ﬂytvästar kan blåsas upp manuellt genom att ta tag i den manuella uppblåsningsslejfen och dra den kraftigt nedåt. Flytväst med manuell uppblåsning: Flytvästen blåses upp manuellt genom att ta tag i den manuella uppblåsningsslejfen och dra den kraftigt nedåt. Uppblåsning med munnen: Uppblåsningsröret sitter inuti överdraget på användarens vänstra sida. När ﬂytvästen ska blåsas upp med munnen, tas uppblåsningsröret ut genom att öppna övre delen av överdraget. Ta bort dammskyddet och blås tills den känns fast. BLÅS INTE UPP FLYTVÄSTEN HELT MED MUNNEN OCH SEDAN MED CO2-CYLINDERN, EFTERSOM DET KOMMER ATT GE PERMANENTA SKADOR.

TÖMNING Tömningsslejfen sitter ovanpå dammskyddet. Vrid dammskyddet upp och ned och sätt i tömningsmekanismen i uppblåsningsröret. Håll tömningsmekanismen på plats med ﬁngret och tryck försiktigt ut all luft ur ﬂytvästen. Om ﬂytvästen har blåsts upp medan den bars, kan det vara nödvändigt att delvis tömma den för att den ska kunna tas av. För att all luft ska kunna tömmas ut, ska ﬂytvästen rullas till en boll och pressas samman medan tömningsmekanismen används. Det är svårt att vika ihop och packa ned ﬂytvästen om den inte är helt tömd. Det leder till att luftkammaren blir överfull när ﬂytvästen blåses upp med gascylindern. Öva dig på att bära och justera den uppblåsbara ﬂytvästen i vatten för att förbereda dig på en nödsituation! Öva dig på att bära och blåsa upp ﬂytvästen med olika typer av kläder. Vada ut i vattnet och blås upp den manuellt eller låt ﬂytvästen blåsas upp automatiskt. Fortsätt att öva tills du är helt säker på din ﬂytvästs funktionsduglighet.

UPPBLÅSNINGSSYSTEM

UML MK5 UPPBLÅSNINGSSYSTEM Automatisk uppblåsningsanordning för ﬂytväst MK5 är en robust och kompakt enhet som både kan användas för fritids- och yrkesbruk.

Page 56

ANVÄNDARHANDBOK

Den här anordningen kan både kombineras med manuell och automatisk uppblåsning. Den dubbla statusindikeringen bekräftar att uppblåsningsanordningen har aktiverats. Med hjälp av indikatorn på den automatiska uppblåsningsanordningen MK5 av standardtyp kan användaren fastställa om systemet aktiverats. Den automatiska uppblåsningsanordningen MK5 av standardtyp anger inte om en perforerad CO2-cylinder av misstag installerats i uppblåsningsanordningen under service. Varje gång ﬂytvästen tas på måste du kontrollera att CO2-cylindern inte perforerats och är ordentligt iskruvad för hand. Vidare måste du kontrollera att patronens utgångsdatum inte passerats, att den är helt iskruvad för hand och att vatten inte hindras från att komma in i systemet. Det ﬁnns två former av indikering:

1. Den automatiska indikatorn

2. Den manuella indikatorn

Båda indikatorerna måste vara gröna, den automatiska kapseln måste vara helt påskruvad för hand och vara inom det tryckta utgångsdatumet. CO2-cylindern måste vara iskruvad för hand och vara full för att systemet ska fungera korrekt. Den automatiska indikatorn sitter på basen av den automatiska aktiveringsmekanismen. GRÖNT betyder OK och RÖTT betyder STOPP/FÅR INTE ANVÄNDAS. Den manuella indikatorn sitter på sidan av aktiveringshuvudet. GRÖNT betyder OK och RÖTT betyder STOPP/FÅR INTE ANVÄNDAS. Dessa ska kontrolleras varje gång ﬂytvästen bärs. Se ﬂiken Riggning om någon eller båda av indikatorerna är röda eller saknas.

AUTOMATISKT UPPBLÅSNINGSSYSTEM UML PRO SENSOR Den här professionella uppblåsningsanordningen för ﬂytväst är både kompatibel med manuella och automatiska uppblåsningssystem. Den har en central statusindikator som bekräftar att enheten har aktiverats automatiskt eller manuellt, samt visar CO2-cylinderns status. Indikeringssystemet på uppblåsningsanordningen Pro Sensor® Automatic visar om systemet har aktiverats. Dessutom gör systemet det möjligt att snabbt avgöra om en perforerad CO2-cylinder av misstag installerats i uppblåsningsanordningen vid service. Indikatorn på uppblåsningsanordningen Pro Sensor® Automatic fungerar endast korrekt om båda gröna indikatorerna visas helt och att vattnet inte är utestängt från patronens aktiveringsmekanism. Varje gång ﬂytvästen tas på måste du kontrollera att CO2-cylindern är ordentligt iskruvat för hand. Vidare måste du kontrollera att patronens utgångsdatum inte passerats och att den är helt iskruvad för hand. Den övre indikatorn visar CO2-cylinderns status. Röd färg innebär att cylindern saknas eller har perforerats. En delvis röd färg innebär att CO2-cylindern inte är helt iskruvad eller att den delvis har perforerats. TA BORT CYLINDERN OCH KONTROLLERA ATT DEN ÄR FULL OCH INTE HAR PERFORERATS INNAN DEN SKRUVAS I MED HANDEN. Den nedre indikatorn visar statusen för den automatiska aktiveringsmekanismen. Röd färg innebär att den saknas eller har aktiverats. En delvis röd indikator innebär att den automatiska aktiveringsmekanismen inte är helt påskruvad.

Page 57

ANVÄNDARHANDBOK

BÅDA INDIKATORERNA MÅSTE VARA HELT GRÖNA, PATRONEN FÅR INTE HA PASSERAT DET TRYCKTA UTGÅNGSDATUMET OCH EN FULL CO2-CYLINDER HA SKRUVATS I MED HANDEN FÖR ATT MEKANISMEN SKA FUNGERA ORDENTLIGT.

UML MINI MANUAL UPPBLÅSNINGSSYSTEM Uppblåsningsanordningen Mini Manual är en liten och stark lättviktsprodukt som både används i yrkes- och fritidsutrustning och som kännetecknas av problemfritt underhåll. Enheten aktiveras manuellt med den minimala dragkraft som behövs för att blåsa upp ﬂytvästen. Den här uppblåsningsanordningen aktiveras inte vid vattenkontakt, och användaren måste aktivera den genom att dra med ett fast grepp i det gula dragsnöret för att blåsa upp ﬂytvästen. Produkten är godkänd enligt standarden ISO12402 del 7 för ﬂytvästar. CYLINDERSÄKRING (installerad på alla modeller) Cylindersäkringen är en unik produkt som är konstruerad som en skyddsanordning för CO2-cylindern. Cylindersäkringen sitter mellan grenröret och uppblåsningsanordningen. Installera CO2-cylindern och sätt sedan fast låsringen runt cylindern och på cylindersäkringen. Låsringen i kombination med den strukturerade produktytan minimerar risken för att cylindern lossnar.

LADDNING Se ”Uppblåsningssystem” för att avgöra vilken typ av uppblåsningsenhet som din ﬂytväst använder innan den laddas.

PRO SENSOR AUTOMATIC

• Ta inte loss uppblåsningsanordningen från ﬂytvästen.

• Se till att du har rätt laddningssats med en CO²-cylinder av rätt format och att ﬂytvästen är torr

innan laddningsproceduren påbörjas.

• Håll utom räckhåll för vätskor.

• Se till att utgångsdatumet för den automatiska patronen i laddningssatsen inte passerats.

Steg 1 Skruva loss den automatiska patronen genom att vrida den moturs och avfallshantera den på ett miljövänligt sätt. Ersätt den med en ny patron. Den gröna indikatorn ska vara på rätt plats när den vrids medurs. Dra åt med handen. Steg 2 Ta bort den perforerade CO²-cylindern genom att vrida den moturs och avfallshantera den på ett miljövänligt sätt. Steg 3 Om enheten har aktiverats manuellt, ska spaken tryckas tillbaka i spåret tills den snäpper fast. Steg 4 Se till att den svarta CO²-cylindertätningen är korrekt installerad. Steg 5 Kontrollera att locket till CO²-cylindern inte är perforerat och skruva sedan i det medurs i uppblåsningsanordningen UML Pro Sensor. Dra åt med handen.

Page 58

ANVÄNDARHANDBOK

MK5 AUTOMATIC

• Ta inte loss uppblåsningsanordningen från ﬂytvästen.

• Se till att du har rätt laddningssats med en CO²-cylinder av rätt format och att ﬂytvästen är torr

innan laddningsproceduren påbörjas.

• Håll utom räckhåll för vätskor.

• Se till att utgångsdatumet för den automatiska patronen i laddningssatsen inte passerats.

Steg 1 Skruva loss den automatiska patronen genom att vrida den moturs och avfallshantera den på ett miljövänligt sätt. Ersätt den med en ny patron. Den gröna indikatorn ska vara på rätt plats när den vrids medurs. Dra åt med handen. Steg 2 Ta bort den perforerade CO²-cylindern genom att vrida den moturs och avfallshantera den på ett miljövänligt sätt. Steg 3 Om enheten har aktiverats manuellt, ska spaken tryckas tillbaka i spåret tills den snäpper fast. Kläm fast den nya manuella indikatorn. Steg 4 Se till att den svarta CO²-cylindertätningen är korrekt installerad. Steg 5 Kontrollera att locket till CO²-cylindern inte är perforerat och skruva sedan i det medurs i UML-5-uppblåsningsanordningen. Dra åt med handen.

MINI MANUAL

• Ta inte loss uppblåsningsanordningen från ﬂytvästen.

• Se till att du har rätt laddningssats med en CO²-cylinder av rätt format och att ﬂytvästen är torr

innan laddningsproceduren påbörjas.

• Se till att utgångsdatumet för den automatiska patronen i laddningssatsen inte passerats.

Steg 1 Ta bort den perforerade CO²-cylindern genom att vrida den moturs och avfallshantera den på ett miljövänligt sätt. Steg 2 Tryck tillbaka spaken i spåret och kläm fast den nya manuella indikatorn. Steg 3 Se till att den svarta CO²-cylindertätningen är korrekt installerad. Steg 4 Kontrollera att locket till CO²-cylindern inte är perforerat och skruva sedan i det medurs i UML Mini Manual. Dra åt med handen.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Det är mycket viktigt att all säkerhetsutrustning underhålls. Din ﬂytväst är en viktig del av säkerhetsutrustningen, och för att den ska få längre livstid ska nedanstående steg utföras:

Page 59

ANVÄNDARHANDBOK

• Kontrollera utgångsdatumet för patronen. BYT UT eventuella patroner med passerat utgångs-

datum.

• Kontrollera att statusindikatorerna är gröna.

• Kontrollera att cylindern inte är perforerad och att den är fulladdad. Skruva in den ordentligt

när den kontrollerats eller bytts ut

• Se till att det manuella dragsnöret syns på utsidan av ﬂytvästen.

• Efter användning (uppblåsning) ska ﬂytvästen sköljas enligt nedanstående steg ur

”RENGÖRING OCH FÖRVARING”

• Inspektera hela ﬂytvästen innan den används.

• Sök efter slitmärken, jack och sprickor.

• Kontrollera regelbundet om ﬂytvästen läcker genom att blåsa upp den med munnen tills den

känns fast. Låt ﬂytvästen ligga i tolv timmar. Blås inte upp den med en luftslang. Lämna ﬂytvästen i en miljö med stabil temperatur medan den testas.

RENGÖRING OCH FÖRVARING Följ avsnittet ”LADDNING” i broschyren. Om ﬂytvästen läcker måste den bytas ut. Försök inte göra egna reparationer. Den här ﬂytvästen ska servas varje år av en serviceverkstad som är godkänd av Seago. Flytvästar ska alltid förvaras i en torr miljö med god ventilation. Vid förvaring av automatiska ﬂytvästar (utom Hammar) ska aktiveringskapseln tas bort medan ﬂytvästen är våt eller fuktig för att undvika att den blåses upp av misstag. Flytvästen ska torkas hängande och inte läggas undan för förvaring förrän den är helt torr. Rengör endast ﬂytvästen med rent vatten. Om du har en automatisk modell ska aktiveringskapseln först tas bort. Flytvästen får inte tvättas i tvättmaskin, torktumlas eller centrifugeras. Låt ﬂytvästen självtorka i luften. Se till att ﬂytvästen har torkat ordentligt innan den laddas eller läggs undan för lagring. FÖRSÖK ALDRIG ATT GÖRA REPARATIONER PÅ EN FLYTVÄST. HÖR MED SEAGO YACHTING OM DU FÅR PROBLEM.

TESTA FLYTVÄSTEN Drunkning är den vanligaste orsaken till dödsolyckor på fritidsbåtar. En ﬂytväst ger ﬂytkraft så att du kan hålla huvudet över vattenytan, hålla ansiktet uppåt och öka möjligheterna till överlevnad och räddning. En ﬂytväst av rätt storlek kan bära upp användarens vikt. Eftersom den här uppblåsbara ﬂytvästen inte har en naturligt inneboende ﬂytförmåga, ger den endast ﬂytkraft när den är uppblåst. Öva dig i att använda den här ﬂytvästen så att du vet vad du ska göra i en nödsituation. Blås upp ﬂytvästen och prova att använda den i vattnet. Kontrollera att den får dig att ﬂyta:

• Sitter bekvämt (när den är ordentligt påtagen)

• Är lämplig för de förväntade vågorna

• Kroppsform och densitet påverkar prestandan Kontrollera att den fungerar:

• Aktiverar CO2-uppblåsningssystemet

• Laddar upp CO2-uppblåsningssystemet

• Använda uppblåsningsröret 55

Page 60

ANVÄNDARHANDBOK

Kontrollera det manuella uppblåsningssystemet (med borttagen CO2-cylinder/bajonettenhet): kontrollera att CO2-cylinderns perforeringsstift kan röra sig fritt när hävarmen trycks uppåt genom att trycka nedåt på stiften och släppa stiften och hävarmen. Upprepa detta ﬂera gånger för att kontrollera det manuella uppblåsningssystemet. Vi rekommenderar att du köper två automatiska laddningssatser. En sats ska användas omedelbart när det automatiska uppblåsningssystemet testas (se ”SÅ HÄR TESTAS FLYTVÄSTEN MED DEN AUTOMATISKA UPPBLÅSNINGSANORDNINGEN” och den andra ska förvaras ombord som reservdel. Vi rekommenderar att det automatiska uppblåsningssystemet testas i vattnet i början av båtsäsongen. Härigenom kan du veriﬁera att det automatiska uppblåsningssystemet fortfarande fungerar korrekt.

SÅ HÄR TESTAS FLYTVÄSTEN MED DEN AUTOMATISKA UPPBLÅSNINGSANORDNINGEN

1. För att den uppblåsbara ﬂytvästen ska kunna testas, behöver du den laddade ﬂytvästen och en

laddningssats som är godkänd för din ﬂytväst.

2. Ta på ﬂytvästen.

3. Vada ut i grunt vatten (tillräckligt djupt så att du bottnar med huvudet ovanför vattenytan).

När uppblåsningsanordningen är under vattenytan ska ﬂytvästen blåsas upp automatiskt inom tio sekunder.

4. Kontrollera att ﬂytvästen håller dig ﬂytande på ryggen eller något bakåtlutad från vertikalen.

Se till att munnen är en bit ovanför vattenytan medan du ﬂyter i en avslappnad kroppsställning. Var observant på effekten av hur du håller benen medan du ﬂyter.

5. Gå upp ur vattnet och ta av ﬂytvästen.

Ta bort den förbrukade CO2-cylindern/bajonettenheten och den förbrukade spolen i ﬂytvästens uppblåsningsanordning. Töm ﬂytvästen genom att trycka in uppblåsningsventilen för munnen.

6. Låt ﬂytvästen torka ordentligt. Låt aktiveringskapseln vara av borttagen från uppblåsningsa-

nordningen medan ﬂytvästen torkar. Ladda och packa ned ﬂytvästen (se avsnittet ”VIKA OCH PACKA NED”.

SÅ HÄR TESTAS FLYTVÄSTEN MED DEN MANUELLA UPPBLÅSNINGSANORDNINGEN

1. För att den uppblåsbara ﬂytvästen ska kunna testas, behöver du den laddade ﬂytvästen och en

laddningssats som är godkänd för din ﬂytväst.

2. Ta på ﬂytvästen.

3. Aktivera uppblåsningssystemet genom att dra slejfen nedåt med ett bestämt ryck.

Flytvästen ska blåsas upp helt inom fem sekunder.

4. Vada ut i grunt vatten (tillräckligt djupt så att du bottnar med huvudet ovanför vattenytan).

5. Kontrollera att ﬂytvästen håller dig ﬂytande på ryggen eller något bakåtlutad från vertikalen.

Se till att munnen är en bit ovanför vattenytan medan du ﬂyter i en avslappnad kroppsställning. Var observant på effekten av hur du håller benen medan du ﬂyter.

6. Gå upp ur vattnet och ta av ﬂytvästen.

Ta bort den förbrukade CO2-cylindern/bajonettenheten från ﬂytvästens uppblåsningsanordning. Låt ﬂytvästen tömmas helt med uppblåsningsventilen för munnen.

Page 61

ANVÄNDARHANDBOK

7. Låt ﬂytvästen torka ordentligt. Se Rengöra och förvara din ﬂytväst. Ladda och packa ned

ﬂytvästen (se avsnittet ”VIKA OCH PACKA NED”.

SÅ HÄR TESTAS FLYTVÄSTEN MED DEN UPPBLÅSNINGSVENTILEN FÖR MUNNEN

1. Du behöver inga reservdelar eller laddningssatser för att testa den uppblåsbara ﬂytvästen.

2. Ta bort CO2-cylindern/bajonettenheten för att förhindra förtida aktivering av det manuella

uppblåsningssystemet, vilket potentiellt kan skada ﬂytvästen. Skruva av och ta bort aktiveringskapseln (i annat fall kommer ﬂytvästen att blåsas upp om den nedsänks i vatten).

3. Ta på ﬂytvästen

4. Vada ut i grunt vatten (tillräckligt djupt så att du bottnar med huvudet ovanför vattenytan).

5. Om du är dålig på att simma eller inte är simkunnig alls, ska ﬂytvästen blåsas upp delvis så att

du får hjälp att slutföra uppblåsningen utan att nudda botten.

6. Blås upp ﬂytvästen helt med uppblåsningsventilen för munnen.

7. Kontrollera att ﬂytvästen håller dig ﬂytande på ryggen eller något bakåtlutad från vertikalen.

Se till att munnen är en bit ovanför vattenytan medan du ﬂyter i en avslappnad kroppsställning. Var observant på effekten av hur du håller benen medan du ﬂyter.

8. Gå upp ur vattnet och ta av ﬂytvästen. Låt ﬂytvästen tömmas helt med uppblåsningsventilen

för munnen.

9. Låt ﬂytvästen torka ordentligt. Se Rengöra och förvara din ﬂytväst. Ladda och packa ned

ﬂytvästen (se avsnittet ”VIKA OCH PACKA NED”.

VAR OCH EN AV DESSA ENHETER ÄR KONSTRUERADE FÖR ATT RÄDDA LIVET PÅ DIG För att din ﬂytväst ska fungera korrekt, bör nedanstående rekommendationer följas så att den sitter bra, ﬂyter och hålls i bra skick.

1. Kontrollera statusindikatorn för uppblåsningsmekanismen inför varje användningstillfälle.

2. Ta för vana att ladda uppblåsningsmekanismen omedelbart efter varje CO2-uppblåsning (se till

att uppblåsningsanordningen är torr före laddning).

3. Prova att ta på ﬂytvästen och justera den så att den sitter bekvämt i vattnet och på land.

4. Märk ﬂytvästen med ditt namn om du är den enda som använder den.

5. Gör inga ändringar på ﬂytvästen. Om den inte sitter bra, måste du skaffa en som passar.

6. Din ﬂytväst är inte avsedd att användas som fender eller knäskydd.

7. Om ﬂytvästen är torr, ska den torka ordentligt innan den läggs undan för förvaring.

Förvara den på en plats med god ventilation.

8. Torka inte ﬂytvästen framför ett element eller en annan direktstrålande värmekälla.

INFORMATION OM SELEN Seagos ﬂytvästmodeller med en mjuk inbyggd sele kan användas för koppling av en säkerhetslina.. Seago har ett sortiment av olika säkerhetslinor som får användas. Kontakta Seago eller den lokala återförsäljaren för mer information om all tillgänglig extrautrustning. Om en säkerhetslina med två hakar används med en ﬂytväst med sele, ska den ena kopplas till den mjuka öglan och den andra hakas fast i en fästpunkt eller ett jäckband. När du är kopplad kan du förﬂytta dig på båten utan risk.

Page 62

ANVÄNDARHANDBOK

Om en säkerhetslina med tre hakar används med en ﬂytväst med sele, ska den ena kopplas till den mjuka öglan och en annan hakas fast i en fästpunkt eller ett jäckband. När du är kopplad kan du förﬂytta dig på båten utan risk. Den tredje haken kan användas av användaren för att förﬂytta sig till en annan fästpunkt/ett annat jäckband utan att vara löskopplad under förﬂyttningen.

DÄCKSELEN MOTSVARAR: ISO 12401 Det är inte säkert att använda en löst sittande sele. Däckselen och säkerhetslinan förhindrar att användaren faller överbord, men är inte avsedda att användas som fallskyddsutrustning. Säkerhetsselen och säkerhetslinan kan utsätta förankring spunkten för stora påfrestningar. Förankringspunkten ska kunna motstå krafter över ett ton. Inspektera selen och sömmarna regelbundet beträffande tecken på slitage och skador. OM DU ÄR TVEKSAM OM FLYTVÄSTENS SKICK ELLER FUNKTIONSDUGLIGHET SKA DU OMEDELBART SLUTA ANVÄNDA DEN. SÖK PROFESSIONELL HJÄLP FRÅN TILLVERKAREN.

ANVÄNDA HUVAN FÖR FLYTVÄSTAR MED INBYGGD HUVA Så här används huvan

1. När ﬂytvästen är helt uppblåst är den vikta huven åtkomlig bakom huvudet.

2. Ta tag i huvan bakom nacken och dra den över huvudet som en kapuschong.

3. Dra de elastiska öglorna vid huvans bas över hörnen av den uppblåsta ﬂytvästen.

Packa ned huvan efter användning

1. Innan huvan packas ned ska den först tvättas av med rent vatten och sedan lufttorka helt (det

gäller även för ﬂytvästen). När ﬂytvästen och huvan har lufttorkat helt kan du rulla ihop huvan till en lång rulle.

2. Följ vikningsprocessen steg för steg för ﬂytvästens ﬂytkammare innan huvan sätts i mitten runt

ﬂytvästens nackdel.

3. Den ihoprullade huvan måste sättas ovanpå den gula ﬂytkammaren med ﬂytvästen riktad

uppåt. Var varsam under nedpackningen för att säkerställa att den inte trasslar ihop sig när ﬂytvästen blåses upp.

4. Följ proceduren för nedpackning av ﬂytvästen i ägarhandboken.

Page 63

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Tässä käsikirjassa esitellään seuraavat pelastusliivimallit: SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

NÄIDEN PELASTUSLIIVIEN KÄYTTÄMINEN TÄSSÄ OPPAASSA OLEVIA OHJEITA JA TURVALLISUUSVAROITUKSIA LUKEMATTA JA YMMÄRTÄMÄTTÄ ON VAARALLISTA. LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN LIIVIEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Kiitämme sinua Seago-pelastusliivien ostamisesta. Ne pysyvät turvallisina säännöllisen, aikataulun mukaisen ylläpidon ja huollon avulla. Varmista, että olet hankkinut omat vaatimuksesi parhaiten täyttävän mallin, jonka paino-, rinnanympärys- ja kantavuustiedot ovat itsellesi sopivia. Seagon pelastusliivivalikoima täyttää useimmat vaatimukset, sillä se kattaa eri kantavuuksia: 165 Newtonia, 190 Newtonia ja 300 Newtonia. Seagon pelastusliivit on valmistettu ISO 12402-3:n (150 Newtonia) tai ISO 1240-2:n (275 Newtonia) vaatimusten mukaisesti. Seagon pelastusliivit antavat kuitenkin suuremman optimaalisen suorituskyvyn, ja siksi mallin nimessä mainittu kantavuus on aina suurempi kuin standardien vaatima vähimmäiskantavuus. Varsinaiset kantavuusarvot: Seaguard 165 Newtonia, Classic 190 Newtonia, Active 190 ja 300 Newtonia, 3Dynamic 190 ja 300 Newtonia. Kaikki edellä mainitut Seagon pelastusliivit sopivat rannikkovesille. Rekisteröi hankintasi joko verkossa tai postitse 30 päivän kuluessa ostohetkestä, niin saat Seagon maksuttoman jatkotakuun.

KÄYTÄ PELASTUSLIIVIÄSI Noin 80 prosentissa kaikista veneilyonnettomuuden aiheuttamista kuolemista uhri ei käyttänyt pelastusliiviä. Useimmat kuolemaan johtavat onnettomuudet sattuvat tyyninä, aurinkoisina päivinä. Pelastusliivi ei pelasta henkeäsi, jos et käytä sitä. Se pitää pukea päälle aina ennen veneellä liikkeelle lähtöä tai muita toimia vedessä tai veden lähellä. Tällä ilmatäytteisellä pelastusliivillä ei ole sisäistä kantavuutta. Se antaa tarvittavan kantavuuden vasta, kun se täytetään täysin. Jos putoat veteen tajuttomana, vain automaattinen pelastusliivi täyttyy itsestään ja kääntää sinut kellunta-asentoon kasvot ylöspäin vedessä. Manuaalisesti täytettävä pelastusliivi ei täyty ilman laukaisukahvasta vetämistä, joten se ei käännä sinua kasvot ylöspäin, jos olet tajuttomana. Seago suosittaa automaattisen pelastusliivin käyttöä joka tilanteessa. Manuaalisesti täytettävät ilmatäytteiset pelastusliivit edellyttävät laukaisukahvasta vetämistä pelastusliivin täyttämiseksi eikä niitä siten suositella henkilöille, joiden uimataito on vaatimaton tai jotka eivät osaa uida. Kylmään veteen putoamisen aiheuttama shokki voi tehdä helposta laukaisukahvan vetämisestä vaikeamman ja hämäävämmän tehtävän, kun taas täysin automaattinen pelastusliivi hoitaa laukaisun automaattisesti.

Page 64

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

KÄYTÄ PELASTUSLIIVIÄSI Pelastusliivit voivat lisätä eloonjäämisaikaa, koska ne mahdollistavat kellumisen kuluttamatta energiaa pinnalla pysymiseen ja koska niillä on hyvät eristysominaisuudet.

1. Käytä aina ilmatäytteistä pelastusliiviäsi. Vaikka et pystyisi liikkumaan hypotermian tähden,

ilmatäytteinen pelastusliivi pitää sinut kelluvassa asennossa ja parantaa siten suuresti eloonjäämismahdollisuuksiasi.

2. Älä yritä uida, ellet pyri pääsemään lähellä olevan veneen, toisen henkilön tai kelluvan esineen

lähelle, johon voit nojata tai jonka päälle voit kiivetä.

3. Käytä standardinmukaista HELP-asentoa.

4. Säilytä positiivinen asenne eloonjäämiseen ja pelastukseen. Se parantaa mahdollisuuksiasi

pysyä elossa, kunnes sinut pelastetaan. Halusi säilyä hengissä vaikuttaa asiaan myönteisesti!

5. Jos vedessä on useampia kuin yksi henkilö, on suositeltavaa pysytellä vieri vieressä, kunnes

apu saapuu paikalle. Tämä vähentää yleensä lämmönhukkaa ja lisää elossapysymisaikaa.

KÄYTTÖOHJEET

1. Tarkista, että pelastusliivi täyttää vaatimuksesi automaattisesta tai manuaalisesta täytöstä

sekä valjaista tai niiden puutteesta.

2. Tarkista, että täyttöjärjestelmä toimii täysin (katso kohtaa “Täyttöjärjestelmä”).

3. Tarkista, ettei kaasupulloa ole puhkaistu ja että se on kiristetty tiukasti kiinni (jos käytössäsi

on Pro-anturimalli, voit tarkistaa asian tarkkailuikkunan kautta).

4. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei tuote ole vaurioitunut. Ennen kuin käytät tätä pelas-

tusliiviä, harjoittele sen päälle pukemista ja vedessä toimimista. Katso kohtaa “Pelastusliivien testaaminen”. Tämä ei ole pelastusliivi, ennen kuin se on täytetty kokonaan. Se ei ehkä toimi täydellisesti, jos käyttäjällä on tietyntyyppiset vaatteet, eikä tietyissä muissa olosuhteissa. Pelastusliivissäsi on “pullon varmistus”, joka estää pulloa irtoamasta, mutta tarkista ennen jokaista käyttöä, että pullo on kiinnitetty lujasti täyttöjärjestelmään (jos käytössäsi on Pro-anturimalli, voit tarkistaa asian tarkkailuikkunan kautta).

TÄRKEÄÄ: Tarkista ennen jokaista käyttöä, että pullo on kiristetty tiukasti paikalleen. Irrallinen pullo ei täytä pelastusliiviä. Tämä pelastusliivi täytetään hiilidioksidikaasulla (CO2), joten se ei kellu itsestään, ennen kuin se täytetään CO2-kaasupullolla tai puhaltamalla. Tämä pelastusliivi antaa vähintään 150 Newtonin kantavuuden täyteen täytettynä. Sopii vähintään 40kg painaville henkilöille. Suositeltava käyttölämpötila on 5–40° C. Älä käytä kelluntavaippoja pelastusliivien kanssa. Huomaa: Pelastusliiviin on kiinnitetty vihellyspilli, jota käytetään hälyttämään paikalle apua, jos putoat veteen. KAASUPULLOT OVAT VAARALLISIA. NE ON PIDETTÄVÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA EIKÄ NIITÄ SAA KÄYTTÄÄ VÄÄRIN.

Page 65

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

PELASTUSLIIVIN PUKEMINEN

1. Pue pelastusliivi päällesi ulkotakin tapaan työntämällä kädet hihnojen ja kankaan väliin.

2. Sulje etusolki ja varmista, että käsin vedettävä naru riippuu liivin ulkopuolella.

3. Säädä valjaita oikealla puolella olevan liukusäätimen kautta, kunnes liivi istuu tukevasti

(3Dynamic-malleissa on sekä vasemman- että oikeanpuoleinen säädin). Vyön täytyy olla riittävän tiukalla mutta tuntua silti mukavalta. Työnnä vyön vapaa pää vyötäröhihnan alle.

4. Pelastusliivissäsi on joko yksittäinen tai kaksoishaarahihna, joka on säädettävä tiukasti mutta

mukavasti. Älä koskaan käytä pelastusliiviä säätämättä haarahihnaa oikein ja tiukasti.

HUOMAA: Pidä pelastusliiviä aina uloimpana vaatekerroksena. Pelastusliiviä ei saa käyttää muiden vaatteiden tai sadetakin alla.

TÄYTTÖ Automaattisesti/manuaalisesti täytettävä pelastusliivi: Pelastusliivi täyttyy, kun se upotetaan kokonaan veteen. Automaattiset/manuaaliset pelastusliivit voidaan täyttää käsin tarttumalla laukaisukahvaan ja vetäisemällä siitä nopeasti alaspäin. Manuaalisesti täytettävä pelastusliivi: Pelastusliivi voidaan täyttää tarttumalla laukaisukahvaan ja vetäisemällä siitä nopeasti alaspäin. Täyttö puhaltamalla: Puhallusputki sijaitsee suojuksen alla käyttäjän vasemmalla puolella. Voit puhaltaa liivin täyteen avaamalla suojuksen yläosan, ottamalla putken esiin ja poistamalla pölysuojan sekä puhaltamalla ilmaa letkuun, kunnes liivi tuntuu tukevalta. ÄLÄ TÄYTÄ PELASTUSLIIVIÄ KOKONAAN PUHALTAMALLA JA SITTEN CO2-PULLOLLA, KOSKA SEURAUKSENA VOI OLLA LIIVIN VAURIOITUMINEN.

TYHJENNYS Tyhjennysosa sijaitsee pölysuojan päällä. Käännä pölysuoja ylösalaisin ja työnnä tyhjennysmekanismi puhallusputkeen. Pidä tyhjennysmekanismia paikallaan sormellasi ja purista kaikki ilma ulos liivistä varovasti. Jos pelastusliivi on täytetty käytön aikana, se on ehkä tyhjennettävä osittain, ennen kuin se voidaan poistaa. Voit poistaa ilman kokonaan käärimällä pelastusliivin rullalle ja puristamalla sitä samalla, kun käytät tyhjennysmekanismia. Pelastusliivi on vaikea taittaa ja pakata uudelleen oikein, jos sitä ei ole tyhjennetty täysin, ja kun se sitten täytetään kaasupullolla, ilmakammioon tulee ylipaine. Harjoittele ilmatäytteisen pelastusliivin käyttämistä ja säätämistä vedessä hätätilanteeseen varautumiseksi! Harjoittele pelastusliivin täyttämistä ja käyttämistä eri vaatetuksilla. Kahlaa veteen ja tyhjennä liivi manuaalisesti tai anna sen tyhjentyä automaattisesti. Harjoittele, kunnes olet varma, että pelastusliivisi toimii hyvin.

TÄYTTÖJÄRJESTELMÄ

UML MK5 -TÄYTTÖJÄRJESTELMÄ Automaattinen pelastusliivien MK5-täyttölaite on kompakti, vankka laite, jota käytetään sekä vapaa-ajan että kaupallisissa toiminnoissa.

Page 66

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Laite sopii sekä manuaaliseen että automaattiseen täytön aktivoimiseen, ja siinä on kaksoistilan osoitusjärjestelmä, joka vahvistaa, että täyttölaite on aktivoitu. Vakiomallisen automaattisen MK5-täyttölaitteen osoitin auttaa käyttäjää määrittämään, onko järjestelmä laukaistu. Vakiomallinen automaattinen MK5-täyttölaite ei osoita, onko täyttölaitteeseen asennettu vahingossa jo puhkaistu CO2-pullo huollon aikana. CO2-pullo on tarkistettava joka kerran, kun pelastusliivi puetaan ylle, jotta varmistetaan, ettei sitä ole puhkaistu ja että se on kiristetty tiukasti kiinni käsin. Lisäksi on tarkistettava, ettei patruunan viimeinen käyttöpäivä ole kulunut umpeen, että se on kiristetty hyvin paikalleen käsin ja ettei veden pääseminen järjestelmään ole estynyt. Osoittimia on kahdentyyppisiä:

1. Automaattinen osoitin

2. Manuaalinen osoitin

Kummankin osoittimen on oltava vihreä, automaattinen kapseli on kiristettävä hyvin paikalleen käsin, sen viimeinen käyttöpäivä ei saa olla kulunut umpeen ja CO2-pullon on oltava täysi ja kiristetty paikalleen hyvin käsin, jotta järjestelmä toimii oikein. Automaattinen osoitin sijaitsee automaattisen laukaisumekanismin alaosassa. VIHREÄ merkitsee OK ja PUNAINEN merkitsee SEIS/EI SAA KÄYTTÄÄ. Manuaalinen osoitin sijaitsee laukaisupään kyljessä. VIHREÄ merkitsee OK ja PUNAINEN merkitsee SEIS/EI SAA KÄYTTÄÄ. Ne on tarkistettava joka kerran, kun pelastusliiviä käytetään. Jos jompikumpi osoitin tai molemmat osoittimet ovat punaisia tai niitä ei näy, lue edellä oleva uudelleenlatausta koskeva kohta.

UML PRO SENSOR AUTOMATIC -TÄYTTÖJÄRJESTELMÄ Tätä ammattimaista täyttölaitetta voidaan käyttää sekä manuaalisessa että automaattisessa täyttöjärjestelmässä, ja siinä on yksi tilaa osoittava alue, joka vahvistaa CO2-pullon tilan sekä sen, onko laite aktivoitu automaattisesti vai manuaalisesti. Pro Sensor® Automatic -täyttölaite auttaa käyttäjää määrittämään, onko järjestelmä laukaistu, ja sen lisäetuna on, että se pystyy tunnistamaan nopeasti, onko täyttölaitteeseen vahingossa kiinnitetty puhkaistu CO2-pullo huollon aikana. Pro Sensor® Automatic -täyttölaitteen ilmaisin toimii täysin vain, kun molemmat vihreät ilmaisimet ovat kokonaan näkyvissä eikä veden pääsyä patruunan laukaisumekanismiin ole rajoitettu. Tarkista joka kerran, kun puet pelastusliivin päällesi, että CO2-pullo on kiristetty tiukasti käsin paikalleen. Lisäksi on varmistettava, ettei patruunan viimeinen käyttöpäivä ole kulunut umpeen ja että se on kiristetty hyvin käsin. Yläilmaisin osoittaa CO2-pullon tilan. Punainen osoittaa, että se puuttuu tai on puhkaistu. Osittain punainen osoittaa, ettei CO2-pulloa ole kierretty kunnolla paikalleen tai että se on puhkaistu osittain. POISTA PULLO JA VARMISTA, ETTÄ SE ON TÄYSI EIKÄ SITÄ OLE PUHKAISTU, ENNEN KUIN KIERRÄT SEN TIUKASTI TAKAISIN PAIKALLEEN. Alailmaisin osoittaa automaattisen laukaisumekanismin tilan. Punainen osoittaa, että se puuttuu tai on aktivoitu. Osittain punainen osoittaa, ettei automaattista laukaisumekanismia ole kierretty täysin paikalleen. KUMMANKIN ILMAISIMEN ON OLTAVA TÄYSIN VIHREÄ, PATRUUNAN ON OLTAVA ILMOITETUN VAIHTOPÄIVÄN SISÄLLÄ JA TÄYDEN CO2-PULLON ON OLTAVA KIERRETTYNÄ TIUKASTI PAIKALLEEN, JOTTA LAITE TOIMII OIKEIN.

Page 67

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

UML MINI MANUAL -TÄYTTÖJÄRJESTELMÄ Pelastusliivin Mini Manual -täyttölaite on pieni, vahva ja kevyt tuote, jota käytetään sekä kaupallisissa että vapaa-ajan sovelluksissa ja jonka huolto on vaivatonta. Se aktivoidaan manuaalisesti pelastusliivin täyttymiseen tarvittavalla vähimmäisvetovoimalla. Täyttölaite ei aktivoidu joutuessaan kosketuksiin veden kanssa, vaan käyttäjän on aktivoitava se vetämällä lujasti keltaisesta laukaisukahvasta liivin täyttämiseksi. Tuote on hyväksytty standardin ISO 12402 osan 7 pelastusliivejä koskevien vaatimusten mukaisesti. PULLON VARMISTUS (asennettu kaikkiin malleihin) Pullon varmistus (Cylinder safe) on ainutlaatuinen, CO2-pullon kiinnittämiseen tarkoitettu ratkaisu. Se sopii yksinkertaisesti putkiston ja täyttölaitteen väliin. Asenna CO2-pullo ja kiinnitä sitten jäljellä oleva rengas pullon ympärille ja pullon varmistimen päälle. Kiinnitysrengas yhdessä tuotteen epätasaisen pinnan kanssa vähentää pullon irtoamisriskiä.

REARMING Ennen kuin lataat pelastusliivin uudelleen, lue kohta “Täyttöjärjestelmä” pelastusliivissäsi käytettävän täyttölaitteen tunnistamiseksi.

PRO SENSOR AUTOMATIC

• Älä irrota täyttölaitetta pelastusliivistä.

• Varmista ennen uudelleenlatauksen aloittamista, että käytössä on oikea uudelleenlataussarja

ja oikeankokoinen CO²-pullo ja että pelastusliivi on kuiva.

• Pidettävä loitolla nesteistä.

• Varmista, ettei uudelleenlataussarjan automaattipatruunan vaihtopäivä ole kulunut umpeen.

Vaihe 1 Avaa automaattipatruuna kiertämällä sitä vastapäivään ja hävitä se ympäristölle turvallisella tavalla. Vaihda sen tilalle myötäpäivään kiertämällä uusi patruuna, jonka vihreä ilmaisin on paikallaan. Kiristä sormikireydelle. Vaihe 2 Poista puhkaistu CO²-pullo kiertämällä sitä vastapäivään ja hävitä se ympäristölle turvallisella tavalla. Vaihe 3 Jos laite on aktivoitu manuaalisesti, työnnä vipu takaisin aukkoonsa, kunnes se napsahtaa paikalleen. Vaihe 4 Varmista, että musta CO²-pullon tiiviste in oikein paikallaan. Vaihe 5 Varmista, ettei CO²-pullon korkkia ole puhkaistu, ja kierrä se sitten myötäpäivään kiinni UML Pro Sensor -täyttölaitteeseen. Kiristä sormikireydelle.

Page 68

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

MK5 AUTOMATIC

• Älä irrota täyttölaitetta pelastusliivistä.

• Varmista ennen uudelleenlatauksen aloittamista, että käytössä on oikea uudelleenlataussarja

ja oikeankokoinen CO²-pullo ja että pelastusliivi on kuiva.

• Pidettävä loitolla nesteistä.

• Varmista, ettei uudelleenlataussarjan automaattipatruunan vaihtopäivä ole kulunut umpeen.

Vaihe 1 Avaa automaattipatruuna kiertämällä sitä vastapäivään ja hävitä se ympäristölle turvallisella tavalla. Vaihda sen tilalle myötäpäivään kiertämällä uusi patruuna, jonka vihreä ilmaisin on paikallaan. Kiristä sormikireydelle. Vaihe 2 Poista puhkaistu CO²-pullo kiertämällä sitä vastapäivään ja hävitä se ympäristölle turvallisella tavalla. Vaihe 3 Jos laite on aktivoitu manuaalisesti, työnnä vipu takaisin aukkoonsa, kunnes se napsahtaa paikalleen, ja kiinnitä uusi manuaalinen osoitin paikalleen. Vaihe 4 Varmista, että musta CO²-pullon tiiviste in oikein paikallaan. Vaihe 5 Varmista, ettei CO²-pullon korkkia ole puhkaistu, ja kierrä pullo sitten myötäpäivään kiinni UML-5-täyttölaitteeseen. Kiristä sormikireydelle.

MINI MANUAL

• Älä irrota täyttölaitetta pelastusliivistä.

• Varmista ennen uudelleenlatauksen aloittamista, että käytössä on oikea uudelleenlataussarja

ja oikeankokoinen CO²-pullo ja että pelastusliivi on kuiva.

• Varmista, ettei uudelleenlataussarjan automaattipatruunan vaihtopäivä ole kulunut umpeen.

Vaihe 1 Poista puhkaistu CO²-pullo kiertämällä sitä vastapäivään ja hävitä se ympäristölle turvallisella tavalla. Vaihe 2 Työnnä vipu takaisin aukkoonsa ja kiinnitä uusi manuaalinen osoitin paikalleen. Vaihe 3 Varmista, että musta CO²-pullon tiiviste in oikein paikallaan. Vaihe 4 Varmista, ettei CO²-pullon korkkia ole puhkaistu, ja kierrä pullo sitten myötäpäivään kiinni UML Mini Manual -laitteeseen. Kiristä sormikireydelle.

HUOLTO JA YLLÄPITO Kaikkien turvalaitteiden ylläpitäminen on erittäin tärkeää, ja pelastusliivisi on erittäin tärkeä turvalaite. Voit pidentää sen käyttöikää seuraavasti:

Page 69

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

• Tarkista patruunan viimeinen käyttöpäivä, ja VAIHDA vanhentuneet patruunat.

• Tarkista, että tilaosoittimet ovat vihreitä.

• Tarkista, ettei pullon korkkia ole puhkaistu ja että pullo on täysin ladattu.

Kierrä se tiukasti paikalleen tarkistamisen tai vaihtamisen jälkeen.

• Tarkista, että manuaalinen laukaisukahva on näkyvissä pelastusliivin ulkopuolella.

• Huuhtele (täytetty) pelastusliivi käytön jälkeen kohdassa “PUHDISTUS JA SÄILYTYS” annettu-

jen ohjeiden mukaisesti.

• Tarkasta pelastusliivi täysin ennen käyttöä.

• Tarkista, onko siinä kulumia, viiltoja ja repeämiä.

• Tarkista pelastusliivin mahdolliset ilmavuodot säännöllisesti puhaltamalla siihen ilmaa, kunnes

se tuntuu kiinteältä. Anna sen olla tässä tilassa 12 tuntia. Älä täytä sitä ilmaletkulla. Jätä pelastusliivi testaamisen ajaksi paikkaan, jonka lämpötila pysyy tasaisena.

PUHDISTUS JA SÄILYTYS Jos vaihdat osia, lue kirjasen kohta “UUDELLEENLATAUS”. Jos pelastusliivi vuotaa, se on vaihdettava. Älä yritä korjata sitä itse. Tämä pelastusliivi on huollettava vuosittain, ja huollon saa tehdä vain Seagon hyväksymä huoltoliike. Pelastusliivejä on säilytettävä aina kuivassa, ilmastoidussa tilassa. Jotta automaattiset pelastusliivit eivät täyty vahingossa niitä varastoitaessa (Hammar-mallia lukuun ottamatta), aktivaattorikapseli pitää poistaa pelastusliivin ollessa märkä tai kostea. Pelastusliiviä kuivattaessa suositamme, että se ripustetaan kuivumaan täysin kuivaksi ennen varastointia. Puhdista pelastusliivi puhtaalla vedellä, mutta poista ensin aktivaattorikapseli, jos kyseessä on automaattinen malli. Älä pese pelastusliiviä pesukoneessa äläkä kuivata sitä kuivausrummussa tai muussa automaattikuivaimessa. Anna pelastusliivin kuivua luonnollisesti ja varmista, että se on täysin kuiva ennen sen uudelleenlatausta tai varastointia. ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ KORJATA PELASTUSLIIVIÄ. OTA TARVITTAESSA YHTEYS SEAGO YACHTING -YRITYKSEEN.

PELASTUSLIIVIN TESTAAMINEN Hukkuminen on vapaa-ajan veneilyn johtava kuolemansyy. Pelastusliivi pitää sinut kellunta-asennossa pää vedenpinnan yläpuolella kasvot ylöspäin sekä lisää eloonjäämisen ja pelastumisen mahdollisuuttasi. Oikeankokoinen pelastusliivi tukee käyttäjän painoa oikein. Koska tämä pelastusliivi ei ole luonnostaan kantava, se antaa kelluntatukea vain täytettynä. Tutustu tämän pelastusliivin käyttöön, jotta osaat toimia hätätilanteessa. Täytä pelastusliivi ja kokeile sitä vedessä. Varmista, että se auttaa sinua kellumaan:

• mukavasti (kun käytät sitä oikein)

• riittävän hyvin odotetussa aallokossa

• kehon muoto/tiheys vaikuttaa tuotteen toimintaan

Varmista, että se toimii:

• aktivoimalla CO2-täyttöjärjestelmä

• lataamalla CO2-täyttöjärjestelmä uudelleen

• käyttämällä puhallusputkea 65

Page 70

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Tarkista manuaalinen täyttöjärjestelmä (CO2-pullo/bajonettikiinnitys poistettuna) seuraavasti: vahvista, että CO2-pullon puhkaisupiikki liikkuu vapaasti vipuvartta ylöspäin työnnettäessä, painamalla piikkejä alas ja vapauttamalla ensin piikit ja sitten vipuvarsi. Toista menettely useita kertoja manuaalisen täyttöjärjestelmän tarkistamiseksi. Suosittelemme, että hankit kaksi automaattista uudelleenlataussarjaa. Toista sarjaa on käytettävä välittömästi automaattisen täyttöjärjestelmän testaamiseen. Lue kohta “PELASTUSLIIVIN TESTAAMINEN KÄYTTÄMÄLLÄ AUTOMAATTISTA TÄYTTÖLAITETTA” ja toista pidetään mukana varasarjana. Suosittelemme automaattisen täyttölaitteen testaamista vedessä kunkin veneilykauden alussa. Näin varmistat, että automaattinen täyttölaite toimii edelleen oikein.

PELASTUSLIIVIN TESTAAMINEN KÄYTTÄMÄLLÄ AUTOMAATTISTA TÄYTTÖLAITETTA

1. Ilmatäytteisen pelastusliivin testaamiseksi tarvitaan täysin ladattu pelastusliivi ja sille hyväk-

sytty uudelleenlataussarja.

2. Pue pelastusliivi päällesi.

3. Kävele sen verran matalaan veteen, että voit pitää päätäsi vedenpinnan yläpuolella.

Kun täyttölaite on veden alla, pelastusliivin pitää täyttyä täysin kymmenessä sekunnissa.

4. Tarkista, kääntääkö pelastusliivi sinut selällesi kellunta-asentoon tai vain hiukan taaksepäin

pystyasennosta. Kun olet rennossa kellunta-asennossa, tarkista, että suusi on selvästi vedenpinnan yläpuolella. Pane merkille, miten jalkojesi asento vaikuttaa siihen, kuinka kellut.

5. Poistu vedestä ja riisu pelastusliivi. Poista käytetty CO2-pullo/bajonettikiinnitys sekä käytetty

rulla pelastusliivin täyttölaitteesta. Tyhjennä pelastusliivi painamalla puhallusventtiiliä.

6. Anna pelastusliivin kuivua perusteellisesti. Pidä aktivaattorikapseli poissa täyttölaitteesta

kuivumisen aikana. Lataa ja pakkaa pelastusliivi uudelleen. Katso kohtaa “TAITTO JA UUDELLEENPAKKAUS”.

PELASTUSLIIVIN TESTAAMINEN KÄYTTÄMÄLLÄ MANUAALISTA TÄYTTÖLAITETTA

1. Ilmatäytteisen pelastusliivin testaamiseksi tarvitaan täysin ladattu pelastusliivi ja sille hyväk-

sytty uudelleenlataussarja.

2. Pue pelastusliivi päällesi.

3. Aktivoi täyttöjärjestelmä vetäisemällä laukaisukahvasta lujasti alaspäin. Pelastusliivin pitää

täyttyä täysin viidessä sekunnissa.

4. Kävele sen verran matalaan veteen, että voit pitää päätäsi vedenpinnan yläpuolella.

5. Tarkista, kääntääkö pelastusliivi sinut selällesi kellunta-asentoon tai vain hiukan taaksepäin

pystyasennosta. Kun olet rennossa kellunta-asennossa, tarkista, että suusi on selvästi vedenpinnan yläpuolella. Pane merkille, miten jalkojesi asento vaikuttaa siihen, kuinka kellut.

6. Poistu vedestä ja riisu pelastusliivi. Poista käytetty CO2-pullo/bajonettikiinnitys pelastusliivin

täyttölaitteesta. Tyhjennä pelastusliivi täysin käyttämällä puhallusventtiiliä.

7. Anna pelastusliivin kuivua perusteellisesti. Katso kohtaa Pelastusliivin puhdistus ja säilytys.

Lataa ja pakkaa pelastusliivi uudelleen. Katso kohtaa “TAITTO JA UUDELLEENPAKKAUS”.

Page 71

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

PELASTUSLIIVIN TESTAAMINEN KÄYTTÄMÄLLÄ PUHALLUSLAITETTA

1. Et tarvitse varaosia etkä uudelleenlataussarjoja ilmatäytteisen pelastusliivin testaamiseen.

2. Poista CO2-pullo/bajonettikiinnitys manuaalisen täyttöjärjestelmän tahattoman aktivoinnin

estämiseksi, koska se voisi vahingoittaa pelastusliiviä. Kierrä aktivaattorikapseli auki ja irrota se. Pelastusliivi täyttyy, kun se upotetaan veteen.

3. Pue pelastusliivi päällesi.

4. Kävele sen verran matalaan veteen, että voit pitää päätäsi vedenpinnan yläpuolella.

5. Jos uimataitosi on vaatimaton tai et osaa uida, täytä pelastusliivi osittain, jotta saat riittävää

kellunta-apua sen verran, että voit täyttää sen kokonaan pohjaan koskematta.

6. Täytä pelastusliivi kokonaan käyttämällä puhalluslaitetta.

7. Tarkista, kääntääkö pelastusliivi sinut selällesi kellunta-asentoon tai vain hiukan taaksepäin

pystyasennosta. Kun olet rennossa kellunta-asennossa, tarkista, että suusi on selvästi vedenpinnan yläpuolella. Pane merkille, miten jalkojesi asento vaikuttaa siihen, kuinka kellut.

8. Poistu vedestä ja riisu pelastusliivi. Tyhjennä pelastusliivi täysin käyttämällä puhallusventtiiliä.

9. Anna pelastusliivin kuivua perusteellisesti. Katso kohtaa Pelastusliivin puhdistus ja säilytys.

Lataa ja pakkaa pelastusliivi uudelleen. Katso kohtaa “TAITTO JA UUDELLEENPAKKAUS”.

KUNKIN LAITTEEN TARKOITUKSENA ON AUTTAA SINUA PYSYMÄÄN HENGISSÄ Noudata näitä ohjeita, jotta voit varmistaa pelastusliivisi oikean toiminnan tarkistamalla, että se istuu mukavasti, kelluu ja pysyy hyvässä kunnossa.

1. Tarkista täyttömekanismin tila-ilmaisin ennen jokaista käyttöä.

2. Totuttele suorittamaan täyttömekanismin uudelleenlataus jokaisen CO2-täytön jälkeen

(varmista, että täyttölaite on kuiva ennen uudelleenlatausta).

3. Kokeile pelastusliiviä päälläsi ja säädä sitä, kunnes se istuu mukavasti vedessä ja sen

ulkopuolella.

4. Merkitse nimesi pelastusliiviin, jos olet sen ainoa käyttäjä.

5. Älä muuntele pelastusliiviä. Jos se ei ole sopiva, vaihda se.

6. Pelastusliiviä ei saa käyttää lepuuttajana eikä tyynynä.

7. Jos pelastusliivisi on märkä, anna sen kuivua perusteellisesti ennen sen varastointia.

Säilytä sitä hyvin ilmastoidussa tilassa.

8. Älä kuivata pelastusliiviä lämpöpatterin tai muun suoran lämmönlähteen edessä.

VALJASTIETOJA Seago-pelastusliivimalleja, joiden vyössä on silmukkavaljaat, voidaan käyttää turvaköyden kiinnittämiseen. Seagolla on käyttöön sopiva turvaköysivalikoima. Pyydä Seagolta tai paikalliselta myyjältä tietoja kaikista käytettävissä olevista vaihtoehdoista. Kun käytössä on 2-koukkuinen turvaköysi ja valjailla varustettu pelastusliivi, kiinnitä toinen koukku kiinteään pisteeseen tai veneeseen kiinnitettyyn köyteen. Kun se on kiinnitetty, voit kävellä turvallisesti veneessä. Kun käytössä on 3-koukkuinen turvaköysi ja valjailla varustettu pelastusliivi, kiinnitä toinen koukku kiinteään pisteeseen tai veneeseen kiinnitettyyn köyteen. Kun se on kiinnitetty, voit kävellä turvallisesti veneessä. Kolmas koukku auttaa käyttäjää siirtymään toiseen kiinteään pisteeseen tai veneeseen kiinnitettyyn köyteen pysymällä koko ajan kiinnitettynä siirron aikana.

Page 72

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

TURVAVALJAAT TÄYTTÄVÄT SEURAAVAN STANDARDIN VAATIMUKSET: ISO 12401 Näiden valjaiden pitäminen irrallaan on vaarallista. Turvavaljaat ja turvaköysi on tarkoitettu estämään käyttäjää putoamasta yli laidan, mutta ne eivät suojaa korkealta putoamiselta. Turvavaljaat ja turvaköysi saattavat kohdistaa suuria voimia kiinnityspisteeseen. Kiinnityspisteen on kestettävä yli tonnin voimia. Tarkasta säännöllisesti, onko valjaissa ja ompeleissa kulumisen tai vaurion merkkejä. JOS OLET EPÄVARMA PELASTUSLIIVISI KUNNOSTA TAI TOIMINNASTA, LOPETA SEN KÄYTTÖ VÄLITTÖMÄSTI JA KÄÄNNY VALMISTAJAN PUOLEEN.

SUOJAHUPUN KÄYTTÖ PELASTUSLIIVIT, JOISSA ON SUOJAHUPPU Suojahupun käyttö

1. Kun pelastusliivi on täyttynyt kokonaan, voit tarttua pääsi takana olevaan taitettuun suojah-

uppuun.

2. Tartu suojahuppuun niskasi takaa ja vedä se pääsi päälle tavallisen hupun tapaan.

3. Vedä suojahupun alaosassa olevat joustonauhat täytetyn pelastusliivin kulmien päälle.

Suojahupun pakkaaminen käytön jälkeen

1. Ennen kuin pakkaat suojahupun uudelleen, pese se puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua täysin

(tämä koskee myös pelastusliiviä). Kun pelastusliivi ja suojahuppu ovat kuivuneet täysin, voit kääriä hupun pitkäksi putkiloksi.

2. Noudata pelastusliivin kelluntakammion taittoprosessia yksityiskohtaisesti ja aseta suojahup-

pu sitten pelastusliivin niskaosan keskelle.

3. Putkiloksi kääritty suojahuppu on asetettava keltaisen kelluntakammion päälle siten, että

pelastusliivi on ylöspäin. Varo, ettei suojahuppu sotkeudu pakkaamisen aikana pelastusliivin täyttyessä.

4. Noudata omistajan käsikirjassa esitettyä pelastusliivin uudelleenpakkausprosessia.

Page 73

BRUKERHÅNDBOK

Denne håndboken gjelder redningsvestmodellene: SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

DET ER FARLIG Å BRUKE DENNE REDNINGSVESTEN HVIS DU IKKE HAR LEST OG FORSTÅTT INSTRUKSJONENE OG SIKKERHETSADVARSLENE DEN INNEHOLDER. DU MÅ LESE DISSE INSTRUKSJONENE FØR FØRSTE BRUK, OG OPPBEVAR DEN PÅ ET TRYGT STED FOR SENERE REFERANSE.

Takk for at du kjøpte en redningsvest fra Seago. Med regelmessig vedlikehold og service ved riktige intervaller kan du føle deg trygg i ﬂere år. Du bør sørge for at du har kjøpt redningsvesten med spesiﬁkasjonene som passer best til dine behov, spesielt for vekt, bryststørrelse og ﬂyteevne. Seago tilbyr en rekke redningsvester som dekker de ﬂeste krav, med ﬂyteevne fra 165 newton 190 newton og 300 newton. Seago redningsvester er produsert i henhold til ISO 12402-3 (150 newton) eller ISO 1240-2 (275 newton). Seago har imidlertid utformet disse redningsvestene for å gi en økt optimal ytelse. Derfor vil oppdriften som er angitt på modellnavnet, alltid være høyere enn minste ﬂyteevne som kreves for overholdelse. Faktiske klassiﬁseringer av ﬂyteevne: Seagaurd 165 newton, Classic 190 newton, Active 190 og 300 newton, 3Dynamic 190 og 300 newton. Alle de ovennevnte Seago-redningsvestene er egnet for offshorebruk. Hvis du vil dra nytte av den kostnadsfrie utvidede Seago-garantien, må du registrere deg enten via nettet eller post innen 30 dager etter kjøpet.

Page 74

BRUKERHÅNDBOK

BRUK REDNINGSVESTEN I omtrent 80 % av alle båtulykker med dødelig utfall, brukte ikke offeret redningsvest. De ﬂeste ulykkene med dødelig utfall skjer på rolige solskinnsdager. Redningsvesten kan ikke redde livet ditt hvis du ikke bruker den. Å ta på redningsvesten bør alltid være det første du gjør når du skal seile eller gjøre andre aktiviteter på eller i nærheten av vannet. Denne redningsvesten blåses opp ved hjelp av gass og har ingen iboende ﬂyteevne. Den vil bare ha ﬂyteevnen til å støtte deg etter den er blåst helt opp. Hvis du faller i vannet bevisstløs, kan bare en automatisk redningsvest blåse seg opp, snu hodet ditt riktig vei og holde deg ﬂytende. En manuell redningsvest blåser seg ikke opp med mindre du drar i spaken, og derfor vil den ikke snu hodet ditt riktig vei hvis du er bevisstløs. Seago anbefaler at du alltid bruker en automatisk redningsvest. Redningsvester som blåses opp manuelt ved hjelp av gass, krever at du drar i oppblåsingsspaken for å blåse opp redningsvesten. Manuelle redningsvester anbefales ikke for de med dårlige eller ingen svømmeevner. Sjokket av å falle i kaldt vann kan gjøre den enkle oppgaven å dra i den manuelle oppblåsingsspaken mye vanskeligere, samt gjøre deg desorientert. Med en helautomatisk redningsvest kan denne kritiske funksjonen oppnås uten at du gjør grep.

BRUK REDNINGSVESTEN Redningsvester kan øke overlevelsestiden fordi de tillater deg å ﬂyte uten å bruke energi på å trå i vannet, og på grunn av sine isolerende egenskaper.

1. Bruk alltid redningsvest. Selv om du blir lammet av hypotermi, vil den oppblåsbare rednings-

vesten holde deg ﬂytende og i stor grad øke sjansene for overlevelse.

2. Ikke forsøk å svømme med mindre det er for å nå nærliggende båter, andre overlevende eller

et ﬂytende objekt som du kan lene eller klatre på.

3. Bruk standardposisjonen HELP.

4. Behold en positiv holdning til overlevelse og redning. Dette vil gi deg økt sjanse for å utvide

overlevelsestiden til du blir reddet. Din vilje til å leve utgjør en forskjell!

5. Hvis det er mer enn én person i vannet, anbefales det at dere klynger dere sammen mens dere

venter på å bli reddet. Dette har en tendens til å redusere hastigheten for varmetapet og dermed øke overlevelsestiden.

INSTRUKSJONER FOR BRUK

1. Kontroller at redningsvesten oppfyller kravene du har for automatisk eller manuell oppblåsing,

med eller uten sele.

2. Kontroller at oppblåsingssystemet fungerer som det skal (se delen om oppblåsingssystem)

3. Kontroller at det ikke har gått hull på gassylinderen og at den er skrudd godt fast (hvis du har

en modell med Pro-sensor, kan du sjekke dette gjennom visningsvinduet).

Page 75

BRUKERHÅNDBOK

4. Kontroller om enheten er skadet før hvert bruk. Øv deg på å ta på og bruke redningsvesten i

vann for å bedømme ytelsen før du bruker den. Se delen om testing av redningsvesten. Dette er ikke en redningsvest før den er helt oppblåst. Full ytelse kan ikke oppnås med enkelte typer klær eller under andre forhold. Redningsvesten er utstyrt med en sylindersafe for å hindre at sylinderen løsner. Du bør likevel kontrollere før hvert bruk at sylinderen er godt skrudd fast på oppblåsingssystemet (hvis du har en modell med Pro-sensor, kan du sjekke dette gjennom visningsvinduet). VIKTIG: Kontroller før hvert bruk at sylinderen er godt skrudd fast. Hvis sylinderen er løs, vil ikke redningsvesten blåse seg opp. Denne redningsvesten blåser seg opp ved hjelp av CO2-gass. Den har ingen iboende ﬂyteevne når den ikke er blåst opp ved hjelp av gassylinderen med CO2 eller manuelt. Denne redningsvesten gir ﬂyteevne på minst 150 newton når den er helt blåst opp. Egnet for brukere på 40kg og opp. Det anbefalte temperaturområdet ved bruk er 5 til 40 °C. Ikke bruk bleier som gir ﬂyteevne når du bruker redningsvesten. Merk: En ﬂøyte er festet til redningsvesten. Bruk denne til å tiltrekke deg oppmerksomhet hvis du faller i vannet for gjøre det enklere å ﬁnne deg. GASSYLINDEREN ER FARLIG OG MÅ HOLDES VEKK FRA BARN OG IKKE MISBRUKES.

TA PÅ REDNINGSVESTEN

1. Ta den på som en vest, der du setter inn armene mellom stroppene og stoffet.

2. Lukk den fremre spennen, og sikre at den manuelle drasnoren henger på utsiden av rednings-

vesten.

3. Juster selen gjennom skyveren som ligger på høyre side til du får en komfortabelt tettsittende

passform (3Dynamic-modeller har justering både på høyre og venstre side). Beltet bør sitte stramt, men komfortabelt. Brett den løse enden av beltet under midjen.

4. Denne redningsvesten har enten enkle eller doble skrittstropper. Juster for å oppnå en tettsit-

tende, men behagelig passform. Bruk aldri redningsvesten uten å justere og feste stroppene på riktig måte. MERK: Bruk alltid redningsvesten som det ytterste plagget. Bruk aldri redningsvesten under noe annet plagg eller værbeskyttende klær.

BLÅSE OPP Redningsvest med automatisk/manuell oppblåsing: Redningsvesten blåser seg opp når den er senket ned i vann. Automatiske/manuelle redningsvester kan blåses opp manuelt ved å ta tak i den manuelle oppblåsingsspaken og dra hardt ned. Redningsvest med manuell oppblåsing: Redningsvesten kan blåses opp manuelt ved å ta tak i den manuelle oppblåsingsspaken og dra hardt ned. Oral oppblåsing Oppblåsingstuben er plassert innenfor dekselet på brukerens venstre side. Du kan blåse opp redningsvesten oralt ved å åpne den øverste delen av dekselet, fjerne støvlokket og blåse luft ned i tuben til lungeområdet er fast. IKKE BLÅS REDNINGSVESTEN HELT OPP ORALT OG DERETTER BLÅSE DEN OPP MED CO2-SYLINDEREN. DET FORÅRSAKER UOPRETTELIG SKADE.

Page 76

BRUKERHÅNDBOK

SLIPPE UT LUFT Spaken for å slippe ut luften er plassert over støvlokket. Snu støvlokket opp ned, og sett inn utslippsmekanismen i tuben for oral oppblåsing. Hold utslippsmekanismen på plass med ﬁngeren, og klem forsiktig all luften ut av redningsvesten. Hvis redningsvesten har blåst seg opp mens du har brukt det, må du kanskje delvis slippe ut luften for å kunne ta den av. For å fjerne all luften må du rulle sammen redningsvesten til en ball og klemme på den mens du bruker utslippsmekanismen. Redningsvesten er vanskelig å brette og legge sammen riktig hvis den ikke er helt tom for luft, og kan føre til at luftkammeret blir overbelastet når den blåses opp med gassylinderen. Øv deg på å bruke og justere den oppblåsbare redningsvesten i vann for å være forberedt på en nødsituasjon. Øv deg på å bruke og justere den oppblåsbare redningsvesten med forskjellige typer klær. Gå ned i vann og blås den opp manuelt eller la redningsvesten blåse seg opp automatisk. Øv til du føler du behersker redningsvesten fullt.

UML MK5 OPPBLÅSINGSSYSTEM MK5-oppblåsingssystemet for redningsvester er en robust, kompakt enhet som brukes i både fritids- og kommersielle aktiviteter. Denne enheten støtter både manuell og automatisk oppblåsingsaktivering, med dobbelt statusindikasjon som bekrefter at oppblåsingssystemet har blitt aktivert. Indikatoren på det automatiske standard MK5-oppblåsingssystemet lar brukeren se om systemet har blitt utløst. Det automatiske standard MK5-oppblåsingssystemet angir ikke om en CO2-sylinder med hull har ved et uhell blitt festet på oppblåsingssystemet under vedlikehold. CO2-sylinderen må kontrolleres hver gang du bruker redningsvesten, for å sikre at det ikke har gått hull på den og at den er godt skrudd fast. I tillegg må patronen kontrolleres for å sikre at den ikke har passert erstatningsdatoen, at den også er godt skrudd fast for hånd og at vann ikke er hindret i å komme inn i systemet. Det ﬁnnes to former for indikasjon:

1. Den automatiske indikatoren

2. Den manuelle indikatoren

Begge indikatorene må være grønne, den automatiske kapselen må være godt skrudd fast for hånd og må være innenfor den trykte erstatningsdatoen, og det må være en full CO2-sylinder godt skrudd fast for hånd for riktig drift. Den automatiske indikatoren er plassert på basen for den automatiske utløsningsmekanismen. GRØNN indikerer OK, RØD indikerer STOPP / IKKE BRUKENDES. Den manuelle indikatoren er plassert på siden av utløsningshodet. GRØNN indikerer OK, RØD indikerer STOPP / IKKE BRUKENDES. Disse bør kontrolleres hver gang redningsvesten brukes. Hvis en eller begge av disse indikatorene er røde eller mangler, kan du se kategorien om reaktivering ovenfor.

UML PRO-SENSOR AUTOMATISK OPPBLÅSINGSSYSTEM Dette profesjonelle oppblåsingssystemet for redningsvester støtter både manuell og automatisk oppblåsing, med et samlingspunkt for statusindikasjon, som bekrefter hvis enheten har blitt automatisk eller manuelt aktivert og status for CO2-sylinderen.

Page 77

BRUKERHÅNDBOK

Indikasjonssystemet på automatisk oppblåsing for Pro Sensor® tillater brukeren å fastslå om systemet har blitt aktivert, inkludert den ekstra fordelen av raskt å kunne identiﬁsere hvis det har gått hull på CO2-sylinderen ved et uhell har blitt satt på oppblåsingssystemet under vedlikehold. Den automatiske oppblåsingsindikatoren for Pro Sensor® er bare i riktig drift når begge de grønne indikatorene vises fullstendig og vann ikke hindres inn i utløsermekanismen for patronen. CO2-sylinderen må kontrolleres hver gang du bruker redningsvesten, for å sikre at den er godt skrudd fast for hånd. I tillegg må patronen kontrolleres for å sikre at den ikke har passert erstatningsdatoen, og at den også er godt skrudd fast for hånd. Den øverste indikatoren viser statusen for CO2-sylinderen. Rød indikerer at den mangler eller at det har gått hull på den. Delvis rød indikerer at CO2-sylinderen ikke er skrudd helt inn eller at det har gått hull på deler av den. FJERN SYLINDEREN OG SIKRE AT DEN ER FULL OG AT DET IKKE ER HULL PÅ DEN FØR DU SKRUR DEN GODT FAST FOR HÅND. Den nederste indikatoren viser statusen for den automatiske utløsermekanismen. Rød indikerer at den mangler eller at den har blitt aktivert. Delvis rød indikerer at den automatiske utløsermekanismen ikke er skudd godt nok fast. BEGGE INDIKATORENE MÅ VISE HELT GRØNT, PATRONEN MÅ VÆRE INNENFOR DEN STEMPLEDE ERTATNINGSDATOEN OG CO2-SYLINDEREN MÅ VÆRE FULL OG SKRUDD GODT FAST FOR HÅND.

UML MINI MANUELT OPPBLÅSINGSSYYSTEM Den manuelle mini-redningsvesten er et lite, sterkt og lett produkt som kan brukes til både fritids- og kommersielle aktiviteter. Den har også fordelen ved problemfri vedlikehold. Enheten aktiveres manuelt med minimal drastyrke for å starte oppblåsing av redningsvesten. Oppblåsingssystemet aktiveres ikke ved kontakt med vann, og brukeren må aktivere det ved å dra hardt på den gule spaken for å blåse opp redningsvesten. Produktet er godkjent i henhold til standardkravene for redningsvester i del 7 av ISO12402. SYLINDERSAFE (på alle modeller) Sylindersafe er et unikt produkt som er utformet som en løsning for å holde CO2-sylinderen på plass. Sylindersafe er plassert mellom kammeret og oppblåsingssystemet. Sett inn CO2-sylinderen, og fest deretter holderingen rundt sylinderen og på sylindersafe. Holderingen sammen med produktets teksturerte overﬂate minsker risikoen for at sylinderen løsner.

REAKTIVERING Før du reaktiverer redningsvesten, kan du se Oppblåsingssystemfor å identiﬁsere hvilken type oppblåsing redningsvesten har.

PRO SENSOR AUTOMATIC

• Ikke ta oppblåsingssystemet ut av redningsvesten.

• Før du starter reaktiveringsprosessen må du sørge for at du har riktig reaktiveringssett med

CO2-sylindere i riktig størrelse og at redningsvesten er tørr.

Page 78

BRUKERHÅNDBOK

• Hold unna væske.

• Kontroller at den automatiske patronen i reaktiveringssettet er innen erstatningsdatoen.

Trinn 1 Skru løs den automatiske patronen ved å skru den mot klokken, og kast den på et miljøvennlig vis. Erstatt den med en ny patron med den grønne indikatoren på plass, ved å skru den inn med klokken. Skru til for hånd. Trinn 2 Fjern CO2-sylinderen med hull ved å skru den mot klokken, og kast den på et miljøvennlig vis. Trinn 3 Hvis enheten har blitt aktivert manuelt, dytter du spaken tilbake i sporet til den klikkes på plass. Trinn 4 Kontroller at den sorte forseglingen på CO2-sylinderen er satt på plass riktig. Trinn 5 Kontroller at det ikke har gått hull på lokket på CO2-sylinderen, og skru den deretter med klokken på UML Pro Sensor-oppblåsingssystemet. Skru til for hånd.

MK5 AUTOMATIC

• Ikke ta oppblåsingssystemet ut av redningsvesten.

• Før du starter reaktiveringsprosessen må du sørge for at du har riktig reaktiveringssett med

CO2-sylindere i riktig størrelse og at redningsvesten er tørr.

• Hold unna væske.

• Kontroller at den automatiske patronen i reaktiveringssettet er innen erstatningsdatoen.

Trinn 1 Skru løs den automatiske patronen ved å skru den mot klokken, og kast den på et miljøvennlig vis. Erstatt den med en ny patron med den grønne indikatoren på plass, ved å skru den inn med klokken. Skru til for hånd. Trinn 2 Fjern CO2-sylinderen med hull ved å skru den mot klokken, og kast den på et miljøvennlig vis. Trinn 3 Hvis enheten har blitt aktivert manuelt, dytter du spaken tilbake i sporet til den klikkes på plass, og setter inn den nye manuelle indikatoren. Trinn 4 Kontroller at den sorte forseglingen på CO2-sylinderen er satt på plass riktig. Trinn 5 Kontroller at det ikke har gått hull på lokket på CO2-sylinderen, og skru den deretter med klokken på UML-5-oppblåsingssystemet. Skru til for hånd.

MINI MANUAL

• Ikke ta oppblåsingssystemet ut av redningsvesten.

• Før du starter reaktiveringsprosessen må du sørge for at du har riktig reaktiveringssett med

CO2-sylindere i riktig størrelse og at redningsvesten er tørr.

Page 79

BRUKERHÅNDBOK

• Kontroller at den automatiske patronen i reaktiveringssettet er innen erstatningsdatoen.

Trinn 1 Fjern CO2-sylinderen med hull ved å skru den mot klokken, og kast den på et miljøvennlig vis. Trinn 2 Dytt spaken tilbake i sporet, og sett inn den nye manuelle indikatoren. Trinn 3 Kontroller at den sorte forseglingen på CO2-sylinderen er satt på plass riktig. Trinn 4 Kontroller at det ikke har gått hull på lokket på CO2-sylinderen, og skru den deretter med klokken på UML Mini Manual. Skru til for hånd.

STELL OG VEDLIKEHOLD Det er svært viktig å beholde alt sikkerhetsutstyr. Redningsvesten er et livsviktig sikkerhetsutstyr. Du kan forlenge levetiden til redningsvesten ved å følge trinnene nedenfor:

• Kontroller utløpsdatoen for patronen, ERSTATT de som har utgått.

• Kontroller at statusindikatorene er grønne.

• Kontroller at det ikke er hull på sylinderen og at den er ladet helt opp. Skru godt til etter

kontroll eller utskifting.

• Kontroller at den manuelle spaken er synlig på utsiden av redningsvesten.

• Etter bruk (oppblåsing), må du rengjøre redningsvesten i henhold til fremgangsmåten i RENG-

JØRING OG OPPBEVARING

• Inspiser redningsvesten fullt før bruk.

• Se etter slitasje etter bruk, ﬂenger og rifter.

• Kontroller redningsvesten regelmessig for lekkasjer ved å blåse den opp med munnen til den

er fast. La den ligge i 12 timer. Ikke blås den opp ved hjelp av luftrør. La redningsvesten ligge i et miljø med stabil temperatur under testing.

RENGJØRING OG OPPBEVARING Hvis du skal bytte ut deler, kan du se delen om REAKTIVERING i heftet. Hvis redningsvesten lekker, må du erstatte den. Ikke prøv å reparere den. Denne redningsvesten bør årlig sendes inn på service til en Seago-godkjent servicestasjon. Redningsvester skal alltid oppbevares i et tørt ventilert miljø. Når automatiske redningsvester oppbevares (unntatt Hammar) , bør aktiveringskapselen fjernes mens redningsvesten er våt eller fuktig for å unngå at den utilsiktet blåser seg opp. Når redningsvesten tørkes, anbefaler vi at den henges opp til den er helt tørr før den legges bort for lagring. Bruk bare ferskvann til å rengjøre redningsvesten. Hvis du har en automatisk modell, må du fjerne aktiveringskapselen først. Ikke bruk vaskemaskin eller tørketrommel på redningsvesten. La redningsvesten tørke naturlig ved lufttørking, og sikre at den er helt tørr før du reaktiverer den eller legger den til lagring. ALDRI PRØV Å REPARERE EN REDNINGSVEST. HENVEND DEG TIL SEAGO YACHTING HVIS DU HAR SPØRSMÅL

Page 80

BRUKERHÅNDBOK

TESTE REDNINGSVESTEN Drukning er den vanligste årsaken for dødsfall innen båtliv. En redningsvest gjør at du holder deg ﬂytende og holder hodet ditt over vann, bidrar til å holde ansiktet ditt riktig vei og øker sjansene for overlevelse og redning. Velg en redningsvest riktig størrelse for å støtte vekten til brukeren. Siden denne redningsvesten ikke har en iboende ﬂyteevne, holder den deg bare ﬂytende når den er blåst opp. Gjør deg kjent med hvordan du bruker redningsvesten, slik at du vet hva du skal gjøre i nødsituasjoner. Blås opp redningsvesten og prøv den i vannet. Kontroller at den holder deg ﬂytende:

• Komfortabelt (når den brukes riktig)

• Tilstrekkelig for forventede bølgeforhold

• Kroppsbygning/tyngde påvirker ytelsen

Kontroller at dette fungerer:

• Aktivering av CO2-oppblåsingssystemet

• Reaktivering av CO2-oppblåsingssystemet

• Bruk av tuben for oral oppblåsing

Du kan kontrollere det manuelle oppblåsingssystemet (med CO2-sylinder / bajonettenheten fjernet) ved å fastslå om CO2-sylinderpinnen beveger seg fritt når du trykker opp på spaken ved å dytte ned på pinnene og slippe dem etterfulgt av spaken. Gjenta dette ﬂere ganger for å kontrollere det manuelle oppblåsingssystemet. Vi anbefaler at du kjøper to automatiske reaktiveringssett. Ett sett for å brukes til å teste det automatiske oppblåsingssystemet. Se TESTE REDNINGSVESTEN VED HJELP AV DET AUTOMATISKE OPPBLÅSINGSSYSTEMET . Den andre skal brukes om bord som en reserve. Vi anbefaler at du tester det automatiske oppblåsingssystemet i vann før du starten av båtsesongen hvert år. Ved å gjøre dette ﬁnner du ut om det automatiske oppblåsingssystemet fungerer som det skal.

TESTE REDNINGSVESTEN VED HJELP AV DET AUTOMATISKE OPPBLÅSINGSSYSTEMET

1. Hvis du vil teste redningsvesten, trenger du en fullt funksjonell redningsvest og et reaktiver-

ingssett som er godkjent for redningsvesten din.

2. Ta på redningsvesten.

3. Gå inn i grunt vann, så dypt at du kan stå med hodet over vann. Når oppblåsingssystemet er

under vann, skal redningsvesten blåse seg opp automatisk innen 10 sekunder.

4. Kontroller om du kan ﬂyte på ryggen eller bare så vidt unna vertikalt ved hjelp av redningsves-

ten. Finn en behagelig ﬂytestilling, og bekreft at munnen er godt over vannoverﬂaten. Legg merke til hvordan måten du ﬂyter på, påvirker hvor du har beina dine.

5. Gå ut av vannet og ta av redningsvesten. Fjern den brukte CO2-sylinderen/bajonettenheten og

den brukte pinnen fra oppblåsingssystemet på redningsvesten. Slipp ut luften fra redningsvesten ved å klemme på ventilen for oral innblåsing.

6. La redningsvesten tørke helt. Hold aktiveringskapselen unna oppblåsingssystemet under

tørking. Reaktiver og pakk sammen redningsvesten. Se delen BRETTING OG OMPAKKING.

Page 81

BRUKERHÅNDBOK

TESTE REDNINGSVESTEN VED HJELP AV DET MANUELLE OPPBLÅSINGSSYSTEMET

1. Hvis du vil teste redningsvesten, trenger du en fullt funksjonell redningsvest og et reaktiver-

ingssett som er godkjent for redningsvesten din.

2. Ta på redningsvesten.

3. Aktiver oppblåsingssystemet ved å dra spaken hardt ned. Redningsvesten skal blåse seg helt

opp innen fem sekunder.

4. Gå inn i grunt vann, så dypt at du kan stå med hodet over vann.

5. Kontroller om du kan ﬂyte på ryggen eller bare så vidt unna vertikalt ved hjelp av redningsves-

ten. Finn en behagelig ﬂytestilling, og bekreft at munnen er godt over vannoverﬂaten. Legg merke til hvordan måten du ﬂyter på, påvirker hvor du har beina dine.

6. Gå ut av vannet og ta av redningsvesten.

Fjern den brukte CO2-sylinderen/bajonettenheten fra oppblåsingssystemet på redningsvesten. Slipp ut all luften fra redningsvesten ved hjelp av tuben for oral innblåsing.

7. La redningsvesten tørke helt. Se Rengjøring og oppbevaring av redningsvesten.

Reaktiver og pakk sammen redningsvesten. Se delen BRETTING OG OMPAKKING.

TESTE REDNINGSVESTEN VED HJELP AV DET ORALE OPPBLÅSINGSSYSTEMET

1. Du trenger ikke ekstra deler eller reaktiveringssett for å teste den oppblåsbare redningsvesten.

2. Fjern CO2-sylinderen/bajonettenheten for å hindre at det manuelle/automatiske oppblås-

ingssystemet aktiveres, noe som kan føre til skade på redningsvesten. Skru løs og fjern aktiveringskapselen. Hvis du ikke gjør dette, blåser redningsvesten seg opp i vann.

3. Ta på redningsvesten.

4. Gå inn i grunt vann, så dypt at du kan stå med hodet over vann.

5. Hvis du har dårlige eller ingen svømmeferdigheter, kan du blåse opp redningsvesten delvis slik

at du støttes godt nok til å fullføre oppblåsingen uten å synke ned til bunnen.

6. Blås redningsvesten helt opp ved hjelp av tuben for oral oppblåsing.

7. Kontroller om du kan ﬂyte på ryggen eller bare så vidt unna vertikalt ved hjelp av redningsves-

ten. Finn en behagelig ﬂytestilling, og bekreft at munnen er godt over vannoverﬂaten. Legg merke til hvordan måten du ﬂyter på, påvirker hvor du har beina dine.

8. Gå ut av vannet og ta av redningsvesten. Slipp ut all luften fra redningsvesten ved hjelp av

tuben for oral innblåsing.

9. La redningsvesten tørke helt. Se Rengjøring og oppbevaring av redningsvesten.

Reaktiver og pakk sammen redningsvesten. Se delen BRETTING OG OMPAKKING.

ALLE DISSE ENHETENE ER UTFORMET TIL Å REDDE LIVET DITT For at redningsvesten skal fungere som den skal må du følge denne veiledningen for å kontrollere at den passer, ﬂyter og holdes i god stand.

1. Kontroller statusindikatoren for oppblåsingsmekanismen før hvert bruk.

2. Innarbeid vanen å reaktivere oppblåsingsmekanismen umiddelbart etter hver gang rednings-

vesten blir blåst opp med CO2 (kontroller at oppblåsingsmekanismen er tørr før du reaktiverer den).

3. Prøv redningsvesten og juster den slik at den passer godt både på land og i vannet. 75

Page 82

BRUKERHÅNDBOK

4. Merk redningsvesten med navnet ditt hvis du er den eneste som bruker den.

5. Ikke gjør endringer på redningsvesten. Hvis den ikke passer, må du skaffe en som gjør det.

6. Redningsvesten er ikke ment til bruk som pute eller støtte for knærne.

7. Hvis redningsvesten er våt, må du la den tørke skikkelig før du lagrer den. Oppbevar den i et

godt ventilert område.

8. Ikke tørk redningsvesten foran en radiator eller andre direkte varmekilder.

SELEINFORMASJON Redningsvester fra Seago med seler med snorer integrert i beltet, kan brukes til å feste deg til en sikkerhetsline. Seago har en rekke sikkerhetsliner som kan brukes. Forhør deg med Seago eller en lokal forhandler for å få mer informasjon om tilgjengelige alternativer. Når du bruker en sikkerhetsline med to kroker med en redningsvest med seler, kan du koble en krok til den myke snorer og den andre til et sikkert punkt eller en Jackstay-line. Når du er festet til denne kan du gå trygt rundt på båten. Når du bruker en sikkerhetsline med tre kroker med en redningsvest med seler, kan du koble en krok til den myke snorer og en annen til et sikkert punkt eller en Jackstay-line. Når du er festet til denne kan du gå trygt rundt på båten. Den tredje kroken kan brukes slik at brukeren kan feste seg til et annet sikkert punkt eller en Jackstay-line mens vedkommende fremdeles er trygt koblet til båten.

DEKKSELER ER I SAMSVAR MED: ISO 12401 Det er ikke trygt å bruke selen løst. Sikkerhetsselen og sikkerhetslinjen for bruk på dekk er ment for å beskytte brukeren mot fall over bord. De er ikke ment for å beskytte mot fall fra høyder. Sikkerhetsselen og sikkerhetslinjen kan føre store krefter til forankringspunktet. Forankringspunktet skal kunne motstå krefter større enn ett tonn. Inspiser selen og sømmene regelmessig for å ﬁnne tegn på slitasje eller skade. HVIS DU ER I TVIL OM TILSTANDEN ELLER FUNKSJONALITETEN TIL REDNINGSVESTEN, BØR DY UMIDDELBART AVSLUTTE BRUK OG BE OM PROFESJONELT RÅD FRA PRODUSENTEN.

BRUKE SPRØYTEHETTEN FOR REDNINGSVESTER MED INTEGRERT SPRØYTEHETTE Slik bruker du sprøytehetten

1. Når redningsvesten er blåst helt opp, kan du få tilgang til sprøytehetten som er brettet bak

hodet ditt.

2. Ta tak i sprøytehetten bak nakken, og dra den over hodet som en hette.

3. Dra de elastiske snorene nederst på hetten over hjørnene på den oppblåste redningsvesten.

Legge på plass spayhetten etter bruk

1. Før du pakker ned sprøytehetten bør du først vaske den av med rent ferskvann og deretter la

den lufttørke til den er helt tørr (dette gjelder også for redningsvesten). Når redningsvesten og sprøytehetten er helt tørre, kan du rulle hetten sammen til en rull.

2. Følg bretteprosessen steg for steg for redningsvestens ﬂytekammer før du legger sprøytehet-

ten i midten rundt halsområdet på redningsvesten.

Page 83

BRUKERHÅNDBOK

3. Når sprøytehetten er rullet sammen, må den plasseres over det gule ﬂytekammeret med

redningsvesten, vendt oppover. Under pakkeprosessen må du passe på at sprøytehetten ikke blir ﬂokete når redningsvesten blåses opp.

4. Følg prosessen for ompakking av redningsvesten som beskrevet i brukerveiledningen.

Page 84

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Ce manuel couvre les modèles de gilet de sauvetage suivants : SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

IL EST DANGEREUX D’UTILISER CE GILET DE SAUVETAGE SANS AVOIR LU ET PARFAITEMENT COMPRIS LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE DOCUMENT. VOUS DEVEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE PREMIÈRE UTILISATION ET LES CONSERVER EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Merci d’avoir acheté un gilet de sauvetage Seago. Avec un entretien et des révisions régulières aux intervalles corrects, vous aurez l’esprit tranquille pendant des années. Assurez-vous d’avoir acheté la spéciﬁcation la mieux adaptée à vos besoins, notamment en termes de poids, de tour de poitrine et de ﬂottabilité. Seago offer a range of lifejackets that cover most requirements with buoyancy ranges 165 newtons, 190 N et 300 N. Les gilets de sauvetage Seago sont fabriqués conformément aux normes ISO 12402-3 (150 N) ou ISO 1240-2 (275 N). Seago a cependant conçu ces gilets de sauvetage pour fournir des performances optimales et la ﬂottabilité indiquée dans le nom du modèle sera toujours supérieure à la ﬂottabilité minimum requise par les normes. Indices de ﬂottabilité réels : Seaguard 165 N, Classic 190 N, Active 190 et 300 N, 3Dynamic 190 et 300 N. Toute la gamme susmentionnée de gilets de sauvetage Seago est adaptée à une utilisation en mer. Pour bénéﬁcier de la garantie gratuite prolongée de Seago, vous devez vous inscrire en ligne ou par courrier dans les 30 jours suivant l’achat.

PORT DU GILET DE SAUVETAGE Dans 80 % des décès liés à la navigation de plaisance, les victimes ne portaient pas de gilets de sauvetage. La plupart des accidents mortels se produisent pendant des journées calmes et ensoleillées. Votre gilet de sauvetage ne peut pas vous sauver la vie si vous ne le portez pas. Ce doit être la première chose que vous faites avant d’aller naviguer ou avant toute autre activité sur ou à proximité d’une étendue d’eau. Ce gilet de sauvetage gonﬂé au gaz ne possède aucune propriété inhérente de ﬂottabilité. Il ne fournit la ﬂottabilité appropriée pour vous faire ﬂotter qu’une fois complètement gonﬂé. Si vous tombez à l’eau dans un état inconscient, seul un gilet de sauvetage automatique se gonﬂera, vous maintiendra la tête hors de l’eau et vous aidera à ﬂotter. Un gilet de sauvetage gonﬂé manuellement ne se gonﬂera pas si vous ne tirez pas sur le cordon et ne maintiendra donc pas votre tête hors de l’eau si vous êtes inconscient(e). Seago recommande de toujours porter un gilet de sauvetage automatique. Les gilets de sauvetage manuels gonﬂés au gaz exigent que vous tiriez sur le cordon pour gonﬂer le gilet de sauvetage. Les gilets de sauvetage manuels ne sont pas recommandés pour les mauvais nageurs et les non-nageurs. Le choc de tomber dans une eau froide peut rendre la simple tâche de tirer sur le cordon de gonﬂage manuel beaucoup plus difﬁcile et déconcertante. Avec un gilet de sauvetage totalement automatique, cette fonction critique est réalisée sans intervention de votre part.

Page 85

MANUEL DE L’UTILISATEUR

PORT DU GILET DE SAUVETAGE Les gilets de sauvetage peuvent augmenter la durée de survie car ils vous permettent de ﬂotter sans perdre d’énergie à rester à la surface et en raison de leurs propriétés isolantes.

1. Portez toujours votre gilet de sauvetage gonﬂable. Même si l’hypothermie vous rend inapte,

le gilet de sauvetage gonﬂable vous maintiendra à la surface et améliorera grandement vos chances de survie.

2. N’essayez pas de nager si ce n’est pour atteindre une embarcation, un autre survivant ou un

objet ﬂottant proche auquel vous pouvez vous accrocher ou sur lequel vous pouvez monter.

3. Adoptez la position standard d’aide.

4. Restez positif quant à votre survie et votre sauvetage. Cela améliorera vos chances de

prolonger votre durée de survie jusqu’à votre sauvetage. Votre volonté de vivre fait vraiment une différence !

5. S’il y a plusieurs personnes dans l’eau, il est recommandé de se regrouper pour attendre les

secours. Cette action a tendance à réduire le taux de perte de chaleur et à augmenter la durée de survie.

MODE D’EMPLOI

1. Vériﬁez que le gilet de sauvetage répond à vos critères en termes de gonﬂage automatique ou

manuel, de harnais présent ou non.

2. Vériﬁez que le système de gonﬂage est en parfait état de fonctionnement (voir la section

Système de gonﬂage).

3. Vériﬁez que la cartouche de gaz n’est pas percée et est bien vissée. (Il est possible de le

vériﬁer dans la fenêtre de visualisation des modèles Pro sensor).

4. Vériﬁez que le gilet de sauvetage n’est pas endommagé avant chaque utilisation. Avant toute

utilisation, entraînez-vous à enﬁler et à utiliser ce gilet de sauvetage dans l’eau pour en évaluer les performances. Reportez-vous à la section Tester le gilet de sauvetage. Tant qu’il n’est pas gonﬂé, il ne s’agit pas d’un gilet de sauvetage. Il ne sera peut-être pas possible d’obtenir des performances optimales avec certains types de vêtements ou dans des circonstances différentes. Votre gilet de sauvetage est équipé d’un dispositif de sécurité pour la cartouche pour l’empêcher de se détacher. Vous devez cependant vériﬁer, avant chaque utilisation, que la cartouche est bien vissée dans le système de gonﬂage (Il est possible de le vériﬁer dans la fenêtre de visualisation des modèles Pro sensor). IMPORTANT : Vériﬁez avant chaque utilisation que la cartouche est bien vissée. Une cartouche mal vissée ne permettra pas de gonﬂer le gilet de sauvetage. Ce gilet de sauvetage se gonﬂe au dioxyde de carbone. il ne possède aucune propriété inhérente de ﬂottabilité s’il n’est pas gonﬂé à l’aide de la cartouche de CO2 ou à la bouche par l’utilisateur. Ce gilet de sauvetage fournit une ﬂottabilité minimum de 150 N lorsqu’il est totalement gonﬂé. Il convient pour les utilisateurs de 40kg et plus. La plage de températures d’utilisation recommandée est comprise entre 5 et 40°C. Ne pas utiliser de couches fournissant une certaine ﬂottabilité avec ce gilet de sauvetage.

Page 86

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Remarque : le sifﬂet attaché au gilet de sauvetage doit être utilisé pour attirer l’attention si vous tombez à l’eau aﬁn d’aider les secours à vous localiser. LA CARTOUCHE DE GAZ EST UN ARTICLE DANGEREUX QUI DOIT ÊTRE TENU HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET UTILISÉ DE MANIÈRE APPROPRIÉE.

ENFILER LE GILET DE SAUVETAGE

1. Enﬁlez le gilet de sauvetage comme une veste en insérant les bras entre les sangles et le

tissu.

2. Bouclez la boucle frontale en veillant à ce que le cordon de déclenchement manuel se trouve à

l’extérieur du gilet de sauvetage.

3. Réglez le harnais à l’aide de la boucle située sur le côté droit jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté

(les modèles 3Dynamic se règlent sur les deux côtés). La ceinture doit être serrée, sans être inconfortable. Passez l’extrémité libre de la ceinture sous la taille.

4. Ce gilet de sauvetage est doté d’une sangle sous-cutale simple ou double qui doit être réglée

pour être serrée, sans être inconfortable. Ne portez jamais ce gilet de sauvetage sans régler et ajuster correctement la sangle sous-cutale. REMARQUE : Portez toujours le gilet de sauvetage par-dessus tout autre vêtement. Ne portez jamais ce gilet de sauvetage en dessous d’autres vêtements ou de vêtements imperméables.

GONFLAGE Gilet de sauvetage à gonﬂage automatique / manuel : Le gilet de sauvetage se gonﬂera une fois qu’il sera totalement immergé dans l’eau. Les gilets de sauvetage automatiques / manuels peuvent être gonﬂés manuellement en tirant fermement sur le cordon de gonﬂage manuel vers le bas. Gilet de sauvetage à gonﬂage manuel : Les gilets de sauvetage sont gonﬂés manuellement en tirant fermement sur le cordon de gonﬂage manuel vers le bas. Gonﬂage à la bouche : L’embout de gonﬂage buccal se trouve à l’intérieur de l’enveloppe à la gauche de la personne qui le porte. Pour un gonﬂage à la bouche, ouvrez la partie supérieure de l’enveloppe, retirez le bouchon anti-poussière et soufﬂez dans l’embout jusqu’à ce que la chambre du gilet de sauvetage soit ferme. NE GONFLEZ PAS COMPLÈTEMENT LE GILET DE SAUVETAGE À LA BOUCHE AVANT DE LE GONFLER À L’AIDE DE LA CARTOUCHE DE CO2 AU RISQUE DE CAUSER DES DÉGÂTS IRRÉPARABLES.

DÉGONFLAGE Le dispositif de dégonﬂage se trouve sur le dessus du bouchon anti-poussières. Retournez le bouchon anti-poussières à l’envers et insérez ce mécanisme de dégonﬂage dans l’embout de gonﬂage à la bouche. Maintenez le mécanisme de dégonﬂage en place avec votre doigt tout en vidant tout l’air du gilet de sauvetage. Si le gilet de sauvetage a été gonﬂé sur une personne, il pourra être nécessaire de le dégonﬂer partiellement pour pouvoir le retirer. Pour vider tout l’air, roulez le gilet de sauvetage en boule en appuyant dessus avec le mécanisme de dégonﬂage en place.

Page 87

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Il sera difﬁcile de plier et de ranger le gilet de sauvetage s’il n’est pas complètement dégonﬂé. Cela entraînera aussi une surpression de la chambre lors du gonﬂage à l’aide de la cartouche de gaz. Entraînez-vous à porter et à régler votre gilet de sauvetage gonﬂable dans l’eau pour vous préparer à toute situation d’urgence ! Entraînez-vous à porter et à gonﬂer votre gilet de sauvetage avec différents types de vêtements. Entrez dans l’eau et gonﬂez votre gilet de sauvetage manuellement ou laissez-le se gonﬂer automatiquement. Entraînez-vous jusqu’à ce que vous ayez totalement conﬁance en les performances de votre gilet de sauvetage.

SYSTÈME DE GONFLAGE

SYSTÈME DE GONFLAGE UML MK5 Résistant et compact, le système de gonﬂage automatique de gilet de sauvetage MK5 est utilisé à la fois pour les activités de loisirs et commerciales. À activation manuelle ou automatique, il est doté d’un système de double indicateur qui conﬁrme que le système de gonﬂage a bien été activé. L’utilisateur peut ainsi savoir si le système de gonﬂage automatique MK5 standard a déjà été utilisé. Le système n’indique cependant pas si une cartouche de CO2 percée est accidentellement installée sur le système de gonﬂage lors d’une révision. Il faut donc vériﬁer que la cartouche de CO2 n’est pas percée et qu’elle est bien vissée à la main à chaque fois que vous endossez le gilet de sauvetage. Il faut aussi vériﬁer que la date d’expiration de la cartouche n’est pas dépassée, que la cartouche est bien vissée à la main et que l’eau peut pénétrer librement dans le système. Les deux formes d’indication sont les suivantes :

1. Indicateur automatique

2. Indicateur manuel

Ces deux indicateurs doivent être verts. La capsule automatique, dont la date d’expiration ne doit pas être dépassée, doit être bien vissée à la main, et doit être équipée d’une cartouche de CO2 pleine vissée à la main pour fonctionner correctement. L’indicateur automatique est situé à la base du mécanisme de déclenchement automatique. VERT indique que le système est en bon état et ROUGE indique qu’il ne faut pas l’utiliser. L’indicateur manuel est situé sur le côté de la tête de déclenchement. VERT indique que le système est en bon état et ROUGE indique qu’il ne faut pas l’utiliser. Ces indicateurs doivent être contrôlés à chaque port du gilet de sauvetage. Si l’un ou les deux indicateurs sont rouges ou manquants, reportez-vous à la section sur le réarmement.

SYSTÈME DE GONFLAGE AUTOMATIQUE UML PRO SENSOR Ce système de gonﬂage professionnel de gilet de sauvetage permet un gonﬂage manuel et automatique avec un point unique d’indication d’état conﬁrmant si l’appareil a été activé automatiquement ou manuellement, ainsi que l’état de la cartouche de CO2. Le système d’indication du système de gonﬂage automatique Pro Sensor® permet à l’utilisateur de déterminer si le système a été activé, en permettant aussi de déterminer rapidement si une cartouche de CO2 percée est accidentellement remise dans le système de gonﬂage pendant la révision.

Page 88

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Le système de gonﬂage automatique Pro Sensor® n’est totalement opérationnel que lorsque les deux indicateurs verts sont totalement visibles et que l’eau peut pénétrer librement dans le dispositif de déclenchement de la cartouche. Il faut donc vériﬁer que la cartouche de CO2 est bien vissée à la main à chaque fois que vous endossez le gilet de sauvetage. Il faut aussi vériﬁer que la date d’expiration de la cartouche n’est pas dépassée et que la cartouche est bien vissée à la main. L’indicateur supérieur indique l’état de la cartouche de CO2. S’il est rouge, cela signiﬁe que la cartouche est manquante ou a été percée. S’il est en partie rouge, cela signiﬁe que la cartouche de CO2 n’est pas complètement vissée ou qu’elle a été partiellement percée. RETIREZ LA CARTOUCHE ET VÉRIFIEZ QU’ELLE EST PLEINE ET QU’ELLE N’A PAS ÉTÉ PERCÉE AVANT DE LA REVISSER À LA MAIN. L’indicateur inférieur indique l’état du dispositif de déclenchement automatique. S’il est rouge, cela signiﬁe qu’il est manquant ou qu’il a été activé. S’il est en partie rouge, cela signiﬁe que le dispositif de déclenchement automatique n’est pas vissé complètement. LES DEUX INDICATEURS DOIVENT ÊTRE TOTALEMENT VERTS, LA DATE D’EXPIRATION IMPRIMÉE SUR LA CARTOUCHE NE DOIT PAS ÊTRE DÉPASSÉE ET UNE CARTOUCHE DE CO2 PLEINE DOIT ÊTRE VISSÉE À LA MAIN POUR QUE LE SYSTÈME FONCTIONNE CORRECTEMENT.

SYSTÈME DE GONFLAGE MANUEL UML MINI De maintenance simple, le mini système de gonﬂage manuel de gilet de sauvetage est un petit produit résistant et léger utilisé dans les applications commerciales et de loisirs. Il est activé manuellement avec l’effort de traction minimum requis pour déclencher le gonﬂage du gilet de sauvetage. Ce système de gonﬂage ne s’active pas au contact de l’eau et l’utilisateur doit l’activer en tirant fermement sur la poignée jaune pour gonﬂer le gilet de sauvetage. Ce produit est approuvé conforme aux exigences standard de la norme ISO12402, partie 7 pour les gilets de sauvetage. DISPOSITIF DE SÉCURITÉ POUR LA CARTOUCHE (présent sur tous les modèles) Le dispositif de sécurité pour la cartouche est un produit unique conçu pour maintenir la cartouche de CO2 en place. Il se place tout simplement entre le bloc-raccord et le système de gonﬂage. Insérez la cartouche de CO2, avant de passer la bague de retenue autour de la cartouche et du dispositif de sécurité. La bague de retenue combinée à la ﬁnition texturée du produit minimise le risque que la cartouche se desserre.

RÉARMEMENT Avant de réarmer votre gilet de sauvetage, reportez-vous au système de gonﬂage aﬁn de déterminer le type de dispositif de gonﬂage utilisé par votre gilet de sauvetage.

Page 89

MANUEL DE L’UTILISATEUR

AUTOMATIQUE PRO SENSOR

• Ne détachez pas le système de gonﬂage du gilet de sauvetage.

• Avant d’entamer la procédure de réarmement, vériﬁez que vous possédez bien le bon kit de

réarmement avec la cartouche de CO2 de la bonne taille et que le gilet de sauvetage est bien sec.

• Conservez-le à l’écart de tout ﬂuide.

• Vériﬁez que la date d’expiration de la cartouche automatique du kit de réarmement n’est pas

dépassée. Étape 1 Dévissez la cartouche automatique en la tournant dans le sens anti horaire et éliminez-la de manière écologique. Remplacez-la par une cartouche neuve dont l’indicateur vert est en place en la vissant dans le sens horaire. Serrez-la bien à la main. Étape 2 Dévissez la cartouche de CO2 percée en la tournant dans le sens anti horaire et éliminez-la de manière écologique. Étape 3 Si le système a été activé manuellement, appuyez sur le levier jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans sa position initiale. Étape 4 Vériﬁez que le joint noir de la cartouche de CO2 est monté correctement. Étape 5 Vériﬁez que le bouchon de la cartouche de CO2 n’a pas été percé et vissez-le dans le sens horaire sur le système de gonﬂage manuel UML Pro Sensor. Serrez-le bien à la main.

MK5 AUTOMATIQUE

• Ne détachez pas le système de gonﬂage du gilet de sauvetage.

• Avant d’entamer la procédure de réarmement, vériﬁez que vous possédez bien le bon kit de

réarmement avec la cartouche de CO2 de la bonne taille et que le gilet de sauvetage est bien sec.

• Conservez-le à l’écart de tout ﬂuide.

• Vériﬁez que la date d’expiration de la cartouche automatique du kit de réarmement n’est pas

Page 90

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Étape 3 Si le système a été activé manuellement, appuyez sur le levier jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans sa position initiale et encliquetez le nouvel indicateur manuel en place. Étape 4 Vériﬁez que le joint noir de la cartouche de CO2 est monté correctement. Étape 5 Vériﬁez que le bouchon de la cartouche de CO2 n’a pas été percé et vissez-le dans le sens horaire sur le système de gonﬂage UML-5. Serrez-le bien à la main.

MINI MANUEL

• Ne détachez pas le système de gonﬂage du gilet de sauvetage.

• Avant d’entamer la procédure de réarmement, vériﬁez que vous possédez bien le bon kit de

réarmement avec la cartouche de CO2 de la bonne taille et que le gilet de sauvetage est bien sec.

• Vériﬁez que la date d’expiration de la cartouche automatique du kit de réarmement n’est pas

dépassée. Étape 1 Dévissez la cartouche de CO2 percée en la tournant dans le sens anti horaire et éliminez-la de manière écologique. Étape 2 Appuyez sur le levier pour le remettre dans sa position initiale et encliquetez le nouvel indicateur manuel en place. Étape 3 Vériﬁez que le joint noir de la cartouche de CO2 est monté correctement. Étape 4 Vériﬁez que le bouchon de la cartouche de CO2 n’a pas été percé et vissez-le dans le sens horaire sur le système de gonﬂage manuel UML Mini. Serrez-le bien à la main.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE Il est très important d’assurer la maintenance de tout équipement de sécurité. Votre gilet de sauvetage est un équipement de sécurité vital. Suivez les étapes suivantes pour prolonger sa durée de vie.

• Vériﬁez la date d’expiration de la cartouche et REMPLACEZ toute cartouche dont la date a

expiré.

• Vériﬁez que les indicateurs d’état sont verts.

• Vériﬁez que la cartouche n’est pas percée et qu’elle est pleine. Vissez-la fermement après

toute vériﬁcation ou remplacement.

• Vériﬁez que le cordon de déclenchement manuel est bien visible à l’extérieur du gilet de

sauvetage.

• Après utilisation (gonﬂé), rincez votre gilet de sauvetage en suivant les instructions de la

section NETTOYAGE ET RANGEMENT.

Page 91

MANUEL DE L’UTILISATEUR

• Procédez à une inspection complète de votre gilet de sauvetage avant toute utilisation.

• Vériﬁez la présence de marques d’usure, de coupures ou de déchirures.

• Vériﬁez régulièrement si votre gilet de sauvetage fuit en le gonﬂant à la bouche jusqu’à ce que

la chambre soit ferme. Laissez-le pendant 12 heures. Ne le gonﬂez pas à l’air comprimé. Laissez le gilet de sauvetage dans un environnement à la température stable pour ce test.

NETTOYAGE ET RANGEMENT En cas de remplacement de toute pièce, reportez-vous à la section RÉARMEMENT de ce manuel. Si le gilet de sauvetage fuit, il doit être remplacé. N’essayez pas de le réparer. Ce gilet de sauvetage doit être révisé tous les ans par un site de révision approuvé par Seago. Rangez toujours les gilets de sauvetage dans un endroit sec et aéré. Lors du rangement des gilets de sauvetage automatiques (à l’exception des modèles Hammar), la capsule d’activation doit être retirée lorsque le gilet de sauvetage est mouillé ou humide aﬁn d’éviter tout gonﬂage accidentel. Il est recommandé d’étendre le gilet de sauvetage jusqu’à ce qu’il soit complètement sec avant de le ranger. Nettoyez votre gilet de sauvetage à l’eau claire uniquement. Veillez à retirer la capsule d’activation de tout modèle automatique avant de le nettoyer. Ne lavez pas le gilet de sauvetage à la machine à laver, ni au sèche-linge et ne l’essorez pas non plus. Laissez votre gilet de sauvetage sécher à l’air libre en vériﬁant qu’il est complètement sec avant de le réarmer ou de le ranger. N’ESSAYEZ JAMAIS DE RÉPARER VOUS-MÊME UN GILET DE SAUVETAGE. DEMANDEZ CONSEIL À SEAGO YACHTING EN CAS DE DOUTE.

TESTER LE GILET DE SAUVETAGE La noyade est la cause première des décès liés à la navigation de plaisance. Un gilet de sauvetage fournit la ﬂottaison nécessaire pour vous aider à garder la tête hors de l’eau, face au ciel, et à augmenter vos chances de survie et de sauvetage. Un gilet de sauvetage de la taille appropriée soutiendra correctement le poids de la personne qui le porte. Ce gilet de sauvetage n’a pas de propriétés inhérentes de ﬂottabilité et ne fournit donc pas de ﬂottabilité tant qu’il n’est pas gonﬂé. Familiarisez-vous avec l’utilisation de ce gilet de sauvetage pour savoir quoi faire en cas d’urgence. Gonﬂez votre gilet et essayez-le dans l’eau. Vériﬁez qu’il vous permet de ﬂotter :

• confortablement (lorsqu’il est porté correctement),

• de manière adéquate dans les conditions de houle prévues.

• La morphologie / densité corporelle affecte les performances. Vériﬁez qu’il fonctionne :

• En activant le système de gonﬂage au CO2,

• En réarmant le système de gonﬂage au CO2,

• En utilisant l’embout de gonﬂage buccal.

Page 92

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Pour vériﬁer le système de gonﬂage manuel (avec la cartouche de CO2 / dispositif à baïonnette retiré), déterminez si le percuteur de la cartouche de CO2 se déplace librement lorsque le levier est poussé vers le haut en appuyant sur les broches et en les relâchant, suivies par le bras de levier. Répétez cette opération plusieurs fois pour vériﬁer le système de gonﬂage manuel. Nous vous recommandons d’acheter deux kits de réarmement automatiques. L’un de ces kits sera utilisé immédiatement pour tester le système de gonﬂage automatique (voir la section TESTER LE GILET DE SAUVETAGE À L’AIDE DU SYSTÈME DE GONFLAGE AUTOMATIQUE) et l’autre sera conservé à bord en cas de besoin. Nous vous recommandons de tester le système de gonﬂage automatique dans l’eau au début de chaque saison de navigation. Cela vous permettra de prouver que le système de gonﬂage automatique fonctionne correctement.

TESTER LE GILET DE SAUVETAGE À L’AIDE DU SYSTÈME DE GONFLAGE AUTOMATIQUE

1. Pour tester votre gilet de sauvetage gonﬂable, vous aurez besoin de votre gilet de sauvetage

armé et d’un kit de réarmement approuvé pour votre modèle de gilet de sauvetage.

2. Enﬁlez le gilet de sauvetage.

3. Entrez dans l’eau jusqu’à avoir de l’eau jusqu’au cou. Une fois le système de gonﬂage immergé

dans l’eau, le gilet de sauvetage doit se gonﬂer automatiquement et entièrement dans les 10 secondes.

4. Vériﬁez si le gilet de sauvetage vous permet de ﬂotter sur le dos ou légèrement en arrière par

rapport à la verticale. Adoptez une position ﬂottante détendue et vériﬁez que votre bouche est bien au-dessus de la surface de l’eau. Notez l’effet de la position de vos jambes sur la manière dont vous ﬂottez.

5. Sortez de l’eau et retirez le gilet de sauvetage. Retirez la cartouche de CO2 / dispositif à

baïonnette usagé et la bobine usagée du système de gonﬂage du gilet de sauvetage. Dégonﬂez le gilet de sauvetage en appuyant sur la vanne de gonﬂage à la bouche.

6. Laissez sécher le gilet de sauvetage complètement. Ne remettez pas la capsule d’activation

en place tant qu’il n’est pas complètement sec. Réarmez et rangez le gilet de sauvetage en vous référant à la section PLIAGE ET RANGEMENT.

TESTER LE GILET DE SAUVETAGE À L’AIDE DU SYSTÈME DE GONFLAGE MANUEL

1. Pour tester votre gilet de sauvetage gonﬂable, vous aurez besoin de votre gilet de sauvetage

armé et d’un kit de réarmement approuvé pour votre modèle de gilet de sauvetage.

2. Enﬁlez le gilet de sauvetage.

3. Activez le système de gonﬂage en tirant fermement sur le cordon vers le bas. Le gilet de

sauvetage doit se gonﬂer complètement dans les cinq secondes.

4. Entrez dans l’eau jusqu’à avoir de l’eau jusqu’au cou.

5. Vériﬁez si le gilet de sauvetage vous permet de ﬂotter sur le dos ou légèrement en arrière par

Page 93

MANUEL DE L’UTILISATEUR

6. Sortez de l’eau et retirez le gilet de sauvetage.

Retirez la cartouche de CO2 / dispositif à baïonnette usagé du système de gonﬂage du gilet de sauvetage. Dégonﬂez complètement le gilet de sauvetage à l’aide du système de gonﬂage buccal.

7. Laissez sécher le gilet de sauvetage complètement. Voir la section Nettoyage et rangement de

votre gilet de sauvetage. Réarmez et rangez le gilet de sauvetage en vous référant à la section PLIAGE ET RANGEMENT.

TESTER LE GILET DE SAUVETAGE À L’AIDE DU SYSTÈME DE GONFLAGE BUCCAL

1. Pour tester votre gilet de sauvetage gonﬂable, vous n’aurez pas besoin de pièces de rechange,

ni de kits de réarmement.

2. Retirez la cartouche de CO2 / dispositif à baïonnette pour empêcher toute activation acciden-

telle du système de gonﬂage manuel qui pourrait endommager le gilet de sauvetage. Dévissez et retirez la capsule d’activation pour ne pas que le gilet de sauvetage ne se gonﬂe une fois immergé dans l’eau.

3. Enﬁlez le gilet de sauvetage.

4. Entrez dans l’eau jusqu’à avoir de l’eau jusqu’au cou.

5. Si vous êtes mauvais nageur ou ne savez pas nager, gonﬂez partiellement le gilet de sauvetage

pour être sufﬁsamment porté(e) aﬁn de terminer le gonﬂage sans avoir pied.

6. Gonﬂez complètement le gilet de sauvetage à l’aide du système de gonﬂage buccal.

7. Vériﬁez si le gilet de sauvetage vous permet de ﬂotter sur le dos ou légèrement en arrière par

8. Sortez de l’eau et retirez le gilet de sauvetage. Dégonﬂez complètement le gilet de sauvetage

à l’aide du système de gonﬂage buccal.

9. Laissez sécher le gilet de sauvetage complètement.

Voir la section Nettoyage et rangement de votre gilet de sauvetage. Réarmez et rangez le gilet de sauvetage en vous référant à la section PLIAGE ET RANGEMENT.

CHACUN DE CES PRODUITS EST CONÇU POUR SAUVER VOTRE VIE. Pour que votre gilet de sauvetage fonctionne correctement, suivez les suggestions suivantes pour vériﬁer qu’il est de la bonne taille, qu’il ﬂotte et qu’il reste en bon état.

1. Vériﬁez l’indicateur d’état du mécanisme de gonﬂage avant chaque utilisation.

2. Prenez l’habitude de réarmer le mécanisme de gonﬂage immédiatement après chaque gonﬂage

au CO2 (veillez à ce que le système de gonﬂage soit sec avant de le réarmer).

3. Essayez votre gilet de sauvetage et ajustez-le de manière à ce qu’il soit confortable dans et

hors de l’eau.

4. Écrivez votre nom dans votre gilet de sauvetage si vous êtes la seule personne à le porter.

5. Ne modiﬁez pas votre gilet de sauvetage. S’il ne vous va pas bien, choisissez-en un autre.

6. Votre gilet de sauvetage n’est pas conçu pour être utilisé comme une protection ou un coussin

pour les genoux.

Page 94

MANUEL DE L’UTILISATEUR

7. Si votre gilet de sauvetage est mouillé, laissez-le sécher complètement avant de le ranger.

Conservez-le dans un endroit bien aéré.

8. Ne séchez pas votre gilet de sauvetage devant un radiateur ou toute autre source de chaleur

directe.

INFORMATIONS SUR LE HARNAIS Les modèles de gilets de sauvetage Seago avec un harnais doté d’une boucle à la ceinture peuvent être utilisés pour attacher la ligne de sécurité. Seago propose une gamme de lignes de sécurité compatibles. Veuillez vous adresser à Seago ou à votre revendeur local pour de plus amples informations sur toutes les options disponibles. Lorsqu’une ligne de sécurité à deux crochets est utilisée avec un gilet de sauvetage à harnais, accrochez l’un des crochets à la boucle du harnais et l’autre crochet à un point sécurisé ou à une ligne de vie. Lorsque vous êtes attaché(e), vous pouvez vous déplacer librement sur le bateau. Lorsqu’une ligne de sécurité à trois crochets est utilisée avec un gilet de sauvetage à harnais, accrochez l’un des crochets à la boucle du harnais et un autre crochet à un point sécurisé ou à une ligne de vie. Lorsque vous êtes attaché(e), vous pouvez vous déplacer librement sur le bateau. Le troisième crochet permet à l’utilisateur de s’accrocher à un autre point sécurisé ou ligne de vie sans avoir à se détacher.

LE HARNAIS DE SÉCURITÉ DE PONT EST CONFORME À LA NORME : ISO 12401 Il est dangereux de porter ce harnais s’il n’est pas assez serré. Le harnais de sécurité de pont et la ligne de sécurité sont conçus pour éviter que l’utilisateur ne tombe par dessus bord. Ils ne sont pas conçus pour vous protéger des chutes de hauteur. Le harnais et la ligne de sécurité peuvent transmettre des forces importantes au point d’ancrage. Ce dernier doit donc pouvoir supporter des forces de plus d’une tonne. Contrôlez régulièrement le harnais et la couture aﬁn de détecter tout signe d’usure ou d’endommagement. EN CAS DE DOUTE SUR L’ÉTAT OU LA FONCTIONNALITÉ DE VOTRE GILET DE SAUVETAGE, ARRÊTEZ DE L’UTILISER IMMÉDIATEMENT ET DEMANDEZ CONSEIL AU FABRICANT.

UTILISATION DE LA CAPUCHE POUR LES GILETS DE SAUVETAGE ÉQUIPÉS D’UNE CAPUCHE INTÉGRÉE Utilisation de la capuche

1. Une fois le gilet de sauvetage complètement gonﬂé, vous aurez accès à la capuche pliée

derrière votre tête.

2. Attrapez la capuche derrière votre nuque et tirez-la par dessus votre tête.

3. Placez les boucles élastiques de la base de la capuche sur les coins du gilet de sauvetage

gonﬂé.

Page 95

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Rangez la capuche après utilisation.

1. Avant de replier et de ranger la capuche, veillez à la rincer à l’eau claire et à la laisser sécher

complètement à l’air libre (cela s’applique aussi pour le gilet de sauvetage). Lorsque le gilet de sauvetage et la capuche sont totalement secs, vous pouvez enrouler la capuche en un long tube.

2. Suivez le processus de pliage étape par étape pour la chambre de ﬂottaison du gilet de sau-

vetage avant de centrer la capuche au niveau de la zone du cou du gilet de sauvetage.

3. La capuche enroulée doit être placée sur le dessus de la chambre de ﬂottaison jaune avec le

gilet de sauvetage face à vous. Faites attention lors du rangement pour que la capuche ne se retrouve pas emmêlée lors du gonﬂage du gilet de sauvetage.

4. Suivez les instructions de rangement du gilet de sauvetage fournies dans le manuel de

l’utilisateur.

Page 96

EJERENS MANUAL

Denne manual omhandler redningsvestmodellerne: SEAGUARD 165 • CLASSIC 190 • ACTIVE 190 • ACTIVE 300 • 3DYNAMIC 190 3DYNAMIC 300

BS EN ISO 12402-6 BS EN ISO 12401

DET ER FARLIGT AT BRUGE DENNE REDNINGSVEST, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG HELT FORSTÅET ANVISNINGERNE OG SIKKERHEDSADVARSLERNE I DEN. DU SKAL LÆSE DISSE ANVISNINGER INDEN IBRUGTAGNINGEN OG GEMME DEM ET SIKKERT STED, SÅ DE KAN GENLÆSES EFTER BEHOV.

Tak fordi du har købt en Seago redningsvest. Under forudsætning af at der foretages regelmæssig vedligeholdelse og pasning i de korrekte intervaller, vil den give dig fred i sindet i år fremover. Du skal være sikker på, at du har købt den korrekte speciﬁcerede type, der passer bedst til dit behov, specielt mht. vægt, bryststørrelse og opdrift. Seago tilbyder et udvalg af redningsveste, der dækker de ﬂeste behov, med opdriftklasser fra 165 newton, 190 newton og 300 newton. Seago redningsveste fremstilles i henhold til ISO 12402-3 (150 newton) eller ISO 1240-2 (275 newton). Seago har imidlertid konstrueret disse redningsveste, så de giver optimal ydelse, og derfor er opdriften, der er anført på modelnavnet, altid højere end den mindste-opdrift, der kræves for at overholde kravene. Faktiske opdriftsklasser: Seagaurd 165 newton, Classic 190 newton, Active 190 & 300 newton, 3Dynamic 190 & 300 newton. Hele ovennævnte sortiment af Seago redningsveste er egnet til off-shore anvendelse. For at kunne udnytte den gratis, udvidede garanti fra Seago skal du registrere dig, enten online eller pr. post inden for 30 dage fra købsdatoen.

TAG DIN REDNINGSVEST PÅ I ca. 80% af alle bådulykker bar ofrene ikke redningsvest. De ﬂeste ulykker med dødelig udgang sker på vindstille, solrige dage. Din redningsvest kan ikke redde dit liv, hvis du ikke har den på. Du skal altid gøre det til det første at tage den på, inden du tager ud at sejle eller foretager nogen aktiviteter på eller nær ved vandet. Denne gas-oppustelige redningsvest yder ikke nogen opdrift i sig selv. Kun når den er helt pustet op, giver den korrekt opdrift til at holde dig oven vande. Hvis du falder i vandet i bevidstløs tilstand, vil kun en automatisk redningsvest blive pustet op og vende dit ansigt opad i vandet og yde opdrift. En manuelt oppustelig redningsvest bliver ikke pustet op uden at du trækker i træksnoren, og vender ikke dit ansigt opad, hvis du er bevidstløs. Seago anbefaler, at du altid bærer en automatisk redningsvest. Med manuelt oppustelige redningsveste skal man trække i inﬂationstrækssnippen for at puste redningsvensten op; manuelle redningsveste anbefales ikke til personer, der ikke er gode til at svømme og personer, der ikke kan svømme. Chokket ved at falde i koldt vand kan gøre den simple opgave at trykke i den manuelle inﬂationstrækssnip meget vanskeligere og få dig til at miste orienteringen. Med en fuldautomatisk redningsvest opnås denne kritiske funktion uden at du behøver at gøre noget.

Page 97

EJERENS MANUAL

TAG DIN REDNINGSVEST PÅ Redningsveste kan forøge overlevelsestiden, fordi de holder dig ﬂydende uden at du skal bruge energi til at træde vand og på grund af deres isolerende egenskaber.

1. Hav altid din oppustelige redningsvest på. Selv hvis du bliver handikappet på grund af hypo-

termi, holder den oppustelige redningsvest dig ﬂydende og forbedrer dine chancer for at overleve betydeligt.

2. Forsøg ikke at svømme, medmindre det er for at nå hen til et nærliggende fartøj, en overlev-

elseskammerat eller et ﬂydende objekt, som du kan læne dig opad eller kravle op på.

3. Indtag standard ‘HJÆLPE’-positionen.

4. Sørg for at forblive optimistisk omkring det at overleve og blive reddet. Det forbedrer dine

chancer for at forlænge din overlevelsestid, indtil du bliver reddet. Din overlevelsesvilje gør en forskel!

5. Hvis der er mere end en person i vandet, anbefales det at holde tæt sammen, mens man

venter på at blive reddet. Dette reducerer varmetabet en smule, og forlænger således overlevelsestiden.

BRUGERVEJLEDNING

1. Kontroller, at redningsvesten lever op til dit behov mht. til automatisk eller manuel inﬂation,

seletøj eller ikke seletøj.

2. Kontroller at inﬂationssystemet er fuldstændig funktionsdygtigt (se afsnittet ‘Inﬂationssys-

tem’).

3. Kontroller at gascylinderen ikke er gennemboret og at den er skruet godt fast (hvis du har en

Pro Sensor-model, kan du tjekke dette gennem kontrolvinduet).

4. Tjek for evt. beskadigelse før hver brug. Inden brug skal du øve dig i at tage denne red-

ningsvest på og bruge den i vand. For at få bekræftet, at vesten fungerer, henvises til afsnittet ‘Afprøvning af redningsvesten’. Dette er ikke en redningsvest, før den er helt pustet op. Fuld ydelse kan måske ikke opnås, når der bæres visse typer tøj eller under andre omstændigheder. Din redningsvest er forsynet med en cylindersikring for at forhindre, at cylinderen går løs, men du bør kontrollere inden hver brug, at cylinderen er skruet godt fast ind i inﬂatorsystemet (hvis du har en Pro Sensor-model, kan du tjekke dette gennem kontrolvinduet). VIGTIGT: Kontroller inden hver brug, at cylinderen er skruet godt fast. En løs cylinder puster ikke din redningsvest op. Denne redningsvest har CO2-gasinﬂation og har ikke i sig selv nogen opdrift, medmindre den er pustet op ved hjælp af CO2-gascylinderen eller oralt (med munden) af brugeren. Denne redningsvest yder mindst 150 newtons opdrift, når den er pustet helt op. Passer til brugere der vejer fra 40kg og mere. Det anbefalede temperaturområdde for brug er 5 °C to 40 °C. Brug ikke bleer, der giver opdrift, når du har redningsvest på. Bemærk: Der er fastgjort en ﬂøjte på redningsvesten, som skal bruges til at hjælpe med til at ﬁnde dig, hvis du falder i vandet. GASCYLINDEREN ER EN FARLIG ARTIKEL OG SKAL HOLDES VÆK FRA BØRN, OG MÅ IKKE MISBRUGES.

Page 98

EJERENS MANUAL

SÅDAN TAGER DU REDNINGSVESTEN PÅ

1. Den tages på ligesom en vest, hvor man fører armene ind mellem stropperne og stoffet.

2. Luk spændet foran, og sørg for at den manuelle træksnor hænger uden på redningsvesten.

3. Før selen gennem slidsen på højre side, og juster den, så den sidder let til (3Dynamic-modeller

har justering på både venstre og højre side). Bæltet skal sidde til, men ikke overdrevet stramt. Før den frie ende af bæltet ind under taljen.

4. Denne redningsvest er forsynet med enten en enkelt eller dobbelt strop i skridtet, som skal

justeres, så den sidder til, men ikke for stramt. Redningsvesten må aldrig bruges uden at have justeret og fastgjort stroppen omkring skridtet. BEMÆRK: Redningsvesten skal altid bæres udenpå. Redningsvesten må aldrig bæres under nogen anden beklædningsgenstand eller under beklædning til dårligt vejr.

INFLATION Automatisk/Manuelt oppustelig redningsvest: Redningsvesten pustes op, når den nedsænkes helt i vand. Automatiske/Manuelle redningsveste kan pustes op manuelt ved at tage fat i den manuelle inﬂationstrækssnip og trække hårdt nedad i den. Manuelt oppustelig redningsvest: Redningsvesten pustes op manuelt ved at tage fat i den manuelle inﬂationstræksnip og trække hårdt nedad i den. Oral inﬂation (oppustning med munden): Det orale inﬂationsrør beﬁnder sig inde i lommen på vestens venstre side. For at puste vesten op oralt udtages inﬂationsrøret ved at åbne klappen på lommen, fjerne støvhætten og blæse luft ind i røret, indtil bælgen er fast. PUST IKKE REDNINGSVESTEN HELT OP ORALT MED EFTERFØLGENDE INFLATION MED CO2-CYLINDEREN, DA DER IS SÅ FALD SKER PERMANENT SKADE.

DEFLATION Deﬂationssnippen beﬁnder sig oven på støvhætten. Vend støvhætten på hovedet, og indsæt deﬂationsmekanismen i det orale pusterør. Hold deﬂationsmekanismen på plads med en ﬁnger, og pres forsigtigt al luften ud af redningsvesten. Hvis redningsvesten er pustet op, mens den var på, kan det være nødvendigt at lukke noget af luften ud for at kunne tage vesten af. Al luften fjernes ved at rulle redningsvesten sammen til en bold og klemme på den, mens deﬂationsmekanismen holdes aktiveret. Det vil være vanskeligt at folde og pakke vesten ordentligt sammen, hvis luften ikke er lukket helt ud af den, og det vil forårsage et overtryk, næste gang vesten pustes op af gascylinderen. Øv dig i at have din oppustelige redningsvest på og justere den i vandet, så du er rustet , hvis uheldet skulle være ude! Øv dig i at have din redningsvest på og puste den op, mens du har forskelligt slags tøj på. Gå ud i vandet, og pust den op manuelt, eller lad redningsvesten puste sig op automatisk. Øv dig, indtil du har fuld kontrol over din redningsvests funktion.

Page 99

EJERENS MANUAL

INFLATIONSSYSTEM

UML MK5 INFLATIONSSYSTEM

Den MK5 automatiske inﬂator til redningsvesten er en robust, kompakt enhed, der anvendes både til private og kommercielle aktiviteter. Denne enhed understøtter både manuel og automatisk inﬂation, med dobbelt statusvisningssystem til bekræftelse af, at inﬂatoren er aktiveret. På indikatoren på standard MK5 Automatic-inﬂatoren kan brugeren se, om systemet har været udløst. På standard MK5 Automatic-inﬂatoren vises det ikke, hvis en gennemboret CO2-cylinder sættes på inﬂatoren under vedligeholdelsen ved en fejltagelse. CO2-cylinderen skal tjekkes, hver gang du tager din redningsvest på, for at sikre at den ikke er gennemboret, og at den er skruet fast på med hånden. Desuden skal patronen tjekkes for at sikre, at dens udskiftningsdato ikke er overskredet, og at den er skruet stramt på med hånden, og at vandet ikke forhindres i at trænge ind i systemet. Der er 2 former for visning:

1. Den automatiske indikator

2. Den manuelle indikator

Begge indikatorer skal være grønne; den automatiske patron skal være skruet helt til med hånden og skal beﬁnde sig inden for den trykte udskiftningsdato, og en fuld CO2-cylinder skal være skruet til med hånden for at redningsveste kan fungere korrekt. Den automatiske indikator er anbragt i bunden af den automatiske udløsningsmekanisme. GRØN indikerer OK, og RED indikatorer STOP/IKKE BRUGBAR. Den manuelle indikator er anbragt på siden af udløsningshovedet. GRØN indikerer OK, og RED indikatorer STOP/IKKE BRUGBAR. Indikatorerne skal tjekkes, hver gang redningsvesten skal bæres. Hvis en af indikatorerne eller begge er rød(e) eller mangler, henvises til genopladningsfanen ovenfor.

UML PRO SENSOR AUTOMATISK INFLATIONSSYSTEM Denne professionelle redningsvest understøtter både manuelle og automatiske inﬂationssystemer, og har et fokalt statuspunkt, hvor det bekræftes, om enheden er aktiveret automatisk eller manuelt, samt viser CO2-status. På indikationssystemet på den Pro Sensor® automatiske inﬂator kan brugeren konstatere, om systemet har være udløst og kan ydermere se, om en gennemboret CO2-cylinder er sat på inﬂatoren ved en fejltagelse under service-eftersynet. Den Pro Sensor® automatiske inﬂatorvisning er kun fuldt operativ, når begge grønne indikatorer kan ses fuldt ud, og når vand kan trænge ind i patronudløsningsmekanismen. CO2-cylinderen skal tjekkes, hver gang du tager din redningsvest på, for at sikre at den er skruet fast på med hånden. Desuden skal patronen tjekkes for at sikre, at dens udskiftningsdato ikke er overskredet, og at den er skruet stramt på med hånden. Den øverste indikator viser CO2-status. Rødt betyder ingen cylinder, eller at den er gennemboret. Delvist rødt betyder, at CO2-cylinderen ikke er skruet helt i eller er delvist gennemboret.

Page 100

EJERENS MANUAL

FJERN CYLINDEREN, OG SØRG FOR AT DEN ER FULD OG IKKE ER GENNEMBORET, INDEN DEN SKRUES GODT FAST PÅ MED HÅNDEN. Den nederste indikator viser status for den automatiske udløsningsmekanisme. Rødt betyder ingen cylinder, eller at den har været aktiveret. Delvist rødt betyder, at den automatiske udløsningsmekanisme ikke er skruet helt på. BEGGE INDIKATORER SKAL VISE HELT GRØNT, PATRONEN SKAL VÆRE INDEN FOR DEN TRYKTE UDSKIFTNINGSDATO OG MED EN FULD CO2-CYLINDER SKRUET GODT FAST PÅ MED HÅNDEN FOR AT VESTEN KAN FUNGERE KORREKT.

UML MINI MANUAL INFLATIONSSYSTEM Min Manual-redningsvestinﬂatoren er et lille, stærkt, letvægtsprodukt, der anvendes både til kommercielt og privat brug, og har fordel af at være problemfri at vedligeholde. Enheden aktiveres manuelt med et minimum af kraft for at udløse inﬂationen af vesten. Inﬂatoren aktiveres ikke ved kontakt med vand, og brugeren skal aktivere denne inﬂator med et fast træk i den gule træksnor for at inﬂatere redningsvesten. Produktet er godkendt i henhold til ISO12402 Part 7, standardkrav for redningsveste. CYLINDERSIKRING (monteret på alle modeller) Cylindersikringen er et enestående produkt, der er konstrueret som en løsning til at fastholde CO2-cylinderen. Cylindersikringen sidder ganske simpelt mellem manifolden og inﬂatoren. Indsæt CO2-cylinderen, og fastgør dernæst låseringen rundt om cylinderen og op på cylindersikringen. Låseringen kombineret med den nubrede ﬁnish på produktet minimerer risikoen for, at cylinderen løsnes.

GENARMERING Inden du genarmerer din redningsvest, bedes du se afsnittet ‘Inﬂationssystem’ for at identiﬁcere den inﬂationstype, din redningsvest bruger.

PRO SENSOR AUTOMATIC

• Fjern ikke inﬂatoren fra redningsvesten.

• Inden genarmeringsproceduren påbegyndes, skal du sikre, at du har det korrekte genarmer-

ingssæt med en CO2-cylinder af korrekt størrelse, og at redningsvesten er tør.

• Hold den væk fra væsker.

• Kontroller at den automatiske patron i genarmeringssættet er inden for udskiftningsdatoen.

Trin 1 Skru den automatiske patron af ved at dreje den mod uret, og kasser den på miljørigtig måde. Udskift den med den nye patron, som har den grønne indikator på plads, ved at dreje den på i urets retning. Skru den godt fast med hånden. Trin 2 Fjern den gennemborede CO2-cylinder ved at dreje den mod uret, og kasser den på miljørigtig måde. Trin 3 Hvis enheden har været manuelt aktiveret, skal du trykke håndtaget tilbage i dens rille, så der høres et klik.