Seagate ST310005BWD1E2, ST320005BWD1E2 User Manual

WWW.SEAGATE.COM

Visit us at our Support pages for assistance with

• Installation: Additional instructions and troubleshooting assistance

• Knowledge Base: FAQ’s, How to use this product

• Download Center: Installation software, utilities, and diagnostics

• Warranty Information

• And all of your other storage needs

A soft copy of your comprehensive User Guide is included with your product.

To contact Support, visit us at our Contact Us page.

WWW.SEAGATE.COM

Consultez les pages de support technique de notre site pour toute question relative aux points suivants :

• Installation : instructions supplémentaires et assistance dépannage

• Base de connaissances : FAQ, procédure d’utilisation du produit

• Centre de téléchargement : logiciels d’installation, utilitaires et diagnostics

• Informations sur la garantie

• Et toutes vos questions relatives au stockage des données

Une copie électronique de votre guide d’utilisation complet est fournie avec le produit.

Pour contacter le support technique, consultez la page Nous contacter.

WWW.SEAGATE.COM

Auf unseren Support-Seiten finden Sie hilfreiche Informationen:

• Installation: Weitere Anleitungen und Hilfe bei der Fehlersuche

• Knowledge Base: Häufig gestellte Fragen, Tipps zur Verwendung dieses Produkts

• Download-Center: Installationssoftware, Dienst- und Diagnoseprogramme

• Garantieinformationen

• Hilfe zu all Ihren sonstigen Speicheranforderungen

Dem Produkt liegt ein umfassendes elektronisches Benutzerhandbuch bei.

Weitere Unterstützung erhalten Sie auf unserer Kontakt-Seite.

©2009 Seagate Technology LLC. All rights reserved. Seagate, Seagate Technology, the Wave logo, and BlackArmor are trademarks or registered trademarks of Seagate Technology LLC or one of its affiliated companies in the United States and/or other countries. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. The export or re-export of hardware or software containing encryption may be regulated by the U.S. Department of Commerce, Bureau of Industry and Security (for more information, visit www.bis.doc.gov). Seagate reserves the right to change, without notice, product offerings or specifications.

PN: 100582128 08/09

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

Seagate Technology International Koolhovenlaan 1 1119 NB Schiphol-Rijk The Netherlands

Seagate Technology LLC 920 Disc Drive Scotts Valley, CA 95066 U.S.A.

www.seagate.com

WWW.SEAGATE.COM

Visitare il nostro sito Web per ottenere assistenza tecnica su:

• Installazione: istruzioni aggiuntive e assistenza per la risoluzione dei problemi

• Knowledge Base: domande frequenti e istruzioni per l’uso del prodotto

• Centro di download: software di installazione, utility e software diagnostici

• Assistenza per garanzia

• Qualsiasi necessità relativa alle funzioni di archiviazione

Il prodotto include una copia elettronica della Guida utente completa.

Per contattare il servizio di supporto, visitare la pagina Come contattarci.

WWW.SEAGATE.COM

Consulte nuestras páginas de asistencia técnica para recibir ayuda sobre:

• Instalación: instrucciones adicionales y asistencia para la solución de problemas

• Base de conocimientos: preguntas más frecuentes y modo de utilización de este producto

• Centro de descargas: software de instalación, utilidades y diagnóstico

• Información de garantías

• Y todo lo que pueda necesitar en lo relativo al almacenamiento

Se incluye una copia electrónica exhaustiva de la Guía del usuario con el producto.

Para ponerse en contacto con nuestro equipo de Soporte, consulte nuestra página Contáctenos.

WWW.SEAGATE.COM

Ga naar onze ondersteuningspagina's voor hulp bij

• Installatie: aanvullende aanwijzingen en hulp bij het oplossen van problemen

• Knowledge Base: veel gestelde vragen, gebruikaanwijzing

• Downloadcentrum: installatiesoftware, hulpprogramma’s en diagnostische programma’s

• Garantie

• En voor al uw andere opslagbehoeften

Een elektronisch exemplaar van de uitvoerige Gebruikershandleiding is bij het product inbegrepen.

De contactgegevens van de afdeling Ondersteuning vindt u op de pagina Contact Us.

WWW.SEAGATE.COM

Besök våra supportsidor för hjälp med

• Installation: Ytterligare instruktioner och felsökningshjälp

• Kunskapsbas: Vanliga frågor och svar, hur du använder produkten

• Nedladdningscenter: Installationsprogram, verktyg och diagnostiska tester

• Garantiinformation

• Och alla andra lagringsbehov

En omfattande, elektronisk version av bruksanvisningen medföljer produkten.

Om du vill kontakta support besöker du oss på vår sida Contact Us (Kontakta oss).

WWW.SEAGATE.COM

Επισκεφθείτε τις σελίδες Υποστήριξης για βοήθεια σχετικά µε τα παρακάτω

• Εγκατάσταση: Επιπρόσθετες οδηγίες και βοήθεια σχετικά µε την επίλυση προβληµάτων

• Γνωσιακή Βάση: Συχνές ερωτήσεις, τρόπος χρήσης του προϊόντος

• Κέντρο λήψης: Λογισµικό εγκατάστασης, βοηθητικά προγράµµατα και διαγνωστικά εργαλεία

• Πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση

• Και όλες τις λοιπές σας ανάγκες αποθήκευσης

Στη συσκευασία του προϊόντος σας περιλαµβάνεται ένας εκτεταµένος Οδηγός χρήσης σε ηλεκτρονική µορφή.

Για να επικοινωνήσετε µε το τµήµα Υποστήριξης, επισκεφθείτε µας στην ιστοσελίδα Επικοινωνήστε μαζί µας.

WWW.SEAGATE.COM

Navštivte naše stránky podpory:

• Instalace: Další pokyny a pomoc při zjišťování poruch

• Základní znalost: Časté otázky, jak používat výrobek

• Centrum pro stahování: Instalace softwaru, příslušenství a diagnostika

• Informace o záruce

• Veškeré další informace týkající se ukládání dat

Dočasný záznam komplexního Návodu k použití je přiložen k výrobku.

Pokud chcete kontaktovat oddělení podpory, navštivte naše stránky Contact Us.

WWW.SEAGATE.COM

A támogatási oldalakon tájékoztatás található a következő témákban:

• Telepítés: További utasítások és segítség a hibaelhárításhoz

• Tudásbázis: Gyakran ismételt kérdések, a termék használata

• Letöltő központ: Telepítőprogramok, segédprogramok és diagnosztikai eszközök

• Jótállási tudnivalók

• Az adattárolási igényekkel kapcsolatos további tudnivalók

A részletes tájékoztatást tartalmazó Használati útmutató elektronikus változatát mellékeljük a termékhez.

Ha a támogatási osztályhoz szeretne fordulni, látogasson el a kapcsolat felvételi oldalra.

WWW.SEAGATE.COM

Käy tukisivuillamme, jos tarvitset seuraaviin asioihin liittyvää apua:

• Asennus: Lisäohjeita ja vianmääritykseen liittyviä neuvoja

• Tietokanta: Usein kysyttyjä kysymyksiä, tuotteen käyttöohjeet

• Latauskeskus: Asennusohjelmia, apuohjelmia ja vianmääritysohjelmia

• Takuutiedot

• Ja paljon muuta tallentamiseen liittyvää tietoa

Tuotteen mukana toimitetaan monipuolinen käyttöopas näytössä katseltavana tiedostona.

Voit ottaa yhteyttä tukeen käymällä Contact Us (Yhteystiedot) -sivulla.

WWW.SEAGATE.COM

Visite as nossas páginas de Support (Apoio) para obter assistência relativamente a:

• Instalação: Instruções adicionais e ajuda para resolver problemas

• Knowledge Base (Base de Conhecimentos): Perguntas mais frequentes, como utilizar este produto

• Download Center (Centro de downloads): Software de instalação, utilitários e diagnósticos

• Informação sobre a garantia

• E todas as suas outras necessidades de armazenamento

Com o seu produto é fornecida uma cópia visualizável no ecrã do Manual do Utilizador.

Para entrar em contacto com o apoio, visite a nossa página Contact Us (Contacte-nos).

WWW.SEAGATE.COM

На веб-страницах службы поддержки содержится следующая полезная информация.

• Установка: дополнительные инструкции и помощь в устранении неполадок.

•

База знаний: часто задаваемые вопросы, рекомендации по использованию продукта.

• Центр загрузки: установочное программное обеспечение, служебные и диагностические программы.

• Информация о гарантийных обязательствах.

• А также другие сведения об устройствах хранения данных.

С продуктом поставляется руководство пользователя в электронном виде.

Чтобы обратиться в службу поддержки, посетите страницу Адреса для связи.

WWW.SEAGATE.COM

Na naszych stronach obsługi technicznej można uzyskać pomoc w następujących dziedzinach:

• Instalacja: dodatkowe instrukcje i pomoc w rozwiązywaniu problemów

• Baza wiedzy: często zadawane pytania, informacje na temat korzystania z produktu

• Centrum pobierania: oprogramowanie instalacyjne, narzędzia i diagnostyka

• Informacje o gwarancji

• Oraz wszystkie inne zagadnienia dotyczące pamięci masowej

Do produktu dołączona jest pełna papierowa wersja Podręcznika użytkownika.

Aby skontaktować się z działem pomocy technicznej, odwiedź stronę Kontakt.

WWW.SEAGATE.COM

Destek sayfalarımızı ziyaret ederek şu konularda destek alabilirsiniz:

• Yükleme: Daha fazla talimat ve sorun giderme desteği

• Bilgi Bankası: SSS'ler, Bu ürünün kullanımı

• Yükleme Merkezi: Kurulum yazılımı, yardımcı programlar ve teşhis

• Garanti Bilgileri

• Diğer depolama gereksinimlerinizin tümü

Ürününüzle birlikte Kullanım Kılavuzunuzun kapsamlı bir elektronik kopyası verilir.

Destek ile bağlantı kurmak için Bize Ulaşın sayfamızdan bizi ziyaret edin.

WWW.SEAGATE.COM

Visite nossas páginas de Suporte para obter ajuda com

• Instalação: instruções adicionais e assistência para solução de problemas

• Base de conhecimentos: perguntas frequentes, Como utilizar este produto

• Centro de downloads: software de instalação, utilitários e diagnóstico

• Informações sobre garantia

• E todas as suas necessidades de armazenamento

Uma cópia digital do seu abrangente Guia do usuário acompanha o produto.

Para obter suporte, visite a página Entre em contato conosco.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS 5 JAHRE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE 5 ANNI DI GARANZIA LIMITATA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 5 JAAR BEPERKTE GARANTIE 5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 5 ΕΤΩΝ 5 LET OMEZENÉ ZÁRUKY

5 ÉV KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS VIIDEN (5) VUODEN RAJOITETTU TAKUU GARANTIA LIMITADA DE 5 ANOS

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА 5 ЛЕТ PIĘCIOLETNIA OGRANICZONA GWARANCJA 5 YILLIK SINIRLI GARANTİ GARANTIA LIMITADA DE 5 ANOS

100582128_BA_WS110_QSG_WW_r2.indd 1 8/12/09 10:05:03 AM

1 2

Optional eSATA cable not included.

Câble SATA optionnel non fourni.

Optionales eSATA-Kabel nicht enthalten.

Cavo eSATA opzionale non incluso.

Cable eSATA opcional no incluido.

Exclusief optionele eSATA-kabel.

Valfri eSaTA-kabel ingår ej.

Το προαιρετικό καλώδιο e SATA δεν περιλαμβάνεται.

Volitelný eSATA kabel není přiložen.

Az opcionális eSATA kábelt nem tartalmazza.

Valinnainen eSata-kaapeli ei kuulu toimitukseen.

Cabo eSATA opcional não incluído.

Кабель eSATA не входит в комплект поставки.

Opcjonalny kabel eSATA nie jest dostarczony.

İsteğe bağlı e SATA kablosu dahil değildir.

O cabo eSATA opcional não está incluído.

1. Power

2. Connect

3. Install

After drive is connected, software installer automatically launches or double-click Setup.exe on drive. Visit http://support.seagate.com/autorun for additional instructions. Follow the on-screen instructions.

RECOMMENDED: Create Recovery CD

Be sure to create a system recovery CD using BlackArmor Backup Software. Your system and data can be restored using this CD. See the BlackArmor Backup User Guide for instructions.

1. Allumer

2. Se connecter

3. Installer

Une fois le disque connecté, le programme d’installation du logiciel se lance automatiquement. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur Setup.exe sur le disque. Consultez la page http://support.seagate.com/autorun pour de plus amples informations. Suivez les instructions affichées à l’écran.

RECOMMANDÉ : Créez un CD de restauration Assurez-vous de créer un CD de restauration du système à l’aide du logiciel BlackArmor Backup. Vous pourrez restaurer votre système et vos données à l’aide de ce CD. Reportez-vous au guide d’utilisation de BlackArmor Backup pour obtenir des instructions.

1. Netzanschluss

2. Verbinden

3. Installieren

Nach dem Anschließen der Festplatte startet automatisch die Software-Installation. Doppelklicken Sie andernfalls auf Setup.exe. Weitere Informationen erhalten Sie auf http://support.seagate.com/autorun. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.

WICHTIG: Erstellen Sie eine Wiederherstellungs-CD Erstellen Sie mit der BlackArmor Backup-Software eine Wiederherstellungs-CD. Mit dieser CD können Sie Ihr System und Ihre Daten wiederherstellen. Weitere Informationen finden Sie im BlackArmor Backup-Benutzerhandbuch.

1. Alimentazione

2. Collegamento

3. Installazione

Dopo aver collegato l'unità, il programma di installazione del software si avvia automaticamente. In alternativa, fare doppio click sul file Setup.exe presente nell'unità. Visitare il sito http://support.seagate.com/autorun per istruzioni aggiuntive. Seguire le istruzioni visualizzate.

SUGGERIMENTO: creare un CD di ripristino

Si raccomanda di creare un disco di ripristino del sistema tramite il software BlackArmor Backup. Tale CD consentirà ripristinare il sistema e i suoi dati. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida utente BlackArmor Backup.

1. Encender

2. Conectar

3. Instalar

Una vez conectada la unidad, el instalador del software se ejecuta automáticamente o haga doble clic en Setup.exe en la unidad. Visite http://support.seagate.com/autorun para obtener más instrucciones. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

RECOMENDADO : Crear CD de recuperación Asegúrese de crear un CD de recuperación del sistema mediante el software BlackArmor Backup. Podrá restaurar el sistema y los datos mediante este CD. Consulte la Guía del usuario de BlackArmor Backup para obtener más instrucciones.

1. Voeding

2. Aansluiten

3. Installeren

Zodra de harde schijf is aangesloten, wordt het software-installatieprogramma automatisch gestart. Zo niet, dubbelklikt u op Setup.exe op de harde schijf. Ga naar http://support.seagate.com/autorun voor aanvullende aanwijzingen. Volg de aanwijzingen op het scherm.

TIP: Herstel-cd maken

Vergeet geen herstel-cd te maken met behulp van BlackArmor-back-upsoftware. Uw systeem en gegevens kunnen met behulp van deze cd worden hersteld. Zie de Gebruikershandleiding BlackArmor Backup voor aanwijzingen.

1. Elnät

2. Anslut

3. Installera

När enheten är ansluten öppnas Installationsprogrammet automatiskt, i annat fall dubbelklicka på Setup.exe på disken. Besök http://support.seagate.com/autorun för fler instruktioner. Följ instruktionerna på skärmen.

REKOMMENDERAS: Skapa återställnings-CD Se till att du skapar en återställnings-CD med BlackArmor Backup-programvara. Ditt system och data kan återställas med denna CD. Se Black Armor Backup User Guide för instruktioner.

1. Παροχή ρεύματος

2. Σύνδεση

3. Εγκατάσταση

Μετά τη σύνδεση της µονάδας δίσκου, το πρόγραµµα εγκατάστασης λογισµικού εκκινείται αυτόµατα ή κάντε διπλό κλικ στο αρχείο Setup.exe στη µονάδα δίσκου. Επισκεφθείτε την τοποθεσία http://support.seagate.com/για αυτόµατη εκτέλεση µε πρόσθετες οδηγίες. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ: Δημιουργία CD Επαναφοράς

Βεβαιωθείτε ότι δηµιουργήσατε ένα CD επαναφοράς συστήµατος µε το Λογισµικό δηµιουργίας αντιγράφων ασφαλείας BlackArmor. Το σύστηµα και τα δεδοµένα µπορούν να ανακτηθούν µε αυτό το CD. Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης Δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας BlackArmor για οδηγίες

1. Zdroj energie

2. Spojení

3. Instalace

Po napojení drivu začne automaticky instalace softwaru nebo klikněte na Setup.exe na drivu. Pro další pokyny navštivte http://support.seagate.com/autorun. Dále postupujte podle instrukcí na obrazovce.

DOPORUČENO: Vytvořit změnové CD Ujistěte se, že vytváříte změnové CD pro systém pomocí záložního softwaru BlackArmor. Váš systém a data se mohou obnovit pomocí tohoto CD. Viz pokyny v BlackArmor Backup User Guide.

1. Tápellátás

2. Csatlakoztatás

3. Telepítés

A meghajtó csatlakoztatása után a szoftver telepítőprogramja automatikusan elindul, illetve elindítható a meghajtón található Setup.exe fájlra való dupla kattintással. További útmutatás a http://szupport.seagate.com/autorun webhelyen található. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

AJÁNLOTT LÉPÉS: Helyreállító CD-lemez létrehozása

Mindenképpen célszerű rendszer-helyreállító CD-lemezt készítenie a BlackArmor biztonságimásolatkészítő szoftver segítségével. A rendszer és az adatok visszaállíthatók ennek a CD-lemeznek a használatával. Útmutatást a BlackArmor biztonságimásolat-készítő szoftver felhasználói útmutatója tartalmaz.

1. Virran kytkeminen

2. Liittäminen

3. Asentaminen

Ohjelmiston asennusohjelma käynnistyy kiintolevyn liittämisen jälkeen joko automaattisesti tai kaksoisnapsauttamalla kiintolevyn Setup.exe-asennustiedostoa. Lisäohjeita saat osoitteesta http://support.seagate.com/autorun. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

SUOSITUS: Luo palautus-CD

Luo järjestelmästä varmuuskopio palautus-CD:lle BlackArmor Backup -ohjelmistolla. Järjestelmäsi ja tietosi voidaan palauttaa CD:n avulla. Lisätietoja on BlackArmor-käyttöoppaassa.

1. Alimentação

2. Ligação

3. Instalação

Depois de ligar a unidade, o instalador do software é iniciado automaticamente, se tal não acontecer, faça duplo clique em Setup.exe na unidade. Visite http://support.seagate.com/autorun para instruções adicionais. Siga as instruções apresentadas no ecrã.

RECOMENDADO : Criar CD de Recuperação

Certifique-se de criar um CD de recuperação do sistema utilizando o Software BlackArmor Backup. O seu sistema e dados podem ser restaurados utilizando este CD. Consulte o Manual o Utilizador do BlackArmor Backup para obter instruções.

1. Подключите к электросети

2. Подсоедините

3. Установите ПО

После подключения накопителя инсталлятор программного обеспечения запускается автоматически, либо двойным щелчком мыши по Setup.exe на накопителе. Посетите http://support.seagate.com/autorun для получения дополнительных инструкций. Следуйте инструкциям на экране.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ: Создать восстановительный компакт-диск

Убедитесь в том, что вы создаете восстановительный компакт-диск системы с помощью программного обеспечения для резервного копирования BlackArmor. Система и данные могут быть восстановлены с помощью этого компакт-диска. См. руководство пользователя по резервному копированию BlackArmor для получения инструкций.

1. P

odłącz zasilanie

2. Podłącz dysk

3. Zainstaluj

Po podłączeniu dysku nastąpi automatyczne uruchomienie instalatora oprogramowania; jeśli tak się nie stanie, kliknij dwukrotnie plik Setup.exe znajdujący się na dysku. Aby uzyskać dodatkowe instrukcje, odwiedź stronę http://support.seagate.com/autorun. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

ZALECANE: utwórz dysk CD odzyskiwania systemu Nie zapomnij o utworzeniu dysku CD odzyskiwania systemu za pomocą oprogramowania BlackArmor do tworzenia kopii zapasowych. Za pomocą tego dysku CD można przywrócić system i dane. Instrukcje znajdują się w Podręczniku użytkownika BlackArmor.

1. Güç

2. Bağlama

3. Yükleme

Sürücü bağlandıktan sonra, yazılım Yükleyicisi otomatik olarak açılır, açılmazsa Sürücüdeki Kur.exe‘yi çift tıklatın. Diğer talimatlar için http://support.seagate.com/autorun adresini ziyaret edin. Ekrandaki yönergeleri uygulayın.

ÖNERİ: Kurtarma CD’si oluşturun

BlackArmor Yedekleme Yazılımını kullanarak Kurtarma CD’si oluşturmayı unutmayın. Sisteminiz ve Verileriniz bu CD kullanılarak geri yüklenebilir. Talimatlar için BlackArmor Yedekleme Kullanım Kılavuzu’na bakın.

1. Ligar

2. Conectar

3. Instalar

Depois que a unidade estiver conectada, o instalador do software será iniciado automaticamente ou você pode clicar duas vezes em Setup.exe na unidade. Acesse http://support.seagate.com/autorun para obter instruções adicionais. Siga as instruções da tela.

RECOMENDADO : crie o CD de recuperação

Não se esqueça de criar um CD de recuperação do sistema usando o software BlackArmor Backup. O sistema e os dados podem ser restaurados com esse CD. Consulte o Guia do usuário do BlackArmor para obter as instruções.

100582128_BA_WS110_QSG_WW_r2.indd 2 8/12/09 10:05:06 AM