Scotsman AC 46,AC 56,EC 46,AC 86,EC 56,EC 86,AC/EC 106,AC/EC 126,AC/EC 176,AC/EC 206,AC/EC 226 User Manual

REV. 01/14

AC 46 - AC 56 - AC 86
EC 46 - EC 56 - EC 86

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKERSGIDS

MODE D’EMPLOI

MANUALE D’USO

INDICACIONES PARA EL USO

CUBE ICE MAKER

KEGELEISBEREITER

IJSBLOKJESMACHINE

MACHINE A GLAÇONS

FABBRICATORI DI GHIACCIO IN CUBETTI

FABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS

MAQUINAS DE CUBOS DE GELO

ISTERNINGSMASKINER

ISMASKIN FÖR ISTÄRNINGAR

FOR ISTERNINGSMASKINER

JÄÄPALAKONE

ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ

ABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS

MANUAL DO UTILIZADOR

BRUGSANVISNINGNG

BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOPAS

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

INDICACIONES PARA EL USO

09009395

SCOTSMAN EUROPE - FRIMONT SPA
Via Puccini, 22 - 20010 Pogliano M.se - Milano - Italy
Tel. [phone] (Aut. Sel.)- Telefax [phone]
Direct Line to Service & Parts:
Phone [phone] - Fax [phone]
Website: www.scotsman-ice.com
E-Mail: [e-mail]

ISO 9001 - Cert. n. 0080

geprüfte
Sicherheit

INSERT ANTIBACTERIC BAG - PLS FOLLOW THE SEQUENCES 1 - 8

POSIZIONAMENTO SACCHETTO ANTIBATTERICO - SEGUIRE LE SEQUENZE DA 1 A 8

INSERTION DU SACHET ASEPTISANT - SUIVRE LES SEQUENCES 1 – 8

INSTALAÇÃO SACO ANTIBACTERIAL –SIGA A SEQUENCIA DE 1 A 8

1

2

3

4

5

6 8

7

DO NOT EAT/DO NOT OPEN - KEEP OUT FROM THE REACH OF THE CHILDREN
NON MANGIARE/NON APRIRE - TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI
NE PAS MANGER/NE PAS OUVRIR - GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTES
N

Ã

O ABRA/COMER - MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS

ALARM - CLEANING REMINDER LIGHT

ALLARME - SPIA PULIZIA PROGRAMMATA
ALARM - TEMOIN NETTOYAGE PROGRAMME’
ALARME - LUZ PROGRAMAÇÃO DE LIMPEZA

ON-OFF SWITCH

INTERRUTTORE
INTERRUPTEUR

BOTÃO LIGA-DESLIGA

RED LIGHT ON - MACHINE OFF
CONDENSING TEMPE RATURE TOO HIGH

SPIA ROSSA ACCESA - MACCHINA FERMA
TEMPERATURA CONDES A TO RE TROPPO ALTA

TEMOIN ROUGE ALLUMEE -MACHINE A L ’ARRET
TEMPERATURE CONDENSEUR TROP ELEVEE

LUZ VERMELHA NA –MÁQUINA DESLIGADA
TEMPERATURA DE CONDENSAÇÃO MUITO ELEVADA

RED LIGHT ON - MACHINE ON
AIR COOLED - CLEAN CONDENSER FILTER
WATE R COOLE D -CHECK WATER INLET PRES SURE

SPIA ROSSA ACCESA - MACCHINA IN FUNZIONE
RAFFR. AD ARIA - PULIRE IL FILTRO DEL CONDENSATORE
RAFFR. AD ACQUA - VERIFICARE PRESSIONE RETE IDRICA

TEMOIN ROUGE ALLUMEE -MACHINE EN MARCHE
REFROID. PAR AIR - NETTOYER LE FILTRE DU CONDENSEUR
REFROID. PAR EAU -

V

ERIFIER LA PRESSION DU RESEAU EA

U

LUZ VERMELHA NA –MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO
REFR. A AR –LIMPE O FILTRO CONDENSADOR
RFR. A ÁGUA – CONFIRA PRESSÃO REDE ÁGUA

RED LIGHT BLINKING - MACHINE ON
PLEASE CLEAN WATER CYRCUIT

SPIA ROSSA LAMPEGGIANTE - MACCHINA IN FUNZIONE
PREGO PULIRE IL CIRCUITO IDRICO

TEMOIN ROUGE CLIGNOTANT -MACHINE EN MARCHE PRIERE
NETTOYER LE CIRCUIT HYDRAULIQUE

LUZ VERMELHA INTERMITENTE - MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO
LIMPAR CIRCUI TO DE ÁGUA

REMOVABLE CAP FOR EASY WATER CIRCUIT CLEANING

TAPPO AMOVIBILE PER FACILITARE LA PULIZIA DEL CIRCUITO IDRICO

CAPOUCHON DEMONTABLE POUR LE NETTOYAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE

TAMPA REMOVABLE PARA FÁCILITAR LIMPEZA SISTEMA DE ÁGUA

TAKE OUT THE METAL CLIP BY PUSHING THE TWO EXTENSIONS
RIMUOVERE LA MOLLA PREMENDO LE ESTENSIONI
DEMONTER LE RESSORT EN POUSSANT LES DEUX EXTENSIONS
REMOVA A MOLA PRESSIONAR O EXTENSÕES

REMOVE THE PLASTIC CAP BY PUSHING IT DOWN
TOGLIERE IL TAPPO SPINGENDOLO VERSO IL BASSO
DEMONTER LE CAPOUCHON EN LE PUISSANT VERS LE FOND
REMOVA A TAMPA EMPURRANDO PARA BAIXO

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKERSGIDS

MODE D’EMPLOI

MANUALE D’USO

INDICACIONES PARA EL USO

CUBE ICE MAKER

KEGELEISBEREITER

IJSBLOKJESMACHINE

MACHINE A GLAÇONS

FABBRICATORI DI GHIACCIO IN CUBETTI

FABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS

MAQUINAS DE CUBOS DE GELO

ISTERNINGSMASKINER

ISMASKIN FÖR ISTÄRNINGAR

FOR ISTERNINGSMASKINER

JÄÄPALAKONE

ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ

ABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS

MANUAL DO UTILIZADOR

BRUGSANVISNINGNG

BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOPAS

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 090093 95

GB

I

E

INDEX

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

INFORMATION ZUR
KORREKTEN BENUTZUNG
DER GERÄTE

BESCHREIBUNG DER
MASCHINE

EINFUEHRUNG

GARANTIE

ALLGEMEINE ANGABEN
BEI LIEFERUNG

TRANSPORT

AUFSTELLUNGSORT

INSTALLATION

INBETRIEBENAHME

SPERRE

TAEGLICHE VORSICHTS­MASSNAHMEN

REINIGUNG UND
WARTUNG

REINIGUNG DES
WASSERKREISLAUFES

ENTSORGUNG

SCHADEN FORSCHUNG

PAG.

1 / 2 / 1bis / 2bis

3 / 4 / 3bis / 4bis

5 / 6 / 5bis / 6bis

7 / 8

7 / 8

9 / 10

11 / 12

13 / 14

17 / 18

19 / 20

21 / 22

23 / 24

25 / 26

27 / 28

29 / 30

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

INFORMATIE VOOR
CORRECT GEBRUIK VAN
DE MACHINE

PRODUKT-INFORMATIE

VOORWOORD

GARANTIE

KONTROLLE NA LEVERING
EN ALGEMENE
INFORMATIE

TRANSPORT

INSTALLATIE-LOKATIE
(PLAATS)

INSTALLATIE-INSTRUKTIES

HET OPSTARTEN VAN DE
MACHINE

HET STOPPEN VAN DE
MACHINE

DEGELIJKSE VOORZORG

ONDERHOUND EN
REINIGING

HET REINIGEN VAN HET
WATERCIRCUIT

MILIEUBEHEER

STORINGSANALYSES

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION FOR THE
CORRECT USE OF THE
MACHINE

UNIT DESCRIPTION

PREFACE

WARRANTY

GENERAL INFORMATION
AT THE DELIVERY

TRANSPORT

LOCATION

HOW THE INSTALLATION
IS MADE

START UP

UNIT STOP

DAILY PRE-CAUTIONS

CLEANING &
MAINTENANCE

CLEANING OF
WATER CIRCUIT

DISPOSAL

FAILURE ANALYSES

TABLE DE MATIERES

REGLES DE SÉCURITE

INFORMATION POUR
L'UTILISATION CORRECTE
DE LA MACHINE

DESCRIPTION DE LA
MACHINE

INTRODUCTION

GARANTIE

NOTICES GENERALES A LA
LIVRAISON

TRANSPORT

EMPLACEMENT

INSTALLATION

MISE EN SERVICE

ARRET

PRECAUTIONS
QUOTIDIENNES

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DU
CIRCUIT D'EAU

DEMOLITION

ANALYSE DES PANNES

INDICE

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

INFORMAZIONI PER IL
CORRETTO USO
DELL'APPARECCHIO

DESCRIZIONE
APPARECCHIO

PREFAZIONE

GARANZIA

NOTE GENERALI ALLA
CONSEGNA

TRASPORTO

POSIZIONAMENTO

COME AVVIENE
L’INSTALLAZIONE

AVVIAMENTO

ARRESTO

PRECAUZIONI QUOTIDIANE

PULIZIA E MANUTENZIONE

LAVAGGIO CIRCUITO
IDRAULICO

DEMOLIZIONE

RICERCA GUASTI

INDICE

REGLAS DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN PARA EL
CORRECTO USO DE LA
MÁQUINA

DESCRIPCION DE LA
MAQUINA

PREFACIO

GARANTIA

ADVERTENCIAS
GENERALES A LA
ENTREGA

TRANSPORTE

COLOCACION

COMO SE HACE LA
INSTALACION

PUESTA EN MARCHA

PARO

NORMAS DIARIAS

LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL CIRCUITO
HIDRAULICO

DEMOLICION

AVERIAS

D

A

NL

B

F

B L

P DK S N SF GR

INNHOLD

SIKKERHETSFORSKRIFTER

INFORMASJON FOR KORREKT
BRUK AV MASKINEN

PRODUKTBESKRIVELSE

INNLEDNING

GARANTI

ALMEN INFORMASJON VED
LEVERANSE

TRANSPORT

PLASSERING

INSTALLASJON

START

AVSTENGING

DAGLIG TILSYN

RENGJØRING

RENGJØRING AV
VANNSYSTEMET

KASSERING

FEILSØKING

INDICE DOS ASSUNTOS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INFORMAÇÃO PARA O USO
CORRETO DA MÁQUINA

DESCRIÇÃO DA UNIDATE

PREFÁCIO

GARANTIA

INFORMAÇÃO GENERAL À
ENTREGA

TRANSPORTE

LOCALIZAÇÃO

INSTALAÇÃO

ARRANQUE

PARAGEM DA UNIDATE

PRECAUÇÕES DIÁRIAS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO CIRCUITO DE
ÁGUA

DEMOLIÇÁO

ANÁLISE DAS AVARIAS

INNEHÅLL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

PRODUKTBESKRIVNING

INLEDNING

GARANTI

ALLMÄN INFORMATION VID
LEVERANS

TRANSPORT

PLACERING

INSTALLATION

START

AVSTÄNGNING

DAGLIG TILLSYN

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

RENGÖRING AV
VATTENSYSTEMET

SKROTNING

FELSÖKNING

INDHOLD

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

INFORMATION OM KORREKT
ANVENDELSE AF ISMASKINEN

PRODUKTBESKRIVELSE

INDLEDNING

GARANTI

VED LEVERING

TRANSPORT

PLACERING

INSTALLATION

START

AFBRYDELSE

DAGLIGT TILSYN

RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING AF
VANDSYSTEM.

SKROTNING

FEJLFINDING

SISÄLLYSLUETTELO

TURVAOHJEET

NÄIN KÄYTÄT
JÄÄNVALMISTUSLAITETTA
OIKEIN

LAITTEEN KUVAUS

ALKUSANAT

TAKUU

TOIMITUKSEN TARKASTUS

KULJETUS

SIJOITTAMINEN

ASENNUS

KÄYNNISTYS

LAITTEEN PYSÄYTYS

PÄIVITTÄISET VAROTOIMET

PUHDISTUS JA HUOLTO

VESIJÄRJESTTELMÄN
PUHDISTUS

KONEEN HYLKÄÄMINEN

ONGELMATILANTEITA

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΓΗ
ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
ΜΗΧΑΝΗΣΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΓΓΥΗΣΗ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΗ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ Η
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

∆ΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΟΝΤΙ∆Α

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ &
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΝΕΡΟΥ

∆ΙΑΛΥΣΗ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

- 1 -

SAFETY
INSTRUCTIONS

For the correct unit
operation you must
carefully read this
manual and adhere
to its instructions,
by doing this your
machine will ope­rate safely and last
for several years to
come.
If in any doubt you
should contact the
local agent or
distributor.

The
MANUFACTURER
accepts no
responsability
whatsoever for any
damage or injury
to people resulting
from the non­observance of the
safety instructions.

In case the
power cable is
damaged,
replace it ONLY
by

QUALIFIED

TECHNICIANS

so
to prevent any
possible risks.

SICHERHEITSVOR­SCHRIFTEN

Für den korrekten
und den Jahre
langen Betrieb der
Maschine lesen Sie
sich bitte diese
Seiten; im Fall von
Problemen setzen
Sie sich bitte mit
dem Händler in
Verbindung.

Der HERSTELLER
lehnt jede
Verantwortung ab
für Schäden an
Personen und
Gegenstände im
Fall das diese
Anwendungsvorschriften
nicht beachtet
werden.

Falls das elektrische
Kabel beschädigt
ist, ersetzen Sie
es NUR durch
QUALIFIZIERTE
TECHNIKER, um
eventuelle Gefahren
zu verhindern.

VEILIGHEIDSVOOR­WAARDEN

Voor het goed
funktioneren van
de machine dient u
deze gebruikersgids
goed te lazen en de
hierin vermelde
aanwijzingen
nauwgezet op te
vongen om veiligheid
en jarenlang
gebruiksgenot te
verzekeren.
In alle twijfelgevallen
dient u uw leverancier­installateur te
raadplegen.

De FABRIKANT
aanwaardt geen
aansprakelijkheid
voor schade en/of
verwondingen die
ontstaan door het
niet inachtnemen
van de
veiligheidsinstrukties
door gebruiker(s).

In geval van
beschadiging

van
de electriciteitskabel,
laat deze dan
alléén door een
gekwalificeerde
monteur vervangen.
Dit om eventueel
mogelijke risico’s
te vermijden.

RÉGLES DE
SECURITE

Pour un fonctionnement
correct de la
machine il faut lire
attentivement ce
manuel et respecter
les régles qu’y sont
indiquées, ainsi
faisant votre machine
vous servira avec
satisfaction pendant
plusieurs années.
Dans le cas où
vous auriez besoin
des reinsegnements
complementaires
mettez vous en relation
avec l’Assistence
Technique de l’Agent.

Le CONSTRUCTEUR
n’accepte

aucune
responsabilité pour
les dommages
causés à des
choses ou à des
personnes, suite à
la non-observation
des ces régles.

Dans le cas où le
câble

électrique
est endommagé,
faite-le remplacez
UNIQUEMENT par
DES TECHNICIENS
QUALIFIÉS

pour
éviter toutes
possibilités de
risques.

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

Per una corretta
utilizzazione
dell’apparecchio ed
ottenere un buon
funzionamento
dovete leggere
attentamente
questo manuale e
rispettare tutte le
indicazioni in esso
contenute; così
facendo la macchina
Vi durerà a lungo
senza crearvi problemi.
Nel caso di dubbi
metteteVi in
contatto con il
rivenditore locale.

Il COSTRUTTORE
declina ogni
responsabilità per
danni causati a
persone o cose
dovuti alla mancata
osservanza di
queste norme.

Qualora il cavo
d’alimentazione
fosse danneggiato,
farlo sostituire
SOLO da
PERSONALE
QUALIFICATO

in
modo da prevenire
eventuali rischi.

REGLAS DE
SEGURIDAD

Para conseguir un
correcto funciónamiento
de la fabricadora

de
hielo es necesario
leer cuidadosamente
este manual y
respetar todas las
indicaciones que
hay imprimidas, asi
se tendra tambien
la ventaja de una
larga duración de
la máquina.
En caso de dudas
ponerse en
contacto con el
Servicio Asistencia
del revendedor.

El CONSTRUCTOR
no acepta ninguna
responsabilidad
por daños a
personas o a cosas
causados por falta
de cumplimiento
de estas reglas.

En caso de que
se dañe el cable
eléctrico,
substitúyalo
SOLAMENTE

por
los TÉCNICOS
CUALIFICADOS
tan para prevenir
cualquier riesgo
posible.

SÄKERHETS­FÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning
beskrivs hur
ismaskinen skall
användas. En
förutsättning för att
maskinen skall fungera
väl under lång tid
framöver är därför att
användaren noga läser
och följer alla
anvisningar.
Om det skulle finnas
någon oklarhet,
kontakta då gärna
återförsäljaren på orten
eller distributören.

TILLVERKAREN påtar
sig inget som helst
ansvar för eventuella
skador som kan
uppkomma på grund
av att
säkerhetsföreskrifterna
inte följts.

SIKKERHEDSFORANSTALT­NINGER

I denne
brugsanvisning
beskrives hvordan
ismaskinen skal
anvendes.
En forudsætning for at
maskinen i lang tid
fremover skal fungere
efter hensigten er
derfor, at brugeren
nøje læser og følger
anvisningerne.
I tilfælde af tvivl eller
uklarheder, kontaktes
forhandleren eller
distributøren.

Producenter påtager
sig intet ansvar for
eventuelle skader, der
opstår som følge af at
sikkerhedsforskrifterne
ikke følges.

Enhver fejl eller
skade på
stærkstrømstilslutningen
skal udbedres
omgående og KUN
af KVALIFICERET
TEKNISK PERSONA­LE for at undgå
enhver mulig risiko
og fare.

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

Para uma operação
correcta da unidate
deve ler
cuidadosamente este
manual e cumprir as
suas instruções. Pro­cedendo assim a
máquina funcionará
com segurança e
durará vários anos.
Se tiver qualquer
dúvida contacte o
agente local ou o
distribuidor.

O fabricante não aceita
qualquer
responsabilidade por
dano ou ferimento a
pessoas resultante da
não observância das
instruções de
segurança.

Caso que o cabo
elétrico é danificado,
substitua-o
SOMENTE por
TÉCNICOS
QUALIFICADOS
assim para impedir
todos os riscos
possíveis.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne
bruksanvisning
beskrives hvordan
ismaskinen skal
brukes. En
forutsetning for at
maskinen skal fungere
i lang tid fremover
er derfor at brukeren
nøye leser og følger
alle anvisningene.
Om det skulle finnes
noen uklarheter
kontakt da gjerne
forhandleren på stedet
eller importøren.

PRODUSENTEN påtar
seg ingen som helst
ansvar for eventuelle
skader som kan
oppstå på grunn av at
sikkerhetsforskriftene
ikke følges.

Skulle
tilførselskabelen
være skadet må den
skiftes ut. Dette må
gjøres av kvalifisert
teknisk personell.

TURVAOHJEET

Lue tämä käyttöopas
huolellisesti ja noudata
siinä annettuja
käyttöohjeita. Näin opit
käyttämään konetta
oikein ja se toimii
turvallisesti ja kestää
useita vuosia.
Ota epäselvissä
tapauksissa yhteyttä
laitteen jälleenmyyjään
tai maahantuojaan.

VALMISTAJA ei ota
minkäänlaista vastuuta
turvaohjeiden
laiminlyönnistä
aiheutuneista
henkilövahingoista.

Mikäli sähköjohto on
vioittunut, vaihdon
tulee suorittaa
ainoastaan
sähkötyöluvat
omaava huoltomies.
Näin vältytään
mahdollisilta
vahingoilta

- 2 -

WARNING.

Disconnect the
electrical power
before beginning
any maintenance
or cleaning
operation.

MAKE SURE
YOUR HANDS
ARE PROPERLY
WIPED DRY.

The electrical
disconnect switch
and/or

t

he electrical
socket must be
within hand reach
of the installed
machine.

IMPORTANT.

Do not remove
any service panel
secured with
screws.

ACHTUNG.

Bevor Sie mit den
Reinigungs­Wartungsmaßnahmen
beginnen, stellen
Sie sicher dass die
Maschinen
abgeschaltet ist.

STELLEN SIE
SICHER DASS
IHRE HAENDE
TROCKEN SIND.

Der Hauptschalter
und/oder die
Steckdose sollen
sich an

einen leicht
erreichbaren Platz
neben der Maschine
befinden.

WICHTIG.

Die Maschine
darf mit
fehlenden

Ausenwänden
nicht betrieben
werden.

WAARSCHUWING:

Voordat u
reinigings- en/of
onderhoudswerkzaamheden
gaat

verrichten
dient de elektrische
voeding

naar de
machine te worden
onderbroken.

ZORG ERVOOR
DAT UW
HANDEN GOED
DROOG ZIJN
VOORDAT U
HIERMEE
BEGINT.

De elektrische
voedingsschakelaar
en/of
wandcontactdoos
dient

onder
handbereik bij de
te installeren
machine te zijn.

BELANGRIJK:

Verwijder geen
service-panelen
die D.M.V.
schroeven
bevestigd zijn!

ATTENTION.

Avant d’effectuer
une quelconque
opération
d’entretien et de
nettoyage s’assurer
que

vous ayez
débrancher
l’alimentation
électrique

de la

machine.

S’ASSURER
D’AVOIR LES
MAINS BIEN
SÉCHES.

La prise électrique
et/ou la boîte de
coupure doit être
placée à proximité
de la machine.

IMPORTANT.

Les panneaux de
service fixés
avec des vis ne
doivent pas être
démontés.

ATTENZIONE.

Prima di qualsiasi
operazione di
manutenzione o
pulizia isolare la
macchina
dall’energia
elettrica.

ASSICURARSI
CHE LE MANI
SIANO BEN
ASCIUGATE.

L’interruttore gene­rale e/o la

presa
elettrica devono
essere

nei pressi
della macchina ed
alla portata del­l’operatore.

IMPORTANTE.

Non rimuovere le
pannellature fissate
con le viti.

CUIDADO.

Antes de efectuar
operaciones de
manutención y
limpieza,
desconnectar
siempre la linea
electrica.

CERCIORARSE
DE TENER LAS
MANOS BIEN
SECAS.

El interruptor
eléctrico principal
y/o el enchufe debe
estar colocado
cerca del aparado.

IMPORTANTE.

No quitar las
chapas montadas
con tornillos.

- 1 bis -

AVISO

Deslique a corrente
eléctrica antes de dar
inicio a qualquer
operação ou limpeza.

TENHA A CERTEZA
DE QUE QS SUAS
MÃOS ESTÃO BEM
SECAS.

O interruptor eléctrico
e/ou tomada eléctrica
para desligar a
máquina deve estar ao
alcance da mão, na
máquina instalada.

IMPORTANTE!

Não retirar as
chapas montadas
com parafusos.

ADVARSEL!

Afbryd den elektriske
tilslutning inden
vedligeholdelse eller
rengøring af
ismaskinen.

SØRG FOR AT
HÆNDERNE ER
TØRRE

Elafbryderen og/eller
elstikket bør være
anbragt inden for
rækkevidde fra
maskinen.

VIGTIGT!

Afmonter ikke
frontpaneler som er
monteret med
skruer.

VARNING.

Lossa den elektriska
anslutningen innan
underhåll eller
rengöring av maskinen
påbörjas.

SE TILL ATT
HÄNDERNA ÄR
TORRA

Säkerhetsbrytare og/
eller uttag skall finnas
inom räckhåll från
ismaskinen.

VIKTIGT!

Lossa inte
frontpaneler som är
monterade med
skruvar.

ADVARSEL!

Fjern den elektriske
tilslutningen før
service eller
rengjøring av
maskinen begynner.

PASS PÅ AT
HENDENE ER
TØRRE.

Strømbryteren og/eller
stikkontakten til
ismaskinen må finnes
inne rekkevidde fra
maskinen.

VIKTIG!

Fjern ikke
frontpanelet som er
montert med skruer.

VAROITUS!

Irrota pistoke
pistorasiasta ennen
huolto- tai
puhdistustöiden
aloittamista.

KUIVAA KÄTESI
HUOLELLISESTI.

Virtakatkaisijan ja/tai
sähköpistokkeen on
oltava käden ulottuvilla
koneen välittömässä
läheisyydessä.

TÄRKEÄÄ!

Älä irrota ruuveilla
kiinnitettyjä
huoltopaneeleja.

- 2 bis -

- 3 -

Il rubinetto di
intercettazione
idrica deve essere
alla portata
dell’operatore.

ATTENZIONE.

Le operazioni di
manutenzione e
pulizia devono
essere eseguite da
personale
qualificato
autorizzato.

Per piccoli
spostamenti della
macchina bisogna
sempre sollevarla.

MAI spingerla o
trascinarla.

In fase di
installazione
verificare che la
presa della linea
elettrica di
alimentazione sia
provvista di messa
a terra.

The water shut-off
valve must be
within hand reach
of the installed
machine.

ATTENTION.

Maintenance and
cleaning operations
must be performed
by authorized
Service Agents.

If the unit is to be
moved, be sure to
lift it rather than
damage the legs.

NEVER push or
drag it.

Make sure that the
receptacle of the
available electric
power supply has
an earth ground
wire.

Das Wasserhahn
soll an einen leicht
erreichbaren Platz
für den Verwender
sein.

ACHTUNG.

Die Wartungs-und
Reinigungs
Maßnahmen
müssen von einen
Fuchmann
durchgeführt
werden.

Bei kleinen
Verschiebungen
der Maschine muß
diese angehoben
werden.

Die Maschine soll nie
geschoben

oder

gezogen werden.

Bei der Installation
überprufen Sie,
dass der Stecker
der elektrischen
Versorgung mit
Erdungsleiter
versehen ist.

De water­toevoerkraan dient
binnen handbereik
bij de te installeren
machine te zijn.

N.B. Onderhoud en
reinigings­werkzaamheden
dienen door een
erkend service­bureau te worden
werricht.

Inden de machine
verplaatst dient te
worden, til deze
dan voldoende op
om beschadiging
aan de poten te
voorkomen.

Slepen of duwen
van de

machine

altijd voorkomen!!!

Overtuig u ervan
dat de elektrische
voeding van de
machine is
voorzien van een
Z.G. “AARDING”.

Une vanne
manuelle doit être
placée sur l’arrivée
d’eau à proximité
de la machine.

ATTENTION.

Les opérations
d’entretien et
nettoyage doivent
être efféctués par
des techniciens
autorisés par la
Société
Constructrice.

Pour déplacer la
machine de sa
place, veuiller à
bien la soulever
pour éviter
d’endommager les
pieds.

EVITEZ de la
pousser ou de la
trainer.

Pour le
branchement
électrique de la
machine s’assurer
que la prise de
courant soit munie
d’un fil de terre.

La valvula de cierre
del agua debe estar
colocada cerca del
aparado.

CUIDADO.

Las operaciones de
mantenimiento y
limpieza deben ser
efectuadas por
tecnicos
autorizados.

Para desplazar la
máquina es neces­sario levantarla
poniendo atención
de no golpear las
patas.

NUNCA empujarla
o arrastrarla.

En fase de
instalación
asegurarse que el
enchufe elétrico
este provisto de
toma de tierra.

- 4 -

A válvula de
seccionamento da
água deve também
estar ao alcance da
mão.

ATENÇÃO

As operações de
manutenção e limpeza
devem ser executadas
por pessoal
especializado.

Se a unidade tiver que
ser deslocada levante­a para não danificar as
pernas.

Não empurre nem
arraste.

Não esqueça de ver se
a tomada de corrente
eléctrica tem uma
ligação à terra
regulamentar.

Vannkranen må finnes
innen rekkevidde fra
maskinen.

OBS!

Service og rengjøring
må utføres av
autorisert
servicefirma.

Løft ismaskinen hvis
den må flyttes slik at
bena ikke
skades.

Skyv eller dra ALDRI
ismaskinen.

Kontroller at el-uttaket
som skal brukes er
jordet.

Vattenkranen måste
finnas inom räckhåll
från maskinen.

OBS!

Underhåll och
rengöring måste
utföras av auktoriserat
serviceföretag.

Lyft ismaskinen om
den behöver flyttas så
att benen inte skadas.

Släpa eller skjut
ALDRIG ismaskinen.

Kontrollera att det
eluttag som skall
användas är jordat.

Veden sulkuventtiilin
on oltava koneen
välittömässä
läheisyydessä käden
ulottuvilla.

HUOM!

Huolto- ja
puhdistustoimenpiteet
on jätettävä
valtuutetun
huoltoliikkeen
suoritettaviksi.

Siirrä konetta
nostamalla, jolloin sen
jalat eivät vaurioidu.

ÄLÄ KOSKAAN työnnä
tai vedä sitä.

Varmista, että
käytettävä pistorasia
on maadoitettu.

Vandtilslutning bør
være anbragt inden for
rækkevidde fra
maskinen.

OBS!

Vedligeholdelse og
rengøring af maskinen
bør udføres af en
autoriseret
servicetekniker.

Løft ismaskinen, hvis
den skal flyttes, så
benene ikke
beskadiges.

Slæb eller skub aldrig
ismaskinen.

Kontroller at
elinstallationen er
forsynet med
jordtilslutning.