Seac JACK Smart Manual

Italiano

Dive Computer

JACK

Smart Guide Ver. 1.0 Made in Italy

1

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 1 23/01/2017 11.30.56

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 2 23/01/2017 11.30.56

Italiano 4
English 15
Français 27
Español 39
Deutsch 51

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 3 23/01/2017 11.30.56

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato un computer per immersioni
subacquee SEAC.

Il Vostro computer subacqueo SEAC è uno strumento
tecnologicamente avanzato, fornito di un unico ed innovativo
software per effettuare immersioni sia in Apnea che con
Autorespiratore.

Il computer JACK include un vero algoritmo anche per le Vostre
immersioni in Apnea, che lo rende completamente diverso ed
innovativo per una riduzione del rischio di incidenti al subacqueo;
questo permette al JACK di essere un dive computer unico, che
lo pone su un alto livello di sicurezza; inoltre, JACK è dotato anche
della funzione DIVE con il suo algoritmo decompressivo completo
per il calcolo delle immersioni con autorespiratore sia in Aria che

Nitrox no al 50% di O

Controlla sul sito www.seacsub.com la presenza di eventuali
aggiornamenti del manuale utente.

Il manuale utente completo è scaricabile dal sito
www.seacsub.com.

.

2

m ATTENZIONE!

AVVERTENZE IMPORTANTI

AVVERTENZE GENERALI

Per la propria sicurezza e per il corretto uso del prodotto,
scaricare dal sito www.seacsub.com e leggere interamente
il manuale utente completo prima di utilizzare il computer
SEAC.
Un impiego scorretto renderà nulla la garanzia e potrebbe
causare danni permanenti al computer.

Utilizzare il computer da immersione solo dopo aver letto il
manuale d’istruzioni in tutte le sue parti e averne compreso il
suo funzionamento.

Il computer subacqueo non sostituisce una formazione
subacquea e dovrebbe essere utilizzato solamente da
subacquei che siano stati opportunamente addestrati
ed abbiano ottenuto il relativo brevetto rilasciato da una
Associazione Didattica Certificata.

Il computer SEAC è uno strumento ausiliario all’immersione,
pertanto è indispensabile avere sempre con sé una tabella
adeguata per poter effettuare la fase di decompressione in
caso di malfunzionamento dell’unità.

Il computer non sostituisce l’apprendimento della tabella
di decompressione, che va sempre portata con sé in
immersione per sicurezza, insieme a profondimetro ed
orologio subacqueo.

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

4

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 4 23/01/2017 11.30.56

Italiano

L’immersione subacquea in apnea comporta rischi di
sincope, taravana, edema polmonare ed emottisi, mentre
l’immersione subacquea con autorespiratore comporta rischi
relativi a malattia da decompressione, tossicità dell’ossigeno
ed, in generale, ad altri rischi connessi all’immersione
stessa: anche l’attenta lettura del manuale e corretto utilizzo
dello strumento non esclude i potenziali pericoli.

Chiunque non conosca o non accetti consapevolmente questi
rischi non deve immergersi con il computer SEAC.

L’immersione subacquea comporta alcuni rischi che
non possono essere mai completamente eliminati, sia
in apnea che con autorespiratore. Nessun computer da
apnea può garantire che non esista il rischio di sincope,
taravana, edema polmonare od emottisi, mentre in caso di
immersione con autorespiratore nessun computer o tabella
d’immersione può garantire che non esista il rischio di
Malattia da Decompressione (MDD) o Tossicità dell’Ossigeno
al Sistema Nervoso Centrale anche se il subacqueo segue
scrupolosamente e correttamente le indicazioni dei computer
o della tabella.

Il computer non è in grado di tenere conto di variazioni
fisiologiche individuali che possono cambiare di giorno in
giorno, per questo motivo è buona pratica utilizzare lo
strumento in maniera conservativa e cautelativa, rimanendo
entro i limiti indicati dal computer al fine di minimizzare i
rischi.

E’ proibito condividere un unico computer per due subacquei
durante le immersioni, ognuno deve avere il suo strumento
al polso, per fornire informazioni e memorizzare i dati
esclusivamente per lui.

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

Non immergersi con un computer che non abbia tenuto
conto delle recenti precedenti immersioni, in quanto i
suoi calcoli non potranno tenere conto di dati che non ha
memorizzati.

Per motivi di sicurezza NON è possibile impostare la modalità
FREE come modalità principale se non sono trascorse
almeno 12 ore dall’ultima immersione SCUBA o GAUGE.

Evitare assolutamente di immergersi in apnea nelle 12 ore
successive ad un’immersione con autorespiratore!
Questa violazione potrebbe aumentare il rischio di insorgenza
di MDD!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

AVVERTENZE DI PERICOLO

• Il computer NON è destinato ad un uso professionale!

Esso è destinato esclusivamente ad un uso sportivo.

• Un suo utilizzo non conforme a quanto sopra potrebbe esporre
il sub ad un aumentato rischio di incorrere nella malattia da
decompressione (MDD). Si sconsiglia quindi il suo utilizzo in
immersioni professionali o commerciali.

• Prima dell’immersione è necessario vericare lo stato della
batteria, NON immergersi con la batteria al 30% o valori

inferiori, controllare che il display non presenti segni di mal
funzionamenti e che sia ben leggibile.

• Controllare sempre che i settaggi siano corrispondenti a quelli
desiderati e non lasciare che il computer sia manipolato da
altri prima dell’immersione. Nel caso sia stato manipolato
controllare che i settaggi siano corrispondenti a quelli
desiderati.

• Bisogna tenere presente che il nostro sico ha delle variazioni

anche giornaliere di cui il computer non può tenere conto.

Se la propria condizione sica non è ottimale oppure se si

5

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 5 23/01/2017 11.30.56

Italiano

avvertono problemi sici, evitare di immergersi!

• Si devono evitare tutti i comportamenti che aumentano i rischi
legati alla malattia da decompressione come risalite rapide,
immersioni a yo-yo, violazione di soste di decompressione

obbligatorie, immersioni con intervalli di supercie troppo

ravvicinati e qualsiasi comportamento non dettato dal buon
senso e dall’addestramento.

• L’utilizzo dello strumento comunque non permette il suo utilizzo
senza la dovuta preparazione data da un addestramento

specico.

L’inosservanza delle regole di base dell’attività subacquea espone
il sub a pericolo di vita.

Si consigliano immersioni all’interno della curva di sicurezza così
da ridurre i rischi collegati alla malattia da decompressione.

• Si consigliano immersioni non superiori a 40 metri o in base
al valore di % di ossigeno contenuto nella bombola, ppO

1,4 BAR. L’esposizione a valori più alti espone il sub a pericolo
di vita.

• Rispettare la velocità di risalita consigliata dallo strumento,
una velocità di risalita eccessiva espone il sub a pericolo di vita.

• Il computer calcola il tempo totale di risalita ma questo
potrebbe risultare più lungo di quello visualizzato in base
ad alcuni parametri che il computer ricalcola durante tutta
l’immersione, cercare di risalire alla velocità corretta,
rispettare la profondità delle soste visualizzate aiuta a
rispettare questa durata.

• Rispettare sempre il NO FLY time: assolutamente non salire
a bordo di un aereo se l’icona del NO FLY time è presente
ancora sul display. Ricordarsi di pianicare l’ultima immersione

della serie tendendo conto delle raccomandazioni fornite dal
DAN (Divers Alert Network).

• Anche se si rispettano tutti gli intervalli previsti l’attuale
medicina iperbarica, non si può escludere l’insorgenza della
malattia da decompressione in aereo dopo le immersioni.

max

2

Immersioni con miscele Nitrox

• Controllare il settaggio della ppO2 max e non superare mai il

valore di 1,4 BAR.

• NON IMMERGERSI senza aver controllato il contenuto della
bombola con strumenti dichiarati afdabili.

• Controllare il gas impostato sul computer che corrisponda a
quello contenuto nella bombola con cui ci si immerge.

• Le immersioni in Nitrox-Trimix-CCR necessitano di un

addestramento specico, NON Immergersi senza il dovuto

addestramento.

• Il superamento del limite massimo della ppO

consigliato impone una risalita a quote minori e nel caso di
un valore di CNS (Sistema nervoso centrale) vicino al limite si
consiglia una riduzione dell’esposizione all’ossigeno.

• Utilizzare il computer da immersione solo dopo aver letto il
manuale d’istruzioni in tutte le sue parti e averne compreso
il suo funzionamento. In casi di dubbi o domande rivolgersi
al proprio istruttore oppure al proprio rivenditore prima di
immergersi.

• È fondamentale comprendere che ogni subacqueo è
totalmente responsabile della propria sicurezza .

• Le immersioni con miscele di gas comportano rischi diversi da
quelli associati alle immersioni con aria standard. È necessario
un addestramento adeguato per imparare a comprendere ed
evitare tali rischi, che non sono prontamente intuibili. Tali rischi
comprendono lesioni gravi o morte.

impostato e

2

Limiti dei computer da immersione

Il computer rispecchia le più aggiornate linee guida sulla sicurezza
delle immersioni, va però ribadito che questi studi sono da
considerarsi su base teorica ed elaborati per ridurre i rischi,
ma non possono garantire di evitare la possibilità di contrarre
malattie derivanti dall’attività subacquea, ossia MDD per
l’immersione con autorespiratore e sincope/taravana/emottisi
per l’immersione in apnea.

6

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 6 23/01/2017 11.30.56

Italiano

Cura e manutenzione

• Conservare il computer pulito ed asciutto. Non esporre il
computer ad agenti chimici, incluso alcool.

Per la pulizia del computer utilizza esclusivamente acqua dolce

rimuovendo tutti i depositi salini. Lascia asciugare il computer
naturalmente, non utilizzare getti d’aria caldi o freddi.

• Non esporre il computer direttamente al sole o a fonti di

calore superiori ai 50°C. Conservare il computer in un luogo
fresco (5°C-25°C) ed asciutto.

• Non mettere il computer in camera iperbarica.

Il Computer è progettato per una precisione nelle letture del +/-

2% (Il livello di precisione richiesto dalle norme europee è del
+/- 3.5%).

Le norme europee richiedono che l’unità sia controllata
periodicamente dal punto di vista della precisione nella lettura,
della profondità e del tempo.

• La garanzia decade se il computer viene aperto da un centro
assistenza non autorizzato.

• Il computer JACK è costruito per resistere all’uso in acqua di
mare ma al termine dell’immersione bisogna sciacquare bene
in acqua dolce e non esporre direttamente ai raggi solari o
fonti di calore per farlo asciugare.

• Vericare che non siano presenti tracce di umidità all’interno

del display.

• Non tentare di aprire, modicare o riparare il computer

da solo. Rivolgersi sempre ad un Centro Autorizzato o
direttamente a SEAC.

Connettere il computer JACK al proprio PC o Mac

Il JACK può essere collegato al proprio PC o Mac per scaricare
le immersioni o per eseguire gli aggiornamenti.

Per il supporto a questa operazione, consultare i tutorial sul sito:

www.seacsub.com.

7

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 7 23/01/2017 11.30.56

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL
COMPUTER

Hardware

Il computer è costituito in materiale misto: Tecnoplimero ad alta

resistenza - Acciaio inox, vetro Minerale.

Lo schermo è dotato di un Display 100% matrice di punti con
risoluzione 80x80 pixel con retroilluminazione “Superbright” a

Led.
Particolare impegno è stato messo nello sviluppo di un sistema

di navigazione che permetta al subacqueo di accedere alle
impostazioni in maniera facile e intuitiva.

• Garanzia precisione del sensore: 130 mt.

• Profondità Massima: 150 mt / 500 ft (edizione Sport).

• Precisione della Misura della Pressione Assoluta.

min max

p = 0 .. 5bar -20 mbar +20 mbar

p = 0 .. 10bar -40 mbar +20 mbar

p = 0 .. 14bar -100 mbar +20 mbar

Errore massimo sensore nella misura della Temperatura:

-2 / +6°C.

Se portato al polso la rilevazione della temperatura in aria è

inuenzata dal calore corporeo, per una rilevazione accurata della

temperatura immergere il dispositivo in acqua oppure lasciare il
dispositivo lontano da fonti di calore per alcuni minuti.

Certicazione

L’hardware del computer ha ottenuto le certicazioni CE e
EN13319.

Software

Algoritmo: Il computer adotta il modello Bühlmann ZHL-16B per
le immersioni in SCUBA.

Algoritmo Apnea: Il computer adotta il modello iPTM (Individual
Protection Taravana Model) per le immersioni in Apnea.

Caratteristiche Tecniche in breve

SEAC JACK

Algoritmo
Taravana

Algoritmo
Emottisi

Dati in mod.
Apnea

Allarmi

Tipi Allarme

Si (iPTM)

Si

Tempo di recupero minimo suggerito da
Algoritmo, Timer tempo di recupero,
Surf time, Profondità, tempo del tuffo,
numero del tuffo, velocità, Profondità max,

temperatura acqua, orario, prolo graco

dell’ultimo tuffo, riepilogo della sessione
con medie.

Di profondità impostata, a step costanti,

a step predeniti, di tempo del tuffo, di

idratazione.
Acustico + visivo

8

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 8 23/01/2017 11.30.56

Italiano

SEAC JACK

Bussola

Funzioni Outdoor

Pedometro

Funzioni Fitness

SEAC JACK

SCUBA mode

Mix

Aggiustamenti
conservativismo

Algoritmo
decompressivo

RDM (Repetitive
Dives Manag.)

Personalizzazione
Safety stop

Deep stop

Personalizzaz.
ultima tappa deco

Planner

Bussola 3D, 1° risoluzione

Altimetro, Barometro, Temperatura,
Previsione meteo

Si
Numero di passi, distanza, velocità,

calorie bruciate.

Si (Scuba e Gauge)
1 (Aria or EAN) 21%-50%

Si, su 6 livelli

Buhlmann ZHL-16 B

Si

Si, in tempo e profondità

Si
Si

No Deco Limit + DECO PLANNER

SEAC JACK

Retroilluminazione

Modalità
attivazione
retroilluminazione

Display

Materiale ghiera

Cassa

Vetro

Prolunga

Batteria

Logbook

Profondità
massima

Connessione PC/
Mac

Aggiornamenti

Led SuperBright

Timer standard, On e Off manuale,

Sempre acceso in acqua.

100% matrice di punti | 80x80 pixel

Acciaio inox
Tecnopolimero ad alta resistenza
Minerale
Inclusa
Li-ion ricaricabile con USB
~ 40 ore (immersione)
~ 2-3 mesi (come orologio)
~ 6-7 mesi (Stand-by)
~ 18 ore apnea (samp. rate 1 sec)
~ 600 tuf in apnea
~ 160 ore scuba (samp. rate 10 sec)

150 mt / 500 ft

Si, interfaccia USB inclusa

Si (eseguibili dall’utente)

9

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 9 23/01/2017 11.30.56

+27°C

990mb

Italiano

La struttura menu del JACK

Attivare

retroilluminazione

(unica funzione del tasto)

B

Su

Exit

D

Giù

B

Su

Exit

D

Giù

Select

Select

DISPLAY
SYS SET
PC MODE

C

Menu

Orologio

COMPASS

DEFAULT

INFO

C

Menu

Orologio

A

Select

Select

C

C

Immersione

C

Immersione

Inizia

da qui.

JACK
sbloccato

12:30

95%

01/01 Th

Orologio

DIVE SET 1
DIVE SET 2

FREE SET

FREE ALARM

Menu

MIX
PLANNER
LOGBOOK

ALARM

Menu

B

Bussola e

Outdoor

D

0.0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

C

Exit

Exit

Modalità

Scuba

B

Su

D

Giù

B

Su

D

Giù

54°

NE-E-SE-S

200m

B

C

Select

CHRONO

MOON

FITNESS

CLOCK ALARM

Exit

B

SU/exit/

D

Giù

App

B

OC

0

:00

D

0.0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

C

Modalità

Gauge

B

GAUGE

0

:00

B

D

C

0.0

0

DIVE m/sec DEPTH

0 0.0 0.0

Modalità

Apnea

:00

FREE

D

Torna a
orologio

10

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 10 23/01/2017 11.30.57

Italiano

Ricaricare la Batteria

Il JACK dispone di una batteria ricaricabile Li-ion senza effetto
memoria, i dati di autonomia riportati possono variare del

+/-15% a seconda di temperatura ambiente, impostazioni del

dispositivo, applicazioni installate, versione del sistema operativo,
impostazione della retroilluminazione e utilizzo.

Effettuare un ciclo di carica completa prima del primo utilizzo.

La ricarica si effettua collegando il JACK ad un caricatore da
muro USB (non incluso) con il cavo USB in dotazione.

E’ consigliabile utilizzare una presa di corrente USB a muro (come
quella degli smartphone/tablet) per ricaricare il JACK.

Nel caso si decidesse di utilizzare una presa USB di un PC

assicurarsi che il PC non interrompa il usso di corrente quando

in stand-by. Ricaricare il JACK da PC è comunque sconsigliato in
quanto si rischia che la ricarica avvenga solo parzialmente.

Anche se la batteria di nuova generazione del JACK non ha effetto
memoria è comunque consigliabile ricaricare completamente la
batteria.

Il tempo medio di ricarica è di 3-5 ore a seconda del livello residuo

di carica.

Non immergersi quando il computer indica il 30% di carica
o inferiore.

Collegando il cavo usb per la ricarica appare entro 45 secondi il

simbolo <= di carica in corso nella schermata orologio. La carica
è terminata quando scompare il simbolo batteria dalla schermata
orologio e si attiva la sleep mode.

Una volta terminata la carica della batteria, anche se il
dispositivo resta collegato alla rete elettrica, il JACK interrompe

automaticamente il usso di corrente. Nel caso si lasciasse il

computer in ricarica per un tempo maggiore del necessario (es.
tutta la notte), si potrebbe trovarlo in sleep mode.

m ATTENZIONE!

m ATTENZIONE!

Si può controllare la % di carica del JACK premendo un qualsiasi

bottone nella schermata orologio.
Se il ciclo di carica non viene completato l’indicatore batteria

potrebbe non essere preciso no alla ricarica completa

successiva.
Dopo l’installazione di una App o aggiornamento del sistema

operativo, si consiglia di effettuare un ciclo di ricarica della
batteria completo.

Non lasciare il JACK completamente scarico per un lungo
periodo di tempo (es. 6 mesi) ciò può danneggiare la
batteria. Il JACK registra un allarme nel caso venisse lasciato
scarico per lunghi periodi, questa eventualità non è coperta
da garanzia.

m ATTENZIONE!

11

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 11 23/01/2017 11.30.57

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia ha durata di anni 2 (due) in relazione alle vigenti
normative europee.

Per usufruire della garanzia è necessario, su richiesta, esibire
copia della prova d’acquisto.

SEAC garantisce il buon funzionamento del prodotto cui il
presente documento è allegato.

La garanzia ivi contenuta può essere esercitata esclusivamente

alle condizioni ed entro i limiti di seguito indicati:

1. La garanzia ha durata di anni 2 (due) a partire dal momento
in cui il prodotto viene acquistato presso un rivenditore
autorizzato SEAC e non necessita di alcuna formalità di
preventiva o successiva convalida.

2. La garanzia è riconosciuta esclusivamente al primo acquirente
del prodotto presso un rivenditore autorizzato SEAC.

Essendo strettamente nominativa, non è cedibile a terzi se non

previa espressa autorizzazione da parte di SEAC.

3. La garanzia copre tutti i danni del dispositivo causati da
malfunzionamenti provenienti da difetti di fabbrica. Ogni

dispositivo viene testato in camera iperbarica prima di essere
posto in commercio.

Sono garantiti i difetti di funzionamento derivati da:

• Vizi intrinseci derivanti da materiali ritenuti non idonei.

• Evidenti errori nella progettazione, fabbricazione o
assemblaggio del prodotto o parti di esso.

• Istruzioni e avvertenze d’uso errate o inadeguate.

4. La garanzia decade automaticamente e con effetto immediato

a seguito di intervenute riparazioni, modiche, trasformazioni,

adattamenti o manomissioni in genere effettuate sul prodotto

nito o parti di esso non preventivamente autorizzate da SEAC

e comunque effettuate da personale non autorizzato.

La rottura dei sigilli rende immediatamente nulla la garanzia.

5. La garanzia dà diritto all’intervento e alla riparazione gratuita

nel più breve tempo possibile, ovvero alla completa sostituzione
gratuita del prodotto (a scelta insindacabile di SEAC) o parti
di esso dove vengano riconosciuti da parte di SEAC difetti di
funzionamento tassativamente e precedentemente indicati al

punto 3.

6. La garanzia può essere esercitata mediante inoltro a SEAC del
prodotto ritenuto difettoso. Il tramite autorizzato alla presente
operazione deve essere il rivenditore SEAC dove il prodotto è
stato acquistato. Nel caso questo sia fattivamente impossibile,
esclusivamente previa autorizzazione di SEAC, può essere
autorizzato all’invio del prodotto difettoso un qualsiasi altro
rivenditore SEAC o direttamente a SEAC stessa.

Condizione necessaria per l’esercizio della garanzia è che il

prodotto sia accompagnato da copia dello scontrino scale o

della fattura (o di altro documento equipollente di registrazione

scale da cui risultino il nominativo del rivenditore autorizzato

SEAC presso cui il prodotto è stato acquistato nonché la data
d’acquisto del medesimo) comprovanti l’acquisto.

Nel caso in cui SEAC riceva un prodotto che:

• Non sia accompagnato dal documento di registrazione scale

aventi le caratteristiche sopra citate.

• Versi in circostanze tali da determinare l’estinzione della
garanzia secondo quanto indicato nel punto 4.

• Presenti difetti derivanti da cause esterne ed ulteriori rispetto

a quelle tassativamente indicate al punto 3.

• Sia stato utilizzato impropriamente e/o per usi diversi da
quello per il quale il prodotto è stato progettato.

• Sia evidentemente danneggiato o deteriorato per uso intensivo
o normale usura.

SEAC si asterrà dall’effettuare qualsiasi intervento sul prodotto,
dandone immediata comunicazione al mittente o al rivenditore
autorizzato.

Qualora il mittente intenda comunque far eseguire l’intervento,
trasmetterà a SEAC, nei quindici giorni lavorativi successivi, una
richiesta in tal senso nella quale dovrà espressamente dichiarare

12

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 12 23/01/2017 11.30.57

Italiano

di voler sostenere tutti i costi relativi all’intervento stesso (mano
d’opera, eventuali parti di ricambio, spese di spedizione).

In caso contrario SEAC provvederà alla restituzione del prodotto
a spese e cura del destinatario.

Sono sempre esclusi dalla garanzia quei difetti o imperfezioni che

possono essere ricondotti a:

- Impiego errato o sollecitazioni eccessive.

- Mancata osservanza delle istruzioni per l’uso.

- Agenti esterni, come danni dovuti al trasporto, ad urti o
cadute, ad agenti atmosferici, a fenomeni naturali o ad agenti
chimici.

- Manutenzione, riparazione o apertura del dispositivo da parte
di persone non autorizzate.

- Test di pressione fuori dall’acqua.

- Incidenti in immersione.

- Uso non conforme allo scopo del prodotto e diverso da quello
che prevede il libretto d’istruzioni. La garanzia non copre
l’esaurimento delle batterie.

Le riparazioni o le sostituzioni effettuate durante il periodo di
garanzia non danno alcun diritto al prolungamento della stessa.

• NON SVITARE LE VITI del Computer, ciò invalida
immediatamente la garanzia.

• NON utilizzare solventi per pulire il prodotto! Usare solo
acqua corrente.

• Controlla che l’O-ring stabilizzatore del cavo USB sia sempre
presente.

• UTILIZZARE UN CARICATORE DA MURO per ricaricare il
computer fino a che lo schermo non si spegne.

m ATTENZIONE!

13

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 13 23/01/2017 11.30.57

Italiano

© 2017

Vietata la riproduzione anche parziale senza consenso.

SEACSUB S.p.A.

14

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 14 23/01/2017 11.30.57

English

Congratulations on your purchase of a SEAC dive computer.

Your SEAC dive computer is a technologically advanced

instrument, furnished with unique and innovative software for
freediving and diving with scuba equipment.

The JACK computer features a true algorithm for freedives
as well, which makes it completely different and innovative by
reducing the risk of accidents for the diver. This makes JACK
a unique dive computer and places it at a higher level of safety.
JACK also features a DIVE function with its full decompression
algorithm for calculating dives using scuba equipment, with either

air or Nitrox, up to 50% O

.

2

Check www.seacsub.com for any updates to the user manual.

The complete user manual can be downloaded from
www.seacsub.com.

m WARNING!

IMPORTANT WARNINGS

GENERAL WARNINGS

For your safety and in order to use the product correctly,
download the complete user manual from www.seacsub.com
and read it in full before using the SEAC computer.
Using the computer incorrectly will void the warranty and can
permanently damage the computer.

Only use the dive computer after you have read all sections
of the instruction manual and you have understood how it
works.

The dive computer is not a substitute for diver training and
should only be used by divers who have been properly trained
and who have earned the appropriate license issued by a
Certified Teaching Association.

The SEAC computer is an auxiliary device during a dive.
Therefore, it is crucial that each diver always carry with
them a suitable table that will enable them to conduct the
decompression phase if the unit should malfunction.

The computer does not replace an understanding of
decompression tables, which divers must always carry with
them for safety, along with a depth gauge and a dive watch.

m WARNING!

m WARNING!

m WARNING!

m WARNING!

m WARNING!

15

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 15 23/01/2017 11.30.57

English

Freediving entails the risk of syncope, taravana, pulmonary
edema, and hemoptysis, while diving with scuba equipment
entails the risk of decompression sickness, oxygen toxicity,
and other risks generally related to diving: even reading the
manual carefully and using the device correctly does not
exclude potential dangers.

Anyone unfamiliar with these risks or who does not knowingly
accept them must not dive with a SEAC computer.

Underwater diving entails certain risks that can never be
completely eliminated, either while freediving or diving with
scuba equipment. No freediving computer can guarantee
that there will be no risk of syncope, taravana, pulmonary
edema, or hemoptysis, and in the case of diving with scuba
equipment, no computer or dive table can guarantee that
there is no risk of decompression sickness or oxygen toxicity
to the central nervous system, even if the diver follows the
indications from the computer or the table diligently and
correctly.

The computer cannot take into account individual
physiological changes that can change from one day to the
next. For this reason it's good practice to use the device
conservatively and cautiously, remaining within the limits
shown by the computer in order to minimize the risks.

Two divers may not share a single computer while diving.
Each diver must have their own device on their wrist to
provide information and store data exclusively for the wearer.

m WARNING!

m WARNING!

m WARNING!

m WARNING!

Do not dive with a computer that does not have records of
recent previous dives, since its calculations cannot account
for data that it has not stored.

For safety reasons, it is NOT possible to set FREE mode as
the main mode unless 12 hours have elapsed since the most
recent SCUBA or GAUGE dive.

It is strictly forbidden to freedive in the 12 hours after diving
with scuba equipment!
Breaking this rule could increase the risk of decompression
sickness!

m WARNING!

m WARNING!

m WARNING!

WARNINGS

• This computer is NOT intended for professional use! It is

intended exclusively for recreational use.

• Any use that does not comply with the above could expose
the diver to an increased risk of decompression sickness.
Therefore it is not recommended for use in professional or
commercial dives.

• Check the battery status before every dive. Do NOT dive with
the battery at 30% or lower. Check that the display shows no

signs of malfunction and that it is clearly legible.

• Always check that the settings are correct for your dive, and
never allow anyone else to tamper with the computer before
the dive. If anyone else handles your computer, check that the
settings are correct.

• It is important to keep in mind that our bodies undergo
changes, even daily changes, that a computer cannot account
for. If your physical condition is not excellent, or if you feel any

physical problems, do not dive!

• It is important to avoid all behaviors that increase the risks
associated with decompression sickness, such as rapid

16

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 16 23/01/2017 11.30.57

English

ascents, yo-yo dives, skipping mandatory decompression
stops, dives with surface intervals that are too close together,
and any other behavior that goes against common sense or
your training.

• In any event, the instrument may not be used without sufcient
preparation earned through specic training.

Failure to observe the basic rules of scuba diving expose the diver

to life-threatening risk.
We recommend dives within the safety curve in order to reduce

the risks associated with decompression sickness.

• We recommend dives of no deeper than 40 meters, or
depending on the percentage of oxygen in the tank, ppO

1.4 BAR. Exposure to higher values puts the diver's life in
danger.

• Abide by the ascent rate recommended by the computer.
Excessive ascent speeds put the diver's life at risk.

• The computer calculates the total ascent time, but this
could be longer than the time shown depending on certain
parameters that the computer calculates throughout the
dive. Trying to ascend at the correct speed and abiding by the
depths of the stops shown will help respect this duration.

• Always respect the NO FLY time: absolutely do not board
an airplane if the NO FLY icon is still shown on the display.

Remember to plan your last dive in the series keeping in
mind the recommendations provided by DAN (Divers Alert
Network).

• Even if you abide by all the intervals dictated by hyperbaric
medicine, the occurrence of decompression sickness on
board a plane cannot be excluded after dives.

max

2

Dives with Nitrox mixtures.

• Check the ppO2 max setting, and never exceed 1.4 BAR.

• NEVER DIVE without rst checking the contents of the tanks

with instruments that have been declared reliable.

• Check that the gas set on the computer corresponds to what
is in the tank you'll be diving with.

• Dives with Nitrox-Trimix-CCR require specic training. DO NOT

dive without the appropriate training.

• Exceeding the maximum recommended ppO

an ascent to lower levels, and in the case of a CNS (Central
Nervous System) value approaching the limit, reduced
exposure to oxygen is recommended.

• Only use the dive computer after you have read all sections of

the instruction manual and you have understood how it works.
If you have any doubts or questions, contact your instructor or
dealer before you dive.

• It is crucial to understand that all divers are fully responsible
for their own safety.

• Dives using gas mixtures entail risks other than those
associated with dives using standard air. Adequate training
is necessary in order to learn to understand and avoid these
risks, which are not immediately obvious. These risks include
serious injury or death.

limit set dictates

2

Limits of dive computers

The computer reects the most up-to-date guidelines on dive

safety, but it must be stressed that the studies should be
considered theoretical. Their aim is to reduce risk, but they
cannot prevent the possibility of contracting illnesses associated

with underwater activities: decompression sickness when scuba

diving, and syncope/taravana/hemoptysis when freediving.

17

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 17 23/01/2017 11.30.58

English

Care and maintenance

• Keep your computer clean and dry. Do not expose the
computer to chemical agents, including alcohol.

Use only fresh water to clean your computer, removing all

saline deposits. Leave the computer to dry naturally; do not
use jets of hot or cold air.

• Do not expose the computer to direct sunlight or sources

of heat higher than 50°C. Store the computer in a cool
(5°C-25°C) and dry place.

• Do not place the computer in a hyperbaric chamber.

The computer is designed for reading precision of +/- 2%
(European standards require precision levels of +/- 3.5%).

European standards require that the unit be checked periodically
to monitor the precision of its depth and time readings.

• The warranty will be forfeited if the computer is opened by an
unauthorized service center.

• The JACK computer is built to withstand use in sea water, but
after the dive it must be rinsed thoroughly in fresh water and
not exposed directly to sunlight or sources of heat to dry it.

• Check that there are no traces of humidity on the inside of the
display.

• Do not attempt to open, modify, or repair the computer
yourself. Always contact an Authorized Center or SEAC
directly.

Connect your JACK computer to your Mac or PC.

JACK can be connected to your Mac or PC to download dives or
for performing updates.

For help with this operation, consult the tutorials at:

www.seacsub.com.

18

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 18 23/01/2017 11.30.58

English

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE
COMPUTER

Hardware

The computer is built with mixed materials: highly resistant

technopolymer material, stainless steel, and mineral glass.

The screen features a 100% dot matrix display with 80x80 pixel

resolution and "SuperBright" LED backlighting.
Special focus went into developing a navigation system that allows

divers to access settings easily and intuitively.

• Sensor precision guarantee: 130 m.

• Maximum depth: 150 m / 500 ft (Sport edition).

• Precision of the Absolute Pressure Measurement.

min max

p = 0 .. 5 bar -20 mbar +20 mbar

p = 0 .. 10 bar -40 mbar +20 mbar

p = 0 .. 14 bar -100 mbar +20 mbar

Maximum sensor error in the Temperature measurement:

-2 / +6°C.

When worn on the wrist, temperature detection out of the water

is affected by body heat. For an accurate temperature reading,

immerse the device in water or leave the device away from any
sources of heat for a few minutes.

Certication:

The computer's hardware has obtained EC and EN13319
certications.

Software

Algorithm: The computer uses the Bühlmann ZHL-16B model
for scuba dives.

Freedive algorithm: The computer uses the iPTM (Individual
Protection Taravana Model) for freedives.

Brief summary of Technical Characteristics

SEAC JACK

Taravana
Algorithm

Hemoptysis
Algorithm

Data in Freedive
mode

Alarms

Alarm type

Yes (iPTM)

Yes

Minimum recovery time suggested by
Algorithm, Recovery time timer, Surf
time, Depth, Dive time, Dive number,
Speed, Max depth, Water temperature,

Time, Graph prole of last dive, Session

summary with averages.

Depth set, constant steps, predened

steps, dive time, hydration.
Audio + visual

19

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 19 23/01/2017 11.30.58

English

SEAC JACK

Compass

Outdoor functions

Pedometer

Fitness Functions

SEAC JACK

SCUBA mode

Mix

Adjustments for
conservatism

Decompression
algorithm

RDM (Repetitive
Dives Manag.)

Safety stop
personalization

Deep stop

Last deco stop
personalization

Planner

3D compass, 1° resolution

Altimeter, Barometer, Temperature,
Weather forecast

Yes

Step counter, distance, speed, calories
burned.

Yes (Scuba and Gauge)
1 (Air or EAN) 21%-50%
Yes, on 6 levels

Buhlmann ZHL-16 B

Yes

Yes, in time and depth

Yes
Yes

No Deco Limit + DECO PLANNER

SEAC JACK

Backlighting

Backlighting
activation mode

Display

Ring nut material

Case

Lens

Extension strap

Battery

Logbook

Maximum depth

PC/Mac
connection

Updates

SuperBright LEDs
Standard timer, Manual on/off, Always on

in the water.

100% dot matrix | 80x80 pixel

Stainless steel
High-strength technopolymer
Mineral
Included
Rechargeable Li-ion with USB

~ 40 hours (dive time)
~ 2-3 months (as a watch)

~ 6-7 months (stand-by)
~ 18 freediving hours (samp. rate 1 sec)

~ 600 freedives
~ 160 scuba hours (samp. rate 10 sec)
150 m / 500 ft
Yes, USB interface included

Yes (can be run by user)

20

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 20 23/01/2017 11.30.58

+27°C

990mb

English

JACK menu structure

Activate backlight

(only function of this

DISPLAY
SYS SET

PC MODE

Select

Select

C

Watch

Menu

COMPASS

C

Watch

Menu

DEFAULT

INFO

Down

Down

B

Up

D

B

Up

D

button)

Exit

Exit

A

Select

Select

C

C

Dive menu

C

Dive menu

Start

here.

JACK
unlocked

12:30

95%

01/01 Th

Watch

DIVE SET 1
DIVE SET 2

FREE SET

FREE ALARM

MIX
PLANNER
LOGBOOK

ALARM

D

B

Up

D

Down

B

Up

D

Down

B

54°

NE-E-SE-S

200m

C

C

Select

0.0

0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

Gauge

mode

:00

GAUGE

B

and Outdoor

C

Compass

0.0

0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

Scuba

mode

:00

B

OC

D

Exit

CHRONO

MOON

FITNESS

CLOCK ALARM

Exit

App

B

D

B

UP/exit/

D

Down

DIVE m/sec DEPTH

0 0.0 0.0

C

Freedive

0.0

mode

0

:00

FREE

B

D

Back to

watch

Exit

21

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 21 23/01/2017 11.30.58

English

Recharging the battery

JACK has a Li-ion rechargeable battery with no memory effect.

The battery life data shown can vary by +/- 15% depending on

ambient temperature, device settings, applications installed,
version of the operating system, backlight settings, and usage.

Always fully charge the battery before using the computer
the first time.

Charge the battery by connecting JACK to a USB wall charger
(not included) using the USB cable provided.

We recommend using a USB wall plug (like those for
smartphones/tablets) for charging JACK.

If you decided to use a USB port on a computer, make sure that
the computer does not suspend power when it switches to stand­by mode. Charging JACK from a computer is not recommended
because the device might not charge fully.

Even if JACK's next-generation battery has no memory effect, we
still recommend charging the battery completely.

Average charging time is 3-5 hours depending on the residual

charge level.

Never dive if the computer shows a charge of 30% or less.

When you connect the USB charging cable, within 45 seconds

the <= charging symbol will appear on the watch screen. Charging
is complete when the battery symbol disappears from the watch
screen and sleep mode activates.

Once the battery has charged, even if the device is left connected
to electrical power, JACK automatically interrupts the ow of

power. If you leave the computer charging longer than necessary

(e.g., overnight), you may nd it has switched to sleep mode.
You can check the charge % of your JACK by pressing any button

on the watch screen.

If the charge cycle doesn't nish, the battery indicator might not

m WARNING!

m WARNING!

be exact until the next full charge.
After installing an app or updating the operating system, we

recommend that you run a full charging cycle.

Don't leave the JACK with a fully dead battery for a long time
(e.g. 6 months); this can damage the battery. JACK will
record an alarm if it is left uncharged for long periods, and
this eventuality is not covered by the guarantee.

m WARNING!

22

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 22 23/01/2017 11.30.58

English

CERTIFICATE OF GUARANTEE

The warranty has a duration of 2 (two) years in accordance with
current European regulations.

To exercise the warranty, you must display a copy of your proof of
purchase upon request.

SEAC guarantees the correct operation of this product as
described in this document.

The warranty herein can be exercised according to the conditions

and limits expressly indicated below:

1. The warranty has a duration of 2 (two) years starting from the
time the product is purchased at a SEAC authorized dealer
and requires no prior or subsequent formal validation.

2. The warranty is acknowledged only to the original buyer of the
product at a SEAC authorized dealer.

The warranty is strictly individual; it is not transferable to third

parties unless previously and explicitly authorized by SEAC.

3. The warranty covers all damage to the device caused by

malfunctions arising from factory defects. Each device is
tested in a hyperbaric chamber before it is made available for
purchase.

The warranty covers operating defects deriving from:

• Intrinsic defects caused by the use of materials considered
unsuitable.

• Clear errors in the design, manufacturing, or assembling of
the product or its components.

• Incorrect or inadequate instructions and recommendations for
use.

4. Any repairs, modications, transformations, adjustments or
tampering in general carried out on the nished product or

parts of it that are not authorized in advance by SEAC or that
are carried out by non-authorized personnel automatically and
immediately void the warranty.

Breaking the seals immediately voids the warranty.

5. The warranty entitles you to assistance and free repair in the

shortest possible time, or to a full free replacement of the
product (at the sole discretion of SEAC) or parts of it whenever

a malfunctioning defect specically described in item 3 above

is acknowledged by SEAC.

6. This warranty may also be exercised by shipping the product
believed to be defective to SEAC. The authorized intermediary
for this operation must be the SEAC dealer where the product
was purchased. If this is not practically possible, solely upon
authorization from SEAC, customers may by authorized to
send the defective product to any other SEAC dealer or directly
to SEAC itself.

In order to exercise the warranty, the product must be
accompanied by proof of purchase in the form of a copy of the

receipt or invoice (or other equivalent scal record showing the

name of the authorized SEAC dealer from which the product was
purchased as well as the date of purchase).

Whenever SEAC receives a product which:

• is not accompanied by proof of purchase having the above
mentioned characteristics;

• is in such condition as to determine the termination of the
warranty in accordance with the provisions of item 4 above;

• has defects resulting from external causes outside those

specically mentioned under item 3 above;

• has been used improperly and/or for uses other than those
for which the product was designed;

• has clearly been damaged or deteriorated through intensive
use or normal wear.

SEAC will not carry out any investigations on the product, and will
advise the sender/authorized dealer.

If the sender still wishes an inspection to be performed, the
sender will forward a request to SEAC within the subsequent

fteen working days; in this request he/she must expressly

state that he/she is willing to bear all the costs relevant to said
inspection (labor, spare parts if any, and shipping charges).

23

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 23 23/01/2017 11.30.58

English

Failing this, SEAC will return the product at the expense and care

of the recipient.
The warranty always excludes defects or imperfections derived

from:

- Improper use or excessive stress.

- Failure to follow the usage instructions.

- External agents, such as damage due to transport, blows or
falls, atmospheric agents, natural phenomena, or chemical
agents.

- Unauthorized personnel performing maintenance or repairs or
opening the device.

- Pressure testing out of the water.

- Accidents while diving.

- Use other than that intended for the product, or other than
that indicated in the instruction manual. The warranty does
not cover depletion of batteries.

Repairs or replacements made during the warranty period do not
imply any right to an extension of the warranty itself.

• DO NOT UNSCREW THE SCREWS on the computer; this
voids the warranty immediately.

• DO NOT use solvents to clean the product. Use only running
water.

• Check that the stabilizing O-Ring on the USB cable is always
in place.

• USE A WALL CHARGER to charge the computer until the
screen turns off.

m WARNING!

24

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 24 23/01/2017 11.30.58

English

© 2017

Unauthorized reproduction prohibited, in whole or in part.

SEACSUB S.p.A.

25

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 25 23/01/2017 11.30.58

26

Français

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 26 23/01/2017 11.30.58

Français

Félicitations pour votre achat d'un ordinateur de plongée SEAC.

Votre ordinateur de plongée SEAC est un instrument
technologiquement avancé, fourni avec un logiciel unique et
innovant pour l'apnée et la plongée avec scaphandre autonome.

L'ordinateur JACK offre également un véritable algorithme pour
l'apnée, il est donc complètement différent et innovant, réduisant
le risque d'accident pour le plongeur. Cela fait de JACK un
ordinateur de plongée exceptionnel, avec un niveau de sécurité
encore plus haut. JACK possède aussi une fonction plongée DIVE
avec un algorithme de décompression complet, permettant de
calculer les plongées effectuées avec un scaphandre, que ce soit

à l'air ou au Nitrox jusqu'à 50 % de O

Consultez www.seacsub.com pour y trouver les mises à jour du
manuel de l'utilisateur.

Le manuel de l'utilisateur complet peut être téléchargé
depuis le site www.seacsub.com.

m ATTENTION!

.

2

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Pour votre sécurité, et afin d'utiliser l'appareil correctement,
veuillez télécharger le manuel de l'utilisateur complet depuis
le site www.seacsub.com, et lisez-le en entier avant d'utiliser
l'ordinateur SEAC.
Une utilisation incorrecte de l'ordinateur annulerait la
garantie, et pourrait l'endommager de façon définitive.

N'utilisez l'ordinateur de plongée que lorsque vous aurez
lu tous les chapitres du manuel d'instructions, et que vous
aurez parfaitement compris son fonctionnement.

L'ordinateur de plongée ne se substitue pas à une formation
de plongée, et ne doit être utilisé que par des plongeurs
qui ont suivi une formation adéquate et disposent des
autorisations adéquates, délivrées par un organisme
d'enseignement certifié.

L'ordinateur SEAC est un dispositif auxiliaire au cours d'une
plongée. Il est par conséquent crucial pour chaque plongeur
d'avoir avec lui/elle une table lui permettant d'effectuer
la phase de décompression si l'appareil venait à avoir une
défaillance.

L'ordinateur ne remplace pas la compréhension des tables
de décompression, que les plongeurs doivent toujours avoir
avec eux par sécurité, ainsi qu'un profondimètre et une
montre de plongée.

m ATTENTION!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

27

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 27 23/01/2017 11.30.58

Français

L'apnée comporte des risques de souffrir de syncope, de
taravana, d'œdème pulmonaire et d'hémoptysie, alors que
la plongée en scaphandre peut provoquer des accidents de
décompression, une toxicité de l'oxygène, et tous les autres
risques généralement associés à la plongée : même le fait
de lire soigneusement le manuel et d'utiliser correctement
l'appareil ne permet pas d'exclure tout danger potentiel.

Toute personne qui n'est pas familière avec ces risques ou qui
ne les accepte pas consciemment ne doit pas plonger avec un
ordinateur SEAC.

La plongée sous-marine comporte certains risques qui ne
peuvent jamais être totalement éliminés, que ce soit en
apnée ou lors de plongée en scaphandre. Aucun ordinateur
de plongée en apnée ne garantit qu'il n'y a plus aucun
risque de syncope, de taravana, d'œdème pulmonaire ou
d'hémoptysie, et dans le cas de la plongée en scaphandre,
aucun ordinateur et aucune table de décompression ne
peut garantir qu'il ne reste aucun risque d'accident de
décompression ou de toxicité de l'oxygène au système
nerveux central, même si le plongeur suit les indications
de l'ordinateur ou de la table correctement et avec toute la
diligence requise.

L'ordinateur ne peut pas prendre en compte les modifications
physiologiques individuelles qui peuvent se produire d'un
jour à l'autre. C'est pour cette raison qu'il est recommandé
d'utiliser l'appareil avec prudence et précaution, en restant
dans les limites indiquées par l'ordinateur de manière à
minimiser les risques.

m ATTENTION!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

Deux plongeurs ne doivent pas partager un même ordinateur
lorsqu'ils plongent. Chaque plongeur doit disposer de son
propre appareil au poignet, fournissant des informations et
enregistrant des données correspondant uniquement à la
personne qui le porte.

Ne plongez pas avec un ordinateur qui n'a pas vos plongées
récentes en mémoire, ses calculs ne pourraient pas tenir
compte de données qu'il n'a pas enregistrées.

Pour des raisons de sécurité, il n'est PAS possible de régler
le mode apnée FREE en tant que mode principal avant que
12heures ne se soient écoulées depuis la plongée la plus récente
en scaphandre SCUBA ou en mode profondimètre GAUGE.

Il est strictement interdit de pratiquer l'apnée dans les
12heures qui suivent une plongée en scaphandre!
Le non-respect de cette règle augmenterait le risque
d'accident de décompression!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

m ATTENTION!

AVERTISSEMENTS

• Cet ordinateur n'est PAS destiné à une utilisation

professionnelle! Il est uniquement voué à un usage loisirs.

• Toute utilisation ne respectant pas les règles ci-dessus peut
exposer le plongeur à un risque augmenté d'accident de
décompression. Il n'est par conséquent pas recommandé de
l'utiliser pour des plongées de type professionnel ou commercial.

• Vériez l'état de la pile avant chaque plongée. Ne plongez PAS si
le niveau de la pile est à 30 % ou moins. Vériez que l'afchage

ne présente aucun signe de mauvais fonctionnement, et qu'il
est clairement lisible.

28

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 28 23/01/2017 11.30.58

Français

• Vériez toujours que les réglages sont corrects pour votre
plongée, et ne laissez jamais personne d'autre modier votre

ordinateur avant la plongée. Si quelqu'un d'autre manipule

votre ordinateur, vériez que les réglages sont corrects.

• Il est important de garder à l'esprit que nos corps changent,
même d'un jour à l'autre, ce qu'un ordinateur ne peut pas
prévoir. Si votre condition physique n'est pas excellente, ou
si vous avez l'impression d'avoir des problèmes physiques, ne

plongez pas !

• Il est important d'éviter tous les comportements qui
augmentent les risques associés avec les accidents de
décompression, tels que les remontées rapides, les
plongées en yoyo, les omissions de paliers de décompression
obligatoires, les plongées avec des intervalles de surface qui
sont trop courts, et tout autre comportement contraire au
sens commun ou à votre formation.

• Dans tous les cas, l'instrument ne doit pas être utilisé sans une

préparation sufsante acquise par une formation spécique.

Ne pas observer les règles de base de la plongée avec
scaphandre expose le plongeur à des risques potentiellement
mortels.
Nous recommandons d'effectuer des plongées en restant
dans la courbe de sécurité, de manière à réduire les risques
associés aux accidents de décompression.

• Nous recommandons de ne pas plonger à des profondeurs plus

importantes que 40 mètres, ou suivant le pourcentage d'oxygène
dans la bouteille, une ppO2 max de 1,4 bar. Une exposition à des

valeurs plus élevées met en danger la vie du plongeur.

• Respectez la vitesse de remontée recommandée par
l'ordinateur. Des vitesses de remontée excessives mettent en
danger la vie du plongeur.

• L'ordinateur calcule la durée totale de remontée, mais celle-ci

peut nalement avoir une durée supérieure au temps afché,

en fonction de certains paramètres que l'ordinateur calcule
au cours de la plongée. En essayant de remonter à la vitesse
correcte et en respectant les profondeurs de palier indiquées,
vous resterez proches de cette durée.

• Respectez toujours le temps d'interdiction de vol NO FLY, vous
ne devez en aucun cas monter dans un avion si l'icône NO FLY
est afchée. N'oubliez pas de prévoir votre dernière plongée

de la série en gardant à l'esprit les recommandations du DAN
(Divers Alert Network).

• Même si vous respectez tous les intervalles prescrits
par la médecine hyperbare, la survenance d'accidents de
décompression à bord d'un avion est encore possible après
avoir plongé.

Plongée avec des mélanges Nitrox.

• Vériez le réglage de la ppO2, et ne dépassez jamais 1,4 bar.

• NE PLONGEZ JAMAIS sans avoir vérié le contenu des blocs
avec des instruments qui ont fait preuve de leur abilité.

• Vériez que le mélange gazeux programmé sur l'ordinateur

correspond bien à celui qui est dans la bouteille avec laquelle
vous allez plonger.

• La plongée avec le Nitrox, le Trimix ou un recycleur exige

une formation spéciale. NE PLONGEZ PAS sans avoir reçu la

formation adéquate.

• Dépasser la ppO

à un niveau moins profond, et dans le cas d'une valeur de CNS
(toxicité au système nerveux central) approchant la limite, une
exposition diminuée à l'oxygène est indispensable.

• N'utilisez l'ordinateur de plongée que lorsque vous aurez lu
tous les chapitres du manuel d'instructions, et que vous aurez
parfaitement compris son fonctionnement. Si vous avez le
moindre doute ou des questions, contactez votre instructeur
ou votre distributeur avant de plonger.

• Il est crucial de comprendre que chaque plongeur est
entièrement responsable de sa propre sécurité.

• Les plongées qui utilisent des mélanges gazeux ont des risques
différents de celles à l'air ordinaire. Une formation adéquate est
nécessaire pour apprendre à comprendre et éviter ces risques,
qui ne sont pas immédiatement évidents. Ces risques peuvent
provoquer des blessures graves ou mortelles.

maximale recommandée exige une remontée

2

29

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 29 23/01/2017 11.30.58

Français

Limites des ordinateurs de plongée

L'ordinateur prend en compte les directives les plus récentes
concernant la sécurité en plongée, mais il faut souligner le fait
que les études effectuées doivent être considérées comme
théoriques. Leur objectif est de réduire les risques, mais elles
ne peuvent pas éliminer la possibilité de la survenance de

problèmes physiques liés aux activités sous-marines : accidents

de décompression lors de plongée en scaphandre, et syncopes/
syndrome de taravana/hémoptysie en apnée.

Soins et entretien

• Maintenez votre ordinateur propre et sec. N'exposez pas
l'ordinateur aux agents chimiques, y compris l'alcool.

N'utilisez que de l'eau douce pour nettoyer votre ordinateur,

et retirez tous les dépôts salins. Laissez l'ordinateur sécher
naturellement, ne projetez pas d'air chaud ou froid.

• N'exposez pas l'ordinateur à la lumière solaire directe ou à des

sources de chaleur supérieures à 50 °C. Rangez-le dans un
endroit frais (5 °C à 25 °C) et sec.

• Ne placez pas l'ordinateur dans une chambre hyperbare.

Cet ordinateur est conçu pour offrir une précision de lecture
de +/- 2 % (les normes européennes exigent des niveaux de
précision de +/- 3,5 %).

Les normes européennes exigent également que l'appareil soit

vérié périodiquement an de surveiller la précision de ses

mesures de profondeur et de temps.

• La garantie sera annulée si l'ordinateur est ouvert par une
personne n'appartenant pas à un centre d'entretien agréé.

• L'ordinateur JACK est fabriqué pour résister à une utilisation
dans l'eau de mer, mais il doit être rincé à l'eau douce lorsque
la plongée est terminée, et ne pas être exposé à la lumière
solaire directe ou à des sources de chaleur pour le sécher.

• Vériez qu'il ne reste pas de traces d'humidité à l'intérieur de

l'écran.

• N'essayez pas d'ouvrir, de modier ou de réparer l'ordinateur

vous-même. Contactez toujours un centre d'entretien agréé ou
SEAC directement.

Raccorder votre ordinateur JACK à un Mac ou un PC.

Votre JACK peut être raccordé à un Mac ou un PC pour
télécharger des plongées ou pour effectuer des mises à jour.

Pour vous aider à effectuer cette opération, veuillez consulter les
tutoriels sur le site Internet www.seacsub.com.

30

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 30 23/01/2017 11.30.59

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE
L'ORDINATEUR

Matériel

L'ordinateur est fabriqué avec des matériaux divers : un

technopolymère hautement résistant, de l'inox et du verre
minéral.

L'écran possède un afchage 100 % à matrice de points avec
une résolution de 80 x 80 pixels, et un rétroéclairage LED

« SuperBright ».
Un soin tout particulier a été mis à la conception d'un système

de navigation qui permet aux plongeurs d'accéder facilement et
intuitivement aux réglages.

• Garantie de précision du capteur : 130 m.

• Profondeur maximale : 150 m / 500 pieds (édition Sport).

• Précision de la mesure de pression absolue.

mini maxi

p = 0 .. 5 bars -20 mbars +20 mbars

p = 0 .. 10 bars -40 mbars +20 mbars

p = 0 .. 14 bars -100 mbars +20 mbars

Erreur maximale du capteur dans la mesure de température :

-2 / +6° C.

Lorsque l'appareil est porté au poignet, la détection de
température hors de l'eau est affectée par la chaleur corporelle.
Pour une lecture précise de la température, immergez l'appareil
dans l'eau, ou laissez-le éloigné de toute source de chaleur
pendant quelques minutes.

Certication:

Les composants matériels de l'ordinateur ont obtenu les

certications CE et EN13319.

Logiciel

Algorithme: L'ordinateur utilise le modèle Bühlmann ZHL-16B
pour les plongées en scaphandre.

Algorithme pour l'apnée : L'ordinateur utilise le modèle
iPTM (modèle de protection individuelle contre le syndrome de
taravana) pour l'apnée.

Bref récapitulatif des caractéristiques techniques

JACK de SEAC

Algorithme
taravana

Algorithme
hémoptysie

Données en mode
apnée

Alarmes De profondeur, intervalles constants,

Type d'alarme Sonore + visuelle

Oui (iPTM)

Oui

Temps minimal de récupération suggéré
par l'algorithme, décompte de temps
de récupération, temps en surface,
profondeur, durée de la plongée, numéro
de la plongée, vitesse, profondeur
maximale, température de l'eau, heure,

prol graphique de la dernière plongée,

résumé de la séance avec moyennes.

intervalles prédénis, temps de plongée,

hydratation.

31

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 31 23/01/2017 11.30.59

Français

JACK de SEAC

Compas Compas 3D, précision de 1°
Fonctions plein

air
Podomètre Oui
Fonctions tness Compteur de pas, distance, vitesse,

Altimètre, baromètre, température,
prévision météo

calories brûlées

JACK de SEAC

Mode plongée
scaphandre

Mélange 1 (air ou air enrichi EAN) 21 %-50 %
Réglages de

prudence
Algorithme de

décompression
RDM (gestion

des plongées
successives)

Personnalisation
des paliers de
sécurité

Palier profond Oui
Personnalisation

du dernier palier
déco

Planicateur Limites de plongée sans déco +

Oui (plongée scaphandre et profondimètre)

Oui, 6 niveaux

Buhlmann ZHL-16 B

Oui

Oui, en temps et en profondeur

Oui

PLANIFICATEUR DÉCO

JACK de SEAC

Rétroéclairage LED très lumineuses SuperBright
Mode d'activation

du rétroéclairage
Afchage 100 % matrice de points | 80 x 80 pixels
Matériau de la

bague de serrage
Boîtier Technopolymère haute résistance
Vitre Minérale
Extension de

bracelet
Pile Rechargeable Li-ion avec USB

Carnet de
plongée

Profondeur
maximale

Interface PC/Mac Oui, interface USB incluse
Mises à jour Oui (peuvent être effectuées par l'utilisateur)

Temporisateur standard, marche/arrêt
manuel, toujours activé dans l'eau

Acier inox

Inclus

~ 40 heures (temps en plongée)
~ 2 à 3 mois (en tant que montre)

~ 6 à 7 mois (en pause)
~ 18 heures d'apnée

(fréquence d'échantillonnage 1 sec.)

~ 600 apnées
~ 160 heures de plongée en scaphandre

(fréquence d'échantillonnage 10 sec.)
150 m / 500 pieds

32

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 32 23/01/2017 11.30.59

+27°C

990mb

Français

Structure du menu du JACK

Activation du

rétroéclairage

(seule fonction de ce

bouton)

B

INFO

Haut

Sortie

D

Bas

B

Haut

Sortie

D

Bas

C

Choisir

C

Choisir

DISPLAY
SYS SET

PC MODE

Menu

montre

COMPASS

DEFAULT

Menu

montre

A

C

C

Choisir

C

Choisir

Menu plongée

Départ

JACK
déverrouillé

12:30

95%

01/01 Th

Montre

DIVE SET 1
DIVE SET 2

FREE SET

FREE ALARM

Menu

plongée

MIX
PLANNER
LOGBOOK

ALARM

B

Haut

D

Bas

B

Haut

D

Bas

B

D

Sortie

Sortie

Compas et

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

C

Mode plongée

scaphandre

54°

NE-E-SE-S

200m

plein air

0.0

0

:00

B

C

Choisir

CHRONO

MOON

FITNESS

CLOCK ALARM

Exit

B

HAUT/sortie/

D

Bas

Application

B

OC

D

0.0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

C

Mode

profondimètre

B

GAUGE

0

:00

B

D

C

0.0

0

DIVE m/sec DEPTH

0 0.0 0.0

Mode

apnée

FREE

:00

au mode

D

Retour

montre

33

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 33 23/01/2017 11.30.59

Français

Recharge de la pile

Le JACK possède une pile rechargeable Li-ion sans effet mémoire.
Les données relatives à l'autonomie de la pile peuvent varier de

+/- 15 % en fonction de la température ambiante, des réglages

de l'appareil, des applications installées, de la version du système
d'exploitation, des réglages du rétroéclairage et de l'utilisation.

Chargez toujours complètement la pile avant d'utiliser
l'ordinateur pour la première fois.

Rechargez la pile en raccordant le JACK à un chargeur mural
USB (non fourni) à l'aide du câble USB fourni.

Nous recommandons d'utiliser une prise murale USB (identique à
celle des smartphones et des tablettes) pour recharger le JACK.

Si vous choisissez d'utiliser le port USB d'un ordinateur, assurez­vous que ce dernier ne coupe pas l'alimentation du port lorsqu'il
se met en veille. Il n'est pas conseillé de recharger le JACK
depuis un ordinateur du fait qu'il pourrait ne pas se charger
complètement.

Même si la pile de toute dernière génération du JACK n'a pas
d'effet mémoire, nous conseillons tout de même de charger
complètement la pile.

Le temps moyen de charge est entre 3 et 5 heures, en fonction

du niveau de charge résiduel.

Ne plongez jamais si l'ordinateur affiche une charge de 30%
ou moins.

Lorsque vous connectez le câble de chargement USB, dans les

45 secondes le symbole de charge <= s'afche sur la montre. La

charge est complète lorsque le symbole de la pile disparaît et que
le mode veille s'active.

Lorsque la pile est chargée, même si l'appareil reste connecté

à la source de courant, le JACK coupe automatiquement le ux

électrique. Si vous laissez l'ordinateur se charger plus longtemps
qu'il n'est nécessaire (par exemple, toute la nuit), vous pouvez le

m ATTENTION!

m ATTENTION!

trouver en mode veille.

Vous pouvez vérier le % de charge de votre JACK en appuyant

sur n'importe quel bouton en mode montre.
Si le cycle de charge ne s'est pas achevé, l'indicateur de pile

pourrait ne pas s'afcher avec exactitude jusqu'à la prochaine

charge complète.
Après avoir installé une application ou mis à jour le système

d'exploitation, nous vous conseillons d'effectuer un cycle de
charge complet.

Ne laissez pas le JACK avec une pile entièrement déchargée
pendant une longue durée (par exemple, 6 mois), cela
pourrait endommager la pile. Le JACK va enregistrer une
alarme s'il reste non chargé pendant une longue période, et
ce risque n'est pas couvert par la garantie.

m ATTENTION!

34

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 34 23/01/2017 11.30.59

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

La garantie a une durée de 2 (deux) ans, conformément aux
réglementations européennes en vigueur.

Pour demander une prise en charge sous garantie, vous devez
présenter une copie de votre preuve d'achat sur demande.

SEAC garantit le bon fonctionnement de ses produits comme
indiqué dans ce document.

La garantie décrite ici peut être mise en œuvre en accord avec

les conditions et limites indiquées ci-après :

1. La garantie court pour une durée de 2 (deux) ans à compter de
la date d'achat du produit auprès d'un revendeur agréé SEAC.
Aucune formalité préalable ou ultérieure n'est nécessaire pour
la valider.

2. La garantie s'appliquera uniquement à l'acheteur d'origine du
produit auprès d'un revendeur agréé SEAC.

La garantie est strictement individuelle, elle n'est pas

transférable à une tierce partie sauf ci cela a été préalablement
et explicitement autorisé par SEAC.

3. La garantie couvre tous les dommages survenus à l'appareil

et provoqués par des défaillances résultant de défauts de
fabrication. Chaque appareil est testé dans une chambre
hyperbare avant d'être mis en vente.

La garantie couvre les défauts de fonctionnement résultant de :

• Défauts intrinsèques causés par l'utilisation de matériaux
considérés comme inappropriés.

• Erreurs évidentes de conception, de fabrication ou de montage
du produit ou de ses composants.

• Des instructions et recommandations d'utilisation incorrectes
ou inadéquates.

4. Toute réparation, modication, transformation, réglage ou
toute altération ayant été effectuée sur le produit ni ou sur

certaines de ses pièces, qui n'a pas été autorisée préalablement
par SEAC ou qui a été effectuée par du personnel non agréé
annule automatiquement et immédiatement la garantie.

L'ouverture des joints annule immédiatement la garantie.

5. La garantie vous donne le droit à l'assistance et à la réparation

gratuite dans le meilleur délai possible, ou à faire remplacer
totalement le produit (à l'entière discrétion de SEAC) ou ses
pièces si SEAC reconnaît un défaut lié au fonctionnement

comme décrit spéciquement dans le point 3 ci-dessus.

6. La garantie peut être mise en œuvre en renvoyant à SEAC
le produit supposé défectueux. L'intermédiaire dans cette
opération doit être le revendeur agréé SEAC chez qui le produit
a été acheté. Si cela n'est pas possible, et seulement sur
acceptation de la part de SEAC, le client peut être autorisé par
SEAC à renvoyer le produit défectueux à tout autre distributeur
SEAC ou directement à SEAC.

Pour pouvoir bénécier de la garantie, le produit doit être

accompagné d'une preuve d'achat telle que la copie du ticket de

caisse ou de la facture (ou de toute autre preuve scale indiquant

le nom du revendeur SEAC chez qui le produit a été acheté ainsi
que la date d'achat).

Si SEAC reçoit un produit qui :

• n'est pas accompagné d'une preuve d'achat mentionnant les
indications ci-dessus

• est dans un état tel qu'il entraîne la n de la garantie en accord

avec les termes du point 4 ci-dessus

• comporte des défauts résultant de causes externes et autres

que celles mentionnées spéciquement au point 3 ci-dessus

• a été utilisé de façon inadéquate et/ou pour des usages
autres que ceux pour lesquels il a été conçu

• a été clairement endommagé ou détérioré par une utilisation
intensive ou par une usure normale

SEAC ne fera aucun examen du produit, et en avisera l'expéditeur /
le distributeur agréé.

Si l'expéditeur veut tout de même que les opérations de réparation
soient effectuées, il devra envoyer une demande à SEAC dans

les 15 jours ouvrables qui suivent, dans laquelle il/elle exprime

clairement le fait qu'il accepte de supporter les frais relatifs à

35

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 35 23/01/2017 11.30.59

Français

cette opération (main-d'œuvre, pièces détachées si besoin, frais
d'envoi).

Sinon, SEAC retournera le produit aux frais et aux risques du
destinataire.

La garantie exclut toujours les défauts et imperfections qui

résultent :

- d'une utilisation inadaptée ou de contraintes excessives

- du fait de ne pas avoir suivi les instructions d'utilisation

- de facteurs externes, tels que des dommages dus au transport,
de coups ou de chutes, de phénomènes atmosphériques, de
phénomènes naturels ou d'agents chimiques

- de personnes non agréées ayant effectué des opérations
d'entretien, des réparations ou ayant ouvert l'appareil

- de tests de pression effectués hors de l'eau

- d'accidents au cours de la plongée

- d'une utilisation autre que celles prévues pour le produit, ou
autre que celles indiquées dans le manuel d'instructions La
garantie ne couvre pas un épuisement de la pile.

Les réparations ou les remplacements effectués au cours de la
période de garantie n'impliquent pas un droit à une extension de
ladite garantie.

• NE DÉVISSEZ PAS LES VIS de l'ordinateur, cela annulerait
immédiatement la garantie

• N'UTILISEZ PAS de solvants pour nettoyer le produit.
N'utilisez que de l'eau courante

• Vérifiez que le joint torique de stabilisation du câble USB est
toujours en place

• UTILISEZ UN CHARGEUR MURAL pour recharger
l'ordinateur, jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.

m ATTENTION!

36

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 36 23/01/2017 11.30.59

Français

© 2017

Reproduction non autorisée interdite, en entier ou en partie.

SEACSUB S.p.A.

37

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 37 23/01/2017 11.30.59

38

Español

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 38 23/01/2017 11.30.59

Español

Le felicitamos por haber adquirido un ordenador de buceo SEAC.
Su ordenador de buceo SEAC es un instrumento tecnológicamente

avanzado, equipado con un software único e innovador para
realizar inmersiones tanto en apnea como con aparato autónomo
para respirar bajo el agua.

El ordenador JACK incorpora un auténtico algoritmo para
las inmersiones en apnea, lo que permite reducir el riesgo
de accidentes para el buceador. Esto convierte a JACK en un
ordenador de buceo único e innovador, con un alto nivel de
seguridad. Además, JACK también está equipado con la función
DIVE y un algoritmo de descompresión que permite realizar
cálculos para inmersiones con aparato autónomo, tanto con aire

como con Nitrox, hasta el 50 % de O

Visite www.seacsub.com para comprobar si hay actualizaciones
del manual de usuario.

Puede descargar el manual de usuario íntegro desde
www.seacsub.com.

m ¡ATENCIÓN!

.

2

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ADVERTENCIAS GENERALES

Por su propia seguridad y para un correcto uso del
producto, descargue el manual de usuario íntegro desde
www.seacsub.com y léalo en su totalidad antes de utilizar el
ordenador SEAC.
Un uso incorrecto del instrumento invalidará la garantía y
podría provocar daños permanentes en el ordenador.

Utilice el ordenador de buceo únicamente después de haber
leído íntegramente el manual de instrucciones y de haber
comprendido el funcionamiento del instrumento.

El ordenador de buceo no sustituye a una formación
adecuada y solo debería ser utilizado por buceadores que
hayan recibido la formación pertinente y que hayan obtenido
el certificado correspondiente en un centro de formación
certificado.

El ordenador SEAC es un instrumento auxiliar para la
inmersión, por lo que es imprescindible llevar siempre
encima una tabla adecuada para poder realizar la fase de
descompresión en caso de problemas de funcionamiento de
la unidad.

El ordenador no sustituye al aprendizaje de la tabla de
descompresión, que se debe llevar siempre encima durante
la inmersión por motivos de seguridad, además de un
profundímetro y un reloj sumergible.

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

39

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 39 23/01/2017 11.30.59

Español

Las inmersiones en apnea comportan riesgos de síncope,
síndrome de Taravana, edema pulmonar y hemoptisis,
mientras que las inmersiones con aparato autónomo
comportan riesgos relacionados con el accidente de
descompresión, toxicidad de oxígeno y, en general, con otros
peligros asociados a la propia inmersión. Ni siquiera la atenta
lectura del manual y el uso correcto del instrumento pueden
excluir peligros potenciales.

Quien no conozca o no acepte conscientemente estos riesgos, no
debe bucear con el ordenador SEAC.

Las inmersiones comportan algunos riesgos que no se
pueden eliminar completamente, tanto en apnea como con
aparato autónomo. Ningún ordenador para inmersiones en
apnea puede garantizar la ausencia de riesgo de síncope,
síndrome de Taravana, edema pulmonar o hemoptisis y, en
caso de inmersión con aparato autónomo, ningún ordenador
o tabla de inmersión puede garantizar la ausencia de riesgo
de accidente de descompresión o toxicidad de oxígeno en
el sistema nervioso central, aunque el buceador respete
escrupulosa y correctamente las indicaciones del ordenador
y de la tabla.

El ordenador no puede tener en cuenta las variaciones
fisiológicas que se pueden dar en cada individuo de un día
para otro. Por ello, es conveniente utilizar el instrumento de
forma conservadora y cautelosa, permaneciendo dentro de
los límites indicados por el ordenador a fin de minimizar los
riesgos.

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

Queda prohibido compartir un único ordenador entre dos
buceadores durante las inmersiones. Cada buceador debe
llevar su propio instrumento en la muñeca para consultar su
propia información y memorizar sus propios datos.

No realice ninguna inmersión con un ordenador que no haya
tenido en cuenta inmersiones anteriores recientes, pues los
cálculos no podrán tener en cuenta los datos que no hayan
sido memorizados.

Por motivos de seguridad, NO es posible configurar la
modalidad FREE como modalidad principal si no han
transcurrido al menos 12horas desde la última inmersión
SCUBA o GAUGE.

¡Evite absolutamente realizar una inmersión en apnea
durante las 12 horas posteriores a una inmersión con
aparato autónomo para respirar bajo el agua!
¡Esta violación podría aumentar el riesgo de aparición de
accidente de descompresión!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

ADVERTENCIAS DE PELIGRO

• ¡Este ordenador NO ha sido diseñado para un uso

profesional! Ha sido diseñado únicamente para un uso
deportivo.

• El uso de este instrumento de forma distinta a lo anteriormente

especicado podría exponer al buceador a un mayor riesgo de

accidente de descompresión. Por tanto, desaconsejamos su
uso en inmersiones profesionales o comerciales.

• Antes de la inmersión, es necesario comprobar el estado de la

pila: NO realice ninguna inmersión con la pila al 30 % de carga

o menos. Compruebe que la pantalla no presente signos de
mal funcionamiento y que la legibilidad sea buena.

40

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 40 23/01/2017 11.30.59

Español

• Compruebe siempre que la conguración sea la deseada y no

deje que nadie manipule el ordenador antes de la inmersión.

De haber sido manipulado, compruebe que la conguración

siga siendo la deseada.

• Es necesario recordar que el cuerpo humano presenta
variaciones incluso diarias y que el ordenador no puede

tenerlas en cuenta. ¡Si su estado físico no es óptimo o advierte
algún problema de salud, no realice ninguna inmersión!

• Es necesario evitar cualquier comportamiento que aumente
los riesgos de accidente de descompresión, como ascensos
rápidos, inmersiones yo-yo, violación de las paradas de
descompresión obligatorias, inmersiones con intervalos

de supercie demasiado cercanos entre sí y cualquier otro

comportamiento contrario al sentido común y a la formación
adecuada.

• En cualquier caso, el uso de este instrumento no está
permitido sin la debida preparación a través de una formación

especíca.

El incumplimiento de las normas básicas de buceo pone en
peligro la vida del buceador.

Se recomienda realizar inmersiones dentro de la curva de

seguridad a n de reducir los riesgos vinculados al accidente de

descompresión.

• Se recomienda realizar inmersiones inferiores a los 40 metros
o basadas en el valor de % de oxígeno contenido en la botella,
ppO

max de 1,4 BAR. La exposición a valores más elevados

2

pone en peligro la vida del buceador.

• Respete la velocidad de ascenso recomendada por el
instrumento. Una velocidad de ascenso excesiva pone en
peligro la vida del buceador.

• El ordenador calcula el tiempo total de ascenso, pero

este tiempo podría resultar más prolongado que el tiempo

mostrado en función de algunos parámetros que el ordenador
recalcula durante toda la inmersión. Intente ascender a la
velocidad correcta. El cumplimiento de la profundidad de las
paradas mostradas ayuda a respetar esta duración.

• Respete siempre el tiempo de prohibición de vuelo NO FLY.

No viaje jamás en avión si el icono del tiempo de prohibición

de vuelo NO FLY sigue presente en la pantalla. Recuerde
planicar la última inmersión de la serie teniendo en cuenta

las recomendaciones de la DAN (Divers Alert Network).

• Aun respetando todos los intervalos previstos por la medicina
hiperbárica actual, no se puede excluir la aparición del
accidente de descompresión si se viaja en avión después de
realizar inmersiones.

Inmersiones con mezclas de Nitrox

• Compruebe la conguración de la ppO2 max y no supere nunca

el valor de 1,4 BAR.

• NO REALICE NINGUNA INMERSIÓN sin haber comprobado
el contenido de la botella con instrumentos de abilidad

demostrada.

• Compruebe que el gas congurado en el ordenador se

corresponda con el de la botella que va a utilizar en la
inmersión.

• Las inmersiones con Nitrox-Trimix-CCR requieren de una

formación especíca. NO realice ninguna inmersión sin haber

recibido la debida formación.

• La superación del límite máximo de la ppO

recomendada impone un ascenso a cuotas inferiores y, en el
caso de un valor de CNS (sistema nervioso central) cercano al

límite, se recomienda reducir la exposición a oxígeno.

• Utilice el ordenador de buceo únicamente después de haber

leído íntegramente el manual de instrucciones y de haber

comprendido el funcionamiento del instrumento. En caso de

dudas o preguntas, diríjase a su instructor de buceo o a su

distribuidor antes de realizar ninguna inmersión.

• Es fundamental comprender que cada buceador es totalmente
responsable de su propia seguridad.

• Las inmersiones con mezclas de gas comportan riesgos
distintos a los de las inmersiones con aire estándar. Es
necesario recibir una formación adecuada para aprender a

congurada y

2

41

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 41 23/01/2017 11.30.59

Español

comprender y evitar dichos riesgos, pues no se pueden intuir
fácilmente. Estos riesgos comprenden lesiones graves e
incluso la muerte.

Limitaciones de los ordenadores de buceo

El ordenador reeja las pautas más modernas en materia de

seguridad para inmersiones. No obstante, cabe recordar que
estos estudios tienen una base teórica y están dirigidos a reducir
los riesgos, por lo que no pueden garantizar que se elimine
toda posibilidad de padecer enfermedades derivadas de las
actividades submarinas, es decir, el accidente de descompresión

en inmersiones con aparato autónomo y síncope, síndrome de

Taravana y hemoptisis en inmersiones en apnea.

Cuidado y mantenimiento

• Mantenga el ordenador limpio y seco. No lo exponga a agentes

químicos, incluido el alcohol.

Para la limpieza del ordenador, utilice únicamente agua

dulce para eliminar todos los depósitos de sal. Deje secar el
ordenador de forma natural, evitando el uso de chorros de

aire calientes o fríos.

• No exponga el ordenador directamente al sol ni a fuentes de

calor superiores a los 50 °C. Guarde el ordenador en un lugar
seco y bien ventilado (5 °C-25 °C).

• No introduzca el ordenador en cámaras hiperbáricas.
El ordenador ha sido diseñado para una precisión de lectura del

+/- 2 % (el nivel de precisión que exige la normativa europea es
del +/- 3,5 %).

La normativa europea exige un control periódico de la unidad
desde el punto de vista de la precisión de lectura, la profundidad
y el tiempo.

• La garantía quedará invalidada si el ordenador es abierto por

un centro de asistencia no autorizado.

• El ordenador JACK ha sido fabricado para soportar su uso

en agua salada, pero al nalizar la inmersión es necesario

enjuagarlo bien con agua dulce y no exponerlo a los rayos

directos del sol ni a fuentes de calor para que se seque.

• Compruebe que no haya signos de humedad dentro de la
pantalla.

• No intente abrir, modicar ni reparar el ordenador por su
cuenta. Diríjase a un centro autorizado o directamente a

SEAC.

Conexión del ordenador JACK a un PC o Mac

JACK se puede conectar a un PC o Mac para descargar las
inmersiones o para realizar actualizaciones.

Como referencia para esta operación, consulte los tutoriales
disponibles en www.seacsub.com.

42

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 42 23/01/2017 11.31.00

Español

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL
ORDENADOR

Hardware

El ordenador está fabricado con un material mixto de

tecnopolímero de alta resistencia, acero inoxidable y cristal

mineral.

La pantalla está dotada de una matriz de puntos al 100 % con
resolución de 80x80 píxeles y retroiluminación “Superbright” por

LED.
Se ha prestado especial atención al desarrollo de un sistema de

navegación que permita al buceador acceder a la conguración

de forma fácil e intuitiva.

• Garantía de precisión del sensor: 130 m.

• Profundidad máxima: 150 m/500 ft (edición Sport).

• Precisión de la medición de la presión absoluta:

Mín. Máx.

p = 0 .. 5 bar -20 mbar +20 mbar

p = 0 .. 10 bar -40 mbar +20 mbar

p = 0 .. 14 bar -100 mbar +20 mbar

Error máximo del sensor en la medición de la temperatura:

-2 / +6 °C.

Si lleva el ordenador en la muñeca, la detección de la temperatura
del aire se verá afectada por su calor corporal. Para una
detección precisa de la temperatura, sumerja el dispositivo en
agua o aléjelo de fuentes de calor durante unos minutos.

Certicación

El hardware del ordenador ha obtenido las certicaciones CE y
EN13319.

Software

Algoritmo: el ordenador adopta el modelo Bühlmann ZHL-16B
para las inmersiones con aparato autónomo.

Algoritmo para apnea: el ordenador adopta el modelo individual

de protección contra el síndrome de Taravana (iPTM, por sus

siglas en inglés) para las inmersiones en apnea.

Características técnicas

SEAC JACK

Algoritmo
Taravana

Algoritmo
hemoptisis

Datos en modo
apnea

Alarmas

Tipos de alarma

Sí (iPTM)

Sí

Tiempo de recuperación mínimo

recomendado por el algoritmo, temporizador
del tiempo de recuperación, tiempo

de supercie, profundidad, tiempo de

inmersión, número de inmersión, velocidad,
profundidad máxima, temperatura del agua,

horario, perl gráco de la última inmersión,

resumen de la sesión con medias.

De profundidad congurada, de pasos
constantes, de pasos predenidos, de

tiempo de inmersión, de hidratación.
Sonoras y visuales.

43

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 43 23/01/2017 11.31.00

Español

SEAC JACK

Brújula

Funciones
exteriores

Podómetro

Funciones de
fitness

SEAC JACK

Modo SCUBA

Mezclas

Ajustes
conservadores

Algoritmo de
descompresión

RDM (Gestión
de inmersiones
repetitivas)

Personalización
parada seguridad

Parada profunda

Personalización
última etapa de
descompresión

Planificador

Brújula 3D, resolución: 1º
Altímetro, barómetro, temperatura,

previsión meteorológica.

Sí

Número de pasos, distancia, velocidad,

calorías quemadas.

Sí (Scuba y Gauge)
1 (aire o EAN) 21 %-50 %
Sí, 6 niveles

Bühlmann ZHL-16 B

Sí

Sí, en tiempo y profundidad

Sí
Sí

No límite de descompresión+ Planicador

de descompresión

SEAC JACK

Retroiluminación

Modalidades
activación
retroiluminación

Pantalla

Material bisel

Caja

Cristal

Alargador

Pila

Diario de
inmersiones

Profundidad
máxima

Conexión PC/Mac

Actualizaciones

LED SuperBright

Temporizador estándar, On/Off manual,

siempre encendida en el agua.

Matriz de puntos al 100 %
80x80 píxeles

Acero inoxidable

Tecnopolímero de alta resistencia

Mineral
Incluido
De iones de litio, recargable con USB

~ 40 horas (inmersión)
~ 2-3 meses (reloj)

~ 6-7 meses (en reposo)
~ 18 horas en apnea (frec. muestreo 1 s)

~ 600 inmersiones en apnea
~ 160 horas SCUBA (frec. muestreo 10 s)
150 m/500 ft

Sí, interfaz USB incluida
Sí (ejecutables por el usuario)

44

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 44 23/01/2017 11.31.00

+27°C

990mb

Español

Estructura de menús del ordenador JACK

Activar

retroiluminación

(única función del botón)

Comenzar

A

C

Seleccionar

C

Seleccionar

DISPLAY
SYS SET

PC MODE

Menú reloj

COMPASS

DEFAULT

INFO

Menú reloj

B

Arriba

D

Abajo

B

Arriba

Salir

D

Abajo

Salir

Seleccionar

Seleccionar

C

C

inmersión

C

inmersión

12:30

01/01 Th

DIVE SET 1
DIVE SET 2

FREE SET

FREE ALARM

Menú

PLANNER
LOGBOOK

Menú

aquí.

JACK
desbloqueado

95%

Reloj

MIX

ALARM

B

D

B

Arriba

D

Abajo

B

Arriba

D

Abajo

Salir

Salir

C

Brújula y

Exteriores

0.0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

Modalidad

Scuba

54°

NE-E-SE-S

200m

B

Seleccionar

C

CHRONO

MOON

FITNESS

CLOCK ALARM

Exit

B

Arriba/Salir/

D

Abajo

Aplicaciones

B

OC

0

:00

D

0.0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

C

Modalidad

Gauge

B

GAUGE

0

:00

B

D

C

FREE

0.0

0

:00

DIVE m/sec DEPTH

0 0.0 0.0

Modalidad

Apnea

D

Regresar

al reloj

45

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 45 23/01/2017 11.31.00

Español

Recargar la pila

JACK dispone de una pila de iones de litio recargable y sin efecto

de memoria. Los datos de autonomía indicados pueden variar un
+/- 15 % en función de la temperatura ambiental, la conguración

del dispositivo, las aplicaciones instaladas, la versión del sistema

operativo, la conguración de la retroiluminación y el uso.

Realice un ciclo de carga completo antes del primer uso.

La recarga se lleva a cabo conectando JACK a un cargador USB
de pared (no incluido) con el cable USB (incluido).

Le recomendamos que cargue JACK con un cargador USB de
pared (como los de los smartphone y las tabletas).

En el caso de utilizar la toma USB de un PC, asegúrese de que

el PC no interrumpa el ujo de corriente cuando esté en reposo.

En cualquier caso, desaconsejamos recargar JACK desde un PC,
pues se corre el riesgo de que la recarga solo sea parcial.

Aunque la pila de nueva generación de JACK no tiene efecto de
memoria, recomendamos cargarla completamente.

El tiempo medio de recarga es de 3-5 horas en función del nivel

de carga restante.

No realice ninguna inmersión si el ordenador indica el 30%
de carga o menos.

A los 45 segundos de conectar el cable USB para la recarga,
aparecerá el símbolo <= de carga en curso en la pantalla del
reloj. La carga habrá nalizado cuando el símbolo de la pila

desaparezca de la pantalla del reloj y se active el modo reposo.

Una vez nalizada la carga de la pila, JACK interrumpirá
automáticamente el ujo de corriente, incluso si el dispositivo

permanece conectado a la red eléctrica. Si deja el ordenador
cargando durante más tiempo del necesario (por ejemplo, toda la
noche), es posible que lo encuentre en modo reposo.

Puede comprobar el % de carga de JACK pulsando cualquiera de

m ¡ATENCIÓN!

m ¡ATENCIÓN!

los botones de la pantalla del reloj.

Si el ciclo de carga no se completa, el indicador de la pila podría

no ser preciso hasta la siguiente recarga completa.
Le recomendamos realizar un ciclo de recarga completa de la pila

después de instalar cualquier aplicación o después de actualizar
el sistema operativo.

No deje JACK completamente descargado durante largos
periodos de tiempo (ej. 6meses), pues la pila podría sufrir
daños. JACK registra una alarma cuando se deja descargado
durante largos periodos de tiempo. Esto no queda cubierto
por la garantía.

m ¡ATENCIÓN!

46

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 46 23/01/2017 11.31.00

Español

CERTIFICADO DE GARANTÍA

La garantía tiene una duración de 2 (dos) años en virtud de la

normativa europea vigente.

Para hacer uso de la garantía, deberá presentar una copia del
justicante de compra cuando se le solicite.

SEAC garantiza el buen funcionamiento del producto al que
acompaña el presente documento.

La garantía concedida por la presente solo se puede ejercer en
las condiciones y dentro de los límites indicados a continuación:

1. La garantía tiene una duración de 2 (dos) años a partir del

momento en que se adquiera el producto en un distribuidor
autorizado de SEAC y no requiere de ninguna formalidad previa
o posterior.

2. La garantía se concede exclusivamente al primer comprador

del producto en un distribuidor autorizado de SEAC.

Siendo estrictamente nominativa, no es cedible a terceros sin

previa autorización expresa por parte de SEAC.

3. La garantía cubre todos los daños del dispositivo provocados

por problemas de funcionamiento derivados de defectos de
fábrica. Todos los dispositivos son sometidos a pruebas en
cámara hiperbárica antes de su comercialización.

La garantía cubre los defectos de funcionamiento derivados de:

• Defectos intrínsecos derivados de materiales considerados no

idóneos.

• Errores evidentes de diseño, fabricación o montaje del
producto o de sus componentes.

• Instrucciones y advertencias de uso incorrectas o inadecuadas.

4. La garantía vence automáticamente y con efecto inmediato
al realizarse reparaciones, modicaciones, transformaciones,

adaptaciones o manipulaciones en general en el producto
acabado o en sus componentes sin la autorización previa
de SEAC y realizadas en cualquier caso por personal no
autorizado.

La rotura de los sellos anula inmediatamente la garantía.

5. La garantía da derecho a la intervención y a la reparación

gratuita en el menor tiempo posible, o a la sustitución total
gratuita del producto (según el criterio incuestionable de
SEAC) o de aquellos de sus componentes en los que SEAC
reconozca los defectos de funcionamiento taxativamente

indicados en el punto 3 anterior.

6. La garantía se puede ejercer mediante devolución a SEAC del

producto que se considere defectuoso. El medio autorizado
para dicha operación debe ser el distribuidor SEAC en el que
haya sido adquirido el producto. En caso de que esto sea
inviable, y solo previa autorización de SEAC, se podrá proceder

al envío del producto defectuoso a través de cualquier otro

distribuidor SEAC o directamente a la propia SEAC.

Para ejercer la garantía, es necesario acompañar el producto de
una copia del justicante scal o de la factura de compra, o de
otro documento equivalente de registro scal en el que guren el

nombre del distribuidor autorizado de SEAC en el que haya sido
adquirido el producto y la fecha de compra del mismo.

En caso de que SEAC reciba un producto que:

• No esté acompañado del registro scal con los datos arriba

indicados.

• Se encuentre en circunstancias tales que lleven a rescindir la

garantía en virtud de lo indicado en el punto 4.

• Presente defectos derivados de causas externas y distintas a

las indicadas taxativamente en el punto 3.

• Haya sido utilizado indebidamente o para usos distintos a
aquellos para los que ha sido diseñado.

• Presente signos evidentes de daños o deterioro por un uso
intensivo o por el desgaste normal.

SEAC se abstendrá de realizar ninguna intervención en el
producto, comunicándoselo de inmediato al remitente o al
distribuidor autorizado.

En caso de que el remitente desee proceder con la intervención
de todas formas, deberá enviar a SEAC dentro de los quince

días laborales posteriores una solicitud en dicho sentido, en la

47

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 47 23/01/2017 11.31.00

Español

que deberá declarar expresamente que desea hacerse cargo de
todos los costes derivados de dicha intervención (mano de obra,

posibles piezas de recambio, gastos de envío).

En caso contrario, SEAC procederá a devolver el producto,
corriendo el destinatario con los gastos.

Quedan excluidos de la garantía los defectos o imperfecciones
que puedan atribuirse a:

- Uso incorrecto o excesivamente intensivo.

- Incumplimiento de las instrucciones de uso.

- Agentes externos, como daños debidos al transporte, golpes

o caídas, agentes atmosféricos, fenómenos naturales o
agentes químicos.

- Mantenimiento, reparación o apertura del dispositivo por
parte de personas no autorizadas.

- Pruebas de presión fuera del agua.

- Incidentes durante la inmersión.

- Uso no conforme con el objetivo del producto y distinto al

previsto por el manual de instrucciones. La garantía no cubre

las pilas gastadas.

Las reparaciones o las sustituciones realizadas durante el

periodo de la garantía no dan ningún derecho a la ampliación
de la garantía.

• NO DESATORNILLE LOS TORNILLOS del ordenador. Esta
acción invalida inmediatamente la garantía.

• ¡NO utilice disolventes para limpiar el producto! Utilice
únicamente agua corriente.

• Compruebe que la junta tórica que estabiliza el cable USB
esté siempre presente.

• UTILICE UN CARGADOR PARA PARED para recargar el
ordenador hasta que la pantalla se apague.

m ¡ATENCIÓN!

48

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 48 23/01/2017 11.31.00

Español

© 2017

Queda prohibida la reproducción total o parcial sin autorización previa.

SEACSUB S.p.A.

49

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 49 23/01/2017 11.31.00

50

Deutsch

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 50 23/01/2017 11.31.00

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres SEAC Tauchcomputers.

Ihr SEAC Tauchcomputer ist ein technologisch ausgereiftes
Instrument, das mit einzigartiger und innovativer Software zum

Freitauchen und zum Gerätetauchen ausgestattet ist.
Der Tauchcomputer JACK hat einen eigens für das Freitauchen

entwickelten Algorithmus. Das zeichnet ihn als völlig

unterschiedliches und innovatives Gerät aus, das die Unfallrisiken

für Taucher senken kann. JACK ist deshalb ein einzigartiger
Tauchcomputer und sorgt für eine höhere Sicherheit. Zudem
ist JACK mit der Tauchfunktion DIVE ausgestattet, die anhand

eines umfassenden Dekompressionsalgorithmus Tauchgänge mit
Druckluft oder Nitrox mit bis zu 50 % O

Auf www.seacsub nden Sie jeweils Aktualisierungen von

Benutzerhandbüchern.

Das komplette Benutzerhandbuch kann von www.seacsub.com
heruntergeladen werden.

m WARNUNG!

berechnen kann.

2

WICHTIGE WARNUNGEN

ALLGEMEINE WARNUNGEN

Für Ihre Sicherheit und die richtige Verwendung des Produkts
laden Sie bitte das vollständige Benutzerhandbuch von
www.seacsub.com herunter und lesen Sie es vollständig,
bevor Sie den SEAC Computer verwenden.
Durch eine unkorrekte Verwendung des Computers erlischt
die Garantie und der Computer kann dauerhaft beschädigt
werden.

Verwenden Sie den Tauchcomputer nur, wenn Sie sämtliche
Abschnitte des Benutzerhandbuchs gelesen und Sie
verstanden haben, wie er funktioniert.

Der Tauchcomputer ist kein Ersatz für eine Tauchschulung
und darf nur von Tauchern verwendet werden, die genügend
geschult worden sind und die entsprechende Bescheinigung
von zertifizierten Schulungsorganisationen erhalten haben.

Der SEAC Computer ist ein Hilfsgerät während des
Tauchgangs. Es ist deshalb wichtig, dass der Taucher immer
eine geeignete Tabelle dabei hat, um bei einer Störung des
Computers die Dekompressionsphase korrekt einhalten zu
können.

Dieser Tauchcomputer ersetzt nicht das Verständnis von
Dekompressionstabellen. Diese muss der Taucher stets aus
Sicherheitsgründen zusammen mit einem Tiefenmesser und
einer Tauchuhr mitführen.

m WARNUNG!

m WARNUNG!

m WARNUNG!

m WARNUNG!

m WARNUNG!

51

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 51 23/01/2017 11.31.00

Deutsch

Mit Freitauchen sind Risiken wie Ohnmacht, Taravana­Syndrom, Lungenödem und Hämoptysen (Bluthusten)
verbunden während beim Sporttauchen Risiken wie
Dekompressionskrankheit, Sauerstofftoxizität und andere
allgemeine, mit dem Tauchen in Verbindung stehenden
Risiken bestehen; auch wenn Sie das Handbuch sorgfältig
lesen und das Gerät korrekt verwenden, können mögliche
Gefahren nie ganz ausgeschlossen werden.

Wer mit diesen Risiken nicht vertraut ist oder diese nicht bewusst
auf sich nehmen will, darf nicht mit einem SEAC Computer tauchen.

Tauchen unter Wasser ist mit gewissen Risiken verbunden,
die nie vollständig beseitigt werden können, sei das
beim Freitauchen oder beim Tauchen mit Geräten. Kein
Freitauchcomputer kann garantieren, dass kein Risiko
von Ohnmacht, Travana-Syndrom, Lungenödem oder
Hämoptyse besteht. Auch beim Tauchen mit Geräten kann
kein Tauchcomputer und keine Dekompressionstabelle
garantieren, dass keine Risiken von Dekompressionskrankheit
oder Sauerstofftoxizität für das zentrale Nervensystem
bestehen, auch wenn der Taucher die Angaben des
Computers oder der Tabellen sorgfältig und korrekt einhält.

Der Computer kann nicht individuelle körperliche Veränderungen
berücksichtigen, die von einem Tag auf den anderen wechseln
können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät
verantwortungsbewusst und auf sichere Weise zu benutzen und
sich innerhalb der auf dem Computer angezeigten Grenzen zu
bewegen, um die Risiken zu senken.

Zwei Taucher sollten nicht einen gemeinsamen Computer
während eines Tauchgangs verwenden. Jeder Taucher muss
seinen eigenen Computer am Handgelenk mitführen, um die
Daten exklusiv für den Träger zu berechnen und zu speichern.

m WARNUNG!

m WARNUNG!

m WARNUNG!

m WARNUNG!

Tauchen Sie nicht mit einem Tauchcomputer, der keine
Aufzeichnungen von kurz zuvor durchgeführten Tauchgängen
aufweist, da seine Berechnungen die Daten dieser
Tauchgänge nicht berücksichtigen können.

Aus Sicherheitsgründen ist es NICHT möglich, den FREE­Modus einzustellen, wenn zuvor nicht 12 Stunden seit dem
letzten SCUBA oder GAUGE Tauchgang verstrichen sind.

Es ist streng verboten, vor dem Ablauf von 12 Stunden
nach einem Tauchgang mit Tauchgeräten Freitauchgänge zu
unternehmen.
Nicht einhalten dieser Regeln kann das Risiko, an der
Dekompressionskrankheit zu erkranken, erhöhen.

m WARNUNG!

m WARNUNG!

m WARNUNG!

Warnungen

• Dieser Computer ist NICHT für den professionellen Einsatz

bestimmt! Er wurde ausschließlich für Freizeitanwendungen
entwickelt.

• Jede Verwendung, die nicht dem oben genannten Zweck
entspricht, setzt den Taucher einem erhöhten Risiko aus,
eine Dekompressionskrankheit zu erleiden. Deshalb wird
die Durchführung von professionellen oder gewerblichen

Tauchgängen abgeraten.

• Prüfen Sie die Batteriekapazität vor jedem Tauchgang. Tauchen
Sie NICHT, wenn die Kapazität 30 % oder weniger beträgt.

Vergewissern Sie sich, dass das Display keine Anzeichen von
Störungen aufweist und dass alles klar lesbar ist.

• Überprüfen Sie stets die Richtigkeit der Einstellungen für Ihren
Tauchgang und erlauben Sie es nicht, dass jemand Ihren
Tauchcomputer vor einem Tauchgang manipuliert. Wenn
jemand anders Ihren Computer bedient hat, überprüfen Sie
die Richtigkeit der Einstellungen.

52

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 52 23/01/2017 11.31.00

Deutsch

• Es ist wichtig zu wissen, dass unsere Körper Veränderungen,
sogar täglichen, unterliegen, die ein Computer nicht

berücksichtigen kann. Wenn Ihr körperlicher Zustand nicht
ausgezeichnet ist oder Sie an körperlichen Beschwerden

leiden, tauchen Sie nicht!

• Es ist wichtig, jedes Verhalten zu verhindern, das das Risiko an
einer Dekompressionskrankheit zu erkranken steigert, sei dies

durch zu schnelles Auftauchen, Jojo-Tauchgänge, Auslassen

von obligatorischen Dekompressionsstopps, Tauchen mit zu

kurz aufeinander folgenden Wiederholungstauchgängen oder

jedes andere Verhalten, das dem gesunden Menschenverstand
oder Ihrem Training widerspricht.

• In keinem Fall darf das Instrument verwendet werden, wenn

man sich nicht durch eine spezielle Schulung genügend darauf
vorbereitet hat.

Ignorieren von grundlegenden Regeln des Gerätetauchens setzt

den Taucher lebensbedrohlichen Risiken aus.
Wir empfehlen den Tauchern, in einem sicheren Rahmen zu tauchen,

um das Risiko zu senken, das mit der Dekompressionskrankheit
verbunden ist.

• Wir empfehlen den Tauchern, nicht tiefer als 40 m zu tauchen
oder sich nicht einem höheren Sauerstoffpartialdruck (ppO
max 1,4 BAR) auszusetzen, abhängig vom Prozentanteil des

Sauerstoffs im Tank. Ein höherer Sauerstoffpartialdruck kann

das Leben des Tauchers gefährden.

• Halten Sie sich beim Auftauchen an die vom Computer

empfohlene Geschwindigkeit. Zu schnelles Auftauchen kann
das Leben des Tauchers gefährden.

• Der Computer berechnet die gesamte Aufstiegszeit. Diese

kann sich jedoch während des Tauchganges verlängern,
abhängig von bestimmten Parametern, die der Computer
während des Tauchgangs berechnet. Indem Sie sich an die

korrekte Aufstiegsgeschwindigkeit und die Tiefe und Dauer der
Stopps halten, können Sie diese Aufstiegszeit einhalten.

• Halten Sie die Flugverbotszeit NO FLY immer ein: Unternehmen
Sie unter keinen Umständen einen Flug, solange das NO FLY

Symbol auf dem Display angezeigt wird. Planen Sie Ihren
letzten Tauchgang einer Tauchgangserie immer anhand der
Empfehlungen von DAN (Divers Alert Network).

• Auch wenn Sie sich an alle Intervalle halten, die die
Hyperbarmedizin vorschreibt, darf das Auftreten der

Dekompressionskrankheit an Bord eines Flugzeugs nach
einem Tauchgang nicht unterschätzt werden.

Tauchen mit Nitrox-Gemischen

• Überprüfen Sie die ppO2 max Einstellung, die nie höher als 1,4

BAR sein darf.

• TAUCHEN SIE NIE, ohne zuerst die Tankinhalte mit verlässlichen

Instrumenten zu überprüfen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gaseinstellung am Computer
mit dem tatsächlichen Inhalt des Tanks übereinstimmt, mit

dem Sie tauchen werden.

• Tauchgänge mit Nitrox-Trimix-CCR erfordern eine spezielle

Schulung. TAUCHEN SIE NIE ohne eine entsprechende
Schulung.

• Bei Überschreiten der empfohlenen ppO

eine höhere Tiefenstufe aufgetaucht werden und sollte sich

2

der CNS-Wert (zentrales Nervensystem) der Grenze nähern,

wird die Senkung der Sauerstoffbelastung empfohlen.

• Verwenden Sie den Tauchcomputer nur, wenn Sie sämtliche

Abschnitte des Benutzerhandbuchs gelesen und Sie
verstanden haben, wie er funktioniert. Sollten Sie noch Zweifel

oder Fragen haben, fragen Sie Ihren Tauchlehrer oder Händler,

bevor Sie damit tauchen.

• Es ist ausschlaggebend, zu verstehen, dass jeder Taucher für
seine eigene Sicherheit selbst verantwortlich ist.

• Tauchgänge mit Gasgemischen sind mit anderen Risiken
verbunden als Tauchgänge mit atmosphärischer Luft. Dazu

ist eine spezielle Schulung erforderlich, um die Risiken zu
verstehen, die nicht immer offensichtlich sind und um diese zu
vermeiden. Zu diesen Risiken gehören ernsthafte Verletzungen
oder der Tod.

Einstellung muss auf

2

53

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 53 23/01/2017 11.31.00

Deutsch

Grenzen von Tauchcomputern

Der Computer widerspiegelt die aktuellsten Richtlinien zur
Tauchsicherheit. Es muss jedoch unterstrichen werden, dass
die Untersuchungen dazu als theoretisch zu erachten sind.
Ziel der Tauchcomputer ist das Senken von Risiken. Sie können
jedoch die Möglichkeit von Erkrankungen, die im Zusammenhang

mit Unterwassertätigkeiten stehen, nicht verhindern:
Dekompressionskrankheit bei Gerätetauchen und Ohnmacht/
Taravana-Syndrom/Hämoptyse beim Freitauchen.

Pege und Instandhaltung:

• Halten Sie Ihren Computer sauber und trocken. Setzen Sie
Ihren Computer nicht chemischen Mitteln, einschließlich
Alkohol aus.

Verwenden Sie frisches Wasser, um Ihren Computer zu

reinigen und alle Salzablagerungen zu entfernen. Lassen Sie
den Computer an der Luft trocknen, verwenden Sie keine
Warm- oder Kaltlufttrockner.

• Setzen Sie den Computer nicht dem direkten Sonnenlicht aus

oder Hitze, die 50 ºC übersteigt. Lagern Sie den Computer an
einem kühlen und trockenen Ort (5º - 25 ºC).

• Legen Sie den Tauchcomputer nicht in eine Überdruckkammer.

Der Computer ist auf eine Präzisionstoleranz von +/- 2 %
ausgelegt (europäische Standards verlangen eine Toleranz von
+/- 3,5 %).

Der europäische Standard erfordert, dass die Einheit regelmäßig

geprüft wird, um sicherzustellen, dass die Tiefen- und

Zeitmessungen präzise sind.

• Die Garantie erlischt, wenn der Computer von einem nicht

autorisierten Servicecenter geöffnet wird.

• Der Tauchcomputer JACK widersteht Meereswasser, muss

jedoch nach dem Gebrauch sorgfältig mit frischem Wasser

gespült und vor direkter Sonneneinwirkung oder Hitzequelle
geschützt an der Umgebungsluft getrocknet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Spuren von Feuchtigkeit im

Inneren des Displays zu sehen sind.

• Versuchen Sie nicht, den Computer zu öffnen, zu verändern

oder selbst zu reparieren. Wenden Sie sich stets an ein
autorisiertes Center oder direkt an SEAC.

Schließen Sie Ihren Computer an Ihrem Mac oder PC an.

JACK kann an Ihren Mac oder PC angeschlossen werden, um
Tauchgangdaten oder Aktualisierungen herunterzuladen.

Für Hilfe darüber sehen Sie bitte die Tutorials auf www.seacsub.com.

54

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 54 23/01/2017 11.31.00

Deutsch

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES
COMPUTERS

Hardware

Der Computer ist aus verschiedenen Materialien gefertigt: höchst
beständige technische Kunststoffe, Edelstahl und Mineralglas.

Der Bildschirm ist mit einem 100 % Dot-Matrix Display mit 80 x 80
Pixel Auösung und einer „SuperBright“ LED Anzeigebeleuchtung

ausgestattet.
Spezielles Augenmerk wurde auch auf die Entwicklung eines

Navigationssystems gelegt, das der Taucher auf einfache und
intuitive Weise bedienen kann.

• Garantierte Sensorpräzision: 130 m.

• Maximaltiefe: 150 m / 500 ft (Sport Edition).

• Präzision der Absolutdruck-Messung

min. max.

p = 0 .. 5 bar -20 mbar +20 mbar

p = 0 .. 10 bar -40 mbar +20 mbar

p = 0 .. 14 bar -100 mbar +20 mbar

Maximale Sensorabweichung bei der Temperaturmessung:

-2 / +6°C.

Außerhalb des Wassers am Handgelenk getragen, wird die

Messung von der Körperwärme beeinusst. Für eine präzise
Temperaturmessung legen Sie das Gerät in Wasser oder halten
es während ein paar Minuten entfernt von Wärmequellen.

Zertizierung:

Die Hardware des Computer ist EC- und EN13319-zertiziert.

Software

Algorithmus: Der Computer verwendet für die Berechnung von

Gerätetauchgängen das Modell Bühlmann ZHL-16B.

Freitauchalgorithmus: Der Computer verwendet für die

Berechnung von Freitauchgängen iPTM (Individual Protection

Taravana Model).

Kurzer Überblick über die technischen Merkmale

SEAC JACK

Taravana
Algorithmus

Hemoptysis
Algorithmus

Daten im
Freitauchmodus

Alarme Tiefeneinstellung, konstante Schritte,

Alarmtypen Akustisch und visuell

Ja (iPTM)

Ja

Minimale vom Algorithmus empfohlene

Erholungszeit, Erholungszeit-Timer, Ober­ächenzeit, Tiefe, Tauchzeit, Tauchgang­nummer, Geschwindigkeit, maximale Tiefe,
Wassertemperatur, Zeit, grasches Prol

des letzten Tauchgangs, Serienüberblick
mit Durchschnittswerten.

vorbestimmte Schritte, Tauchzeit, Hydratation.

55

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 55 23/01/2017 11.31.01

Deutsch

SEAC JACK

Kompass 3D-Kompass, 1º Auösung
Outdoor-

Funktionen
Schrittmesser Ja
Fitnessfunktionen Schrittzähler, Distanz, Geschwindigkeit,

Höhenmesser, Barometer, Thermometer,
Wetterprognose

verbrannte Kalorien

SEAC JACK

SCUBA-Modus Ja (Geräte- und Tiefenmessermodus

Gemisch 1 (Luft oder EAN) 21 % - 50 %
Konservativeinstel-

lungen
Dekompressionsalgo-

rithmus
RDM (Repetive Dives

Manag.)
Persönliche

Sicherheitsstopps
Tiefenstopp Ja
Persönlicher letzter

Dekostopp
Planer Nullzeitgrenzen + DECO PLANNER

(Gauge))

Ja, 6 Levels

Bühlmann ZHL-16B

Ja

Ja, in Zeit und Tiefe

Ja

SEAC JACK

Anzeigebeleuch­tung

Aktivierungsmo­dus Anzeigebe­leuchtung

Display 100 % Dot Matrix | 80x80 Pixel
Werkstoff

Gewindering
Gehäuse Hochfester technischer Kunststoff
Glas Mineral
Verlängerungs-

band
Batterie Über USB auadbare Li-Ion

Logbuch ~ 18 Stunden Freitauchen

Maximaltiefe 150 m/500 ft
PC-/Mac-

Anschluss
Aktualisierungen Ja (vom Benutzer durchführbar)

SuperBright LEDs

Standard-Timer, manuell an/aus, immer
an im Wasser.

Edelstahl

Inklusive

~ 40 Stunden (Tauchzeit)
~ 2-3 Monate (als Uhr)

~ 6-7 Monate (Standby)

(Aufzeichnungsrate 1 Sek.)

~ 600 Freitauchgänge
~ 160 Stunden Gerätetauchen

(Aufzeichnungsrate 10 Sek.)

Ja, USB Schnittstelle inklusive

56

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 56 23/01/2017 11.31.01

+27°C

990mb

Deutsch

Menüstruktur JACK

Anzeigebeleuchtung

DISPLAY
SYS SET

PC MODE

C

Aus-

wählen

Uhr Menü

COMPASS

DEFAULT

INFO

C

Aus-

wählen

Uhr Menü

aktivieren

(einzige Funktion

dieses Knopfs)

B

Nach oben

Verlassen

D

Nach unten

B

Nach oben

Verlassen

D

Nach unten

Auswäh-

Auswählen

len

A

C

C

Tauchmenü

C

Tauchmenü

Starten

Sie hier.

JACK
entsperrt

12:30

95%

01/01 Th

Uhr

DIVE SET 1
DIVE SET 2

FREE SET

FREE ALARM

MIX
PLANNER
LOGBOOK

ALARM

B

D

B

Nach oben

Verlassen

D

Nach unten

B

Nach oben

Verlassen

D

Nach unten

und Outdoor

C

54°

NE-E-SE-S

200m

Kompass

0.0

0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

SCUBA
Modus

:00

B

CHRONO

MOON

FITNESS

CLOCK ALARM

C

Auswählen

Exit

NACH OBEN/

B

Verlassen/

D

Nach unten

App

B

OC

D

0.0

DIVE m/min DEPTH

0 0.0 0.0

C

Gauge

Modus

B

GAUGE

0

:00

B

D

C

0.0

0

DIVE m/sec DEPTH

0 0.0 0.0

Freitauch-

Modus

:00

FREE

D

Zurück
zu Uhr

57

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 57 23/01/2017 11.31.01

Deutsch

Auaden der Batterie

JACK hat eine auadbare Li-Ion Batterie ohne Memory-Effekt.
Die angezeigte Nutzungsdauer der Batterie kann um +/- 15 %
schwanken, abhängig von der Umgebungstemperatur, den
Geräteeinstellungen, den installierten Anwendungen, der Version

des Betriebssystem, den Beleuchtungseinstellungen und der
Verwendung.

Laden Sie die Batterie immer voll auf, bevor Sie den
Computer zum ersten Mal verwenden.

Laden Sie die Batterie, indem Sie JACK mit dem mitgelieferten
USB-Kabel an einem USB-Ladeadapter einstecken (nicht enthalten).

Wir empfehlen für das Laden von JACK, einen USB-Wandadapter
zu verwenden (wie für Smartphones/Tablets).

Stellen Sie beim Laden an einem USB-Anschluss eines Computers
sicher, dass der Computer die Stromzufuhr nicht unterbricht,
wenn er in den Standby-Modus übergeht. Das Laden von JACK an

einem Computer wird nicht empfohlen, weil das Gerät mitunter
nicht vollständig geladen wird.

Auch wenn die Batterie der neusten Generation von JACK

keinen Memory-Effekt aufweist, empfehlen wir, die Batterie stets

vollständig aufzuladen.
Die durchschnittliche Ladezeit beträgt rund 3-5 Stunden, je

nachdem, wie viel Restladung vorhanden ist.

Tauchen Sie nie, wenn der Computer eine Ladung von nur
30% oder weniger aufweist.

Beim Anschließen des USB-Kabels wird während 45 Sekunden

das <= Ladesymbol auf der Uhranzeige erscheinen. Das Laden
ist abgeschlossen, wenn das Batteriesymbol vom Uhrbildschirm
verschwindet und der Schlafmodus aktiviert ist.

Nachdem die Batterie aufgeladen worden ist, unterbricht JACK

automatisch die Stromzufuhr, auch wenn das Gerät eingesteckt
bleibt. Wenn Sie den Computer länger als erforderlich eingesteckt

m WARNUNG!

m WARNUNG!

lassen (z. B. über Nacht), werden Sie ihn möglicherweise im

Schlafmodus vornden.
Sie können die Ladung von JACK in % überprüfen, indem Sie

einen beliebigen Knopf auf der Uhranzeige drücken.
Wenn der Ladezyklus nicht abgeschlossen worden ist, zeigt die

Batterieanzeige eine nicht ganz volle Ladung.
Nach dem Installieren einer App oder dem Aktualisieren des

Betriebssystems empfehlen wir, dass das Gerät vollständig

geladen wird.

Lassen Sie JACK nicht mit einer vollständig leeren Batterie
über einen längeren Zeitraum (z. B. 6 Monate) unbenutzt,
da dadurch die Batterie beschädigt werden kann. JACK
wird einen Alarm aufzeichnen, wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht aufgeladen wird; das wird mitunter
nicht von der Garantie gedeckt.

m WARNUNG!

58

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 58 23/01/2017 11.31.01

Deutsch

GARANTIEZERTIFIKAT

Die Garantiedauer beträgt 2 (zwei) Jahre in Übereinstimmung mit
den europäischen Vorschriften.

Um die Garantie geltend zu machen, müssen Sie auf Verlangen

eine Kopie der Kaufbescheinigung vorweisen können.

SEAC garantiert für die korrekte Funktionsweise dieses Produkts,

wie sie in vorliegendem Dokument beschrieben ist.

Für die hiermit erteilte Garantie gelten die unten aufgeführten
Bedingungen und Einschränkungen:

1. Die Garantie gilt für eine Dauer von 2 (zwei) Jahren ab

Kaufdatum des Produkts bei einem autorisierten SEAC-

Händler und erfordert keine vorherige oder nachträgliche

formelle Validierung.

2. Die Garantie wird nur dem Erstkäufer gewährt, der das Produkt
bei einem autorisierten Händler von SEAC gekauft hat.

Die Garantie ist strikte persönlich und nicht auf Dritte

übertragbar, es sei denn, es liege eine vorherige und

ausdrückliche Genehmigung von SEAC. vor.

3. Die Garantie deckt alle Schäden am Gerät, die durch
Fehlfunktionen aufgrund von Fabrikationsfehlern entstanden
sind. Jedes Gerät wird vor der Auslieferung an die

Verkaufsstellen in einer Überdruckkammer getestet.

Die Garantie deckt Fabrikationsfehler mit folgenden Ursachen:

• Inhärente Defekte, die durch als ungeeignet erachtete

Materialien entstehen.

• Offensichtliche Fehler im Design, der Herstellung oder

Montage des Produkts oder seiner Komponenten.

• Unkorrekte oder ungeeignete Bedienungsanleitungen oder
Verwendungsempfehlungen.

4. Durch Reparaturen, Veränderungen, Umformungen,

Anpassungen oder irgendwelche Arbeiten, die am Endprodukt
oder Teilen vorgenommen werden und die nicht vorher durch
SEAC ausdrücklich genehmigt worden sind oder die durch
nicht autorisiertes Personal durchgeführt wurden, erlischt die

Garantie sofort.

Durch Brechen der Siegel erlischt die Garantie sofort.

5. Die Garantie gewährleistet Ihnen eine schnellstmögliche
Hilfestellung und kostenlose Reparatur, oder einen vollständigen

kostenlosen Ersatz des Produkts (nach alleinigem Ermessen
von SEAC) oder Teilen davon, wenn eine der unter Punkt drei
oben genannten Störungen von SEAC. festgestellt wird.

6. Diese Garantie kann auch wahrgenommen werden, indem

Sie das als defekt erachtete Produkt an SEAC einsenden.
Der autorisierte Vermittler bei diesem Verfahren muss der

SEAC-Händler sein, bei dem das Produkt erworben worden

ist. Wenn das praktisch nicht möglich ist, kann der Kunde,

nur nach ausdrücklicher Genehmigung durch SEAC, dazu

berechtigt werden, das defekte Produkt an einen anderen

SEAC-Händler oder an SEAC direkt einzusenden.

Um den Garantieanspruch geltend machen zu können, muss dem
Gerät die Kaufbescheinigung in Form einer Kopie des Kaufbelegs

oder der Rechnung beigelegt werden (oder eine gleichwertige
steuerrechtlich anerkannte Quittung, die den Namen des

autorisierten SEAC-Händlers trägt, von dem das Produkt gekauft

wurde sowie das Kaufdatum).

Wenn SEAC ein Produkt erhält,

• das nicht mit einer Kaufbescheinigung mit den oben genannten
Angaben eingesandt wird,

• bei dem der Garantieanspruch durch eine unter Abschnitt 4

oben genannte Ursache erlischt,

• das Defekte aufweist, die auf äußere Umstände zurückzuführen
sind, die nicht unter Punkt 3 oben genannt sind,

• das nicht sachgemäß und/oder nicht für den für das Gerät

vorgesehenen Zweck verwendet worden ist,

• das klar infolge von intensiver Benutzung oder normalem

Verschleiß beschädigt oder beeinträchtigt worden ist,

wird SEAC keine Untersuchungen am Gerät durchführen und wird
den Absender/Händler informieren.

59

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 59 23/01/2017 11.31.01

Deutsch

Wenn der Absender trotzdem wünscht, die Arbeiten durchführen

zu lassen, muss er innerhalb der darauf folgenden 15 Arbeitstage
SEAC ausdrücklich mit den Arbeiten beauftragen und bestätigen,
dass er einverstanden ist, sämtliche Kosten, die durch diese

Arbeiten anfallen (Arbeitszeit, Ersatzteile falls erforderlich,
Versandkosten), zu übernehmen.

Andernfalls wird SEAC das Produkt auf Kosten des Empfängers

zurücksenden.

Die Garantie schließt immer Defekte oder Mängel aus, die auf
Folgendes zurückzuführen sind:

- Unsachgemäße Verwendung oder übermäßige Belastung.

- Nichteinhalten der Benutzeranleitungen.

- Externe Ursachen, wie Transportbeschädigung, Schläge oder
Stürze, Witterungseinüsse, natürliche Phänomene oder

chemische Einwirkungen.

- Durch nicht autorisierte Personen durchgeführte

Wartungsarbeiten oder Reparaturen oder Öffnen des Geräts.

- Druckprüfungen außerhalb des Wassers.

- Tauchunfälle.

- Benutzung des Geräts für andere Zwecke als der vorgesehene

oder nicht einhalten der Benutzeranleitungen. Erschöpfung

der Batterien wird nicht von der Garantie gedeckt.

Reparaturen oder Ersatz, die während der Garantiezeit

durchgeführt werden, beinhalten keinerlei Recht auf die

Verlängerung der Garantiezeit.

• SCHRAUBEN SIE DIE SCHRAUBEN am Computer NICHT
AUF. Dadurch erlischt die Garantie.

• VERWENDEN Sie KEINE Lösungsmittel, um das Produkt zu
reinigen. Verwenden Sie nur fließendes Wasser.

• Überprüfen Sie, dass der stabilisierende O-Ring am USB­Kabel immer eingesetzt ist.

• VERWENDEN SIE EINEN WANDADAPTER, um den
Computer aufzuladen, bis der Bildschirm ausgeschaltet
wird.

m WARNUNG!

60

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 60 23/01/2017 11.31.01

Deutsch

© 2017

Nicht autorisiertes teilweises oder vollständiges Reproduzieren untersagt.

SEACSUB S.p.A.

61

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 61 23/01/2017 11.31.01

NOTE

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 62 23/01/2017 11.31.01

NOTE

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 63 23/01/2017 11.31.01

Deutsch

MADE IN ITALY • 1630001000000A • 01/17 • Artbook 13156/16

SEACSUB S.p.A.

Via D. Norero, 29
16040 S. Colombano Certenoli
(GE) Italy

Seac USA Corp.

7925 NW 12th Street, Suite 229
Miami FL 33126

USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]

www.seacsub.com

64

00-13156 Seac manuale computer Jack-PRINT-totale.indb 64 23/01/2017 11.31.01

Tel. [phone]

E-Mail: [email protected]

www.seacsub.com