Screen Research XLR3, SLMF Installation Manual

XLR3 Décor mask version Installation Manual

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Doc: XLR3 Installation Manual rev3 | 04.12.2017

Model Fixed Frame Screen with Masking Reference X-Mask 2-Way Lateral Décor mask – XLR3 Code PFMAXLR3-XXXXX

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento Fixed frame screen with masking installation and operation manual Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung Manual de instalación y de uso: pantalla con marco rígido y máscara Instrukcja montażu i obsługi ekranu ramowego z maskami

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 2

01 INTRODUZIONE

Il presente manuale è parte integrante del prodotto e la sua lettura e comprensione sono di fondamentale importanza per la si curezza. In esso sono descritte le norme e le modalità di impiego che consentiranno al cliente un corretto e sicuro uso dello schermo. Il manuale deve sempre accompagnare il prodotto e va custodito con cura in luogo idoneo a garantirne l’integrità fisica e facilmente accessibile a chiunque sia autorizzato alla sua consultazione. Ogni utilizzatore del prodotto è responsabile della salvaguardia del manuale. L’utilizzatore è inoltre responsabile del controllo della funzionalità dello schermo e della riparazione o sostituzione di parti soggette ad usura che potrebbero causare danni. Le immagini contenute in questo manuale hanno lo scopo di descrivere in maniera dettagliata funzioni, caratteristiche o procedure. Tuttavia possono differire per i l tipo di modello

rappresentato, questo non comporta modifiche al significato descrittivo dell’immagine.

02 NORME GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Importanti istruzioni di sicurezza. Attenersi alle istruzioni poiché l’installazione impropria può provocare gravi ferite. Assicurarsi semp re di aver letto e co mpreso bene le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale prima di iniziare ad utilizzare il prodotto e di effettuarne qualsiasi intervento di manutenzione.

- Divieto assoluto di installare gli schermi sopra zone di possibil e transito di persone. Controllare, prima e durante l’utilizzo, che lo s chermo non generi situazioni pericolose.

- Non manomettere, togliere o danneggiare nessun elemento o parte dello schermo.

- Non eseguire mai operazioni di manutenzione sullo schermo c on motore acceso (Per una maggior sicurezza, togliere l’alimentazione).

- Obbligatorio scollegare l’alimentazione durante la p ulizia, la manutenzione o quando si sostituiscono delle parti.

- Divieto assoluto di utilizzo del prodotto ai bambini. Divieto assoluto di far avvicinare bambini allo schermo durante il suo movimento. Ogni schermo è coperto da garanzia, la cui validità dipende dall ’effettivo rispetto ed esecuzione delle istruzioni contenute in questo manuale . ATTENZIONE: I kit d’installazione di ogni schermo, non c ontengono viti e tappi a espansione per il fissaggio alle pareti/soffitti. L’installatore è r esponsabile della scelta adeguata di viti e sistemi di fissaggio, in base alle differenti tipologie d i materiale delle pareti o soffitti sui quali deve installare lo schermo. Un’installazione errata può compromettere la sicurezza delle persone che useranno il prodotto, il produttore non è responsabile per danni a cose o persone causati da installazione errata, uso improprio dello schermo, scar sa o insufficiente manutenzione. Il produttore non è responsabile di problem i legati ad errori d’installazione. Se necessario contattare il nostro ufficio tecnico per eventuali chiarimenti.

L’installazione dello schermo, i collegamenti elettrici e le verifiche in c aso di malfunzionamento degli avvolgimenti motorizzati devono esser e eseguiti dal rivenditore autorizzato o da personale competente e a conoscenza dei risch i che può presentare l’energia elettrica. Il cavo di collegamento non può ess ere sostituito. Se il cavo è

danneggiato lo schermo deve essere sostituito. La manomissione dei fine corsa o la foratura del sigillo posto sopra i fori comporta la decadenza della garanzia. FINITO IL MONTAGGIO DELLO SCHERMO SULL E STAFFE E’ OBBLIGATORIO VERIFICARE LA PERFETTA ORI ZZONTALITA’ PRIMA DELL’UTILIZZO.

03 AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO E INSTALLAZIONE

Gli schermi sono indicati per utilizzi in ambienti interni con condiz ioni di temperatura (20 - 25 °C) ed umidità normali. Assolutamente vietato di installare gli schermi fronte finestre e di utilizzarli come oscuranti, vietato installare lo schermo in prossimità di fonti di calore o freddo quali c aminetti condizionatori o termosifoni, il mancato rispetto di questi divieti potrebbe comportare deformazioni o allungamenti permanenti del tessuto di proiezione. L’utilizzo dello schermo motorizzato all’ esterno prevede l’adozione di particolari precauzioni quali:

1- Protezione del cavo/i di alimentazione del motore dalle radiazio ni UV, con adeguate canaline o guaine idonee all’installazione esterna. 2- Utilizzo di passacavi per l’isolamento all’acqua e um idità nelle giunzioni con le scatole portafrutti o derivanti. 3- Utilizzo di commutatori con grado di protezio ne IP55 o superiore (il commutatore di serie al prodotto non è conforme all’utilizzo esterno). 4- Copertura e relativa protezione dello schermo dal conta tto diretto con acqua o liquidi

Non lasciare esposto per lunghi periodi il telo di proiezione alla l uce solare per prevenire l’ingiallimento dello stesso (verificare anche che, a causa dell’ esposizione alla luce solare, lo schermo non raggiunga i livelli di temperatura sopra indicati). Poiché il materiale di cui è composto il telo di proiezione (PVC) t ende a caricarsi elettrostaticamente, una presenza eccessiva di polveri nell’ a mbiente di proiezione può provocare un degrado delle qualità

ottiche del telo a causa della deposizione delle polveri per attrazione e lettrostatica (vedi anche pulizia del telo di proiezione).

Si premette che l’utilizzo dello schermo avvolgibile prevede la complet a apertura del tessuto (discesa) e successivamente al suo utilizzo con proiettore, la comp leta chiusura del tessuto (salita). La completa apertura e chiusura (discesa-salita) dello sch ermo viene indicato come “ciclo”. Gli schermi avvolgibili motorizzati sono indicati per utiliz zi a “ciclo” unico, questo significa che fra un ciclo e l’altro viene normalmente lasciato passare un not evole lasso di tempo. Non è previsto l’utilizzo dello schermo con continue aperture e chiusure. I motori utilizzati negli schermi, sono provvisti di si stemi di bloccaggio termico che permette di non surriscaldare il motore danneggiandolo in modo perm anente. L’attivazione del blocco termico avviene dopo un certo numero di cicli di utilizzo, il numero di cicli varia in base al tip o di motore e al tipo di schermo (normalmente fra 3 e 6 cicli). Si precisa comunque c he il calore emesso dal motore viene trasmesso al rullo e di conseguenza al tessuto avvolto sul rullo. Il surr iscaldamento del tessuto può provocare deformazioni o allungamenti n on omogenei permanenti con conseguenti disallineamenti del fondale o deformazioni del tessuto. Allo scopo di evitare quanto precedentemente descritto si fa divieto a ssoluto di utilizzare lo schermo superando 3 cicli completi di utilizzo (s alita-discesa). Al raggiungimento del 3 ciclo di utilizzo continuo o a tempi ravvicinati, sarà necessario attendere 40min con lo schermo in posizione aperta ( tessuto srotolato) per permettere il r affreddamento del motore e relativi componenti strutturali, prima di un nuovo utilizzo. ATTENZIONE: Non forzare manualmente la fuoriuscit a del telo perché potrebbe provocare danni al motore o il distacco del cassonetto di con tenimento dalle staffe di fissaggio. Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di coman do fissi. Tenere i telecomandi lontano dai bambini. Osservare lo schermo in movimento e tenere lontane le persone finché lo schermo non sia completamente chiuso. E’ vietato, bloccare, impedire e forzare il movimento dello sc hermo, aggrapparsi o dondolarsi , aggiungere o applicare q ualunque oggetto al telo o fondale, modificare la struttura dello schermo; in quanto potrebbe causare danni al sistema di avvolgimento co n conseguenti danni a cose e persone. Divieto assoluto di installare lo schermo fronte finestre e l’utilizzo di esso come oscurante. Divieto assoluto di installare lo schermo in prossimità d i fonti di calore o freddo quali caminetti condizionatori, termosifoni o sim ilari. Installare lo schermo tassativamente in bolla .

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devon o essere eseguite da personale qualificato. Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti nel vostro territorio, per questa categoria di prodotto. Come indicato dal simbolo a fianco è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la "raccolta separata" per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti nel vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell'acquisto d i un nuovo prodotto equivalente. Attenzione: i regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 3

04 CARATTERISTICHE GENERALI DEL PRODOTTO

Lo schermo prodotto è costruito in conformità con le disposizio ni delle seguenti direttive CE: 2014-35-CE LDV Bassa tensione

2014-30-EU EMC Compatibilità elettromagnetica 2014-53-CE Apparecchiature radio 2009-125-CE CONSUMI Eco design 2011-65-CE ROHS Sostanze pericolose 2012-19-CE RAEE Trattamento rifiuti

2001-95-CE SICUREZZA Prodotti sicuri Lo schermo descritto nel presente manuale deve essere utilizzat o solo ed esclusivamente come supporto per la videoproiezione. Qualsia si altro uso non previsto da questo manuale, non è acconsentito. Lo schermo contiene uno o più tessuti/ fogli di proiezione in PVC plastificato senza cadmio oppure in FIBRA di VETRO impregnata di PVC plas tificato, ogni tessuto può essere classificato di categoria:

- M1 o M2 s econdo la regolamentazione Francese (LNE Laboratoire national de métrologie et d ’essais – SME Centre de recherches du Bouchet - WARRINGTONFIRE GENT Laboratoire de

métrologie et d’essais – IFTH Laboratoire acc reditè )

- B1 o B2 secondo la regolamentazione Tedesca (LNE Laboratoire national de métrologie et d’essais – SME Centre de recherches du Bouchet - WARRINGTON FIRE GENT Laboratoire nat ional de

métrologie et d’essais)

- UL94HB secondo la regolamentazione degli Stati Uniti D’Amer ica (THE GOVMARK Organization, Inc.)

Poiché non esiste ancora a livello europeo una armonizzazione tra le varie normative nazionali di c lassificazione si esplicit a che la classe M1 francese corrisponde a mater iale non infiammabile e la classificazione M2 corrisponde a materiale no n facilmente infiammabile. I tessuti/fogli di proiezione contenuti e utilizzati sugli schermi sono costituiti principalmente da PVC plastificato o fibra di vetro plastificata, tali tessuti sono sensibili a tempe ratura e umidità, per tale motivo la tolleranza dimensionale accettata è del’1% su ogni dimensio ne. Le tolleranze sui profili in alluminio utilizzati sono di +/ -2 mm. Le tolleranze sull’ingombro totale sono di:

- +/- 3 mm fino a 2500 mm di ingombro totale;

- +/- 5 mm fino a 4000 mm di ingombro totale;

- +/- 10 mm fino a 8000 mm di ingombro totale;

- +/- 20 mm fino a 16000 mm di ingombro totale;

- +/- 30 mm fino a 24000 mm di ingombro totale.

05 PULIZIA MANUTENZIONE

Lo schermo e i tessuti di proiezione degli schermi sono delicati, quindi bisogna prestare particolare attenzione e seguire le s eguenti istruzioni per la loro pulizia: Non utilizzare mai solventi, prodotti chimici o abrasivi o strume nti appuntiti per pulire la superfice. Evitare qualsiasi contatto con altri materiali (vernici, inchiostri e ct) in quanto potrebbe essere impossibile rimuoverli dal tessuto. TESSUTI DI PROIEZIONE CLEARPIX : Usare un panno morbido, pulito, inumidito utilizzandolo sempre con movimenti che partono dal centro dell’area di proiezione verso i lati esterni. E’ acconsentito utilizzare un spazzola installata su aspirapolvere solo se le setole sono morbide e perfettamente pulite. TESSUTI DI PROIEZIONE SOLIDPIX, MULTI PIX,: Per pulire telo di proiezione, utilizzare un panno morbido, pulito, inumidito, eventualmente abb inato con detergenti a base neutra o alcool. Poiché dopo la pulizia potrebbe verificarsi che il telo si carichi di elettricità static a, a causa dello sfregamento con il panno, si consiglia di passare, con un panno pulito, un liquido antis tatico sul telo per evitare che la polvere venga nuovamente attratta dallo stesso TESSUTI DI PROIEZIONE SILVERPIX Obbligatorio leggere attentamente il foglio allegato al tessuto dello schermo PROFILI GENERICI: Per pulire il profilo spo lverare utilizzando un panno morbido pulito ed eventualmente dei detergenti non aggressivi. PROFILI VELLUTATI: Per pulire il profilo spolverare ut ilizzando un panno morbido pulito o spazzole con sedole morbide e antista tiche. E’ acconsentito utilizzare un spazzola installata su aspirapolvere solo se le setole sono morbide e perfettamente pulite.

STRUTTURA e STAFFE DI FISSAGGIO : E’ obbligatorio verificare periodicamente lo stato del prodotto e la tenuta delle sue staffe di fissaggio. In caso di presenza di deformazioni, lacerazioni o cedimenti strutturali di staffe viti o componenti del prodotto, è obbligatorio mettere immediatamente in sicurezza la zona circostante lo schermo, per evitare qualsiasi tipo di danno a cose e persone. Successivamente è obbligatorio provvedere all’immediata sosituzione del p resunto componente difettoso e al ripristino del prodotto.

06 DISIMBALLO DELLO SCHERMO E MOVIMENTAZIONE PRODOTTO

Assicurarsi che nessuna parte dello schermo sia stata d anneggiata durante il trasporto. In caso di anomalia comunicarlo tempe stivamente al rivenditore. Verificare che siano presenti tutti gli accessori per tipo di schermo descritti nel manuale.

In comune

-n° 16 dadi per fissaggio Housing

-n°1 logo Screen Research

-n° 4 guanti in lattice

-n° 1 foglio protettivo in Nylon

-n° 1 chiave esagonale n°3

-n° 1 chiave esagonale n°4

-n° 1 chiave esagonale n°2,5

-n°1 libretto istruzioni

-n° 1 CD contenente manuale, foto e filmato screen

-n° 1 set connessione elettrica MCS

-n°2 cavi elettrici con spina elettrica (non compresi viti e tasselli per parete)

<=160”

-n°2 STAFFE

>160”

-n°3 STAFFE

ATTENZIONE non usare t aglierini o oggetti appuntiti per aprire l'imballo, utilizzare sempre guanti di protezione durante l’apertura dell’imballo e l’install azione o movimentazione del prodotto. Movimentare e installare il prodotto minimo in due tre o quattro persone in base al peso del prodotto (valori di riferimento per carico propersona: 25kg maschio - 15kg femmina). In caso di pesi superiori si raccomanda di utilizzare attrezzatura di sollevamente specifica.

Fino a pollici

80”

90”

96”

100”

110”

120”

130”

140”

150”

160”

XLR3 Peso complessivo

144 Kg

317,5 Ibs

151 Kg

332,9 Ibs

158 Kg

348,3 Ibs

165 Kg

363,7 Ibs

172 Kg

379,2 Ibs

179 Kg

394,6 Ibs

184 Kg

405,6 Ibs

210 Kg

462,9 Ibs

217 Kg

478,4 Ibs

223 Kg

491,6 Ibs

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 4

07 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Vedi immagini nelle ultime pagine di questo manuale . E’ assolutamente vietato installare lo schermo su pareti mobili o cavi instabili, le staffe devono essere applicate su superfici che garantiscono nel tempo la d istanza fra una staffa e l’altra. L’installazione dello schermo deve essere effettuato con viti e ta sselli adeguati al peso e alla tipologia di parete o soffitto sulle qu ali si vuole fissare le staffe, prima di incominciare l’installazione s cegliete il tipo di tassello o fissaggio seguendo lo schema seguente: RACCOMANDAZIONI: Utilizzare il telo (in dotazione) per coprire l’a rea di assemblaggio per evitare di rovinare il prodotto Assicurarsi di installare eventuali sistemi di controllo in una zona acessibile per eventuali future assistenze e controlli.

ATTENZIONE !!!

Lo schermo è composto da differenti componenti orrizontali e verticali preassemblati in fabbrica. Per facilitare il loro assemblaggio sono presenti ne gli angoli degli adesivi circolari colorati che permettono di ver ificare il corretto posizionamento degli elementi.

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 5

09 IDENTIFICAZIONE TIPO MOTORE – CARATTERISTICHE – COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il tipo di motore installato sul prodotto è identificato sull’e tichetta riportante il logo CE e applicata su ogni prodotto, all’apertura dell’imball o si prega di controllare tale etich etta e di identificare il modello corretto di motore per effettuare la corretta installazione e il corretto cablaggio. Nel caso in cui la potenza del motore non corrispondesse alla potenza della line a elettrica del luogo di installazione, si prega di contattare un tecnico elettricista e fornirsi di un corretto trasformato re di corrente e Hz.

COLLEGAMENTO ELETTRICO: Il cablaggio elettrico deve rispettare le norme CEI in vigore. La n orma CEI EN 60335-1 prevede che nella rete di alimentazione ci sia u n dispositivo di disconnessione onnipolare con una distanza di apertu ra dei contatti di almeno 3 mm per ogni singolo motore (es. interruttore spina ecc.) In caso di necessità,

questo dispositivo garantisce una veloce e sicura scon nessione dell’alimentazione elettrica. Utilizzare i cavi per la connessione come descritto nell’immagine .

ATTENZIONE: Questo prodotto contiene due motori quindi effettuare lo s tesso cablaggio per tutti e due i motori. E’ obbligatorio isolare i cavi BUS se non vengono utili zzati per il comando via pulsante.

ATTENZIONE: La corretta esecuzione degli allacciamenti elettrici, a regola d’ar te e nel rispetto delle norme vigenti, è importante ai fini della prevenzione de gli infortuni e del buon funzionamento, inalterato nel tempo, dello schermo. Prima di eseguire qualsiasi operazione su parti elettric he, assicurarsi che non vi sia tensione. Il motore negli schermi dotati di cassonetto è posto sulla destra dello schermo visto frontalmente L’ azionamento avviene tramite radiocomand i forniti di serie.

Caratteristiche Motore

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz:

Frequenza: ~Hz50-60

Potenza: 45W

Coppia: 3Nm

Velocità: 32Rpm

Ciclo di funzionamento: S2 4min

Lunghezza cavo: 3 mt

Resistenza meccanica: secondo norma

EN14202

T° di funzionamento:da –20 a +55 °C

Frequenza: 433.92 MHz Portata trasmet: 150mt

Livello di pressione sonora ponderato:

LpA ≤ 70 dB(A)

Classe protezione motore IP44

Connessione per ogni motore:

A1 – Marrone (fase alimentazione) A2 – Blu (neutro) A3 – Giallo-verde (terra)

B1 – Bianco-arancio (salita) B2 – Bianco (discesa TTBUS) B3 – Bianco-nero (comune)

Caratteristiche Motore

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz:

Frequenza: ~Hz50-60

Potenza: 70W

Coppia: 6Nm

Velocità: 32Rpm

Ciclo di funzionamento: S2 4min

Lunghezza cavo: 3 mt

Resistenza meccanica: secondo norma

EN14202

T° di funzionamento:da –20 a +55 °C

Frequenza: 433.92 MHz Portata trasmet: 150mt

Livello di pressione sonora ponderato:

LpA ≤ 70 dB(A)

Classe protezione motore IP44

Connessione per ogni motore:

A1 – Marrone (fase alimentazione) A2 – Blu (neutro) A3 – Giallo-verde (terra)

B1 – Bianco-arancio (salita) B2 – Bianco (discesa TTBUS) B3 – Bianco-nero (comune)

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 6

10 REGOLAZIONE FINE CORSA

ATTENZIONE LEGGERE PRIMA DI EFFETTUARE LE R EGOLAZIONI le regolazioni indicate devono essere eseguite solo da personale autorizzato e specializzato. l’utilizzo non corretto delle procedure descritte poss ono causare danneggiamenti al prodotto, per i quali non sarà riconosciuta la garanzia. ATTENZIONE: nell’eseguire le procedure descritte nel ma nuale fare attenzione alle seguenti icone:

Togliere corrente al motore del mascheramento indicato Non togliere corrente al motore del mascheramento i ndicato AVVERTENZE Il fine corsa è regolato in maniera da permettere che il mascheramento sia avvolto per almeno 1,5 giri attorno al rullo per evitare il distacco del foglio. Un errata regola zione dei fine corsa può causare:

-Distacco del mascheramento dal rullo

-Avvolgimento in senso contrario del m ascheramento con danneggiamento della planarità e dei meccanismi di avvolgimento.

-Sforzo eccessivo sul motore con possibile danneggiam ento e attivazione della resistenza termica contenuto in esso.

-Avvolgimento eccessivo del sistema di taratura fine corsa con c onseguente rottura della parte meccanica. GARANZIA Si ricorda agli operatori che in caso di manomissione dei sigilli e danneggiamento derivante da una regolazione errata, gli interventi per riparazione verranno co nsiderati fuori garanzia.

LOGICA DI FUNZIONAMENTO e di PROGRAMMAZIONE

Telecomando MASTER: deve essere utilizza to da personale tecnico e permette le memorizzazioni dei fine corsa alti bassi e i due sing oli mascheramenti

Telecomando PILOT: I tasti 1-6 possono e ssere usati per memorizzare ulteriori formati. I tasti -STOP-permettono di muovere o fermare co ntemporaneamente i due mascheramenti (già programmati in fabbrica).

Prima di inziare a programmare i motori dell’ E-MASK , bisogna conoscere alcune logiche di f unzionamento per evitare incomprensioni e problemi durante l’esecuzione delle procedure.

-La corretta sequenza di programmazione per poter funzionare è: 1° sintonizzazione dei telecomandi (già im postato in fabbrica) 2° impostazione dei fine corsa , massima e minima apert ura possibile dei mascheramenti (già impostati in fabbrica), 3° programmazione dei formati, fino ad un totale di 6 (consult are le varianti del vostro modello per capire quali sono impostate in fabbrica e quali no) Ogni procedura di programmazione è composta da più punti, al termine di un punto, l’operatore ha tempo 60sec per iniziare que llo successivo, questo sistema serve ad evitare di entrare ed eseguire procedure diverse da quelle volute. Quindi se il motore non esegue esattamente quello indicato nell’istruzione, attendere 6 0 sec. per uscire dalla programmazione e ricominciare nuovamente la p rocedura.

-Durante l’esecuzione di una qualsiasi procedura, si co nsiglia di mantenere premuto il tasto fino al completamento del movimento di conferma del moto re. Prima di eseguire le programmazioni è necessario che il telecom ando master sia sintonizzato ai due singoli rulli, quindi il gruppo di tasti sinitri deve movimentare il mascheramento in basso , il gruppo di tasti deve movimentare il mascheramento in alto. Se il telecomando non esegue i movimenti sovra descritti, mem orizzare il telecomando come segue:

MEMORIZZARE IL TELECOMANDO MASTER (procedura già effettuata in fabbrica, NON deve essere eseguita da personale non autorizzato)

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 7

PROGRAMMAZIONE FINE CORSA MASCHERAMENTI (Procedura già effettuata in fabbrica, NON deve essere eseguita da personale non autorizzato)

Ogni procedura di programmazione è composta da più pun ti, al termine di un punto, l’operatore ha tempo 60sec per iniziare quello successivo, questo sistema serve ad evitare di e seguire procedure diverse da quelle volute. Quindi se il motore non esegue esattamente quello indicato nell’istruzione, attende re 60 sec. per uscire dalla programmazione, oppure eseguire l’annullamento procedura come ind icato nel

capitolo specifico, quindi ricominciare nuovam ente la procedura.

SPOSTAMENTO FINE CORSA MASCHERAMENTI (NON deve essere eseguita da personale non autorizzato)

I motori h anno una logica di sovrascrittura, quindi una volta memorizzate le posizioni di fine corsa non esiste una procedura per la loro cancellazione, ma soltanto la possibilità di rimemorizzarli eseguendo nuovamente la loro procedura di memorizzazione sop ra indicata.

ANNULLAMENTO PROGRAMMAZIONE IN CORSO

In qualunque momento premere contemporaneamen te ■ e ▼ finchè il motore eseguirà 6 movimenti per annullare la procedura in cor so.

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 8

PROGRAMMAZIONE FORMATI

Ogni procedura di programmazione è composta da più pun ti, al termine di un punto, l’operatore ha tempo 60sec per iniziare quello successivo, quest o sistema serve ad evitare di eseguire procedure diverse da quelle volute. Quindi se il motore non esegue esattamente quello indicato nell’istruzion e, attendere 60 sec. per uscire dalla programmazione, oppure eseg uire l’annullamento procedura come indica to nel capitolo specifico , quindi ricominciare nuo vamente la procedura.

Prima di inziare c on la prorammazione scegliere il motore che si vuole programmare con la pulsantiera numerica, 1 – mo tore a sinistra, 2 – motore deco, 3 – motore a sinistra.

Eseguire la sequenza sottostante per ogni motore.

Seguire tabella a lato per impostare i formati su PILOT conrelativa apertura e chius ua del mascheramento con la stampa. Seguire la ta bella sottostante per impostare i formati con il tecomando MASTER e relativo salvataggio su PILOT, nella riga con il passaggio numero

6.

MOTORE 1 – MOTORE 3

MOTORE 1

MOTORE 3

Con il telecomando Master e i tasti ▲▼■, portare tutt i e due i

teli nelle vicinanze della posizione che si vuole programmare (si consiglia di proiettare sullo schermo immagini con il formato desiderato per avere riferimenti precisi sulla dimension e del

formato) quindi proseguire nel seguente modo

Tenere premuto il tasto PRG finché il motore esegue e te rmina 2

movimenti

Tenere premuti contemporaneamente i tasti sinistri ▲ e ▼

finché il motore esegue e termina 2 movimenti

Nota: a questo punto, tutti e due i motori, dovranno esser e

mossi tassativamente con i tasti ▲▼ per eseguire la t aratura

di precisione Il telecomando funzionerà a scatti. Per eseguire

movimenti millimetrici premere brevemente i tasti ▲ o ▼. Per

eseguire movimenti più ampi (ma comunque sempre a scatti)

mantenere premuti i tasti ▲ o ▼. Con le modalità suddet te

posizionare i due teli esattamente dove si vuole programmarli

Raggiunta la posizione desiderata tenere premuto il tasto

sinistro ■ finchè il motore non esegue e termina 3 mo vimenti.

Premere un tasto (da 1 a 6) del telecomand o PILOT (circa 8 sec)

al quale si vuole associare il formato, finché ogni motore esegue

e termina 4 movimenti.

Il formato desiderato sarà ora

memorizzato sul tasto del

telecomando Pilot prescelto (1-6)

concludendo la procedura di

programmazione

SPOSTAMENTO DEI FORMATI

I motori h anno una logica di sovrascrittura, quindi una volta memorizzate le posizion i di fine corsa non esiste una procedura per la loro cancellazione, m a soltanto la possibilit à di rimemorizzarli eseguendo nuovamente la loro procedura di memorizzazione sop ra indicata.

ANNULLAMENTO PROGRAMMAZIONE IN CORSO

In qualunque momento premere contemporaneame nte ■ e ▼ finchè il motore eseguirà 6 movimenti per annullare la procedura in cors o.

TASTI PILOT

POSIZIONE MASCHERAMENTO

MASCHERAMENTO DECO

Tasto 1 del PILOT

Formato di proiezione 1

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 2 del PILOT

Formato di proiezione 2

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 3 del PILOT

Formato di proiezione 3

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 4 del PILOT

Formato di proiezione 4

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 5 del PILOT

Formato di proiezione 5

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 6 del PILOT

Formato di proiezione 6

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 7 del PILOT

Formato di proiezione 7

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 8 del PILOT

Formato di proiezione 8

In stato in “fine corsa ALTO” (pagina precedente)

Tasto 9 del PILOT

Formato di proiezione 9

In stato in “fine corsa BASSO” (pagina precedente)

Manuale d’installazione e d’uso schermo a cornice rigida con mascheramento

ITALIANO

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 9

COLLEGAMENTO MCS-N-RS232 (acessorio non incluso)

Prima di effettuare il collegamento, leggere attentamente le ist ruzioni complete allegate al prodotto. Nel caso in cui la potenza del motore non corrispo ndesse alla potenza della linea elettrica del luogo di installazione, si prega di contattare un tecnico elettricista e forn irsi di un corretto trasformatore di corrente e Hz.

COLLEGAMENTO ELETTRICO: Il cablaggio elettrico deve rispettare le norme CEI in vigore. La n orma CEI EN 60335-1 prevede che nella rete di alimentazione ci sia un dispositivo di dis connessione onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm per ogni singolo motore (es. interruttore spina ecc.) In caso di ne cessità, questo dispositivo garantisce una veloce e sicura sconness ione dell’alimentazione elettrica. Utilizzare i cavi per la connessione come descritto nell’immagine . ATTENZIONE: Questo prodotto contiene due motori quindi effettuare lo s tesso cablaggio per tutti e due i motori. E’ obbligatorio isolare i cavi BUS se non vengono utilizzat i per il comando via pulsante. ATTENZIONE: La corretta esecuzione degli allacciamenti elettrici, a regola d’ar te e nel rispetto delle norme vigenti, è importante ai fini della prevenzione de gli infortuni e del buon funzionamento, inalterato nel tempo, dello schermo. Prima di eseguire qualsiasi operazione su parti elettric he, assicurarsi che non vi sia tensione. Il motore negli schermi dotati di cassonetto è posto sulla destra dello schermo visto frontalmente L’ azionamento avviene tramite radiocomand i forniti di serie.

Caratteristiche MCS-N

Alimentazione: 110 ÷ 240 VAC 50/60 Hz Corrente massima assorbita: 80 m Ain stand-by, 3A a massimo carico Codifiche: FloR (rolling code) Frequenza: 433.92 MHz Impedenza antenna: 52 ohm Sensibilità: migliore di 0,5μV per segnale a buon fin e Portata: stimata in 200 m se in spazio libero e 35 m se a ll’interno di edifici N° trasmettitori memorizzabili : 30 Uscita: n°1 uscita per il pilotaggio di un motore a due fasi Capacità dei contatti: 3A - 250V Grado di protezione: IP44 (a contenitore i ntegro) Temperatura di funzionamento: -20 ÷ 55 °C Dimensioni / peso: 128 x 112 x 43 mm / 260 g

Connessione per ogni motore version 230V:

Bianco Arancio (BUS) Bianco (BUS) BiancoNero (comune TTBUS) Marrone (Linea 230V) Blu (Fase 230V) Giallo verde (Terra 230V)

Connessione per ogni motore version 120V:

Bianco Arancio (BUS) Bianco (BUS) Bianco Nero (comune BUS) Bianco (Linea 120V) Nero (Fase 120V) Verde (Terra 120V)

GARANZIA

1.GARANZIA ScreenResearch garantisce che il prodo tto da essa prodotto sarà esente da difetti di fabbricazione nei materiali e nelle lavo razioni, nel rispetto dei termini e condizioni qui sotto indicati. I tessuti di proiezione e profili sono garantiti per un p eriodo di cinque (5) anni dalla data della fattura originale. Moto ri, comandi motore, telecomandi, e hardware di montaggio sono ga rantiti per tre (3) anni dalla data della fattura originale.

2.CONDIZIONI E LIMITAZIONI La pr esente Garanzia è soggetta alle seguenti condizioni e limitazioni. La garanzia è nulla e inapplicabile se il prodotto è s tato usato o manipolato non in conformità con il manuale di istruzione contenuto nella confezione del pr odotto, se abusato o utilizzato impropriamente, se danneggiato da un incident e o negligenza durante il trasporto, o se il difetto è dovuto a riparazioni o manomissioni effettuate da personale non autorizzato. Il p rodotto deve essere installato da un professionista debitamente autor izzato da ScreenResearch e devono essere eseguite regolarmente le manutenzioni indicate nel manuale.

3.RESI Nessun prodotto restituito sarà accettato se nza autorizzazione scritta (RMA) da parte ScreenResearch. Il prodotto deve essere reso, imballato nella confezione originale o equivalente, al fine di evitare danni durante il trasporto. Il prodotto deve essere imballato e r estituito a ScreenResearch o un centro riparazione autorizzato, a caric o del cliente. Le spese di riconsegna del prodotto sono a carico di ScreenResearch. Il prodotto restituito deve e ssere accompagnato da una descrizione scritta del difetto e una fotocopia della ricevuta originale di acquisto. Questa ricevuta deve indic are chiaramente il modello e numero di serie, la data di acquisto, il nome e l'indiriz zo dell'acquirente e rivenditore autorizzato e il prezzo pagato dall'acquirente. ScreenResearch si riserva il diritto di modificare il design di qualsiasi prodotto, senza obblighi nei confronti di prod otti fabbricati in precedenza e di modificare i prezzi o le specifiche di qualsias i prodotto senza preavviso o obbligo nei confronti di qualsiasi persona.

4.RIMEDI Nel caso in cui il prodotto non sia conforme all a garanzia sopra, l'unico rimedio per l'acquirente ai sensi della presente Gar anzia Limitata è quello di restituire il prodotto a ScreenResearch o a un Centro di assistenza autorizzato. La non conformità sa rà rettificata senza spese di manodopera o per componenti.

5.LIMITE PER ACQUIRENTE ORIGINALE Questa garanzia è ad esclusivo beneficio dell'acquirente originale del prodotto coperto e non d eve essere trasferito ad un successivo acquirente del prodotto.

6.VARIE Tutte le garanzie implicite relative a prodotti di ScreenResearch sono limitate alla durata di questa garanzia. La garanzia n on si estende a eventuali danni diretti o indiretti per l'acquirente. Alcuni stati o paesi non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita o l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili. Questa garanzia conferisce diritti leg ali specifici, e si può anche avere altri diritti che variano da stato a stato , o da paese a paese.

7.RICHIESTE per quanto riguarda la garanzia l imitata di cui sopra, possono essere inviate al rivenditore autorizzato di ScreenResearch.

8. SUPPORTO DI GARANZIA GESTITO DA DISTR IBUTORI AUTORIZZATI Screen Research ha autorizzato la distribuzione dei loro pr odotti in molti paesi del mondo. In ogni paese, il Distributore autorizzato importatore è responsabile per l'assistenza in garanzia dei prodotti venduti nei rispettivi paesi. Il servizio di garanzia deve essere ottenut o dal rivenditore importatore o il distributore da cui si ha acquistato il prodotto.

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 10

01 INTRODUCTION

This manual is an integral part of the product and must be read and understood in all its parts for safety reasons. It contains norms and directions for correct and safe use of the screen. The manual should never be separated from the product; it must be stored in a suitable place to ensure its integrity, and in such a way as to be easily consulted by authorised personnel.

Product user shall be responsible for the manual’s safekeeping. User shall also be responsible for checking the screen’s functionality and for the repair or replacement of any damaged

parts that could pose a hazard. Images contained in this manual are intended to provide a detailed description of the product’s functions, characteristics and procedures. Any slight difference, depending on the model represented, will not change the meaning that the images convey.

02 GENERAL SAFETY NORMS

CAUTION: Important safety instructions. Follow the instruct ions as improper installation can cause serious injury. Always read th e instructions and warnings set out in this manual very carefully before using the product or before performing any maintenance interventions.

- Installation of the screen above passagewa y is strictly forbidden. Before and during use, check that the screen poses no risk of hazard.

- Do not tamper with, remove or damage any part or componen t of the screen.

- Never carry out maintenance work on the screen with the mot or on and always disconnect the power first.

- Always disconnect the power when cleaning, carrying out main tenance or replacing parts.

- Not children safe. It is mandatory to keep children away during operations with the screen. All our screens are covered by guarantee; validity of the same sh all be subject to user’s full compliance with the instructions contained in th is manual. WARNING: Faulty installation may compromise the s afety of the product’s operators; manufacturer shall not be held liable for damages to persons or thin gs resulting from faulty installation, improper use, insufficient or inadequate m aintenance of the screen. Manufacturer shall not be held responsible for problems a ssociated with installation errors. Screen installation, electrical connections and verificatio ns in case of malfunction of motorised rolling screens must be performed b y authorised vendor or by personnel that is informed and trained in electrical hazards . The connection cable cannot be replaced. If the cable is damaged the screen must be replaced. Tampering with end stops or pie rcing the seal placed over holes shall entail the forfeiture of the guara ntee. For any necessary clarifications please contact our technical office. N.B.ONCE THE SCREEN HAS BEEN MOUNTED ON THE BRACKET S, AND PRIOR TO USING IT, USER IS MANDATORILY REQUIRED TO ENSURE THAT THE SCREEN’S POSITION IS PERFECTLY HORIZONTAL.

03 WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR CORRECT USE AND INSTALLATION

Our screens are suitable for indoor use at normal temperature ( 20 - 25 °C) and humidity conditions. It is absolutely forbidden to install the video projection screens i n front of windows or use them as blackouts exposed to direct sunlight near strong sources of light, near heat sources, such as stoves, fireplaces or flues near air conditioning systems, for bo th cold or warm air, failure to comply with these prohibitions may caus e deformation or permanent stretching of the projection fabric. Special precautions are required when using the motorised scr een outdoors, including: 1- Use of appropriate ducts or sheaths suitable for outdoor installa tion to protect the motor power cable(s) from UV radiation. 2- Use of cable glands to seal against water and moisture at joints with switch/socket or junction boxes. 3- Use of switches with a protection level of IP55 or higher (the swit ch supplied with the product is not suitable for outdoor use). 4- Cover and protect the screen from direct contact with w ater or liquids. Since electrostatic charge tends to accumulate on the projectio n screen (which is made of PVC), attracting dust, excessive dustiness in the projection environment can deteriorate the optical quality of the screen (see projection screen cleaning instructions). To avoid yellowing screens must not be exposed to sunlight. S creens must never be mounted near sources of heat or exposed to sunligh t, as this could damage projection surface. When using a motorized roller projector screen , the fabric must be fully extended before use and fully retracted a fter use. Please try to allow a reasonable amount of time between ex tending and retracting the screen, as multiple, consecutive uses could be harmful to the screen. The screen motor has a built in thermal cut-off to prevent the s creen from overheating in such situations, which would normally be between 3 and 6 consecutive uses of exten ded and retracted. We would strongly recommend you do not put the motor under such st ress, as the excess heat in the housing can cause deformation and stretching of the fabric itself. If you do find yourself in a situation where you have used the screen 3 times of extended and retracted continuos or in a short space of time, we recom mend that you wait up to 40 minutes for the motor to cool down before using it again. WARNING: Do not manually force the screen’s unroll ing: this could result in the motor being damaged or the screen’s case to come away from the wall mount brackets. Do not allow children to play with the screen’s control pa nel. Keep remote control out of children’s reach. Monitor screen movement and allow no-on e near it until it is completely closed.

The following operations: blocking, preventing or forcing the screen’s movement, hanging or swinging from it, adding or applying any object to the screen or ba ckdrop, modifying the screen’s structure – are strictly forbidden and could result in damages to the screen’s r olling system and ensuing hazard to persons and things.

Absolutely forbidden to install the video projection scre ens in front of windows or use them as blackouts. Absolutely forbidden to install the video projection scre ens near heat sources, such as stoves, fireplaces or flues near air cond itioning systems, for both cold or warm air. Place the screens perfectly horizontal.

PRODUCT’S DISPOSAL

As is the case for installation procedures, when the product reaches the end of its useful life, disposal operations must be c arried out by qualified personnel. The product is made up of various types of material: some can be recycled, others have to be disposed of. You must follow applicable recycling or disposal regulations in force in your area for this product category. As shown in the picture on the left, you must not throw the product into a domestic litter bin. Either dispose of th e various components separately, pursuant to the regulations applicable in your territory, or hand the product over to a vendor upon purchasing a similar new product. Warning: local regulations can foresee heavy fines in case of unlawful disposal of this product.

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 11

04 GENERAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT

The screen product is manufactured in compliance with the pro visions of the following EC directives: 2014-35-CE LDV Low voltage

2014-30-EU EMC Electromagnetic compatibility 2014-53-CE Radio Equipment 2009-125-CE CONSUMPTION Ecodesign 2011-65-CE ROHS Restriction of Hazardous Substances 2012-19-CE RAEE Waste management

2001-95-CE SAFETY Safe Product The screen described in this manual must be used exclu sively as a support for video projection. Any other use not covered by this ma nual, it is not consented. The s creen contains one or more Fabric/sheet of projectio n. The Fabric of projection is a cadmium -free plastic pvc sheet or Glass wire (continuos filament) plast ified PVC impregnated, any fabric can be classified in category:

- M1 and M2 fire classification under French standards (LNE Laboratoire national de métrologie et d’essais – SME Cent re de recherch es du Bouch et - WARRINGTONFIRE GENT Laboratoire de

métrologie et d’essais – IFTH Laboratoire acc reditè

- B1 and B2 fire classification under German standards (LNE Laboratoire na tional de métrologie et d’essais – SME Centre de recherches du Bouche t - WARRINGTONFIRE GENT Laboratoire

national de métrologie et d’essais)

- UL94HB fire classification under USA standards ( THE GOVMARK Organization, Inc.)

In the absence of a standardisation at a European level of th e various national classification norms, it should be noted that the French M1 class corresponds to n on flammable material and that M2 class corresponds to flame retardant material. The screens use projection fabrics/sheets composed ma inly of plasticized PVC or fibreglass. As these fabrics are se nsitive to temperature and humidity, the acceptable size tolerance is 1% in each dimension. There is a tolerance of +/-2 mm on the alu minium profiles used. The tollerance on the overall size are:

- +/- 3 mm up to an overall size of 2500 mm ;

- +/- 5 mm up to an overall size of 4000 mm ;

- +/- 10 mm up to an overall size of 8000 mm;

- +/- 20 mm up to an overall size of 16000 mm;

- +/- 30 mm up to an overall size of 24000 mm.

05 CLEANING AND MAINTENANCE

Screens and their projection surfaces are delicate and must be cleaned with great care, according to the following instructions: Never use solvents, chemical or abrasive products, or pointed to ols to clean the surface. Avoid contact with other materials (varnishes, inks etc) as they might be impossible to remove from the canvas. FABRIC CLEARPIX: Use a soft, clean, dampened clo th, wiping from the center of the projection surface towards the outer edges. A vacuum -cleaner brush may be used, provided its bristles are soft and

perfectly clean. FABRIC SOLIDPIX, MULTIPIX,: Remo ve dust from the case with a soft, clean cloth and a non aggressive detergent as necessary.

Clean the projection screen with a soft, clean, damp cloth, and a neutral or alcohol-base detergent as necessary. Since rubbing the screen with a cloth d uring cleaning operations can cause electrostatic charge to accumulate, we recommend the subsequent applica tion of an antistatic liquid with a clean cloth, to avoid dust being attracted again FABRIC SILVERPIX is Mandatory to read t he instructions accompanying the fabric screen GENERIC PROFILE: Remove dust from the case with a soft, clean cloth and a non aggressive detergent as necessary VELVET PROFILE: Clean profile with a sof t clean cloth, or a brush with soft, antistatic bristles. A vacuum-cleaner brush may be used, prov ided its bristles are soft and perfectly clean.

STRUCTURE and ANCHORING BRACKETS: The state of the product and the anchoring capacity of its brackets must be checke d regularly. In case of canvas deformation or rips, or loosening of structural

components such as brackets or screws, action must be taken i mmediately to clear the area around the screen and avoid hazard to pe ople and things, replace the defective component and restore the

product's functionality.

06 UNPACKING AND HANDING THE SCREEN

Ensure that the screen has suffered no damage during transpo rt. Should any fault be detected, promptly notify your dealer. Ve rify that all screen accessories have been included

Common

-n° 16 Plastic nut for assmbly housing

-n°1 logo Screen Research

-n° 4 Ruber gloves

-n° 1 Protective foil Nylon

-n° 1 Hex key n°3

-n° 1 Hex key n°4

-n° 1 Hex key n°2,5

-n°1 Installation manual

-n° 1 CD with manual, picture,movie

-n° 1 set MCS electric connection

-n°2 Power cord for motor power+connector (screws and plugs for installation not included)

<=160”

-n°2 BRACKETS

>160”

-n°3 BRACKETS

ATTENTION do not use cutters or sharp objects to op en the wrapping, always use protection gloves when unpacking, handling and insta lling the product. Depending on the product’s weight (reference load: 25 Kg male – 15 Kg female), handling and installing ope rations should be performed by two, three or people people at least. For heavier lo ads we recommend the use of specific lifting equipment.

up to inches

80”

90”

96”

100”

110”

120”

130”

140”

150”

160”

XLR3 Overall weight

144 Kg

317,5 Ibs

151 Kg

332,9 Ibs

158 Kg

348,3 Ibs

165 Kg

363,7 Ibs

172 Kg

379,2 Ibs

179 Kg

394,6 Ibs

184 Kg

405,6 Ibs

210 Kg

462,9 Ibs

217 Kg

478,4 Ibs

223 Kg

491,6 Ibs

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 12

07 INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING: See images on the end p ages of this m anual. It 's absolutely forbidden to install the screen on mobile walls or unstable cables,the brackets must be applied on surfaces that are suitable to maintain the correct distance over time When installing the screen use plugs and screws suitable for t he screen’s weight and for the type of wall or ceiling on which the mount brac kets are to be fixed, based on the following criteria: WARNING: Use the provided fabric to cover the assemb ly area as to awaid damaging the product. Make sure that any control systems are fitted in an area easily accessible for future servicing and checks.

WARNING !!!

The screen is made of different horizontal and vertical part s that are preassembled at the factory. Colored circular labels have been applied in the corners of the a ssembly parts to verify the correct positioning of each element.

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 13

09 MOTOR TYPE IDENTIFICATION –CHARACTERISTICS – ELECTRICAL CONNECTION

The type of motor installed on the product is identified by a lab el applied on each product showing the CE logo. When unwrapping the prod uct please check the model type indicated on the label in order to perform the installation and cable connections correctly. Should the power of the motor be different from that of the supply network o f the installation place, please contact an electrician to have a current and Hz transformer installed.

ELECTRICAL CONNECTION: electric cablin g must be conformant with applicable IEC standards. IEC norm EN 60335-1 requires that s upply network be fitted with an omnipolar selector switch with contact opening d istance of at least 3 mm. For each motor (e.g. plug switch etc.). In case of need, th is device ensures that the power supply is safely and quickly cut off. Use the wires as described in the figure.

ATTENTION: This product contains two motors, which must both be wired i n the same manner. Bus cables must be insulated if not used for the push -button command.

WARNING: Correctly performed, state -of-the-art, norm-compliant electrical connections are important to prevent accidents and to ensure the screen’s optimal and unaltered performance ov er time. Prior to carrying out any operation on electrical parts ensure that power supply is disconnected. Bus cables (black white orange) must be insulated if not used f or the push-button command. In screens fitted with cases the motor is positioned on the right-hand side of the screen as seen from the front. Operates with standard radio control (supplied).

Technical characteristics:

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz:

Frequency: ~Hz50-60

Power: 45W

Torque: 3Nm

Speed: 32Rpm

Duty cycle: S2 4min

Cable length: 3mt

Mechanical strength: EN14202 conformant

Operating T°:

from –20 to +55 °C

Frequency: 433.92 MHz

Trans. range: 150mt

Weighted sound pressure level:

LpA ≤ 70 dB(A)

Motor protection class: IP44

Connection for each motor:

A1 – Brown (power supply phase) A2 – Blue (neutral) A3 – Yellow-green (earth)

B1 – White-orange (up command) B2 – White (down command

TTBus)

B3 – White-black (common)

Technical characteristics:

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz:

Frequency: ~Hz50-60

Power: 70W Torque: 6Nm

Speed: 32Rpm

Duty cycle: S2 4min

Cable length: 3mt

Mechanical strength: EN14202 conformant

Operating T°:

from –20 to +55 °C

Frequency: 433.92 MHz

Trans. range: 150mt

Weighted sound pressure level:

LpA ≤ 70 dB(A)

Motor protection class: IP44

Connection for each motor:

A1 – Brown (power supply phase) A2 – Blue (neutral) A3 – Yellow-green (earth)

B1 – White-orange (up command) B2 – White (down command TTBus) B3 – White-black (common)

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 14

10 END STOP MOTOR ADJUSTMENT

WARNING - READ CAREFULLY BEFORE PER FORMING ADJUSTMENTS Adjustments shown must be performed by authorised and specialised personnel only. Incorrect performance of the procedures des cribed may result in damages to the product which will not be covered by guarantee.

ATTENTION: while performing the procedures described in this m anual please pay attention to the icons below:

Unplug the motor of the masking identified with this icon Do not unplug the motor of the masking identifi ed with this icon WARNING End stop is adjusted so as to allow the mas k sheet to wind around the roller at least 1.5 times to avoid the sheet coming loose. Incorre ct adjustment of end stops can cause:

-Mask coming away from the roller

-Mask winding the wrong way, with ensuing d amage to flatness of the masking surface and to winding mechanisms

-Excessive strain on motor with possible ensuing damage and a ctivation of motor’s thermal resistance

-Excessive winding of the end stop adjustment system with ens uing breaking of the mechanical part WARRANTY Operators are reminded that in cases where seals have been ta mpered with and where any damages have resulted from incorrect adju stment, repair interventions shall not be covered by guarantee.

OPERATIONAL and PROGRAMMING LOGICS

MASTER remote: must be used by technical staff; it e nables the memorization of upper, lower and intermediate end stops of the two individual maskings

Telecomando PILOT: keys 1-6 can be used to memoriz e additional formats. Keys --enable the operator to simultaneously move or stop the two maskings (as set by default).

Before you start to programme the Multiformat’s motors , in order to avoid misunderstandings and issues during the performance of the set-up procedures it is important to understand certain o perational logics. The correct sequence of the programming is:

1. tuning of remote controls (supplied with factory setting) ;

2. setting of maximum and minimum possible opening of maskings (supplied with fac tory setting);

3. programming of formats, up to a total of 6 (check the variants of your model to see which have default settings and which don’t).

- Each pr ogramming procedure consists of several steps; at the end of each step, the operator has 60 seconds to start the next step; this system is devised to prevent the risk of performing operations other than those desired. Therefore, if the motor does not perform the operation exactly as indicated in the instructions, wait 6 0 seconds, then exit programming and start the procedure all over again.

-During the performance of any procedure, the push -button must be kept pressed until the response movement of the motor is completed.

Before carrying out any programming you need to match the m aster remote to the two individual rollers: the keys of the left-hand g roup control the movement of the bottom masking, while the keys of the right-hand group control the top masking. Should the remote not carry out the above movements, reset the remote as follows:

MASTER REMOTE TO PROJECTION SURFACE (procedures already carried out in factory SHOULD NOT be performed by unauthorised personnel)

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 15

PROGRAMMING END STOPS MASK (procedures already carried out in factory, SHOULD NOT be performed by unauthorised personnel)

Each programming procedure consists o f several steps; at the end of each step, the operator has 60 seconds to start the next step; this system is devised to prevent the risk of performing operations other than those desired. Therefore, if the motor does not perform the o peration exactly as indicated in the instructions, wait 60 seconds, then exit pro gramming, or cancel the procedure as in dicated at specific

point, and start the procedure all over again.

END STOP MASK MOVEMENT (SHOULD NOT be performed by unauthorised personnel)

The motor’s settings follow an overwriting logic: therefore, o nce the end stop positio ns have been memorised they cannot be cancelled, but only overwritten by following the above-mentioned procedure from the start.

TO CANCEL THE PROGRAMMING IN COURSE

In order to cancel the procedure in course, simultaneously press  and  at any time, until the motor has executed 6 movements.

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 16

RATIO MEMORIZATION

Each programming procedure consists o f several steps; at the end of each step, the operator has 60 seconds to start the next step; this system is devised to prevent the risk of performing operations other than those desired. Therefore, if the motor do es not perform the operation exactly as indicated in the instructions, wait 60 seconds, then exit programming, or cancel the procedure as indicated at specific point, and start the procedure all over again.

Before start the programm ation choose the engine you want to program with the number button, 1 – motor in the left side, 2 – motor of the deco, 3 - motor in the right side.

Do the sequency below for each engine.

Follow the table opposite to set formats of PILOT with the opening and closing of the masking with print. Follow the table below to set the formats with the MASTER remote control and saving it on PILOT, in line with the transition number 6.

ENGINE 1 – ENGINE 3

ENGINE 1

ENGINE 3

With the Master remote control and the ▲▼ ■

keys, bring both screens approximately to the position that you intend to programme (to check the exact size of the format required, we recommend that you project some images of the relevant

format), then proceed as follows

Keep PRG key pressed until the motor performs and

finishes 2 movements

Keep ▲ and ▼ keys simultaneously pressed until

the motor performs 2 movements

Note: at this stage, in order to perform precision

adjustments both the motors must be moved

exclusively with the ▲▼ keys. The remote control

will operate in a stuttering mode. In order to

perform millimetric adjustments press the ▲ or ▼

key briefly. To perform longer movements (but still

in a stuttering mode) keep the ▲ or ▼ key

pressed. Proceed in this manner to position the two

canvases exactly where you want to programme

them.

Once the required position is reached, keep the ■

key pressed until the motor has finished performing

3 movements.

Press a button (from 1 to 6) the button of the PILOT remote control which you intend to associate to the

format, until each motor has finished performing 4

movements.

The required format is now

memorized on the Pilot remote

control of your choice (1-6) and

the programming procedure is

concluded.

MOVEMENT OF FORMAT

The motor’s settings follow an overwriting logic: therefore , once the end stop positions have been memorised they cannot be canc elled, but only overwritten by following the above-mentione d procedure from the start.

TO CANCEL THE PROGRAMMING IN COURSE

In order to cancel the procedure in course, simultaneously press ■ and ▼ at any time, until the motor has executed 6 movements.

BOTTONS PILOT

MASK POSITION

DECO MASK

Botton 1 of PILOT

Aspect Ratio 1

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 2 of PILOT

Aspect Ratio 2

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 3 of PILOT

Aspect Ratio 3

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 4 of PILOT

Aspect Ratio 4

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 5 of PILOT

Aspect Ratio 5

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 6 of PILOT

Aspect Ratio 6

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 7 of PILOT

Aspect Ratio 7

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 8 of PILOT

Aspect Ratio 8

In state “UP limit switch” (previous page)

Botton 9 of PILOT

Aspect Ratio 9

In state “DOWN limit switch” (previous page )

Fixed frame screen with masking installation and operation manual

ENGLISH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 17

CONNECTION MCS-N-RS232 (options not included)

Before to do the electric cabling , read carefu lly the complete instruction of the MCS . Should the power of the motor be different from that of the supply network of the installation place, please contact an electrician to have a current and Hz transformer installed.

ELECTRICAL CONNECTION: electric cabli ng must be conformant with applicable IEC standards. IEC norm EN 60335-1 requires that supply network be fitted with an omnipolar selector switch with contact opening distance of at least 3 mm. For each motor (e.g. plug switch etc.). In case of need, this device ensures that the power supply is safely and quickly cut off. Use the wires as described in the figure. ATTENTION: This product contains two motors, whic h must both be wired in the same manner. Bus cables must be insulated if not used for the push -button command. WARNING: Correctly performed, state -of-the-art, norm-compliant electrical connections are important to prevent accidents and to ensure the screen’s optimal and unaltered performance over time. Prior to carrying out any operation on electrical parts ensure that pow er supply is disconnected. Bus cables (black white orange) must be insulated if not used f or the push-button command. In screens fitted with cases the motor is positioned on the right-hand side of the screen as seen from the front. Operates with standard radio control (supplied).

MCS-N characteristics:

Power supply: 110 - 240 VAC 50/60 Hz Maximum absorbed current: 80 m A in stand-by mode, 3 A at full load Encoding: FloR (rolling code) Frequency: 433.92 MHz Antenna impedance: 52 ohm Sensitivity: more than 0,5μV for successful sig nal Range: estimated at 200 m in open space or 35 m inside buildings No. of storable transmitters: 30 Output: 1 output for controlling a two- phase motor Contact capacity: 3 A - 250 V Protection rating: IP44 (with container in tact) Operating temperature: -20° C . +55° C Dimensions / weight: 128 x 112 x 43 mm / 2 60 g

Connection for each motor, 230V version:

White orange (BUS) White (BUS) White Black (common BUS) Brown (Neutral 230V) Blue (Phase 230V) Yellow Green (Ground 230V)

Connection for each motor, 120V version:

White orange (BUS) White (BUS) White Black (common BUS) White (Neutral 120V) Black (Phase 120V) Green (Ground 120V)

WARRANTY

1.LIMITED WARRANTY Screen Research w arrants the product designated herein to be free of manufacturing defects in material and workmanship, subje ct to the term and conditions hereinafter set forth. Surface fabric(s) and frames are warranted for a p eriod of five (5) years from the date of invoice by the original purchaser. Motors, motor controllers, remote contro ls, and related assembly hardware are warranted for three (3) years parts and labor from date of invoice by the original purchaser.

2.CONDITIONS AND LIMITATIONS This Warranty is subject to the following conditions and limitations. The Warranty is void and inapplicable if the product ha s been used or handled other than in accordance with the instructions in the owner’s manual, abused or m isused, damaged by accident or neglect or in being transported, or the defect is due to the product being repa ired or tampered with by anyone other than Screen Research or an authorized Screen Research deale r or installer. The product must be installed by a professional, duly- authorized Screen Research dealer/custom installer, and maintained according to the written instructions.

3.RETURNS No product returns accepted witho ut a prior written return authorization from Screen Research. Product must be packed in the original PACKAGE CONTENTS or equivalent packaging in order to avoid any damage during transportation. The product (s) must be packed and returned to Screen Research or an authorized Screen Research repair center by the customer at his or her sole expense. Screen Research will pay return freight of its choice. A RETURNED PROD UCT MUST BE ACCOMPANIED BY A WRITTEN DESCRIPTION OF THE DEFECT AND A PHOTOCOPY OF THE ORIGINAL PURCHASE RECEIPT. This receipt must clearly list model and serial number, the date of p urchase, the name and address of the purchaser and authorized dealer and the price paid by the p urchaser. Screen Research reserves the right to modify the design of any product without obligation to pu rchasers of previously manufactured products and to change the pric es or specifications of any product without notice or obligation to any person.

4.REMEDY In the event the product fails to meet the abo ve Warranty, the purchaser’s sole remedy under this Limited Warranty shall be t o return the product to Screen Research or an authorized Screen Research service center where the defect will be rectified without charge for parts or labor, during the term of this Limited Warranty.

5.LIMITED TO ORIGINAL PURCHASER This Warranty is for the sole benefit of the original purchaser of the covered product and shall not be t ransferred to a subsequent purchaser of the product.

6.MISCELLANEOUS Any implied warrant ies relating to Screen Research products shall be limited to the duration of this warranty. The warranty d oes not extend to any incidental or consequential damages to the purchaser. Some states or countries do not allow limitation s on how long an implied warranty lasts, or an exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you s pecific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to st ate, or country to country.

7.WARRANTOR Enquiries regarding the above L imited Warranty may be sent to the following address, specific to country where purcha sed:

8. WARRANTY SUPPORT MANAGED BY AUTHO RIZED DISTRIBUTORS Screen Re search has authorized distribution in many countries of the world. In each country, the authorized impo rting Distributor is responsible for warranty support of products sold in the respective country by that retailer or distributor. Warranty service should be obtained from the importing retailer or distributor from whom you purchased your product.

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 18

01 INTRODUCTION

Ce manuel fait partie intégrante du produit et sa lecture et compréhension sont d’une importance fondamentale pour la sécurit é. Il décrit les normes et modalités d’utilisation qui permettront au client d’utiliser l’écran correctement et en toute sécurité. Le manuel doit toujours accompagner le produit et doit être conservé avec soin dans un lieu adapté afin d’e n garantir l’intégrité physique, tout en permettant d’y accéder facilement par toute personne autorisée à le consulter. Tout ut ilisateur du produit est responsable de la conservation de ce

manuel. L’utilisateur est également responsable du contrôle du bon fonctionnement de l’écran et de la réparation ou substitution des pièces sujettes à l’usure et pouvant provoquer des dommages. Les images contenues dans ce manuel ont pour but de décrire de manière détaillée les fonctions, caractéristiques ou procédures. T outefois elles peuvent différer selon le type modèle représenté, ceci n’enlève rien au sens descriptif de l’image.

02 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : Consignes importantes de sécurité. Ne pas respect er les consignes relatives à l’installation peut engendrer des blessures graves. S’assurer toujours d’avoir bien lu et compris les instructions et les avertissem ents contenus dans le manuel avant de commencer à utiliser le produit et d’effectuer toute intervention d’entretien.

-L’installation de l’ècran au dessus des zones de passa ge est strictement interdite Contrôler, avant et pendant l’utilisation, que l’écran ne g énère pas de situations dangereuses.

- Ne modifier, enlever ou endommager aucun élément ou partie de l’écran.

- Ne jamais réaliser d’opérations de maintenance sur l’écran lo rsque le moteur est allumé (couper l’alimentation pour une sécurité renf orcée).

- Obligation de déconnecter l’alimentation lors du netto yage, la maintenance ou lorsque de remplacement d’une pièce

- Interdire l'utilisation de l’écran aux enfants. Ne pas in itier les enfants a l’utilisation de l'écran. Chaque écran est couvert par une garantie, d ont la validité dépend du respect et de l’exécution des instru ctions contenues dans ce manuel. ATTENTION: Le kit d'installation pour chaque écran, n e contiennent pas de vis et chevilles en plastique pour fixation aux murs / plafo nds. L'installateur est responsable du choix approprié des vis et des chevilles, selon les différents type s de matériaux des murs ou des plafonds pour lequel vous souhaitez installer l' écran. Une installation incorrecte peut compromettre la sécurité des personnes q ui utiliseront ce produit, le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages causés aux chos es ou aux

personnes suite à une installation et à un usage incorrects de l’é cran, et à un mauvais entretien. Le fabricant n’est pas responsable des problèmes l iés à des erreurs d’installation.

Si nécessaire, contacter notre bureau technique pour tout éclair cissement.

L’installation de l’écran, les raccordements électriques et les co ntrôles en cas de mauvais fonctionnement des enrouleurs motorisés doivent ê tre effectués par le revendeur autorisé ou par un technicien qualifié connaissant les r isques liés à l’électricité. Le câble de raccordement ne peut pas être subs titué. Si le câble est endommagé, l’écran doit être substitué. La modification des fins de course ou le percement de la protection située au-dessus des orifices entraînent l’annulation de la gar antie.

UNE FOIS LE MONTAGE DE L’ÉCRAN SUR LES SUPPORTS TERMINÉ, IL EST IMPÉRATIF DE VÉRIFIER QU’IL EST PARFAITEMENT HORIZONTAL AVANT DE L’UTILISER.

03 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET INSTALLATION

Il est recommandé d’utiliser les écrans dans des locaux couverts , dans des conditions de température (20 - 25 °C) et d’humidité normales. Il est absolument interdit d’installer les écrans de projec tion vidéo devant des fenêtres ou de les utiliser comme stores occultants exposés à la lumière directe du soleil près de sources fortes de lumière, à

proximité des sources de chaleur telles que des poêles, cheminés ou conduits proches des systèmes de climatisation, à la fois pour l’ air chaud et froid, tout manquement au respect de ces interdictions pourra causer des déformations ou un étirement permane nt du tissu de projection. Des précautions particulières doivent être adoptées en cas d’utilisation à l’extérieur, en particulier en ce qui concerne les températures et la poussière. L’utilisation de l’écran motorisé en extérieur nécessite d’adopte r des précautions spécifiques dont : 1- Protection du / des câble(s) d’alimentation du moteur c ontre les radiations UV à l’aide de conduites ou gaines adaptées à une installation en extérieur. 2- Utilisation de joints de câbles en tant que protection contre l’eau et l ’humidité dans les raccords avec les boîtiers de jonction ou de dérivation . 3- Utilisation de commutateurs de classe de pro tection IP55 ou supérieure (le commutateur de série du produit n’est pas conforme pour un usage en extérieur). 4- Couvrez et protéger l’écran contre le contact direct avec de l’eau ou du liquide L’écran étant composé d’une toile de projection (PVC ), il tend à se charger électrostatiquement, et donc une présence excessive de poussière dans l’environnement de project ion peut entraîner une dégradation des qualités optiques de la toile à cause du dépôt d e poussières par attraction électrostatique (voir aussi Nettoyage de la toile de projection). Veillez à ne pas fixer vos écrans de projection à proximité d'une sourc e de chaleur pour éviter des dégâts sur la surface de pro jection. L'utilisation de l'écran enroulable prévoit l'ouverture co mplète du tissu (descente) et après son utilisation avec un projecteur, la fermeture complète du tissu ( montée). L'ouverture et la fermeture complètes (descente–montée) de l'écran sont appelées « cycle ». Les écrans enroulables motorisés sont conseillés pour des utilisations à « cycle » unique, c'est-à-dire qu'un laps de temps cons idérable s'écoule entre deux cycles. On n'a pas prévu la possibilité d'effectuer des ouvertures et des fermetures continues. Les moteurs utilisés sur les écrans sont munis de systè mes de blocage thermique qui permettent de ne pas surchauffer le moteur afin d'éviter les domma ges permanents. Le blocage thermique s'active après un certain nombre de cycles d'utilisation qui varie en fonction d u type de moteur et du type d'écran (normalement entre 3 et 6 cycles) . On précise quoiqu'il en soit que la chaleur émise par le moteur est transmise au rouleau et donc au tissu enroulé sur ce d ernier. La surchauffe du tissu peut provoquer des déformations ou des a llongements non homogènes permanents entraînant des désalignements du fond ou des déformations du tissu. Pour éviter ces situations, il est formellement interdit d'util iser l'écran au-delà de 3 cycles complets d'utilisation (montée–descente). A u bout de 3 cycles d'utilisation continue ou rapprochée, il faudra attendre 40 minutes avec l'écran en position ouverte (tissu dér oulé) pour permettre le refroidissement du moteur et des compo sants structuraux correspondants, avant une nouvelle utilisation. ATTENTION: Ne pas permettre aux enfants de jouer a vec les dispositifs de commande fixes. Tenir les télécommandes hors de portée des enfants.

Observer l’écran en mouvement et éloigner toute personne de l ’écran tant qu’il n’est pas complètement refermé. Il est interdit d e s’accrocher ou de se balancer, d’a jouter ou appliquer tout objet à la toile ou au fond, ou de modifier la structure de l’écran, car cela pourrait provoquer des dommages à l’ écran, ainsi qu’aux choses et aux personnes. nous rappelons que les bases sont structurées pour une utilisation interne et pour des écrans allant jusqu’à 4 m. Toute autre installation devra être faite en mettant le produit en sécurité afin d’empêcher qu’il ne se renverse ou qu’il cède . Interdiction absolue d’installer les écrans de projection vidéo de vant des fenêtres ou de les utiliser comme stores occultants. Interdiction absolue d’installer les écrans de projection vidéo à proximité des sources de chaleur telles que les poêles, les cheminées ou conduits proches des systèmes de clima tisation, à la fois pour l’air

chaud et froid. Placez l’écran parfaitement à l’horizontal.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Comme pour les opérations d'installation, au terme de la vie du produit, les opérations de démontage doivent être effectuées p ar un technicien qualifié. Ce produit est composé de différents types de matériaux : certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être éliminés. Informez -vous sur les systèmes de recyclage et

d’élimination des déchets prévus par les réglementations en vigueur sur votre territoire pour cette catégorie de produits. Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce produit dans les déchets domestiques. Effectuez donc un "tri sélectif" pour le traitement des déchets ,

selon les méthodes prévues par les réglementations en vigueur sur votre territoire, ou bien ramenez le produit chez le vendeu r au moment de l'achat d’un nouveau produit équivalent. Attention: les réglementations locales peuvent prévoir des sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 19

04 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU PRODUIT

Le produit écran est fabriqué en conformité avec les dispos itions des directives CE: 2014-35-CE LDV Basse tension

2014-30-EU EMC Compatibilité électromagnétique 2014-53-CE Équipement radio 2009-125-CE CONSOMMATION Ecodesign 2011-65-CE ROHS Substances dangereuses 2012-19-CE RAEE Traitements des déchets

2001-95-CE SÉCURITÉ Produits sûrs L'écran décrites dans ce manuel doit être utilisé exclusivement comme un support pour la projection vidéo. Toute autre utilisation non couverte par le présent manuel, i l n'est pas consenti. L'écran contient un ou plusieurs toile/feuilles de projection en PVC plastifié sans cadmium or Fil de verre (filament continue) plastifiées PVC imprégné, chaque toile peut être classé dans la catégorie:

- M1 o M2 selon la réglementation française (LNE Laboratoire national de métrologie et d’essais – SME Centre de recherches du Bouchet - WARRINGTONFIRE GENT Laboratoire de métrologie et

d’essais – IFTH Laboratoire accreditè )

- B1 o B2 selon la réglementation Allemand (LNE Laboratoire national de métrologie et d’essais – SME Centre de recherches du Bouchet - WARRINGTONFIRE GENT Laboratoire national de

métrologie et d’essais)

- UL94HB selon la réglementation USA (THE GOVMARK Organization, Inc.)

Étant donné qu’il n’existe encore au niveau européen aucune harmonisation en tre les différentes réglementations natio nales de clas sification, nous précisons que la classe M1 française corresp ond à matériau non inflammable et la classe M2 correspo nd à matériau difficilement inflammable. Les toile/feuilles de protection contenues et utilisées sur les écrans son t principalement composés de PVC plastifié ou de fibres de verre, ces tissus sont sensibles à la tem pérature et à l’humidité, ainsi la tolérance dimensionnelle acceptée est d’1 % sur chaqu e dimension. Les tolérances sur les profils en aluminium utilisés son t de +/- 2 mm. les tolérances sur l’enveloppe totale sont de:

- +/- 3 mm jusqu’à 2500 mm d’enveloppe totale ;

- +/- 5 mm jusqu’à 4000 mm d’enveloppe totale ;

- +/- 10 mm jusqu’à 8000 mm d’enveloppe totale;

- +/- 20 mm jusqu’à 16000 mm d’enveloppe totale;

- +/- 30 mm jusqu’à 24000 mm d’enveloppe totale.

05 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’écran et les toiles de projection des écrans sont délicats : il faut dont prêter une attention particulière et suivre les instructions suivantes pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de solvants, produits chimiques ou a brasifs, ni d’outils pointus pour nettoyer la surface.

Éviter tout contact avec d’autres matériaux (peintures, encres, e tc.) car il pourrait être impossible de les éliminer de la surface de la toile.

TOILES DE PROJECTION CLEARPIX: utiliser un chiffon doux, propre et humidifié en effectuant toujours des mouvements partant du centre de la zone de project ion pour aller vers les bords. Il n’est permis d’utiliser une brosse montée sur un aspirateur que si le s poils sont doux et parfaitement propres. TOILES DE PROJECTION SOLIDPIX, MULTIPI X,: Pour nettoyer la toile de projection, utiliser un chiffon doux, propre, hum idifié, avec un détergent à base neutre ou de l’alcool si nécessaire. Étant donné

qu’après le nettoyage la toile pourrait se charger d’électricité sta tique à cause du frottement du chiffon, il est conseillé de passer, avec un chiffon propre, un liquide ant istatique sur la toile afin d’éviter que la poussière ne soit à nouveau attirée par l’écran .

TOILES DE PROJECTION SILVEPIX est obligatoire de lire les instructions fournies en écran tissu

PROFILS: Pour nettoyer le caisson, utiliser un chiffon d oux propre et un détergent non agressif si nécessaire.

PROFILS VELOUTÉS : Pour nettoyer le profil, dépouss iérer en utilisant un chiffon doux et propre, ou bien une brosse à poils doux et antistatiq ues. Il n’est permis d’utiliser une brosse montée sur un aspirateur que si les poils sont doux et parfaitement propres.

STRUCTURE ET BRIDES DE FIXATION : Il est obligatoire de vérifier régulièrement l’état du produit et la tenue des brides de fixation. En cas de déformations, lacérations ou de fléchissements structu rels des brides, vis et autres éléments qui composent le produit, il est ob ligatoire de mettre immédiatement en sécurité la zone où l’écran est installé , afin d’éviter tout type de dommage aux chos es ou aux personnes. Ensuite, il est obligatoire de procéder à la substitution immédia te du composant défectueux et à la réparation du produit.

06 DÉSEMBALLAGE DE L’ÉCRAN ET MANUTENTION DU PRODUIT

S’assurer qu’aucune partie de l’écran n’a été endommagée pen dant le transport. En cas d’anomalie, communiquer immédiatement le p roblème au revendeur. Vérifier que tous les accessoires sont compris, en fonction du type d’écran, selon la instructions

Common

-n° 16 Plastic nut for assmbly housing

-n°1 logo Screen Research

-n° 4 Ruber gloves

-n° 1 Protective foil Nylon

-n° 1 Hex key n°3

-n° 1 Hex key n°4

-n° 1 Hex key n°2,5

-n°1 Installation manual

-n° 1 CD with manual, picture,movie

-n° 1 set MCS electric connection

-n°2 Power cord for motor power+connector (screws and plugs for installation not included)

<=160”

-n°2 BRACKETS

>160”

-n°3 BRACKETS

ATTENZIONE ne pas utiliser de cutter ou d’objets point us pour ouvrir l'emballage, utiliser toujours des gants de protection pendant l’ouvertur e de l’emballage et l’installation ou la manutention du produit.

Manutentionner et installer le produit avec l’aide d’au m oins deux, trois ou quatre personnes en fonction du poids du produit (valeurs de ré férence de charge par personne : 25kg hommes - 15kg femmes). En cas de poids supérieurs, il est conseillé d’utiliser des é quipements de soulèvement spécifiques.

largeur max de (en inches)

80”

90”

96”

100”

110”

120”

130”

140”

150”

160”

XLR3 Poids total à considérer

144 Kg

317,5 Ibs

151 Kg

332,9 Ibs

158 Kg

348,3 Ibs

165 Kg

363,7 Ibs

172 Kg

379,2 Ibs

179 Kg

394,6 Ibs

184 Kg

405,6 Ibs

210 Kg

462,9 Ibs

217 Kg

478,4 Ibs

223 Kg

491,6 Ibs

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 20

07 ISTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ATTENTION: Voir les im ages aux dernières pages d u manuel. Il e st absolument interdit d'installer l'écran sur les murs mobiles ou les câbles instables, les supports doivent être appliqués sur des surfaces qui assurent dans le temps, votre distance. L’installation de l’écran doit être effectuée à l’aide de vis et d e chevilles adaptées au poids et au type de pa roi ou de pla fond sur lesquels on souhaite fixer les supports. Avant de commencer l’in stallation, choisissez le type de cheville ou de fixation en suivant le schéma suivant. WARNING:

Utiliser la bâche de protection pour protéger d’éventuel domma ge. S’assurer que le système de contrôle est facilement accessible p our d’éventuelles vérifications ou mise à jour.

ATTENTION !!!

L’écran est réalisé a partir d’éléments horizontaux et verticaux q ui ont

déjà pré-assemblé en usine

Des étiquettes de couleurs circulaires ont serve à repér er les différents éléments à assembler

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 21

IDENTIFICATION DU TYPE DE MOTEUR – CARACTÉRISTIQUES – RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le type de moteur installé sur le produit est identifié sur l’étiqu ette reportant le logo CE appliquée sur chaque produit. À l’ouverture de l’emballage, veuillez contrôler l’étiquette et identifier le modèle correct du moteur afin d’effectuer l’installation et le câblage corrects d e l’appareil. Au cas où la puissance du moteur ne correspondrait pas à la puissance du réseau électrique du lieu d’installation, veuillez

contacter un électricien et vous munir d’un transformateur de courant et Hz adapté.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE: Le câblage électrique doit respecter les normes CEI en vigueur. La norme CEI EN 60335-1 prévoit que le réseau d’alimentation doit être pourvu d’un dispositif de déconnexion omnipolaire avec une distance d’ouv erture des contacts d’au moins 3 mm. Pour chaque moteur (par ex. int errupteur prise

etc.) En cas de besoin, ce dispositif garantit une déconnexion r apide et sûre de l’alimentation électrique. Utiliser des câbles pour la connexion comme l’illustre l’image.

ATTENTION: ce produit contient deux moteurs d onc il faut effectuer le même câblage pour les deux moteurs. Il est obligatoire d’isoler les câbles Bus (noir, blanc, ora nge) s’ils ne sont pas utilisés pour la commande à l’aide du bouton.

ATTENTION: l’exécution correcte des raccordements é lectriques, dans les règle de l’art et dans le respect des réglementations en vigueur , est importante pour la prévention des accidents et afin de garant ir un fonctionnement correct et durable de l’écran.

Avant d’effectuer toute opération sur les parties électriques, s’as surer qu’il n’y a pas de tension. Le moteur des écrans pourvus de caisson est situé sur la droit e de l’écran vu de face (sur demande, il est possible de l’avoir sur la gauche). L’actionnement se fait à travers une radiocommande four nie de série.

Caractéristiques Moteur :

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz

Fréquence: ~Hz50-60

Puissance: 45W

Couple: 3Nm

Vitesse: 32Rpm

Cycle de service : S2 4 min

Longueur câble: 3m

Résistance mécanique:

conforme norme EN14202

Temp. de fonctionnement:

de –20 à +55 °C

Fréquence: 433.92 MHz

Portée émetteur: 150m

Niveau de pression sonore pondérée :

LpA ≤ 70 dB(A)

Classe de protection du moteur : IP44

Raccordement pour chaque moteur :

A1 – Marron (puissance de

phase)

A2 – Bleu (neutre) A3 – Jaune-vert (terre)

B1 – Blanc-orange (montée) B2 – Blanc (descentes TTBUS) B3 – Blanc-noir (commun)

Caractéristiques Moteur :

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz

Fréquence: ~Hz50-60

Puissance: 70W

Couple: 6Nm

Vitesse: 32Rpm

Cycle de service : S2 4 min

Longueur câble: 3m

Résistance mécanique:

conforme norme EN14202

Temp. de fonctionnement:

de –20 à +55 °C

Fréquence: 433.92 MHz

Portée émetteur: 150m

Niveau de pression sonore pondérée :

LpA ≤ 70 dB(A)

Classe de protection du moteur : IP44

Raccordement pour chaque moteur :

A1 – Marron (puissance de

phase)

A2 – Bleu (neutre) A3 – Jaune-vert (terre)

B1 – Blanc-orange (montée) B2 – Blanc (descentes TTBUS) B3 – Blanc-noir (commun)

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 22

10 PROGRAMMATION DES FINS DE COURSES

ATTENTION: À LIRE AVANT D’EFFECTUER TOUT RÉGL AGE Les réglages indiqués doivent être effectués par un person nel autorisé et spécialisé. L’utilisation incorrecte des procédures décr ites peuvent provoquer des dommages au produit,

pour lesquels la garantie ne sera pas valable. ATTENTION : pendant l’exécution des procédures déc rites dans le manuel, faire attention aux symboles suivants :

débrancher le moteur du masque indiqué Ne pas débrancher le moteur du masque indiqué RISQUES La fin de course est réglée de manière à permettre que le masq ue reste enroulée sur au moins 1,5 tours autour du rouleau afin d ’éviter le décrochage du masque. Un mauvais réglage des fins de course peut provoquer :

-Décrochage du masque de son rouleau

-Enroulement dans le sens contraire du masque avec endomm agement de la surface et des mécanismes d’enroulement.

-Effort excessif du moteur avec risque d’endommage ment et de déclenchement de la résistance thermique contenue dans celui-c i.

-Enroulement excessif du système de réglage des fins de cours e et rupture de la partie mécanique.

GARANTIE Nous rappelons aux opérateurs qu’en cas de modification des protections et d’endommagement dû à un réglage incorrect, les interventions d e réparation seront considérées hors garantie

LOGIQUE DE PROGRAMMATION E FONCTIONNEMENT

Télécommande MASTER: elle doit être util isée par un personnel technique et permet d’enregistrer les fins de course supérieure, inférieure des deux rouleaux mask

Télécommande PILOT : les touches 1-6 peuvent être utilisées pour enregistrer d’autres formats. Les touches -STOP-permettent de déplacer ou d’a rrêter en même temps les deux masques (déjà programmés en usine).

Avant de commencer à programmer les moteu rs du EMASK, il faut connaître certaines logiques de fonctionnement afin d’éviter toute incompréhension et tout problème durant l’exécutio n des procédures.

-La séquence correcte de programmation pour pouvoir fon ctionner est: 1°syntonisation des télécommandes (déjà p rogrammée en usine)

2°Programmation de la fin de course maximum et de l’ouvertu re minimum possible des masques (déjà programmée en usine), 3° programmation des formats, jusqu’à un total de 6 (co nsulter les variantes de votre modèle afin de comprendre lesquelles sont

programmées en usine et lesquelles ne le sont pas)

-Chaque procédure de programmation est composée de plusieurs points. Au terme d’un point, l’opérateur a 60 secondes pour

commencer le suivant. Ce système sert à éviter d’entrer et d’exécuter des procédures différentes de celles vo ulues. Donc si le moteur n’exécute p as exactement ce qui est indiqué dans les instruction s, attendre 60 secondes pour quitter la programmation et

recommencer à nouveau la procédure.

-Durant l’exécution d’une procédure quelcon que, il est conseillé de maintenir la touche appuyée jusqu’au terme du mouvement de confirmation du mote ur.

Avant d’effectuer les programmations il est nécessaire que la télécommande soit programmée pour chacun des deux rouleaux, donc le groupe de touches de gauche doit actionner le rouleau du masque inférieur, et le groupe de touches de droite doit actionner le rou leau du masque supérieur. Si la télécommande n’actionne pas les toiles comme indiqué c i-dessus, enregistrer la télécommande comme suit:

ENREGISTREMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE MASTER (procédure déjà effectuée en usine, NE DOIT PAS être effectuée par un personnel non autorisé)

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 23

PROGRAMMATION DE FINS DE COURSE DE MASK (procédure déjà effectuée en usine, ne doit pas être effectuée par un personnel non a utorisé)

Chaque procédure de pr ogrammation est composée de plusieurs points. Au terme d’un point, l’opérateur a 60 secondes pour commencer le suivant. Ce système sert à éviter d’entrer et d’exécuter des procédures différentes de celles voulues. Donc si le moteur n’exécute pas exactement ce qui est indiqué dans les instructions , attendre 60 secondes pour quitter la programmation, ou bien annuler la

procédure selon les indications reportées dans le chapitre spécifique , puis recommencer à nouveau la procédure

DÉPLACEMENT DES POSITIONS DE FINS DE COURSE (ne doit pas être effectué par un personnel non autorisé)

Les moteurs on t une logique selon laquelle une fois que vous avez enregistré les positions de fin de course, vous ne pouvez plus les effacer, mais seulement les enregistrer à nouveau en recommençant la procédure d’enregistrement ci-dessus.

ANNULATION PROGRAMMATION EN COURS

À tout moment, appuyer en même temps sur ■ et ▼ jusqu’à ce que le moteur exécute 6 mouvements pour annuler la procédure en cours.

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 24

PROGRAMMATION FORMAT

Chaque procédure de programmation est composée de plusieurs points. Au terme d’un point, l’opérateur a 60 secondes pour comme ncer le suivant. Ce système sert à éviter d’entrer et d’exécuter des

procédures différentes de celles voulues. Do nc si le moteur n’e xécute pas exactement ce qui e st indiqué dans les instructions, attendre 60 secondes pour quitter la programmation, ou bien annuler la procédure selon les indications reportées , puis recom mencer à nouveau la procédure.

Avant de commencer la programmation choisir le moteur que vous souhaitez programmer avec le bouton numéro 1 - moteur dans le côté gauche, 2 - moteur de la déco, 3 - moteur dans le côté droit.

Effectuez la séquence ci-dessous pour chaque moteur.

Suivez le tableau ci-contre pour définir les formats de PILOT avec l'ouverture et la fermeture du masquage avec impression. Suivez le tableau ci-dessous pour définir les formats avec la télécommande MASTER et l'enregistrer sur PILOT, en ligne avec le numéro de transition 6.

MOTEUR 1 – MOTEUR 3

MOTEUR 1

MOTEUR 3

Avec la télécommande Master et les touches

▲▼■, amener les deux toiles à proximité de la position que l’on souhaite programmer (il est conseillé de projeter sur l’écran des images avec le

format voulu pour avoir des références précises sur

la dimension du format) puis poursuivre comme suit

Maintenir appuyée la touche de gauche PRG

jusqu’à ce que le moteur exécute et termine 2

déplacements

Maintenir appuyée la touche de gauche ▲ et ▼

jusqu’à ce que le moteur exécute et termine 2

déplacements

REMARQUE: Les deux moteurs devront alors être

commandés impérativement à l’aide des touches

▲▼ pour effectuer le réglage de précision. La

télécommande fonctionnera par à-co ups. Pour

effectuer des déplacements millimétriques,

appuyer brièvement sur les touches ▲ et ▼. P our

effectuer des déplacement plus longs (mais

toujours par à-coups) maintenir les touches ▲ et

▼ appuyées. Positionner ainsi les deux toiles

exactement là où l’on souhaite les programmer

Une fois la position désirée est atteinte, maintenez

la touche enfoncée jusqu'à ce que ■ le moteur a

fini d'effectuer 3 mouvements.

Appuyer sur la touche de la télécommande PILOT (1

6) à laquelle on souhaite associer le format, jus qu’à ce que chaque moteur exécute et termine 4

déplacements

Le format voulu sera maintenant

enregistré sur la touche de la

télécommande Pilot choisie (1-6),

concluant ainsi la procédure de

programmation.

DÉPLACEMENT DES POSITIONS DES FORMATS DÉJÀ PROGRAMMÉS

Les moteurs ont une logique selon laquelle un e fois que vou s avez enregistré le s positions de fin de course, vous ne pouvez p lus les effacer, mais seu lement les enregistrer à nouveau en recommençant la procédure d’enregistrement ci-dessus.

ANNULATION PROGRAMMATION EN COURS

À tout moment, appuyer en même temps sur ■ et ▼ jusqu ’à ce que le moteur exécute 6 mouvements pour annuler la procédure en co urs.

BOUTONS PILOT

POSITION MASQUE

MASQUAGE DECO

Bouton 1 de PILOT

Format de Dépistage 1

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 2 de PILOT

Format de Dépistage 2

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 3 de PILOT

Format de Dépistage 3

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 4 de PILOT

Format de Dépistage 4

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 5 de PILOT

Format de Dépistage 5

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 6 de PILOT

Format de Dépistage 6

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 7 de PILOT

Format de Dépistage 7

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 8 de PILOT

Format de Dépistage 8

Dans l’état “UP fin de course” (page précédente)

Bouton 9 de PILOT

Format de Dépistage 9

Dans l’état “fin de course DOWN” (page précédente)

Manuel d’installation et d’utilisation de l’écran à cadre rigide avec masquage

FRANCAIS

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 25

RACCORDEMENT MCS-N-RS232 (pas inclus, option)

Avant de faire le câblage électrique, lire attentivement les directives a u complet du MCS. Au cas où la puissance du moteur ne correspondrait pas à la puissanc e du réseau électrique du lieu d’installation, veuillez contacter un électricien et vous munir d’un transfo rmateur de courant et Hz adapté.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE: Le câblage électrique doit respecter les normes CEI en vigueur. La norme CEI EN 60335-1 prévoit que le réseau d’alimentation doit êt re pourvu d’un dispositif de

déconnexion omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm. Pour chaque moteur (par ex. interrupteur prise etc.) En cas de besoin, ce dispositif garantit une déconnexion rapide et sûre de l’alimentat ion électrique. Utiliser des câbles pour la connexion comme l’illustre l’image.

ATTENTION: ce produit contient deux moteurs d onc il faut effectuer le même câblage pour les deux moteurs. Il est obligatoire d’isoler les câbles Bus (noir, blanc, ora nge) s’ils ne sont pas utilisés pour la commande à l’aide du bouton.

ATTENTION: l’exécution correcte des raccordements é lectriques, dans les règle de l’art et dans le respect des réglementations en vigueur , est importante pour la prévention des accidents et afin de garantir un fonction nement correct et durable de l’écran.

Avant d’effectuer toute opération sur les parties électriques, s’as surer qu’il n’y a pas de tension. Le moteur des écrans pourvus de caisson est situé sur la droit e de l’écran vu de face (sur demande, il est possible de l’avoir sur la gauche). L’actionnement se fait à travers une radiocommande four nie de série.

Caractéristiques MCS-N: Alimentation : 110 . 240 Vca 50/60 Hz Courant maximum absorbé : 80 mA en stand-by, 3 A en charge maxi Codages : FloR (rolling code) Fréquence : 433,92 MHz Impédance antenne : 52 ohms Sensibilité : superieure a 0,5μV pour s ignal a bonne fin Portée : estimee a 200 m en espace libre et a 35 m a l’in terieur d’edifices Nombre d’émetteurs mémorisables : 30 Sortie : 1 sortie pour le pilotage d’un moteur a deux p hases Capacité des contacts : 3 A 250 V Indice de protection : IP44 (avec boitier i ntact) Température de fonctionnement : -2 0 . +55° C Dimensions / poids : 128 x 112 x 43 mm / 260 g

Raccordement pour chaque moteur , 230V version:

Blanc Orange (BUS) Blanc (BUS) Blanc noir (commun TTBUS) Marron (Phase 230V) Bleu (Neutre 230V)  Jaune Vert (Terre 230V)

Raccordement pour chaque moteur, 120V version:

 Blanc Orange (BUS)  Blanc (TTBUS)  Blanc noir (commun BUS) Blanc (Phase 120V) Noir (Neutre 120V)  Vert (Terre 120V)

GARANTIE

1.GARANTIE ScreenResearch garantit que le produit f abriqué est exempt de tout défaut de fabrication dans les matériaux et dans les usina ges, conformément aux termes et conditions ci-après. Les toiles de projection et les profils sont garantis pour une période de cinq (5) ans à compter de la date de la facture originale. Moteurs, commandes moteur, télécommandes, et matéri el de montage sont garantis trois (3) ans à compter de la date de la facture originale.

2.CONDITIONS ET LIMITATIONS La présente garantie est soumise aux conditions et limitations suivantes. La garantie est nulle et inapplicable si le produit a été u tilisé ou manipulé de manière non conforme

au manuel d’instructions contenu dans l’emballage du produit, s’il est mal utilisé ou utilisé de manière impropre, s’il a été endomm agé par accident ou par négligence pendant le transport, ou si le défaut est

dû à des réparations ou modifications effectuées par un perso nnel non autorisé. Le produit doit être installé par un professionnel dûm ent autorisé par ScreenResearch et les opérations d’entretien indiquées dans le manuel doivent être exécutées régulièrement.

3.RETOURS DE MARCHANDISE Au cun produit restitué ne sera accepté sans autorisation écrite (RMA) de la part de ScreenResearch. Le produit do it être retourné emballé dans son emballage original ou

équivalent, afin d’éviter tout endommagement pendant le transport. Le produit doit être emballé et restitué à ScreenResearch ou à u n centre de réparation autorisé, à la charge du client. Les frais de restitution du produit sont à la charge de ScreenResearch . Le produit restitué doit être accompagné d’une description écrite du défau t et d’une photocopie du reçu original d’achat. Ce reçu doit indiquer

clairement la liste des modèles et le numéro de série , la date d’achat, le nom et l'adresse de l'acheteur et du revendeur autorisé, et le prix payé par l'acheteur. ScreenResearch se réserve le droit de modifier le design de tout produit, sans aucune obligation par r apport aux produits fabriqués précédemment, et de modifier les prix ou les spécifications de tout produit sans préavis ou obligation d’aucune sorte.

4.SOLUTIONS Au cas où le produit ne serait pas conf orme à la garantie ci-dessus, l'unique solution pour l’acheteur selon les dispositio ns de la présente Garantie Limitée est de restituer le produit à ScreenResearch ou à un centre de recherche autorisé. La non -conformité sera rectifiée sans frais de main d’œuvre ni frais de substitution des composants.

5.LIMITE AU PREMIER ACHETEUR Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur du produit et ne peut pas être transférée à un acheteur succe ssif du produit.

6.DIVERS Toutes les garanties implicites relatives au x produits ScreenResearch sont limitées à la durée de cette garantie. La garantie ne s’étend pas à d’éventuels dommages directs ou indirects à l'acheteur. Certains pays ne permettent pas de limitations sur la duré e d’une garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation des dommages accid entels ou conséquents ; les susdites limitations ou exclusions pourraient donc ne pas être applicables. Cette garantie confère des droits légaux spécifiques, et il est également possible d’o btenir d’autres doits en fonction du pays de résidence.

7.DEMANDES Pour toute demande concernan t la garantie limitée ci-dessus, veuillez vous adresser au revendeur autorisé ScreenResearch.

8. ASSISTANCE SOUS GARANTIE GÉRÉE PAR L ES DISTRIBUTEURS AUTORISÉS Screen Research autorise la distribution de se s produits dans de nombreux pays du monde. Pour chaque pays, le distributeur autorisé/importateur est responsable de l'assistance sous garantie des produits vendus dans son pays. Le service de garantie doit être revendiqué auprès du revendeur, importateur ou distributeur, auprès duquel le produit a été acheté.

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 26

01 EINFÜHRUNG

Dieses Handbuch ist integraler Teil des Produkts, und dessen Lektüre und Verständnis sind von wesentlicher Bedeutung für die Sicherheit. Darin sind die Normen und Verwendungsmodalitäten beschrieben, die dem Kunden eine richtige und sichere Nutzung der Projektionswand ermöglichen. Das Handbuch muss stets beim Produkt verbleiben und ist sorgfältig an einem geeigneten Ort aufzubewahren, um seine Unversehrtheit zu gewährleisten und allen berechtigten Personen zu r Hinzuziehung zugänglich zu sein. Jeder Nutzer des Produkts ist für den Schutz des Handbuchs verantwortlich. Außerdem ist er für die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der Projektionswand und für alle Reparaturen und den Austausch von abgenützten Teilen, die Schäden verursachen könnten. Die in diesem Handbuch enthaltenen Bilder dienen dazu, Funktionen, Eigenschaften und Verfahren im Detail zu zeigen. Trotzdem können sie sich je nach dargestelltem Modell unterscheiden, wobei sich jedoch die Bedeutung des Bildes im Hinblick auf den beschreibenden Zweck nicht ändert

02 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Diese Hinweis e sind unbedingt zu beachten, da eine unsachgemäße Installation schwere V erletzungen verursachen kann. Lesen Sie die Anleitungen und Hinweise dieser Gebrauch sanleitung vor Verwendung des Produkts oder Durchführung jeglicher Art von Wartung und versichern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben. Installation des Bil dschirms über Durchgangszone ist streng verboten.

- Überprüfen Sie vor und während der Verwendung, dass die Projektionswand keine gefährlichen Situationen erzeugt.

- Keines der Elemente oder Teile der Projektionswand beschädig en oder entfernen.

- Niemals Wartungsarbeiten an der Leinwand bei eingeschaltete m Motor vornehmen (sicherheitshalber das Stromkabel ausstecken).

- Während der Reinigung, der Wartung oder beim Austausch vo n Teilen immer das Gerät von der Stromversorgung trennen.

- Das Produkt darf unter keinen Umständen von Kindern b enutzt werden. Kinder dürfen sich der Projektionswand unter keinen Umstä nden nähern, solange diese sich bewegt. Jede Projektionswand ist durch eine Garantie gedeckt, deren G ültigkeit von der tatsächlichen Einhaltung der Anleitungen in die sem Handbuch abhängt. ACHTUNG: Eine falsche Installation kann die Sicherh eit der Anwender des Produkts beeinträchtigen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Personen - bzw. Sachschäden ab, die auf unsachgemäße Benutzung, Montagefehler ode r ungenügende Wartung zurückzuführen sind. Der Hersteller haftet nicht für Probleme, die durch Installationsfehler verursacht werden. Die Montage der Leinwand, die elektrischen Anschlüsse und die Über prüfungen bei Störungen der motorbetriebenen Wicklungen sin d von einem hierzu befugten Händler oder von Fachpersonal durchzuführen, das Kenntnis von de n Gefahren hat, die von elektrischer Energie ausgehen. Das Anschlusskabel kann nicht ersetzt werd en. Bei Beschädigung des Kabels muss die gesamte Leinwand ausgeta uscht werden. Eingriffe an den Endschaltern oder das Aufbrechen der angebrachten Siegel führen zu Garantieverlust. Bei Rückfragen wenden Sie sich bit te an unser technisches Büro. NACH DER MONTAGE DES BILDSCHIRMS AN DEN BÜGELN IST VOR DER VERWENDUNG SICHERZUSTELLEN, DASS DER BILDSCHIRM PERFEKT HORIZONTAL POSITIONIERT IST.

03 HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH UND INSTALLATION

Die Leinwände sind für die Benutzung in Innenräumen unter no rmalen Temperatur- (20 - 25 °C) und Feuchtigkeitsbedingungen vorgesehen. Es ist absolut verboten die Projektionsleinwände vor Fenstern zu installieren oder sie als Verdunkelungsrollos zu verwenden. Sie dürfen weder direkter Sonnen bestrahlung ausgesetzt sein noch in der Nähe von starken Lichtquellen, Wärmequellen (z. B. Öfen, Ka mine oder Schornsteine) oder Klimaanlagen (Warmluft oder Kalt luft) installiert werden. Bei Nichteinhaltung dieser Verbote könnte die Projektionsleinwand verformt oder permanent verzoge n werden. Der Einsatz der motorisierten Leinwand im Außenbereich erfor dert besondere Vorsichtsmaßnahmen: 1- Das/Die Stromzufuhrkabel des Motors mittels für den Außenbereich geeigneter Kabelkanäle oder Kabelmäntel vor UV-Strahlun g schützen. 2- An den Anschlussstellen mit den Verbindungs - oder Abzweigkästen wasserundurchlässige und feuchtigkeitsbeständige Kabeldurchführungen verwend en. 3- Nur Schalter mit Schutzart IP55 oder höher verwenden (der serie nmäßig mitgelieferte Schalter ist nicht für den Außenbereich geeigne t). 4- Bedecken und schützen Sie die Leinwand vor direktem Kontakt m it Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Da das Material, aus dem die Leinwand beste ht (PVC), zur elektrostatischen Aufladung neigt, kann sic h bei übermäßigem Staubanfall in der Umgebung durch die elektr ostatische Anziehung dieser Staub auf der Leinwand ablagern und zu einer Beeinträchtigung ihrer optis chen Eigenschaften führen (siehe auch Reinigung der Leinwand). Leinwände dürfen niemals in der Nähe von Hitzequellen oder na he Klimageräten installiert werden, da dies das empfindliche Proje ktionstuch beschädigen kann. Eine Rollbildwand soll bei Verwendung stets kompl ett ausgerollt und nach Verwendung wieder ganz eingefahren werden. Dieser Prozess, des vollständ igen heraus- und wieder hineinfahrens wird hier als ein “Zyklus “ bezeichnet. Die motorisierte Rollbildwand ist zur Verwendung in jew eils einem Zyklus konzipiert. Dies bedeutet, dass zwischen den Zyklen gewöhnlich eine beträchtlic he Menge an Zeit vergeht. Das Verwenden der Projektionswand ist nicht zum ständigen Öffnen und Schließen i n kurzen Intervallen vorgesehen. Die in der Projektionswand verwendeten Motoren sind mit einem thermischen Überlastschutz ausgestattet. Dieser verhindert ein Überhitzen und Beschädigung des Moto rs. Die Aktivierung der ThermoSchutzschaltung geschieht nach einer gewissen Anzahl an Zyklen . Die Anzahl der Zyklen variiert abhängig von der Art des Motors und Art und Größe der Projektionswand (gewöhnlich zwischen 3 bis 6 Zyklen). Bitte beachten Sie, dass die Abwärme des Motors auf die Welle übertragen wird und somit auf das Gewebe, welches auf der Welle ge wickelt ist. Das Erhitzen des Gewebes kann in bleibenden Verformungen oder Dehnung bzw. Verzerrung resultierenden. Um Beschriebenes zu vermeiden, ist dringlich davon ab zuraten, die Projektionswand mit mehr als 3 vollständigen, aufeinanderfo lgenden Zyklen (aufwärts-abwärts) zu verwenden. Nach 3 aufeinanderfolgenden oder nahe beieinander l iegenden Zyklen müssen mindestens 40 Minuten mit ausgefahrener Projektions fläche (ausgerolltes Gewebe) abgewartet werden, um vor dem erneuten Verwenden den Motor und entsprechende Bauteile abkühlen zu lassen. ACHTUNG: Die Leinwand nicht gewaltsam von Hand herausziehen, da dadurch der Motor beschädigt oder der Bügelkasten abgerissen werden kö nnte. Erlauben Sie Kindern nicht, mit den fest angebrachten Steuerv orrichtungen zu spielen. Beobachten Sie die Leinwand und halten Sie Personen davon fern, bis die Projektionswand völlig ges chlossen ist. Es ist verboten, die Bewegung der Leinwand zu blockieren, zu verhind ern oder zu erzwingen, sich an der Leinwand oder an der unte ren Schiene festzuhalten oder daran zu schaukeln, Gegenstände an der Leinwand oder an der unteren Schiene anzubringen oder die Str uktur der Leinwand zu ändern, da dies zu Schäden am Aufwickelsyste m und somit zu Personen- und Sachschäden führen kann. Es ist absolut verboten die Projektionsleinw ände vor Fenstern zu installieren oder sie als Verdunkelungsrollos zu verwenden. Es ist absolut verboten die Projektionsleinwände in de r Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Kamine oder Schornsteine) oder Klim aanlagen (Warmluft oder Kaltluft) zu installieren. Positionieren sie Leinwände perfekt waagrecht .

PRODUKTENTSORGUNG

Produkt gilt, gilt auch am Ende der Lebensdauer für seine Entsorgung: sie ist von Fachpersonal vorzunehmen. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialien: einige können wieder verwertet werden, andere sind zu entsorgen. H olen Sie Informationen über das in Ihrem Land geltende Recycling- und Entsorgungssystem für diese Produktkategorie ein. Wie Sie aus dem Symbol hier links ersehen können, ist es verboten, das Produkt in den Hausmüll zu geben. Befolgen Sie also die Vorg aben zur Mülltrennung nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften oder geben Sie das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Artikels an den Händler zur ück. ACHTUNG: die örtlichen Gesetze können schwere Strafen bei missbräuchlicher Entsorgung dieses Produkts vorsehen

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 27

04 ALLGEMEINE PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Die Projektionswände werden in Übereinstimmung zu folgende n CE-Richtlinien hergestellt: 2014-35-CE LDV Niederspannung

2014-30-EU EMC Elektromagnetische Verträglichkeit 2014-53-CE Funkausrüstung 2009-125-CE VERBRAUCH Ecodesign 2011-65-CE ROHS Gefahrstoffe 2012-19-CE RAEE Abfallbehandlung

2001-95-CE SICHERHEIT Sichere Produkte Die in diesem Handbuch beschriebene Projektionswand darf nu r als Bildwand für die Videoprojektion verwendet werden. Jede andere, nicht i n diesem Handbuch vorgesehene Verwend ung ist unzulässig. Die Projektionswand enthält eines oder mehrere Projektionsstoffe/Projektionsfolien aus cadmiumfreiem PVC oder aus PVC -imprägnierter GLASFASER. Jedes Tuch kann in folgende Baustoffklassen eingeteilt werden:

- M1 und M2 gemäß den französischen Bestimmungen (LNE L aboratoire national d e métrologie et d’essais – SME Centre de recherche s du Bouchet - WARRINGTO NFIRE GENT Labo ratoire de

métrologie et d’essais – IFTH Laboratoire acc reditè )

- B1 und B2 gemäß den deutschen Bestimmungen (LNE Laboratoire national de m étrologie et d’essais – SME Centre de recherches du Bouchet - WARRINGTONFIRE GENT Laboratoire na tional de

métrologie et d’essais)

- UL94HB gemäß den US-amerikanischen Best immungen (THE GOVMARK Organization, Inc.)

Da es noch k eine europaweite Harmonisierung der verschiedenen nationalen Einstufungsnormen gibt, wird darauf hingewiesen, dass die französische Klasse M1 nicht entzündlichem Material, und die Klasse M2 schwer entzün dlichem Material entspricht. Die f ür unsere Leinwände verwendeten Pro jektionsstoffe/Projektionsfolien bestehen hauptsächlich aus plastifiziertem PVC oder Glasfasergewebe. Diese Stoffe sind temperatur- und feuchtigkeitsempfindlich. Aus diesem Grund ist für alle Abmessungen eine Toleranz von 1% zulässig. Die Toleranzen für die verbauten Aluminiumprofile bet ragen +/- 2 mm. Die Toleranzen für Gesamtabmessungen betragen :

- +/- 3 mm für Abmessungen bis 2500 mm;

- +/- 5 mm für Abmessungen bis 4000 mm;

- +/- 10 mm für Abmessungen bis 8000 mm

- +/- 20 mm für Abmessungen bis 16000 mm ;

- +/- 30 mm für Abmessungen bis 24000 mm .

05 REINIGUNG UND WARTUNG

Die Projektionswände und deren Projektionstücher sin d sehr empfindlich, daher müssen sie besonders sorgfältig behandelt und un ter Befolgung der nachstehenden Hinweise gepflegt werden: Zum Reinigen der Oberfläche keine Lösungsmittel, Chemikalien oder Scheuermittel und keine spitzen Utensilien benutzen. Jeden Kontakt mit anderen Materialien (Lacke, Tinten usw .) vermeiden, da sich diese möglicherweise nicht mehr von dem Gewebe entfernen lassen.

PROJEKTIONSTÜCHER CLEARPIX: Ve rwenden Sie ein weiches, sauberes und leicht angefeuchtetes Tuch und bewegen Sie es immer von der Mitte des P rojektionsbereichs nach außen. Ein Bürstenaufsatz am

Staubsauger darf nur benutzt werden, wenn die Borsten weich und perfekt sauber sind. PROJEKTIONSTÜCHER SOLIDPIX, MULTIPIX , : Per pulire telo di proiezione, utilizzare un panno morbido, pulito, inumidito, eventualmente abbin ato con detergenti a base neutra o alcool. Poiché dopo la pulizia potrebbe verificarsi che il telo si carichi di elettricità statica, a c ausa dello sfregamento con il panno, si consiglia di passare, con un panno pulito, un liquido antistatico su l telo per evitare che la polvere venga nuovamente attratta dallo stesso. PROJEKTIONSTÜCHER SILVERPIX is t obligatorisch, um die Anleitung für das Gewebe Bildschirm lesen PROFILE: Das Gehäuse ist mit einem weichen, saube ren Tuch abzustauben und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel zu reinigen .

PROFILE MIT SAMTBEZUG: Zur Pflege des P rofils wird dieses mit einem weichen, sauberen Tuch oder mit einer Bürste mit weichen, antistatis chen Borsten abgestaubt. Ein Bürstenaufsatz am Staubsauger darf nur benutzt werden, wenn die Borsten weich und perfekt s auber sind.

STRUKTUR und BEFESTIGUNGSBÜGEL: Der Zustand des Produkts und der Halt der Befestigungsbügel müssen regelmäßig kontrolliert werden . Sind Verbiegungen, Risse oder Materialermüdung von Bügeln, Schrauben oder Bauteilen des Produkts festzustellen, muss die Umgebung der Projektionswand abgesichert werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. Anschließend das anscheinend defekte Teil sofort ersetzen und das Produkt wieder herstellen.

06 AUSPACKEN DER PROJEKTIONSWAND UND HANDLING DES PRODUKTES

Stellen Sie sicher, dass während des Transports kein Teil der Leinwand beschädigt wurde. Bei Auffälligkeiten ist umgehend der Händler zu info rmieren. Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile für die nachfolgend beschriebene Leinwand mitgeliefert wurden.

Common

-n° 16 Plastic nut for assmbly housing

-n°1 logo Screen Research

-n° 4 Ruber gloves

-n° 1 Protective foil Nylon

-n° 1 Hex key n°3

-n° 1 Hex key n°4

-n° 1 Hex key n°2,5

-n°1 Installation manual

-n° 1 CD with manual, picture,movie

-n° 1 set MCS electric connection

-n°2 Power cord for motor power+connector (screws and plugs for installation not included)

<=160”

-n°2 BRACKETS

>160”

-n°3 BRACKETS

ACHTUNG: Zum Öffnen der Verpackung keine Tepp ichmesser oder spitzen Gegenstände verwenden. Beim Öffnen der Verpackung, sowie bei Installation und Handling des Produktes immer Schutzhandschuhe tragen. Das Produkt muss je nach Gewicht v on mindestens zwei, drei oder vier Personen befördert werden (Richtwerte fü r die Last pro Person: 25 kg Männer - 15 kg Frauen). Bei höheren Gewichten wird empfohlen, spezifisches Hebezeug verwe nden

Inches

80”

90”

96”

100”

110”

120”

130”

140”

150”

160”

XLR3 Zu berücksichtigendes Gesamtgewicht

144 Kg

317,5 Ibs

151 Kg

332,9 Ibs

158 Kg

348,3 Ibs

165 Kg

363,7 Ibs

172 Kg

379,2 Ibs

179 Kg

394,6 Ibs

184 Kg

405,6 Ibs

210 Kg

462,9 Ibs

217 Kg

478,4 Ibs

223 Kg

491,6 Ibs

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 28

07 MONTAGEANLEITUNG

ACHTUNG: Siehe Abbildungen auf den letzten Seiten dieses Handbuchs. Es ist strikt verboten, die Projektion swand an beweglichen Wänden oder instabilen Kabe ln zu installieren, die Bügel müssen an Fläc hen angebracht werden, die auf Dauer sicherstellen, dass der Abstand zwischen den Bügeln beibehalten wird. Die Montage der Projektionswand hat mit Schrauben und Dübeln zu erfolgen, die für das Gewicht und die Art der Wand oder der Decke geeignet sind, an der die B ügel befestigt werden sollen. Vor Beginn der Installation, wählen Sie den Dübel oder das Befest igungssystem nach dem folgenden Schema WICHTIGE HINWEISE: Das (mitgelieferte) Tuch benutzen, um den Montagebereic h abzudecken, damit das Produkt nicht beschädigt wird Um spätere Wartungseingriffe und Kontrollen zu erm öglichen, müssen etwaige Steuersysteme in einem gut zugänglichen Bereich installiert we rden.

ACHTUNG !!!

Die Projektionswand besteht aus verschiedenen horizo ntalen und vertikalen Komponenten, die im Werk bereits vormontiert wurden. Um ihre Montage zu erleichtern, sind an den Ecken farbige run de Aufkleber angebracht, anhand derer die korrekte Positionierun g der Elemente kontrolliert werden kann.

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 29

09 KENNUNG DES MOTORTYPS – FEATURES - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der am Produkt installierte Motortyp ist auf dem an jedem Pr odukt angebrachten Typenschild mit dem CE-Logo angegeben. Bei Öffnen der Verpackung muss dieses Typenschild kontrolliert, und zur korrekten Installation und Verdrahtung das korrekte Motormodell ermitt elt werden. Falls die Motorleistung nicht der Leistung des Stromnetzes a m Installationsort entspricht, wenden Sie sich bitte an einen Elektroinstallateur und besorgen Sie einen passenden S trom-Frequenz-Wandler.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: Die elektrische Ve rkabelung muss den geltenden CEI -Bestimmungen entsprechen. Die CEI-Norm EN 60335-1 sieh t vor, dass im Stromnetz für jeden einzelnen Motor (z.B. Steckerunterbrecher usw.) ein einpoli ger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet ist. Gegebenenfalls garantiert diese Vorrichtung ein schnelles und sicheres Abschalten der elektrischen Versorgung. Die Kabel sind gemäß nebenstehender Beschreibung anzuschließen.

ACHTUNG: Dieses Produkt ist mit zwei Motoren ausgestattet, daher is t bei beiden Motoren dieselbe Verkabelung auszuführen. Die Bus-Kabel (schwarz weiß orange) müssen unbed ingt isoliert werden, wenn sie für die Bedienung mittels Druckknopf nicht verwendet werden.

ACHTUNG: Die korrekte und fachgerechte Durchführung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschlüsse ist zur Verhütung von Un fällen und für den korrekten, über die Zeit hinweg unveränderten Betrieb der Projektionswand wichtig. Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest, dass das Gerät spannungsfrei ist. Bei Projektionswänden mit Gehäuse befindet sich der Antrieb, von vorne gesehen, rechts von der Leinwand (auf Wunsch kann er auch links angebracht werden). Folgen Sie den Anleitungen im Schaltplan,

Kenndaten des Motors

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz:

Frequenz: ~Hz50-60

Leistung: 45W

Drehmoment: 3Nm

Geschwindigkeit: 32U/M

Betriebszyklus: S2 4Min

Kabellänge: 3m

Mechanische Festigkeit: nach Norm EN1420 2

Betriebstemperatur:

von –20 bis +55 °C

Frequenz: 433.92 MHz

Sendebereich: 150mt

Bewerteter Schalldruckpegel:

LpA ≤ 70 dB(A)

Schutzart des Motors: IP44

Anschluss für jeden Motor:

A1 – Braun (Phasen-Strom) A2 – Blau (neutral) A3 – Gelb-Grün (Erdung)

B1 – Weiß-Orange (bergauf) B2 – Weiß (bergab TTBUS) B3 – Weiß -Schwarz

(gemeinsam)

Kenndaten des Motors

Nice ERA INN EDGE –AC

86-230V 50-60Hz:

Frequenz: ~Hz50-60

Leistung: 70W

Drehmoment: 6Nm

Geschwindigkeit: 32U/M

Betriebszyklus: S2 4Min

Kabellänge: 3m

Mechanische Festigkeit: nach Norm EN1420 2

Betriebstemperatur:

von –20 bis +55 °C

Frequenz: 433.92 MHz

Sendebereich: 150mt

Bewerteter Schalldruckpegel:

LpA ≤ 70 dB(A)

Schutzart des Motors: IP44

Anschluss für jeden Motor:

A1 – Braun (Phasen-Strom) A2 – Blau (neutral) A3 – Gelb-Grün (Erdung)

B1 – Weiß-Orange (bergauf) B2 – Weiß (bergab TTBUS) B3 – Weiß -Schwarz

(gemeinsam)

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 30

10 EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS

ACHTUNG, VOR DEM EINSTELLEN LESEN Die angegebenen Einstellungen dürfen nur von hierzu befugtem Fachpersonal vorgenommen werden. Durch die nicht korrekte Ausführung der beschriebenen Vorgänge können Beschädigungen des Produkts verursacht werden; solche Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt. ACHTUNG: Bei Durchführung der im Handbuch beschriebenen Vorgänge auf die folgenden Symbole achten:

Die Stromzufuhr zum Motor der angezeigten Leinwandmaskierung trennen Die Stromzufuhr zum Motor der angezeigten Leinwandmaskierung nicht trennen BITTE BEACHTEN Der Endschalter wird so eingestellt, dass die Leinwandmaskierung mindestens anderthalb Mal um die Rolle gewickelt ist, damit sie sich nicht lösen kann. Durch die falsche Einstellung des Endschalters kann folgendes verursacht werden:

- Ablösen der Maskierung von der Rolle

- Aufrollen der Maskierung in umgekehrter Richtung, wodurch die Ebenheit der Projektionsfläche und die Wickelmechanismen beschädigt werden.

- Überlastung des Motors mit möglicher Beschädigung und Auslösen des darin enthaltenen Thermowiderstandes.

- Übermäßiges Aufwickeln des Endschalter-Justiersystems mit daraus folgender Beschädigung der Mechanik. GARANTIE Bei Aufbrechen der Siegel und bei Schäden, die auf eine falsche Einstellung zurückzuführen sind, werden die anfallenden Reparaturen nicht als Garantiefall behandelt.

BETRIEBS- und PROGRAMMIERUNGSLOGIK

MASTER-Fernbedienung Diese darf nur von Technikern benutzt werden und dient zum Speichern der oberen und unteren Endschalter der einzelnen Maskierungen

PILOT-Fernbedienung Die Tasten 1-6 können zum Speichern weiterer Formate verwendet werden. Mit den Tasten -STOP-können die zwei Maskierungen gleichzeitig bewegt oder angehalten werden (bereits im Werk programmiert).

Bevor man mit der Programmierung der Motoren des E-MASK beginnt, muss man sich mit einigen Betriebslogiken vertraut machen, um Missverständnisse und Probleme während der Durchführung der Vorgänge zu vermeiden.

- Korrekter Programmierungsablauf für einen einwandfreien Betrieb:

1. Abstimmen der Fernbedienungen (bereits im Werk eingestellt)

2. Einstellen der Endschalter, d.h. der größt- und kleinstmöglichen Öffnung der Maskierungen (bereits im Werk eingestellt)

3. Programmierung von bis zu 6 Formaten (bitte die Varianten Ihres Modells nachschlagen, um festzustellen, welche bereits im Werk eingestellt werden und welche nicht) Jeder Programmierungsvorgang besteht aus mehreren Schritten. Nach Beendigung eines Schrittes haben Sie 60 Sekunden Zeit, um mit dem nächsten Schritt zu beginnen. Auf diese Weise wird das Ausführen anderer als der gewünschten Vorgänge vermieden. Wenn der Mo tor sich also nicht genau so verhält, wie in de r Anleitung angegeben, warten Sie 60 Sekunden um die Programmierung zu beenden oder halten Sie

den Vorgang beschrieben an und beginnen den Vorgang danach erneut.

- Während der Ausführung jedes Vorgans sollte die Taste solange gedrückt werden, bis der Motor den Vorgang mit einer Bewegung bestätigt. Vor Durchführung der Programmierungen muss die Master-Fernbedienung auf die zwei einzelnen Rollen abgestimmt werden. Anschließend muss die Maskierung mit der linken Tastengruppe nach unten, und mit der rechten Tastengruppe nach oben bewegt werden. Wenn die Fernbedienung nicht die oben beschriebenen Bewegungen ausführt, muss die Fernbedienung wie folgt gespeichert werden:

SPEICHERN DER MASTER-FERNBEDIENUNG (Dieser Vorgang wurde bereits im Werk vorgenommen und darf NICHT von unbefugtem Personal durchgeführt werden)

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 31

PROGRAMMIERUNG DES ENDSCHALTERS DER MASKIERUNGEN (Dieser Vorgang wurde bereits im Werk vorgenommen und darf NICHT von unbefug tem Personal durchgeführt

werden)

Jeder Programmierungsvorgang besteht aus mehreren Schritten. Nach Beendigung eines Schrittes haben Sie 60 Sekunden Zeit, um mit dem nächsten Schritt zu beginnen. Durch dieses System wird das Ausführen anderer als der gewünschten Vorgänge vermieden. Wenn der Motor sich also nicht genau so verhält, wie in der Anleitung angegeben, warten Sie 60 Sekunden um die Programmierung zu beenden oder halten Sie den Vorgang beschrieben an und beginnen den Vorgang danach erneut.

VERSCHIEBUNG DES ENDSCHALTERS DER MASKIERUNGEN (darf NICHT von unbefugtem Personal durchgeführt werden)

Die Motoren haben eine Überschreiblogik, das heißt, nach Speichern der Endstellungen können sie nicht gelöscht, sondern lediglich neu gespeichert werden, indem der oben beschriebene Speichervorgang erneut durchgeführt wird.

ANHALTEN DER LAUFENDEN PROGRAMMIERUNG

Drücken Sie in einem beliebigen Moment gleichzeitig die Tasten  und  bis der Motor 6 Umdrehungen durchführt, um den laufenden Vorgang anzuhalten.

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 32

PROGRAMMIERUNG DER FORMATE

Jeder Programmierungsvorgang besteht aus mehreren Schritten. Nach Beendigung eines Schrittes haben Sie 60 Sekunden Zeit, um mit dem nächsten Schritt zu beginnen. Auf diese Weise wird das Ausführen anderer als der gewünschten Vorgänge vermieden. Wenn der Motor sich also nicht genau so verhält, wie in der Anleitung angegeben, warten Sie 60 Sekunden um di e Programmierung zu beenden oder halten Sie den Vorgang beschrieben an und beginnen den Vorgang danach erneut.

Bevor Sie beginnen, um den Motor zu wählen, die Programmierung, die Sie mit den Zifferntasten programmieren möchten, 1 - linke Motor, 2 - Motor des deco, 3 - Motor nach rechts.

Führen Sie die folgenden Reihenfolge für jeden Motor.

Folgen Sie der nebenstehenden Tabelle Formate von PILOT zu setzen mit dem Öffnen und Schließen der Maskierung mit Aufdruck. Folgen Sie der unten stehenden Tabelle die Formate mit dem Master-Fernbedienung einstellen und es auf PILOT zu speichern, im Einklang mit der Transitionsnummer 6.

MOTOR 1 – MOTOR 3

MOTOR 1

MOTOR 3

Bringen Sie die beiden Leinwände mit der Master-

Fernbedienung und den Tasten ▲▼■ ungefähr in

die Position, die Sie programmieren möchten (es wird empfohlen, auf die Projektionswand Bilder mit dem gewünschten Format zu projizieren, um genaue Anhaltspunkte bezüglich der Maße des Formats zu

erhalten). Gehen Sie danach wie folgt vor

Halten Sie die linke Taste PRG gedrückt, bis der

Motor 2 Umdrehungen durchgeführt und

abgeschlossen hat

Halten Sie die linke Taste ▲ und ▼ gedrückt, bis

der Motor 2 Umdrehungen durchgeführt und

abgeschlossen hat

Achtung: Nun müssen beide Motoren sehr genau

mit den Tasten ▲▼ bewegt werden, um die exakte

Einstellung vorzunehmen. Mit der Fernbedienung

führen Sie ruckartige Bewegungen aus. Um

millimetergenaue Bewegungen durchzuführen,

drücken Sie die Tasten ▲ oder ▼ kurz. Um größere

(aber ebenfalls ruckartige) Bewegungen

durchzuführen, halten Sie die Tasten ▲ oder ▼

gedrückt. Positionieren Sie die beiden Leinwände

auf diese Weise genau dort, wo sie programmiert

werden sollen

Nach dem Erreichen der gewünschten Position und

halten Sie die linke Taste ■ bis der Motor 3

Umdrehungen durchgeführt und abgeschlossen hat.

Drücken Sie die Taste der PILOT-Fernbedienung (1-

6), der Sie das Format zuweisen wollen, bis jeder Motor 3 Umdrehungen durchgeführt und

abgeschlossen hat.

Um weitere Formate zu

programmieren, führen Sie die

oben beschriebenen Schritte erneut aus und wählen Sie bei Punkt 9 eine andere Taste der

Pilot-Fernbedienung (1-6) aus, für

die noch keine Programmierung

vorgenommen wurde.

UMSTELLUNG DER FORMATE

Die Motoren haben eine Überschreiblogik, das heißt, nach Speichern der Endstellungen können sie nicht gelöscht, sondern lediglich neu gespeichert werden, indem der oben beschriebene Speichervorgang erneut durchgeführt wird.

ANHALTEN DER LAUFENDEN PROGRAMMIERUNG

Drücken Sie in einem beliebigen Moment gleichzeitig die Tasten ■ und ▼ bis der Motor 6 Umdrehungen durchführt, um den laufenden Vorgang anzuhalten.

TASTEN PILOT

MASK POSITION

DECO MASK

Taste 1 von PILOT

Screening-Format 1

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 2 von PILOT

Screening-Format 2

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 3 von PILOT

Screening-Format 3

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 4 von PILOT

Screening-Format 4

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 5 von PILOT

Screening-Format 5

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 6 von PILOT

Screening-Format 6

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 7 von PILOT

Screening-Format 7

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 8 von PILOT

Screening-Format 8

Im Zustand “UP-Endschalter” (vorherige Seite)

Taste 9 von PILOT

Screening-Format 9

Im Zustand “DOWN-Endschalter” (vorherige Seite)

Bedienungs- und Installationsanleitung: Leinwand mit festem Rahmen und Maskierung

DEUTSCH

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 33

ANSCHLUSS MCS-N-RS232 (Optionen nicht enthalten)

Bevor Sie die elektrische Verkabelung zu tun, lesen Sie die Betriebsanleitung der MCS. Falls die Motorleistung nicht der Leistung des Stromnetzes am I nstallationsort entspricht, wenden Sie sich bitte an einen Elektroinstallateur und besorgen Sie einen pas senden Strom-Frequenz-Wandler.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: Die elektrische Ve rkabelung muss den geltenden CEI -Bestimmungen entsprechen. Die CEI -Norm EN 60335-1 sieht vor, dass im Stromnetz für jeden einzelnen Motor ( z.B. Steckerunterbrecher usw.) ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von zumindest 3 mm vorgesch altet ist. Gege benenfalls garantiert diese Vorrichtung ein schnelles und sicheres Abschalten der elektrischen Ver sorgung. Die Kabel sind gemäß nebenstehender Beschreibung anzuschließen.

ACHTUNG: Dieses Produkt ist mit zwei Motoren ausgestattet, daher is t bei beiden Motoren dieselbe Verkabelung auszuführen. Die Bus-Kabel (schwarz weiß orange) müssen unbed ingt isoliert werden, wenn sie für die Bedienung mittels Druckknopf nicht verwendet werden.

ACHTUNG: Die korrekte und fachgerechte Durchführung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschlüsse ist zur Verhütung von U nfällen und für den korrekten, über die Zeit hinweg unveränderten Betrieb der Projektionswand w ichtig. Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest, dass das Ger ät spannungsfrei ist. Bei Projektionswänden mit Gehäuse befindet sich der A ntrieb, von vorne gesehen, rechts von der Leinwand (auf Wunsch kann er auc h links angebracht werden). Folgen Sie den Anleitungen im Schaltplan,

Kenndaten des MCS-N Anschluss: 110 - 240 V AC 50/60 Hz Maximale Stromaufnahme: 80 mA im Stand-by, 3 A bei maximaler Belastung Codierungen: FloR (Rolling Code) Frequenz: 433.92 MHz Impedanz Antenne: 52 Ohm Empfindlichkeit: besser als 0,5 μV bei positivem Signal Reichweite: schatzungsweise 200 m im Freien und 3 5 m in Gebauden Anzahl der speicherbaren Sender: 30 Ausgang: 1 Ausgang zur Steuerung eines 2 -Phasen-Motors Kapazität der Kontakte: 3 A - 250 V Schutzart: IP44 (bei unversehrtem Behalt er) Betriebstemperatur: -20 . +55° C Abmessungen/Gewicht: 128 x 112 x 43 mm / 260 g

Anschluss für jeden Motor 230V version:

Weiß Orange (BUS)  Weiß (BUS)  Weiß Schwarz (gemeinsame TTBUS) Braun (Phase 230V) Blau (Neutral) Gelb grun (Erde)

Anschluss für jeden Motor, 120V version:

 Weiß Orange (BUS)  Weiß (TTBUS)  Weiß Schwarz (Masse BUS)  Weiß (Netz 120V)  Schwarz (Phase 120V)  Grün (Erde)

GARANTIE

1. GARANTIE Die Firma ScreenResearch garant iert unter folgenden Bedingungen und mit folgenden Fristen, dass das von ihr gefertigte Produk t frei von Fabrikationsmängeln ist, die auf Material- und Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Für die Pro jektionsgewebe und Profile wird eine Garantie von fünf (5) Jahren ab Originalrechnung gewährt. Für Motoren , Motorsteuerungen, Fernbedienungen und Montageteile wird eine Garantie von drei (3) Jahren ab Originalr echnung gewährt.

2. BEDINGUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN Diese Ga rantie unterliegt den folgenden Bedingungen und Einschränkungen. Bei Benutzung oder Handhabung des Produkts unter Mis sachtung der im Lieferumfang enthaltenen Anleitungen, bei missbräuch licher oder zweckwidriger Verwendung, bei Beschädigung infolg e eines Unfalls oder Nachlässigkeit während des Transports, oder wenn der Fehler auf Reparaturen oder Eingriffe durch unbefugtes Persona l zurückzuführen ist, ist die Garantie ungültig und nicht anwendbar. Das P rodukt muss von einem von ScreenResearch befugten Fachmann installiert werden und die im Benutzerhandbuch aufgeführten Wartungs eingriffe sind regelmäßig durchzuführen.

3. RÜCKSENDUNGEN Ohne schriftliche G enehmigung (RMA-Nummer) von ScreenResearch wird keine Warenrücksendung angenommen. Das Produk t muss in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Verpackung zurückgeschickt werden, um Transportschäden zu vermeiden. Verpackung und Rücksendung an ScreenResea rch oder an eine Vertragswerkstatt gehen zu Lasten des Kunden. Die Rückgabe nach Reparatur erfolgt auf Kosten von ScreenResearch. Dem zurückgeschickten Produkt muss eine schriftliche Beschreibung des Fehlers und eine Fotokopie des Orig inal-Kaufbelegs beiliegen. Auf diesem Beleg müssen Modell und Seriennummer, Ka ufdatum, Name und Anschrift des Käufers und des Fachhändlers, sowie der vom Käufer bezahlte Preis klar und deutlich angegeben sein. ScreenResearch behält sich das Recht vor, das Design jedes Produkts ohne jegli che Verpflichtung in Bezug auf vorher hergestellte Produkte zu überarbe iten und die Preise bzw. Leistungsmerkmale jedes Produkts ohne Vorankündigung und ohne jegliche Verpflichtung gegen über irgendeiner Person zu ändern.

4. ABHILFE Wenn das Produkt nicht der obigen Garantie entspricht, ist die einzige Abhilfe für den Käufer im Sinne der vorliegenden e ingeschränkten Garantie die Rücksendung des Produkts an ScreenResearch oder an eine Vertragswerkstatt. Die Nichtkonfo rmität wird ohne Kosten für Arbeitszeit oder Ersatzteile beseitigt.

5. BESCHRÄNKUNG AUF DEN ERSTKÄUFER Diese Garantie gilt ausschließlich für den Erstkäufer des garantierten Produkts und ist bei einem Weiterverk auf desselben nicht auf den Erwerber übertragbar.

6. VERSCHIEDENES Alle impliziten Garant ieansprüche in Bezug auf die Produkte von ScreenResearch sind auf die Dauer dieser Garantie beschränkt. Die Garantie deckt keine dem Käufer eventuell unmittelbar oder mittelbar entstandenen Schäden. E inige Staaten oder Länder erlauben keine Einschränkungen der Dauer eines im pliziten Garantieanspruchs, noch den Ausschluss oder die Einschränkung der Unfall- oder Folgeschäden, daher sind die obigen Einschrä nkungen oder Ausnahmen möglicherweise nicht anwendbar. Mit dieser Garantie werden spezifische rechtliche Ansprüche gewährt und unter Umständen können auch andere Ansprüche vor liegen, die von Staat zu Staat bzw. von Land zu Land variieren.

7. ANFRAGEN in Bezug auf die obige eingeschränkte Garantie können an den Vertragshändler von ScreenResearch gerichtet werden.

8. ERBRINGEN DER GARANTIELEISTUNG DUR CH VERTRAGSHÄNDLER Die Firma ScreenResearch hat den Vertrieb ihrer Prod ukte in vielen Ländern weltweit autorisiert. In jedem Land ist der Vertragshändler/Importeur für die Ausführung der Ga rantieeingriffe an den im jeweiligen Land verkauften Produkten verantwortl ich. Die Garantieleistung muss beim Importeur, bzw. bei dem Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, angefordert werden

Manual de instalación y de uso: pantalla con marco rígido y máscara

ESPAÑOL

Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen. Doc: XLR3 – Installation Manual rev3 | 04.12.2017| Download at: www.screenresearch.com 2017 AdeoSreen All Rights Reserved.

Page 34

01 INTRODUCCIÓN

El presente manual forma parte integrante del producto y su lectura y comprensión revisten importancia fundamental para la se guridad. En el manual se indican las normas y modos de empleo para que el cliente utilice la pantalla correctamente y con seguridad. El manual deberá acompañar siempre al producto y deberá ser guardado en un lugar que garantice su integridad y que esté al alcance de las personas autorizadas a consultarlo. Cada usuario del producto será responsable de la correcta conservación del manual. El usuario también es responsable de controlar la funcionalidad de la pantalla y de la reparación o sustitución de piezas sujetas a desgaste que podrían procurar daños. Las imágenes contenidas en este manual tienen la finalidad de describir en detalle las funciones, características o procedimientos. Sin embargo, pueden diferir por el tipo de modelo representado, lo que no implica cambios en el significado descriptivo de la imagen.