Schwaiger DAB650 operation manual [de]

DAB 650

BEDIENUNGSANLEITUNG
UND SICHERHEITSHINWEISE

DAB+ INTERNET RADIO, STEREO

OPERATING AND
SAFETY INSTRUCTIONS

DAB+ INTERNET RADIO, STEREO

MODE D‘EMPLOI ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RADIO INTERNET STÉRÉO DAB+

ISTRUZIONI PER L’USO E
AVVERTENZE DI SICUREZZA

RADIO STEREO INTERNET DAB+

MANUAL DE INSTRUCCIONES E
INDICACIONES DE SEGURIDAD

RADIO ESTÉREO INTERNET DAB+

COLOR

DISPLAY

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.

• Das Gerät muss auf eine flache stabile Oberfläche gestellt und darf keinen Vib­rationen ausgesetzt werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf schräge oder insta­bile Oberflächen, denn es könnte herunterfallen oder umkippen. Die Steckdose
muss sich in der Nähe des Geräts befinden und sollte leicht zugänglich sein.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen – sowohl heiße als auch kalte. Stellen Sie
das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie z. B. Heizkörpern bzw.
Gas- oder Elektroöfen. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrah­lung und anderen Wärmequellen aus.

• Stellen Sie niemals Kerzen oder offene Flammen auf oder neben das Gerät.

• Um die Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Beschädigung des Geräts zu
vermeiden, setzen Sie es keinem Regen, Feuchtigkeit sowie Tropf- oder Spritz­wasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen,
auf das Gerät.

• Falls Flüssigkeit ins Gerät gelangt, kann es zu schweren Schäden kommen.
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker
und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags aufgrund von Überhitzung zu
vermeiden, geben Sie acht, dass keine Vorhänge oder andere Gegenstände die
Lüftungsschlitze bedecken.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einen Bücherschrank, Einbauschrank oder andere
enge Räume. Vergewissern Sie sich, dass rund ums Gerät mindestens 10 cm für
die Belüftung freigehalten werden.

Sicherheit

• Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie andere Geräte an- oder
abstecken bzw. das Gerät bewegen.

• Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Steckdose.

• Das Gerät erwärmt sich, wenn es längere Zeit in Betrieb ist. Dies ist normal und
weist nicht auf ein Problem mit dem Gerät hin.

ACHTUNG !

GERÄT NICHT ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf
eine wichtige Bedienungs- oder Instandhaltungs- (Wartungs-)Anwei­sung in der Bedienungsanleitung dieses Geräts hinweisen.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen
Dreieck warnt den Benutzer vor dem Vor­handensein einer nicht isolierten „gefährli­chen Spannung“ im Inneren des Geräts, die
ausreichend hoch sein kann, um einen elek­trischen Schlag zu verursachen.

2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Netzteil

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf dem Kabel des Netzteils steht,
denn durch das Gewicht des Geräts kann das Kabel beschädigt werden und ein
Sicherheitsrisiko darstellen.

• Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Ser­vicepartner oder durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um ein
Risiko zu vermeiden.

Störungen

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von anderen Geräten, die
elektromagnetische Störungen verursachen können. Andernfalls würde das Be­triebsverhalten des Geräts negativ beeinflusst werden und der Ton kann ver­zerrt klingen.

Beaufsichtigung

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Ge­rät spielen.

• Lassen Sie niemanden – insbesondere Kinder – Gegenstände in die Löcher,
Schlitze oder sonstige Öffnungen des Geräts stecken. Dies kann zu einem töd­lichen Stromschlag führen!

Instandhaltung/Wartung

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, entfernen Sie keine
Schrauben. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Bitte
überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifizierten Personen.

• Öffnen Sie keine feststehenden Abdeckungen, denn es könnten sich gefährliche
Spannungen darunter befinden.

• Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät von der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Scheuerlappen oder Scheuermittel, denn diese könnten
die Oberfläche des Geräts beschädigen.

• Verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet Gleichspannung.

Dieses Symbol zeigt die Polarität des Gleichspannungssteckers an.

~

Dieses Symbol bedeutet Wechselspannung.

Dieses Symbol bedeutet Geräte der Klasse II.

Nur für Inhausanwendungen.

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

RECYCLING

Dieses Produkt trägt das Entsorgungssymbol für Elektromüll und elektronische
Geräte (WEEE). Dies bedeutet, dass dieses Produkt unter Einhaltung der euro­päischen Richtlinie 2012/19/EU behandelt werden muss, damit es mit möglichst
geringer Auswirkung auf die Umwelt recycelt oder zerlegt werden kann. Der Be­nutzer kann dieses Produkt einer zuständigen Recycling-Organisation übergeben,
bzw. dem Händler, wenn er neues elektrisches oder elektronisches Gerät kauft.

Der Netzstecker des Netzteils wird als T rennvorrichtung verwendet. Die Steckdose
muss in der Nähe des Geräts liegen und sie sollte leicht zugänglich sein.

ACHTUNG

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien durch einen falschen Typ ersetzt
werden.

WARNUNG

• Geben Sie acht, die Batterien nicht durch einen falschen Typ zu ersetzen.

• Werfen Sie Batterien nicht ins offene Feuer oder einen heißen Ofen, zerquet­schen Sie sie nicht und schneiden Sie sie nicht auf.

• Lagern Sie Batterien nicht in Umgebungen mit extrem hohen Temperaturen.

• Bringen Sie Batterien nicht in eine Umgebung mit extrem niedrigem Luftdruck.

• In einer Umgebung mit HF-Störungen kann das Produkt vorübergehen versagen
und nimmt seinen korrekten Betrieb wieder auf, wenn die Störung verschwin­det.

AUSPACKEN

Nehmen Sie alle Teile aus ihrer Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung auf.
Falls Sie sie entsorgen, befolgen Sie bitte die örtlichen Vorschriften für die Müll­entsorgung.

Folgende Teile sind enthalten:

Hauptgerät Netzteil

4

Bedienungs-Anleitung Fernbedienung

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTÜBERSICHT

2 3 5

7 8 11 12109

1. LAUTSPRECHER

2. STANDBY-TASTE

3. SPEICHERTASTE

4. DISPLAY

5. ZURÜCK-TASTE

6. FERNBEDIENUNGSSENSOR

7. MODUS-TASTE

8. INFO/MENÜ-TASTE

61 4 1

14 15 1613

9. LAUTSTÄRKE/AUSWAHL/
SCHLUMMER-DREHKNOPF

SUCHLAUF-TASTE

10.

11. -TASTE

12. -TASTE

13. STABANTENNE

14. KOPFHÖRERBUCHSE

15. USB 5V

16. STROMVERSORGUNGSBUCHSE

1A Ladebuchse

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

FERNBEDIENUNG

1. STANDBY-TASTE

2. UHR-TASTE

3. SCHLAF-TASTE

4. MODUS-TASTE

/ -TASTE

5.

6. -TASTE

7. -TASTE

8. EQUALIZER-TASTE

9. LAUTSTÄRKETASTE + / −

10. ZIFFERNTASTEN

11. MONO/STEREO-TASTE

12. SCHLUMMERTASTE

13. SUCHLAUF-TASTE

14. ALARMTASTE

15. INFO-TASTE

16. AUSWAHLTASTE

-TASTE

17.

18. SPEICHERTASTE

19. MENÜ-TASTE

20. SPEICHER/ORDNER

/ -TASTE

21. ZURÜCK-TASTE

22. STUMMSCHALT TASTE

1 12
2

3
4
5

6

7
8

9

10

11

Austausch der Batterie
für die Fernbedienung

1. Öffnen Sie den Deckel des Batterie-

fachs.

2. Legen Sie 2 x AAA-Batterien ein

(nicht im Lieferumfang enthalten).
Achten Sie darauf, dass die „+“- und
„–“-Enden der Batterien mit den „+“
und „–“ im Batteriefach übereinstim­men.

3. Deckel schließen

6

MUTE

13
14

15

16

17

18
19

20

21

22

BEDIENUNGSANLEITUNG

Handhabung der Batterie

» Falsche oder nicht ordnungsgemäße Verwendung der Batterien kann zu

Korrosion oder Auslaufen der Batterien führen, was Brände, Verletzun­gen von Personen oder Sachschäden zur Folge haben kann.

» Verwenden Sie nur Batterien des in diesem Handbuch angegebenen

Typs.

» Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll. Entsorgen Sie sie

gemäß den örtlichen Vorschriften.

» Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht in Betrieb ist, entnehmen

Sie bitte die Batterien, denn es könnte zum Auslaufen der Batterien oder
Korrosion kommen und in weiterer Folge zu Verletzungen, Sachschäden
und/oder Feuer.

Reichweite der
Fernbedienung

Der Fernbedienungssensor an der Vorder­seite des Geräts kann die Steuerbefehle der
Fernbedienung bis zu einer Entfernung von
maximal 4 Metern und innerhalb eines Win­kels von 60° empfangen.

Die Reichweite der Fernbedienung kann je­doch je nach Helligkeit des Raumes variie­ren.

STROMQUELLE

Netz-Stromversorgung

Wenn das Gerät an eine andere Stromver­sorgung angeschlossen wird, kann es be­schädigt werden.

1. Wickeln Sie das Kabel des Netzteils auf seine volle Länge ab. Stecken Sie das
Ende des Kabels in die Buchse DC IN
und dann das Netzteil in die Netzsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzteil fest in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Das Gerät ist nun betriebs­bereit.

2. Um das Gerät vollständig auszuschalten, ziehen Sie das Netzteil aus der Steck­dose.

an der Rückseite des Geräts

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

Laden über den USB-Ladeanschluss

Sie können ein anderes Gerät über die USB-Buchse an diesem Radio mithilfe eines
USB-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) laden.

• Der maximale Ladestrom beim USB-Laden beträgt 1 A.

• Es wird nicht garantiert, dass alle Geräte für USB-Laden geeignet sind.

Netzwerkverbindung

Dieses Radio unterstützt nur (drahtlose) WLAN-V erbindung für den Zugriff auf das
Netzwerk und keine kabelgebundene LAN-Verbindung.

Drahtloses Netzwerk

1. Überprüfen Sie zuerst, ob alle Kontrollleuchten (LINK/ACT) Ihres Routers
leuchten.

2. Fahren Sie gemäß der unten beschriebenen Vorgehensweise „Ersteinrichtung“
fort. Es wird empfohlen, den Setup-Assistenten im Abschnitt „Systemeinstel­lungen“ zu verwenden.

» Dieses Radio kann nicht direkt mit einem eigenständigen Modem ver-

bunden werden. Es muss ein Router bzw. ein Modem mit integriertem

er verwendet werden.

Rout

» Aufgrund der zahlreichen Verbindungs-Konfigurationen befolgen Sie

bitte genau die Spezifikationen und Anweisungen Ihres Telefon-/Inter
netanbieter sowie der Bedienungsanleitung des Routers.

Ersteinrichtung

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal an die Steckdose anschließen, zeigt das Dis­play den Begrüßungs-Bildschirm und anschließend das Sprache-Menü. Drücken
Sie nun eine der Tasten
der Tasten
zuwählen, und dann drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf
dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um sie zu bestätigen.

Anschließend wird die Seite mit der Datenschutzrichtlinie angezeigt.
Bitte besuchen Sie die auf dieser Seite erwähnte Website, um die Einzelheiten der

Datenschutzrichtlinie zu lesen. Drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/
SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um zum
nächsten Schritt zu gehen.

1. Um den Assistenten für die Ersteinrichtung zu starten, drücken Sie die Tasten

/ /

/ /
dienung, um [JA] auszuwählen, dann drücken Sie den Drehknopf VOLUME/
SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedie-
nung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ /

auf der Fernbedienung, um die gewünschte Sprache aus-

auf dem Radio bzw. die Tasten

/

auf dem Radio oder drücken Sie eine

/

auf der Fernbe-

/

-

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

2. Drücken Sie die Taste
auf der Fernbedienung, um eine der folgenden Optionen auszuwählen, und

dann drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio
bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen:

Datum/Zeit
12/24-Stunden-Format

Automatische
Aktualisierung

Zeitzone festlegen Wählen Sie die Zeitzone (nur verfügbar, wenn als

Sommerzeit Sie können hier Sommerzeit auswählen. (nur

Netzwerkeinstellung Wählen Sie, ob das Netzwerk verbunden bleiben

Auf dem Display wird „Netzwerk-Assistent scannt“ angezeigt. Ihr R adio sucht nun

3.

nach Ihrem drahtlosen Netzwerk (WLAN). Dies kann ein paar Sekunden dauern,
und anschließend wird eine Liste aller drahtlosen Netzwerke auf dem Bildschirm
angezeigt. Drücken Sie die Taste

/ /

Tasten
drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die

SELECT

Taste

4. Drücken Sie die Taste / /

Verbindung über die WPS-Taste auf Ihrem Router.

Die Verbindung mithilfe der WPS-Taste (Wi-Fi Protected Setup; geschützte

Falls Ihr Router über eine WPS-Taste verfügt, sehen Sie [WPS] am Anfang

5. Drücken Sie die Taste

6. Sie sehen nun eine Meldung auf dem Bildschirm, die Sie auffordert, die

auf der Fernbedienung, um „Taste/PIN-Code/WPS überspringen“ aus-

/
zuwählen, und dann drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE
auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um Ihre Aus­wahl zu bestätigen.

WLAN-Verbindung) ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, Ihr Radio zu
verbinden, ohne ein Passwort eingeben zu müssen.

Ihres Netzwerknamens.

auf der Fernbedienung, um „Taste“ auszuwählen, und dann drücken

/
Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste
SELECT auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

WPS-Taste auf Ihrem Router zu drück en. Drücken Sie die WPS- Taste auf Ihrem
Router. Falls Sie sich nicht sicher sind, welche die WPS-Taste Ihres Routers ist,
sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Routers nach.

/ /

Einstellung der 12- oder 24-Stunden-Anzeige

Wählen Sie hier, wie die Zeit automatisch aktua­lisiert werden soll. Aktualisierung durch DAB/FM/
Netzwerk/keine Aktualisierung

automatische Aktualisierung „Aktualisierung durch
Netzwerk“ gewählt wurde).

verfügbar, wenn als automatische Aktualisierung
„Aktualisierung durch Netzwerk“ gewählt wurde).

soll. Ja/Nein

auf der Fernbedienung, um Ihr WLAN auszuwählen, und dann

auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ /

auf dem Radio bzw. die Tasten

/

/ /

auf dem Radio bzw. die Taste /

/

auf dem Radio bzw. die Tasten /

/

auf dem Radio bzw. die

/

/

9

BEDIENUNGSANLEITUNG

7. Drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw.
die T aste SELECT auf der F ernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Ihr
Radio verbindet sich nun mit dem Router; dies kann ein paar Sekunden dau­ern.

Verbindung mittels WLAN-Passwort

Falls Ihr Router über keine WPS-Taste verfügt, werden Sie nun aufgefordert,

Ihr WLAN-Passwort einzugeben. Sie können auch „WPS überspringen“ wählen,
dann gelangen Sie ebenfalls direkt zum Passwort-Bildschirm.

8. Drücken Sie die Taste

/ / auf der Fernbedienung, um die einzelnen Buchstaben/Ziffern

/
Ihres Passworts zu wählen. Dann drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SE-
LECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste ENTER auf der Fernbedienung,
um den gewählten Buchstaben bzw. die gewählte Ziffer einzugeben.

9. Nachdem Sie Ihr Passwort eingegeben haben, drücken Sie die Taste

10. Nachdem Ihr Radio verbunden wurde, drücken Sie die Taste MENU, um das

auf dem Radio bzw. die Tasten

/

bedienung, um auf der rechten Seite des Bildschirms „OK“ zu wählen.

Menü zu verlassen.

» Hinweis:

Die Einstellungen können jederzeit unter Menü – Systemeinstellungen

zwerk – Netzwerk-Assistent geändert werden.

– Net

ERSTE SCHRITTE

» Diese Bedienungsanleitung erklärt die grundlegende Bedienung dieses

Gerätes. Sofern nicht anders angegeben, basieren alle beschriebenen
Vorgänge auf der Verwendung der Fernbedienung.

Ein-/Ausschalten (ON/OFF)

1. Drücken Sie die -Taste auf dem Radio oder der Fernbedienung, um das Ge­rät einzuschalten.

2. Drücken Sie die
rät wieder in den Standby-Modus zu schalten.

Auswahl des Modus

Drücken Sie die Taste MODE auf dem Radio oder der Fernbedienung, um das
MODUS-Menü aufzurufen. Dann drücken Sie die Tasten
dem Radio bzw. die Tasten
zwischen den einzelnen Quellen umzuschalten: Internetradio, Podcasts, DAB,
FM und Bluetooth
auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um die Auswahl
zu bestätigen.

/ /

-Taste auf dem Radio oder der Fernbedienung, um das Ge-

/ / / / auf der Fernbedienung, um

®

. Drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE

auf dem Radio bzw. die Tasten

/

/ / / /

/ /

/

/ /

auf der Fern-

/

auf

10

BEDIENUNGSANLEITUNG

» Wenn das Radio in den Modi Internetradio, Podcasts, DAB oder Blue-

®

(bei getrenntem externem Gerät) für ca. 15 Minuten inaktiv ist,

tooth
schaltet es automatisch in den Standby-Modus. Um das Radio vollstän­dig auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

» Bitte schalten Sie das Radio vollständig aus, wenn es nicht verwendet

wird, um Energie zu sparen.

Navigieren durch das Menü

1. Halten Sie die Taste INFO/MENU am Radio gedrückt oder drücken Sie die
Taste MENU auf der Fernbedienung, um das Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Tasten

/ or / auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu treffen.

3. Drücken Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw.
die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Einstellen der Lautstärke

• Drehen Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE am Radio oder drücken

Sie die T asten VOL +/– auf der Fernbedienung um die Lautstärke einzustellen.

• Um den Ton vorübergehend stummzuschalten, drücken Sie die Taste MUTE auf

der Fernbedienung. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE
auf dem Radio oder drücken Sie erneut die Taste MUTE, oder drücken die Taste

VOL +/– auf der Fernbedienung um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Halten Sie die Taste INFO/MENU am Radio gedrückt oder drücken Sie die Taste
MENU auf der Fernbedienung, um das Menü anzuzeigen. Drücken Sie die Tasten

/ /

bedienung, um die Systemeinstellungen auszuwählen, dann drücken Sie den
Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE am Gerät bzw. die Taste SELECT auf der
Fernbedienung, um die Einstellung zu bestätigen.

Equalizer

Diese Anlage unterstützt eine Reihe von Equalizer-Einstellungen und Klangeffekten.

• Drücken Sie die Taste EQ, um das Equalizer-Menü aufzurufen.

Alternative Methode:

• Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die T asten

Equalizer auszuwählen, und dann SELECT um Ihre Auswahl zu bestätigen.

1. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: FLAT > CLASSIC > ROCK > POP

> JAZZ

2. Drücken Sie die Tasten
SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

auf dem Radio bzw. die Tasten / /

/

/ /

/ /

auf dem Radio bzw. die Tasten

/

/ / , um den Punkt

, um Ihre Auswahl zu treffen und dann

/

auf der Fern-

11

BEDIENUNGSANLEITUNG

Netzwerk

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten / / , um den
Punkt Netzwerk auszuwählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestä­tigen.

2. Drücken Sie die T asten
len, und dann drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Netzwerk­Assistent

PBC WLAN setup
(PCB-WLAN­Konfiguration)

Einstellungen
anzeigen

Manuelle
Einstellungen

NetRemote PIN
Setup

Netzwerkprofil Anzeigen des verbundenen Netzwerks.
Netzwerkeinstel-

lungen löschen
Netzwerk

verbunden halten

3. Drücken Sie die Taste BACK auf dem Radio oder der Fernbedienung, um zum
vorigen Menü zurückzukehren.

Uhrzeit/Datum

Datum und Uhrzeit können automatisch eingestellt werden, wenn das Gerät mit
dem Internet bzw. einem DAB- oder FM-Radiosender mit Datum/Uhrzeit-Infor­mationen verbunden ist. Sie können Datum und Uhrzeit auch manuell einstellen.

• Drücken Sie die Taste CLOCK, um den Menüpunkt Uhrzeit/Datum einstellen

aufzurufen.

Alternative Methode:

• Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die T asten

Uhrzeit/Datum auszuwählen und dann SELECT um Ihre Auswahl zu bestäti­gen. Drücken Sie die T asten
wählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ / , um eine der folgenden Optionen auszuwäh-

SSID – Wählen Sie das gewünschte WLAN.
Rescan – Scannen Sie nach verfügbaren Netzwerken.
Manual config – Wählen Sie ein WLAN mit DHCP aktivie-

ren/deaktivieren.
Drücken Sie die WPS-Taste auf dem Modem, mit dem Sie

Ihr Radio verbinden möchten. Dann drücken Sie den Dreh­knopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die

aste SELECT auf der Fernbedienung, um fortzufahren.

T
Anzeigen der Einstellungen des Geräts.

Wählen Sie DHCP aktivieren/deaktivieren.

Zum Festlegen eines PIN-Codes, der eingegeben werden
muss, um das Gerät mit einem Netzwerk zu verbinden.

Zum Löschen des verbundenen Netzwerkspeichers im
Netzwerkprofil.

Zum Festlegen, ob das Gerät im Standby-Modus mit
dem Netzwerk verbunden bleiben soll, wenn es nicht im
Modus „Netzwerkradio“ ist.

/ / , um den Punkt

/ / , um Uhrzeit/Datum einstellen auszu-

12

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Die Datumsziffern auf dem Display beginnen zu blinken.

2. Drücken Sie die Tasten
Taste SELECT, um es zu bestätigen.

3. Wiederholen Sie Schritt (2), um Monat/Jahr/Stunden/Minuten einzustellen.

4. Die Datum- und Uhrzeit-Einstellung ist nun abgeschlossen.

Für weitere Einstellungen unter Uhrzeit/Datum drücken Sie die Tasten

/ / , um eine der folgenden Optionen auszuwählen, und dann die Taste

SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Automatische
Aktualisierung

Format ein­stellen

Zeitzone fest­legen

Sommerzeit Sie können hier Sommerzeit auswählen. (nur verfügbar,

» Die Standardeinstellung für die automatische Aktualisierung ist „Aktua-

lisierung durch Netzwerk“. Wenn Sie die Zeit manuell einstellen möch­ten, wird empfohlen, die automatische Aktualisierungsfunktion zu de­aktivieren.

Inaktives Standby

Sie können die Funktion „Inaktives Standby“ verwenden, um das Gerät nach einer
bestimmten Zeit im Wiedergabemodus auszuschalten.

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten
Punkt Inaktives Standby auszuwählen und dann SELECT um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

2. Drücken Sie die Tasten
5 Std. und 6 Std. zu wählen. Drücken Sie die Taste SELECT um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

Sprache

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten / / , um den
Punkt Sprache auszuwählen und dann SELECT um Ihre Auswahl zu bestäti­gen.

2. Drücken Sie die Tasten
zuwählen.

3. Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ / , um den Tag einzustellen, und dann die

Aktualisierung durch DAB/FM/Netzwerk/keine Aktualisie­rung

12/24-Stunden-Format

Wählen Sie die Zeitzone. (nur verfügbar, wenn als auto­matische Aktualisierung „Aktualisierung durch Netzwerk“
gewählt wurde).

wenn als automatische Aktualisierung „Aktualisierung
durch Netzwerk“ gewählt wurde).

/ / , um den

/ /

/ / , um die gewünschte Anzeigesprache aus-

um aus den Optionen Aus, 2 Std., 4 Std.,

,

13

BEDIENUNGSANLEITUNG

Werks-Reset

Es kann manchmal erforderlich sein, Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurück­zusetzen, insbesondere nach einem Umzug. Wenn Sie Probleme beim Empfang
haben, können Sie das Gerät zurücksetzen („Reset“) und es erneut versuchen.
Wenn Sie in einen anderen Teil des Landes übersiedeln und die lokalen DAB-Sen­der in dieser Region empfangen möchten, sind Ihre zuvor eingestellten Kanäle
womöglich nicht mehr verfügbar.

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten
Punkt Werks-Reset auszuwählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

2. Drücken Sie die Tasten
um Ihre Auswahl zu bestätigen oder wählen Sie [Nein], um den Vorgang ab­zubrechen.

» Nach einem System-Reset sind alle eingestellten Sender sowie gespei-

cherte Internet-, DAB- und FM-Sender gelöscht.

/

um [Ja] auszuwählen, und dann SELECT,

Software-Update

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten / / , um den
Punkt Software-Update auszuwählen und dann SELECT um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

2. Drücken Sie die Tasten
prüfung“ oder „Jetzt überprüfen“ auszuwählen, und dann SELECT, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.

» Bevor Sie Software downloaden, vergewissern Sie sich, dass das Radio

an einen stabilen Netzanschluss angesteckt ist.

» Eine Unterbrechung des Netzanschlusses während des Software-Down-

loads kann zu Funktionsstörungen und/oder zu Schäden am Gerät füh­ren!

/ / , um die Einstellung „Automatische Über-

Konfigurations-Assistent

Den Konfigurations-Assistenten finden Sie im Abschnitt „Systemeinstellungen“.
Sie können ihn starten, um die Einstellungen von Datum/Uhrzeit und Netzwerk
vorzunehmen. Nachdem Sie den Assistenten beendet haben, ist Ihr Radio be­triebsbereit.

Info

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten / / , um den
Punkt Info auszuwählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2. Auf dem Display werden Softwareversion, Radio-ID und „Benutzerdefinierter
Name“ angezeigt.

/ / , um den

14

BEDIENUNGSANLEITUNG

Datenschutzrichtlinien

Um die Seite mit den Datenschutzrichtlinien anzuzeigen, drücken Sie die Taste
MENU und gehen dann zu Systemeinstellungen – Datenschutzrichtlinien.

Wenn Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt haben, müssen Sie
die Datenschutzrichtlinien erneut akzeptieren.

Hintergrundbeleuchtung

1. Drücken Sie im Systemeinstellungs-Modus die Tasten / / , um den
Punkt Hintergrundbeleuchtung auszuwählen und dann SELECT, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.

2. Für weitere Einstellungen unter Hintergrundbeleuchtung drücken Sie die

Timeout Ein / 10 s / 20 s / 30 s / 45 s / 60 s / 90 s / 120 s /180 s
Helligkeit, wenn

eingeschaltet
Helligkeit im

Standby-Modus

Internetradio

Um einen Internetradiosender anhören zu können, muss Ihr Radio mit dem Inter­net verbunden sein. Stellen Sie Ihr Radio so nahe wie möglich zum Router, um die
bestmögliche Geschwindigkeit zu erhalten. Wenn Internetradio gewählt ist, ver­bindet sich Ihr Radio mit dem Radioportal „Frontier Silicon Internet“, um eine Liste
aller verfügbaren Sender herunterzuladen. Sobald Sie einen Sender ausgewählt
haben, verbindet sich das Radio direkt mit diesem Sender.

Drücken Sie die Taste MODE auf dem Radio oder
der Fernbedienung, dann drücken Sie die Tasten

/ / / / auf der Fernbedienung, um
den Modus „Internetradio“ auszuwählen. Drücken
Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE
auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der
Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ / , um eine der folgenden Optionen auszuwählen, und dann

Tasten
die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Hoch / Mittel / Gering

Mittel / Gering

/ /

auf dem Radio oder die Tasten

/

15

BEDIENUNGSANLEITUNG

Senderliste

Halten Sie im Internetradio-Modus die Taste INFO/MENU am Radio gedrückt
oder drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das Menü aufzu­rufen.

Drücken Sie die T asten
dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Wenn das Internetradio erneut gestartet wird, wird automatisch der zuletzt ge­hörte Sender wieder gespielt. Um zur [Senderliste] zurückzukehren, drücken
Sie die Taste BACK.

Wenn Sie zum ersten Mal Internetradio hören, zeigt das Radio die [Senderliste]
an.

1. Drücken Sie die Tasten
wählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ / , um den Punkt [Senderliste] auszuwählen und

/ / , um eine der folgenden Optionen auszu-

Länder Sie können gezielt nach Sendern aus Ihrem Land suchen.

Verlauf In dieser Kategorie können Sie aus den bereits gehörten

Suche Sie können mithilfe von Stichwörtern nach Sendern su-

Standort Sie können nach Sendern aus einer Liste verfügbarer

Beliebte Wählen Sie einen Sender aus einer Liste der beliebtesten

Entdecken Wählen Sie einen Sender aus verschiedenen Kategorien

Drücken Sie die Taste BACK auf dem Radio oder der Fernbedienung, um zum
vorigen Menü zurückzukehren.

In diesem Rahmen werden für Ihren Standort lokale
Radiosender angezeigt.

Sendern wählen, wobei die zuletzt gehörten am Anfang
der Liste stehen.

chen. Der Name und eine Beschreibung des ausgewählten
Senders werden auf dem Display angezeigt.

Länder wählen

Internetradiosender der ganzen Welt.

im Menü: Herkunft, Genre oder Sprache.

16

BEDIENUNGSANLEITUNG

Senderspeicher

Gespeicherte Internetradiosender sind in Ihrem
Radio gespeichert und können nicht von anderen
Radios abgerufen werden.

1. Um einen Sender zu speichern, müssen Sie
zuerst den Sender anhören, den Sie speichern
möchten. Halten Sie die Taste PRESET ge­drückt, bis das Display „Speichern“ anzeigt.

2. Wählen Sie mithilfe der Tasten
die Nummer des Speichers, in dem Sie den Sender speichern möchten und
drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Abrufen eines gespeicherten Senders

1. Um einen gespeicherten Sender anzuhören, drücken Sie die Taste PRESET und
dann die Tasten

2. Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Alternative Methode:

• Drücken Sie die Tasten Preset/Folder / , um die Liste der gespeicherten

Sender zu durchsuchen.

• Oder drücken Sie auf der Fernbedienung die Zifferntaste für den gespeicherten

Sender („0“ für den Speicher Nr. 10).

• Falls unter der Ziffer kein Sender gespeichert ist, wird „Speicher leer“ angezeigt.

/ / , um Ihre Auswahl zu treffen.

Internetradio-Anzeigemodi

Mit jedem Tastendruck auf INFO/MENU auf dem Radio bzw. auf INFO auf der
Fernbedienung zeigt das Display die folgenden Anzeigemodi an:

Kanalinfo/Beschreibung – Sprache/Ort – Bitrate/Soundformat/ Abtast­rate – Wiedergabepuffer – Datum

PODCASTS

Um Podcasts anhören zu können, muss Ihr Radio mit dem Internet verbunden
sein. Stellen Sie Ihr Radio so nahe wie möglich zum Router, um die bestmögliche
Geschwindigkeit zu erhalten.

Drücken Sie die Taste MODE auf dem Radio oder der Fernbedienung, dann drü­cken Sie die T asten

/ auf der Fernbedieung, um den Modus „Podcasts“ auszuwählen. Drücken

Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste
SELECT auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ /

/ /

auf dem Radio oder die T asten

/

/ / /

17

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wenn das Radio erneut gestartet wird, wird automatisch der zuletzt gehörte Sen­der wieder gespielt. Um zur [Podcast-Liste] zurückzukehren, drücken Sie die Taste
BACK.

Wenn Sie zum ersten Mal Podcasts-Radio hören, zeigt das Radio die [Podcast­Liste] an.

1. Drücken Sie die Tasten
wählen, und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Länder Sie können gezielt nach Sendern aus Ihrem Land suchen. In

Suche Sie können mithilfe von Stichwörtern nach Sendern suchen.

Beliebte Wählen Sie einen Sender aus einer Liste der beliebtesten

Standort Sie können nach Sendern aus einer Liste verfügbarer Länder

Entdecken Wählen Sie einen Sender aus verschiedenen Kategorien im

Drücken Sie die Taste BACK auf dem Radio oder der Fernbedienung, um zum
vorigen Menü zurückzukehren.

diesem Rahmen werden für Ihren Standort lokale Radiosen­der angezeigt.

Der Name und eine Beschreibung des ausgewählten Senders
werden auf dem Display angezeigt.

Internetradiosender der ganzen Welt.

wählen

Menü: Herkunft, Genre oder Sprache.

Speichern und Abrufen von Sendern

Bitte lesen Sie hierzu die Abschnitte „Senderspeicher“ und „Abrufen eines gespei­cherten Senders“ im Kapitel „Internetradio“.

DAB-BETRIEB

Drücken Sie die Taste MODE auf dem Radio oder
der Fernbedienung, dann drücken Sie die Tasten

/ /

/ / / / auf der Fernbedienung, um
den Modus „DAB-Radio“ auszuwählen. Drücken
Sie den Drehknopf VOLUME/SELECT/SNOOZE
auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl
zu bestätigen. Das Radio schaltet in den DAB-Modus und führt einen automati­schen Sendersuchlauf durch. Während des Sendersuchlaufs steht auf dem Display
„Suchlauf…“, außerdem ein Balken, der den Fortschritt des Suchlaufs anzeigt,
sowie die Anzahl der bis jetzt gefundenen Sender („Stationen“). Wenn der Sen­dersuchlauf abgeschlossen ist, schaltet das Gerät auf den ersten alphanumerisch
gefundenen Sender.

Um durch die gefundenen Sender zu blättern, drücken Sie auf dem Radio die T asten

/ /

treffen und dann die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

auf dem Radio oder die Tasten

/

/

/ / , um eine der folgenden Optionen auszu-

bzw. / / auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu

18

BEDIENUNGSANLEITUNG

Senderliste

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU um das DAB-Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Tasten
SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3. Es wird eine Liste von DAB-Sendern auf dem Display angezeigt.

Automatischer Sendersuchlauf

Drücken Sie die T aste MENU, dann die Tasten / / , um Sendersuchlauf aus­zuwählen. Drücken Sie die Taste SELECT, um den automatischen Sendersuchlauf
zu starten.

1. Während des Sendersuchlaufs steht auf dem Display „Suchlauf…“, außer­dem ein Balken, der den Fortschritt des Suchlaufs anzeigt.

2. Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Um durch die
gefundenen Sender zu blättern und sie anzuhören, drücken Sie die Tasten

/ / , um Ihre Auswahl zu treffen und dann die Taste SELECT, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Manuelle Sendereinstellung

Neben der automatischen Einstellfunktion können Sie den Sender auch manuell
am Empfänger einstellen. Dies kann beim Ausrichten der Antenne helfen, bzw. um
Sender manuell hinzuzufügen, die beim Sendersuchlauf nicht gefunden wurden.

1. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das Menü anzuzei­gen.

2. Drücken Sie die Tasten
wählen und dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3. Auf dem Display werden die Multiplexe 5A bis 13F angezeigt.

4. Drücken Sie die Tasten
SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

5. Sehen Sie sich jetzt die Senderliste an und Sie sehen die neuen Radiosender,
die manuell hinzugefügt wurden.

DAB-ANZEIGEMODI

Mit jedem Tastendruck auf INFO/MENU auf dem Radio bzw. auf INFO auf der
Fernbedienung zeigt das Display die folgenden Anzeigemodi an:

DLS – Programmtyp – Ensemble/Frequenz – Signalfehler/-stärke –
Bitrate/Codec/Kanäle – Datum

DLS (Dynamic Label Segment; digitale Begleitdaten)

Dies ist ein scrollender Text mit Echtzeit-Informationen, z. B. Songtitel, Schlag­zeilen usw.

/ / , um Senderliste auszuwählen und dann

/ / , um Manuelle Sendereinstellung auszu-

/ / , um den Sender auszuwählen, und dann

19

BEDIENUNGSANLEITUNG

Programmtyp

Dies beschreibt die „Stilrichtung“ bzw. das „Genre“ des ausgestrahlten Programms.

Ensemblename/Frequenz

Zeigt den Namen des Multiplexes an, das den Sender beinhaltet, den Sie hören,
sowie die Frequenz. Ein Multiplex ist eine Sammlung von Radiosendern, die ge­bündelt auf einer Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Multi­plexe. Lokale Multiplexe beinhalten für die jeweilige Region spezifische Sender.

Signalfehler/Signalstärke

Ein Fehler wird als Zahl angezeigt. Wenn die Zahl 0 ist, bedeutet dies, dass das
empfangene Signal fehlerfrei ist und die Signalstärke hoch. Wenn die Fehlerrate
hoch ist, wird empfohlen, die Radioantenne anders zu drehen oder das Gerät an
einen anderen Ort zu stellen. Das Display zeigt einen Balken an, der die Signal­stärke angibt: Je stärker das Signal, desto länger ist der Balken von links nach
rechts.

Bitrate/Codec/Kanäle

Das Display zeigt die digitale Audio-Bitrate des empfangenen Signals an, zusam­men mit Informationen über den Audiocodec und die Kanalkonfiguration.

Datum

Zeigt das vom Sender automatisch ausgestrahlte Datum an.

Inaktive Sender löschen

Sie können alle nicht verfügbaren Sender aus der Liste entfernen.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU und die Tasten
Inaktive Sender löschen auszuwählen, dann drücken Sie die Taste SELECT,
um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2. Drücken Sie die Tasten
um Ihre Auswahl zu bestätigen oder wählen Sie NEIN, um den Vorgang abzu­brechen.

/

, um JA auszuwählen, und die T aste SELECT,

DRC (Dynamic Range Compression, Kompression des Dy­namikbereichs)

Wenn Sie sich in einer lauten Umgebung befinden und Musik mit hohem Dynamik­bereich hören, möchten Sie möglicherweise den Audio-Dynamikbereich kompri­mieren.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU und die Tasten
um DRC auszuwählen, dann drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

2. Drücken Sie die Tasten
und die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ / , um DRC hoch/gering/aus auszuwählen,

20

/ / , um

/ / ,

BEDIENUNGSANLEITUNG

Senderreihenfolge

Sie können die Anzeigereihenfolge der Sender beliebig ändern.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste MENU und die Tasten
/ / , um Senderreihenfolge auszuwählen, dann drücken Sie die Taste

SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2. Drücken Sie die Tasten

Alphanumerisch/Ensemble zu wählen, und dann drücken Sie die Taste
SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Speichern und Abrufen von Sendern

Bitte lesen Sie hierzu die Abschnitte „Senderspeicher“ und „Abrufen eines gespei­cherten Senders“ im Kapitel „Internetradio“.

FM-BETRIEB

Um das Radio in den FM-Modus zu schalten, drü­cken Sie die Taste MODE auf dem Radio oder der
Fernbedienung, dann die Tasten

auf dem Radio bzw. die Tasten

/

/ auf der Fernbedieung, um den Mo-

/
dus „FM-Radio“ auszuwählen. Drücken Sie den
Drehknopf VOLUME/SELECT/ SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste SELECT
auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Auf dem Display wird die Frequenz angezeigt.

Automatischer Sendersuchlauf

• Drücken Sie die Taste SCAN, um den Sendersuchlauf zu starten. Sobald ein

Sender gefunden wurde, stoppt der Suchvorgang automatisch.

Alternative Methode:

• Halten Sie eine der Tasten

» Der Suchlauf hält eventuell bei einem Sender mit sehr schwachem

Signal nicht an.

Manuelle Sendereinstellung

Um manuell nach FM-Sendern zu suchen, drücken Sie wiederholt die Tasten

/ / , bis Ihre gewünschte Frequenz erreicht ist.

/ / , um aus den Optionen

/ /

/ /

/ /

gedrückt, um die Sendersuche zu starten.

» Bei FM-Radio kann es notwendig sein, einen Sender durch wiederhol-

tes Drücken der Tasten
erhöht oder verringert die Frequenz um 0,05 MHz. Falls der Empfang
immer noch schlecht ist, verändern Sie die Position der Antenne oder
versuchen Sie, das Radio an einem anderen Ort aufzustellen.

/ /

fein einzustellen. Jeder Tastendruck

21

BEDIENUNGSANLEITUNG

FM-Anzeigemodi

Mit jedem Tastendruck auf INFO/MENU auf dem Radio bzw. auf INFO auf der
Fernbedienung zeigt das Display die folgenden Anzeigemodi an:

Radiotext - Programmtyp - Frequenz - Datum

RDS (Radiotext)

Dies ist ein scrollender Text mit Informationen über das aktuelle Programm.

Programmtyp

Dies beschreibt die „Stilrichtung“ bzw. das „Genre“ der ausgestrahlten Musik.

Sendername / Frequenz

Wenn ein RDS-Sender empfangen wird, wird der Name dieses Senders angezeigt;
anderenfalls wird nur die Frequenz angezeigt.

Datum

Zeigt das vom Sender automatisch ausgestrahlte Datum an.

Suchlauf-Einstellung

1. Drücken Sie die Taste MENU am Gerät, um das FM-Menü aufzurufen.

2.

Drücken Sie die T asten / / , um den Punkt Suchlauf-Einstellung auszuwäh­len, und dann drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Tasten
starkem Signal empfangen werden sollen, und dann SELECT, um Ihre Aus­wahl zu bestätigen.

Audio-Einstellung

1. Drücken Sie die Taste MONO/ST. auf der Fernbedienung, um zwischen Mono­und Stereoempfang umzuschalten.

Alternative Methode:

1. Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Tasten
die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Tasten
hören wollen, bzw. NEIN, wenn das Radio automatisch Mono oder Stereo wäh­len soll.

4. Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Speichern und Abrufen von Sendern

Bitte lesen Sie hierzu die Abschnitte „Senderspeicher“ und „Abrufen eines gespei­cherten Senders“ im Kapitel „Internetradio“.

/

/

um Ja auszuwählen, wenn nur Sender mit

/ / , um Audio-Einstellung auszuwählen, und

um JA auszuwählen, wenn Sie nur in Mono

22

BEDIENUNGSANLEITUNG

BLUETOOTH®-BETRIEB

Das Radio hat eine Bluetooth®-Funktion und kann ein Signal innerhalb von 8 Me­tern empfangen. Koppeln Sie das Radio mit einem Bluetooth
Musik zu hören:

1. Drücken Sie die Taste MODE auf dem Radio oder der Fern­bedienung, dann drücken Sie die Tasten
auf dem Radio oder die Tasten
um den Modus „Bluetooth
VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste SELECT auf der
Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Das Bluetooth
zu blinken, um anzuzeigen, dass das Radio zu koppeln versucht.

2. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth

3.

Auf der Liste Ihrer Bluetooth®-Geräte wird „DAB 650“ angezeigt. Wählen Sie
„DAB 650“ und geben Sie das Passwort „0000“ ein, falls erforderlich. Wenn die
Verbindung erfolgreich war, hört das Bluetooth
zu blinken. Ihr Radio ist nun mit dem Bluetooth

4. Halten Sie die Taste /SCAN am Radio oder
um eine bestehende Bluetooth
hige Geräte zu suchen und sich damit zu verbinden.

5. Um die Bluetooth
auf dem Radio um oder deaktivieren Sie die Funktion an Ihrem Bluetooth
higen Gerät.

®

-Funktion zu trennen, schalten Sie auf eine andere Funktion

Musikwiedergabe über Bluetooth

Eventuell müssen Sie die Lautstärke an Ihrem Radio und Bluetooth®-Gerät an­passen.

• Drücken Sie die Taste

Fernbedienung, um die Musik wiederzugeben/zu pausieren, oder

• Drücken Sie die Tasten

auf der Fernbedienung um zum vorherigen/nächsten Track zu springen.

/

/ / / / auf der Fernbedieung,

®

Audio“ auszuwählen. Drücken Sie den Drehknopf

®

-fähiges Gerät und wählen Sie den Suchmodus.

®
®

®

-Verbindung zu trennen, andere Bluetooth®-fä-

/SCAN auf dem Radio oder die Taste

/ /

/

®

auf dem Radio oder die Tasten

/

®

-fähigen Gerät, um

/ /

-Logo auf dem Bildschirm auf

-Gerät gekoppelt („gepaart“).

/

®

-Logo beginnt

auf der Fernbedienung,

®

-fä-

/

auf der

» Die Betriebs-Reichweite zwischen diesem Gerät und einem anderen

Bluetooth

» Entfernen Sie für besseren Signalempfang etwaige Hindernisse zwi-

schen den beiden Geräten.

®

-fähigen Gerät beträgt etwa 8 Meter.

» Es wird keine Kompatibilität mit allen Geräten und Medienarten garantiert.
» Einige Mobiltelefone mit Bluetooth®-Funktion trennen die Bluetooth®-

Verbindung, wenn zwischendurch Anrufe getätigt werden. Dies weist

auf ein Problem mit Ihrem Gerät hin.

nicht

23

BEDIENUNGSANLEITUNG

NetRemote

Das Gerät bietet eine NetRemote-Funktion über
Smartphones oder Tablets mit iOS oder Andro­id-Betriebssystem. Durch Herunterladen einer
speziellen App namens UNDOK können Sie alle
Modi von Internetradio, Podcasts, DAB, FM
und Bluetooth
in Google Play oder im Apple Store nach der App
UNDOK und installieren Sie sie auf Ihrem Smart­phone oder Tablet.

Bevor Sie die App UNDOK verwenden, vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Gerät
und das Smartphone oder Tablet im selben WLAN befinden. Starten Sie die App.

Die App initialisiert sich und scannt nach Geräten im Netzwerk. Tippen Sie auf das
Gerät, um die NetRemote-Verbindung herzustellen.

• Wenn Ihr Smartphone oder Tablet in der Vergangenheit bereits Zugriff auf das
Gerät gehabt haben, verbinden sie sich automatisch das nächste Mal, wenn Sie
die App öffnen.

• Bitte beachten Sie, dass, wenn ein anderes Smartphone oder Tablet mit der
App im selben Netzwerk Zugriff auf das Gerät hat, die ursprüngliche Verbindung
getrennt wird.

Wenn Sie zum ersten Mal Ihr Smartphone usw. mit diesem Gerät verbinden,
werden Sie eventuell von der App aufgefordert, Ihre PIN einzugeben. Die Stan­dard-PIN ist 1234. Um die PIN aus Sicherheitsgründen zu ändern, siehe Abschnitt

Systemeinstellungen: Netzwerk – NetRemote PIN Setup

Wählen Sie Ihren gewünschten Modus auf der Hauptseite. Anschließend können
Sie den gewählten Modus auf Ihrem Smartphone oder T ablet sowie auf dem Gerät
gleichzeitig ändern.

SCHLAF-EINSTELLUNG („SLEEP“)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Gerät so zu programmieren, dass es nach ei­nem von Ihnen festgelegten Zeitraum automatisch in den Standby-Modus wechselt.

1.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die T aste „SLEEP“. Durch wiederholtes Drü-
cken der T aste „Sleep“ auf der Fernbedienung können Sie zwischen den Funktio­nen „Schlafmodus (Sleep) aus“, Sleep in 15, 30 oder 45 Minuten auswählen.

2. Um die Sleep-Funktion zu aktivieren, drücken Sie zuerst die MENU-

Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drücken Sie die Tasten

/ / , um Hauptmenü auszuwählen und die Taste SELECT, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Tasten

Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Drücken Sie die Tasten

dann SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

®

anzeigen. Suchen Sie UNDOK

/ / , um Sleep auszuwählen, dann SELECT, um

/ / , um den Schlaf-Timer auszuwählen und

24

BEDIENUNGSANLEITUNG

5. Wenn Ihr gewünschter Schlaf-Timer aktiv ist, wird ein “ ” auf dem Display
angezeigt. Außerdem wird neben dem Symbol auf dem Display die verbleiben­de Zeit bis zum Ausschalten angezeigt.

6. Wenn der Schlaf-Timer-Countdown Null erreicht, schaltet das Gerät in
den Standby-Modus. Um die Schlaffunktion zu deaktivieren, während der
Schlaf-Timer herunterzählt, wiederholen Sie die Schritte 1–3 und wählen Sie

„SCHLAFMODUS AUS“.

EINSTELLEN DES WECKERS („ALARM“)

1. Drücken Sie die Taste ALARM auf der Fernbedienung, dann zeigt das Display
„Wecker (1 oder 2): Aus [ss:mm]“ an.

2. Drücken Sie die Tasten
zuwählen, und dann die Taste SELECT, um mit der Einstellung der folgenden
Parameter zu beginnen.

Drücken Sie die Tasten

LECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Aktivieren Aus/ Täglich/ Einmal/ an Wochenenden/ an Wochentagen
Zeit Alarm-Einschaltzeit
Modus Summer/Internetradio/DAB/FM
Voreinstellung Zuletzt gehörter Sender/ (gespeicherter Sender)
Lautstärke 0-32
Speichern Speichern und Bestätigen der Weckeinstellungen.

3. Abschließend wählen Sie „Speichern“ und drücken die Taste SELECT, um
die Weckeinstellungen zu speichern. Auf dem Display wird Wecker eingestellt
angezeigt. Wenn der Wecker eingestellt ist, wird das Weckersymbol auf dem
Display angezeigt.

4. Um einen Weckalarm vorübergehend auszuschalten, drücken Sie den Dreh­knopf VOLUME/SELECT/SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste SNOOZE
auf der Fernbedienung, um die Schlummerfunktion zu aktivieren, wenn der
Weckalarm ertönt. Drücken Sie wiederholt den Drehknopf VOLUME/SELECT/
SNOOZE auf dem Radio bzw. die Taste SNOOZE auf der Fernbedienung, um
den Schlummerzeitraum von 5, 10, 15 oder 30 Minuten festzulegen. Der ein­gestellte Schlummerzeitraum wird auf dem Display angezeigt und das Gerät
wechselt in den Standby-Modus.

5. Um den Alarm auszuschalten, wenn er ertönt, drücken Sie die Taste
ALARM.

Um den Wecker zu deaktivieren, wiederholen Sie die Schritte 1–3 und wählen
„Wecker A us“. Das Weck ersymbol wird dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.

/ / , um die Weckernummer (1 oder 2) aus-

/ /

um Ihre Auswahl zu treffen und dann SE-

oder

25

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDUNG VON KOPFHÖRERN

Sie können an die Kopfhörerbuchse an der Rückseite des Geräts Kopfhörer bzw.
Ohrhörer anschließen (nicht im Lieferumfang enthalten). Regeln Sie die Laut­stärke vor Anschließen der Kopfhörer herunter. Erhöhen Sie dann langsam die
Lautstärke bei aufgesetzten Kopfhörern, bis Sie den gewünschten Pegel erreicht
haben.

» Längeres Hören von lauter Musik kann das Gehör schädigen! Deshalb

sollte bei der Verwendung von Kopfhörern extreme Lautstärke vermie­den werden, insbesondere über einen längeren Zeitraum.

WARTUNG

Gerätereinigung

Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät von der Steckdose.

• Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten,
fusselfreien Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Ammoniak oder Scheuer­mitteln.

• Versprühen Sie keine Sprays in der Nähe des Geräts.

Hinweise und Tipps

Falls ein Problem auftritt, hat es möglicherweise nur eine sehr geringe Ursache.
Folgende Tabelle enthält verschiedene Tipps.

26

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINES

Problem Lösung

Kein Betrieb. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker ein-

Das Gerät gibt keinen
Ton aus.

Das Gerät reagiert auf
keinen Tastendruck.

Das Gerät kann bei Vorhandensein starker elektromagnetischer Felder ein Ge­räusch (1 kHz) von sich geben. Bei Fehlfunktionen aufgrund dieser starken elek­tromagnetischen Felder muss der Benutzer warten, bis der normale Betrieb ohne
weiteren Eingriff wieder aufgenommen wird.

RADIO DAB/FM

Problem Lösung

Schlechter Radioempfang. • Vergewissern Sie sich, dass die DAB/FM-Antenne

Der gewünschte Sender
wird nicht gefunden.

gesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ein-Modus aus­gewählt ist.

Bitte versuchen Sie eine der folgenden Lösungen:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht
stummgeschaltet ist. Drücken Sie eine der Tas­ten VOL +/–, um die normale Wiedergabe fort­zusetzen.

• Drücken Sie die Standby-Taste am Gerät, um das
Gerät in den Standby-Modus zu schalten. Dann
drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät ein­zuschalten.

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und
stecken Sie es dann wieder an. Schalten Sie das
Gerät ein.

Das Gerät kann während des Betriebs „einfrieren“.
Trennen Sie das Gerät für ein paar Sekunden von
der Steckdose und stecken Sie es wieder an.

vollständig ausgezogen ist.

• Elektrische Störungen in Ihrem Heim können zu
schlechtem Empfang führen. Stellen Sie das Ge­rät weit weg von solchen Störquellen (insbeson­dere Motoren und Transformatoren).

• Signal zu schwach. Suchen Sie manuell.

• Falls der Empfang immer noch schlecht ist, ver­ändern Sie die Position der Antenne.

27

BEDIENUNGSANLEITUNG

INTERNETRADIO

Problem Lösung

Keine Verbindung. • Vergewissern Sie sich, dass der WLAN-Router

Man kann den Radiosen­der nicht hören.

eingesteckt ist und funktioniert.

• Verbinden Sie das Radio erneut mit Ihrem
WLAN-Router.

• Überprüfen Sie, ob sich das Radio innerhalb von
5 m von Ihrem Router befindet.

• Manchmal wird die WLAN-Verbindung vorüberge­hend unterbrochen oder sie ist zu schwach. Über­prüfen Sie die WLAN-Verbindung oder stellen Sie
das Radio näher zu Ihrem Router.

• Nicht alle Radiosender übertragen 24 Stunden
am Tag; möglicherweise wird gerade nichts ge­sendet.

• Nicht alle Radiosender senden mit derselben
Lautstärke; möglicherweise müssen Sie den
Lautstärkepegel erhöhen.

BLUETOOTH

®

Problem Lösung

®

Ich finde „DAB 650“ nicht
auf meinem anderen

®

Bluetooth

Man kann die Musik nicht
hören.

Falls irgendwelche funktionellen Anomalien auftreten, trennen Sie das Radio von
der Steckdose und stecken Sie es wieder an.

-Gerät.

• Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth
tion auf Ihrem anderen Bluetooth
viert ist.

• Koppeln Sie das Gerät erneut mit Ihrem anderen

• Eventuell müssen Sie die Lautstärke an Ihrem

®

Bluetooth

-Gerät.

Radio und Bluetooth

®

-Gerät erhöhen.

-Funk-

®

-Gerät akti-

28

BEDIENUNGSANLEITUNG

SPEZIFIKATIONEN

Modell DAB650 513
Stromversorgung Input: Wechelspannung 100–240V ~50/60Hz, 1A

Leistungsaufnahme 27 W
Lautsprecher-Aus-

gangsleistung
Betriebsumgebung –

Temperatur
Nettogewicht ~ 1.800 g
Abmessungen (B) × (T)

× (H)
Radiofrequenz FM 87,50–108,00 MHz

Netzteilmodell S36W-090300EUD
Netzteilhersteller DongGuan City HongPing Electronics Technology

Aktivieren des WLAN-Ports:

• Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung

• Schalten Sie den WLAN-Modus (z. B. Internet) ein.

Deaktivieren des WLAN-Ports:

• Gehen Sie zu Hauptmenü - Systemeinstellungen - Interneteinstellung

- WLAN Verbindung in Standby erlauben. Wählen Sie Nein und dann

drücken Sie die Taste SELECT, damit das Netzwerk nicht verbunden bleibt.

®

Bluetooth

WLAN Maximale Übertragungs-

Stromverbrauch im Standby:
WLAN aus: < 1,00 W (Standard-Standby-Modus)
WLAN ein: < 2,00 W (Netzwerk-Standby-Modus)

-Version Version V4.2

Output: Gleichspannung 9 V / 3,0 A

2 × 5W RMS

0 ~ 35 °C

300,6 x 158,6 x 115,6 mm

DAB 174,928 - 239,200 MHz

Co., Ltd.

Maximale Übertragungs­leistung

Frequenzband 2402 - 2480 MHz

leistung
Frequenzband 2412 - 2472 MHz

2 dBm

15 dBm

29

BEDIENUNGSANLEITUNG

» Hinweis:
» Das Gerät geht nach ca. 15 Minuten in den Netzwerk-Standby-Modus.
» FM ist ein Ausnahmefall, es ist für die bestimmungsgemäße Verwen-

dung des Gerätes nicht geeignet, wenn das Gerät im FM-Modus kein
Radiosignal erhalt

» In den Modi Internetradio, Podcasts, DAB-Radio und Bluetooth

geht das Gerät nach 15 Minuten automatisch in den Standby-Modus,
wenn keine Audioausgabe erfolgt. Drücken Sie die Standby-Taste, um
den Betrieb wieder aufzunehmen.

Änderungen der technischen Daten und der Funktionen ohne vorherige Ankündi­gung vorbehalten.

Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie

Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp
der Richtlinie 2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richt-

en hat.

®

-Audio

30