Scott SCALE CARBON User Manual [de]

SCOTT 2011
BIKE OWNERS
MANUAL

SCOTT SPORTS SA | 17 RTE DU CROCHET | 1762 GIVISIEZ | SWITZERLAND

© 2009 SCOTT SPORTS SA, ALL RIGHTS RESERVED | SCOTT-SPORTS.COM

H

SCALE CARBON

INHALT

Scale Carbon Konzept P. 004

Geometrie Scale P. 005

Technische Daten Scale P. 006

BB Standards/ FD Montage Hinweise P. 006

Die Modelle der Scale Carbon Serie benötigen eine genaue
Einstellung auf den jeweiligen Fahrer, um maximale Fahrsicherheit

SCALE CA RBON

und Fahrspass zu gewährleisten.
Alle Einstellungen an diesem Bike sollten im Fachgeschäft, oder
anhand dieser Anleitung durchgeführt werden.

Kettenführung P. 008

Steuersatzoptionen P. 009

BB Kabelführung/ Kabelführung am Scale P. 010

Sattelstützenklemmung P. 012

Auswechselbares Schaltwerksauge P. 013

Hinterrad Scheibenbremsmontage P. 014

Gabeleinstellung/Gabeleinbaumasse P. 015

Garantie P. 016

SCALE CA RBON

2 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

DEUT SCH

3

SCALE CARBON KONZEPT

Scale ist das Resultat von Forschung und Entwicklung basierend auf dem Feedback
des Scott-Swisspower Racing Teams mit dem Ziel einen der leichtesten XC Racing­Rahmen im Markt herzustellen.

Unser Ziel war nicht nur ein möglichst leichter sondern auch steifer und einfach zu
fahrender Racing Rahmen.

GEOMETRIE SCALE

SCALE CA RBON

A

Grösse Steuer-

winkel

°

Steuerrohr Tretlager -

mm inches

C IHGEB D

Oberrohr

horizontal

mm inches

Sitzrohr-

winkel

°

Oberkant

Sitzrohr

mm inches

F

Tretlager

- Mitte

Oberrohr

mm inches

Kettenstrebe Tretlager

mm inches

Offset

mm inches

Überstands-

höhe

mm inches

Vorbau-

länge

mm

Kurbel-

länge

mm

SCALE CA RBON

SCALE 26“

21.9

23.0

24.0

25.2

73.5°

73.5°

73.5°

73.5°

390

440

480

530

15.4

17.3

18.9

20.9

324

374

414

464

12.8

14.7

16.3

18.3

420

420

420

420

16.5

16.5

16.5

16.5

-30

-1.2

733

-30

-1.2

765

-30

-1.2

792

-30

-1.2

830

4.3

70.0°

S

70.0°

M

70.0°

L

70.0°

XL

555

110

4.7

585

120

135

5.3

610

160

6.3

640

28.9

30.1

31.2

32.7

90

170

90

175

100

175

110

175

SCALE 29“

105

4.1

69.5°

M

69.5°

L

69.5°

XL

600

115

4.5

620

125

4.9

640

23.6

24.4

25.2

72.5°

72.5°

72.5°

440

480

530

17.3

18.9

20.9

375

465

438

17.2

-60

-2.4

760

-2.4

-2.4

810

860

29.9

31.9

33.9

175

175

175

14.8

438

17.2

438

-60

17.2

-60

415

16.3

18.3

DEUT SCH

4 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

5

TECHNISCHE DATEN SCALE

Sattelstützendurchmesser 34.9mm
Sattelstützenklemmung 38,2mm, einige Modelle mit integrierter Sattelklemmung
Steuerrohrdurchmesser 1 1/8” /1.5”, tapered, cups semi-integrated, 50-61mm cup OD
Gabelfederweg 100mm
Gabeleinbaulänge 471mm
BB Gehäuse PF BB 92, PF BB 30
Hinterbaubreite 135mm

SCALE CA RBON

Max Reifenbreite 57.0mm/2,25”
Kettenblattgrösse Min. 22T, max. 45T

PFBB30hateineGehäuseaussenbreitevon73mmundeinenInnendurchmesserfür
dieLagerpatronenvon46mm.

SCALE CA RBON

BB STANDARDS/FD MONTAGE HINWEISE

Scale ist verfügbar mit 2 verschiedenen Tretlagersystemen.
Beide sind für PressFit Cartridges (PF) konzipiert.

PFBB92hateineGehäuseaussenbreitevon89mmundeinenInnendurchmesserfür
dieLagerpatronenvon41mm.

Die Klammer des vorderen Umwerfers hat einen Innendurchmesser von 34.9mm,
die Kabelführung des Rahmens ist vorgesehen für “down route/pull - down swing”
Modelle.

Die Klammer des vorderen Umwerfers hat einen Innendurchmesser von 38.2mm,
die Kabelführung des Rahmens ist vorgesehen für “down route/pull - down swing”
Modelle.

WICHTIG
BittebeachtenSiedasmaximaleAnzugsdrehmomentvonShimano/Sramfürdie
BefestigungsklammerdesFD.
EinhöheresAnzugsdrehmomentkannSchädenanderBefestigungsklammerund/
oderdemRahmenrohrverursachen!

DEUT SCH

6 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

7

KETTENFÜHRUNG STEUERSATZOPTIONEN

An einigen Scale Carbon Modellen finden Sie ein Kettenführungssystem, welches die
Schaltfunktion verbessert bei Benutzung von Kurbelgarnituren mit 2 Kettenblättern.

3 verschiedene Führungsplatten sind verfügbar, passend zu den verschiedenen
Grössen der äusseren Kettenblätter (39/42/44T).

Bitte beachten Sie das maximale Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube
der Kettenführungsplatten von 5Nm/44 in/lbs.

SCALE CA RBON

Scale Carbon besitzt einen “tapered” Steuersatz und ein Gabelschaftrohr, welches mit
Steuersätzen der “50-61”mm Baugrösse zusammenpasst.
Die Schaftrohre dieser Gabeln sind konisch zulaufend von 1.5” im Gabelkronenbereich
auf 1 1/8”
Durch diese Durchmesservergösserung des Gabelschaftrohres als auch des Steuer­rohres des Rahmens wird eine grössere Steifigkeit erreicht und somit ein besserers
Handling des Rades.

SCALE CA RBON

8 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

Ritchey WCS Carbon Zero Tapered PF 50-61mm 18mm UD
Ritchey PRO Tapered PF 50-61mm 12.9mm

DEUT SCH

Es ist auch möglich Gabeln mit einem standard 1 1/8” Schaftrohr zu verbauen. Hierzu
wird allerdings in Steuersatz mit Reduzierhülse benötigt, wie z.B.:

Ritchey WCS Carbon Zero Tapered PF 50-61mm 18mm UD for 1 1/18 fork

9

BB KABELFÜHRUNG/KABELFÜHRUNG AM SCALE

Falls Sie die Kabel austauschen woollen, so beachten Sie bitte folgende Schritte:

1. Entfernen Sie die eingeklipste Kabelführung am Tretlagergehäuse

Scale Carbon besitzt eine interne Kabelführung für vorderen Umwerfer und
Schaltwerk.

Eine spezielle Kabelführung wurde für das Scale Carbon entwickelt und kann als
Ersatzteil über die Scott Distribution bestellt werden.

SCALE CA RBON

Bitte beachten Sie, dass die äusseren Kabelhüllen für FD und RD nur bis zu den Kabel­stoppern am Kabeleingang am vorderen Ende des Unterrohres gehen.

2. Schieben Sie die Kabel von vorne innerhalb des Unterrohres abwärts zum
Tretlagergehäuse. Bitte beachten Sie hierbei die im folgenden abgebildete
Kabelführung im Inneren des Unterrohres.

3. Ziehen Sie die Kabel aus den für sie vorgesehenen Öffnungen im Tretlagergehäuse.
(RD rechte Seite, FD linke Seite).

Hinteres Schaltwerk

SCALE CA RBON

Vorderer Umwerfer

4. Schieben Sie sie durch die hierfür vorgesehenen Löcher in der Kabelführung und
klipsen Sie die Kabelführung in das Tretlagergehäuse.

10 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

DEUT SCH

5. Folgen Sie den Anleitungen zu den Standardeinstellungen und Bedienhinweisen der
Schaltsystemhersteller für die Feineinstellung des Schaltsystems

11

SATTELSTÜTZENKLEMMUNG AUSWECHSELBARES SCHALTWERKSAUGE

Scale Carbon wird mit 2 verschiedenen Versionen der Sattelstützenklemmung ausge­liefert:

Integrierte Sattelstützenklemmung:

Durch diese Klemmung können im Vergleich zu einer herkömmlichen Klemmung ca.
15Gramm eingespart werden.

BittebeachtenSiedasmaximaleAnzugsdrehmomentderKlemmschraubevon

SCALE CA RBON

5Nm/44in/lbsumSchädenanRahmen,KlemmungundSattelstützezuvermeiden!

Bitte vergewissern Sie sich, das sich immer die Distanzhülse zwischen den beiden
Hälften der Klemmung befindet, um Schäden an Rahmen, Sattelstütze oder
Klemmung zu vermeiden!

seatclamp M5 nut

seatclamp washer

seatclamp nut

seatclamp M5 screw

Am Scale Carbon befindet sich das gleiche auswechselbare Schaltwerksauge, welches
auch im Spark und Genius verbaut wird.

Dieses Ersatzteil kann über die Scott Distribution mit Artikelnummer 206473 bezogen
werden.

SCALE CA RBON

Standard Sattelstützenklemmung:

Bitte verwenden Sie nur eine Sattelstützenklemmung mit einem Innendurchmesser
von 38.2mm und beachten Sie das maximale Anzugsdrehmoment von 5Nm/44 in/lbs

12 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

DEUT SCH

13

HINTERRAD SCHEIBENBREMSMONTAGE FEDERGABELEINSTELLUNG/

FEDERGABELWECHSEL:

Die hintere Scheibenbremse am Scale Carbon ist im Postmount (PM) Standard auf der
linken Kettenstrebe ausgeführt und ist optimiert für die Verwendung von 160mm (6”)
Rotoren.
Somit kann die Bremszange ohne weitere Adapter direkt auf die Postmountaufnahme
montiert werden.

Bitte beachten Sie, dass Scale Carbon nur für die Verwendung von Rotoren der Grösse
160mm/6” und 185mm/7” (Adapter des Bremsenherstellers zur Montage benötigt)
konzipiert ist.

SCALE CA RBON

Für die Einstellung der Federgabel beachten Sie bitte die dem Bike beiliegende
Bedienungsanleitung des Gabelherstellers.

Generell ist bei den Modellen der Scale Carbon Serie nur der Einbau von Gabeln mit
einer Einbaulänge von 471mm/18.54“ (Mitte Laufradachse-Oberkante Gabelkrone)
sinnvoll, um allzu grosse Veränderungen der Geometrie und damit des Fahrverhaltens
zu vermeiden.

SCALE CA RBON

14 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

DEUT SCH

15

GARANTIE

Modell

Jahr

SCALE CA RBON

Grösse

Rahmen Nr.

GARANTIE

Das SCOTT-Fahrrad ist ein anhand neuester Technologien gebautes Rad. Es ist mit den
besten Komponenten namhafter Hersteller bestückt.

Deshalb gewährt SCOTT dem Erstkäufer bei Kauf eines komplett montierten Fahrra­des eine Garantie auf Materialdefekte und Verarbeitungsfehler von 5 Jahren
(nur bei Einhaltung der Wartungsintervalle s.u.) für den Rahmen inkl. Hinterbau und
von 2 Jahren für die Gabel (soweit es sich bei der Gabel um ein SCOTT Produkt han­delt. Ansonsten gelten die Bestimmungen des Gabelherstellers).

Die genannte Garantie von 5 Jahren auf den Rahmen wird allerdings nur gewährt, wenn
1 x jährlich eine Inspektion bei einem autorisierten SCOTT - Händler entsprechend der in
dieser Bedienungsanleitung beigefügten Wartungsanleitung erfolgt.

Dies ist vom autorisierten SCOTT — Händler mit Stempel und Unterschrift zu bestäti­gen. Sollte eine solche Wartung nicht erfolgen, verkürzt sich der Garantie zeitraum von
5 Jahren auf den Rahmen auf 3 Jahre.

Die Kosten der Inspektion und Wartung sind vom Eigentümer des SCOTT — Fahrrades
zu tragen.

Für die Modelle Gambler, Voltage FR und Volt-X ist die Garantiezeit auf 2 Jahre limitiert.
Die Garantiezeiträume beginnen ab dem Kaufdatum.
Diese Garantie wird allerdings nur dem Erstkäufer gewährt, d.h. demjenigen, der das

Fahrrad erstmalig bestimmungsgemäß benutzt, und nur bei Kauf von einem autorisierten
SCOTT-Händler.

Die Garantie wird ausdrücklich nur bei Kauf eines komplett montierten Fahrrades ge­währt unter expliziten Ausschluss von Käufen nicht vollständig montierter Fahrräder.

Wenn ein Garantiefall eintritt, hat SCOTT die Möglichkeit, nach eigenem Ermessen das
defekte Bauteil zu reparieren oder zu ersetzen. Nicht defekte Bauteile werden lediglich
auf Kosten des Garantienehmers ersetzt.

Verschleißteile sind, sofern sie durch normale Abnutzung oder Verschleiß beschädigt
sind, von der Garantie ausgenommen. Eine detaillierte Liste der Verschleißteile inklusive
der Beschreibung der Verschleißmerkmale befindet sich im Anschluss an diesen Punkt
der Bedienungsanleitung.

Am Ende der Bedienungsanleitung befindet sich ein Übergabeprotokoll, das nach
Kenntnisnahme und Unterschrift durch den Konsumenten in Kopie beim Fachhändler
zur Ablage in der Kundendatei verbleibt.

Dieses Übergabeprotokoll sollte bei Eintritt eines Garantiefalls zusammen mit dem
defekten Rad oder Bauteil vorgewiesen werden.

Es gilt als Verkaufsnachweis, ohne den keine Reklamation möglich ist.
Die Garantie gilt grundsätzlich weltweit. Zur Geltend machung der Garantieansprüche

gehen Sie mit dem Garantieschein zu Ihrer Verkaufsstelle. Der Händler wird dann das
Nötige veranlassen. Ist dies nicht möglich, kontaktieren Sie bitte den nationalen SCOTT­Importeur.

Ein Garantieanspruch kann nicht geltend gemacht werden, wenn Veränderungen an
der Original-Konstruktion oder Ausstattung vorgenommen wurden oder das Rad
unter nicht normalen Bedingungen verwendet wurde.

Mit dieser Garantie gewährt SCOTT eine freiwillige Herstellergarantie. Zusätzliche An­sprüche aus nationalem Gewährleistungsrecht bleiben hiervon unberührt.

SCALE CA RBON

DEUT SCH

16 2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL

17