AV 200W
Inhouse-Powerline
Toutes les informations de ce manuel ont été rédigées après une vérification soigneuse, mais ne peuvent néanmoins
garantir les caractéristiques du produit. Le fabricant engage sa responsabilité exclusivement dans les limites stipulées
dans les conditions de vente et de livraison.
La transmission et la reproduction de la documentation et des logiciels f aisant partie de ce produit, ainsi que l'e xploitation
de leur contenu, sont interdites sans l'autorisation écrite du fa bricant. Le fabricant se ré serve le droit d'effectuer des modi fications à des fins d'améliorations techniques.
Marques
®
HomePlug
Linux
Ubuntu
Mac
Windows
Wi-Fi
Alliance
est une marque déposée de HomePlug Power Alliance.
®
est une marque déposée de Linus Torvalds.
®
est une marque déposée de Canonical Ltd.
®
et Mac OS X® sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.
®
et Microsoft® sont des marques déposées de Microsoft, Corp.
®
, Wi-Fi Protected AccessTM, WPATM, WPA2TM et Wi-Fi Protected SetupTM sont des marques déposées de Wi-Fi
®
.
Le paquet de microprogrammes du fabricant contient des fichiers diffusés sous différe ntes licences, notamment sou s une
licence dont le fabricant est propriétaire et sous une licence Open Source (à savoir GNU General Public License, GNU
Lesser General Public License ou FreeBSD License). Le code source des fichiers diffusés en tant qu'Open Source peut
être demandé par écrit à gpl@gplrequest.com.
Le produit est conforme aux exigences techniques de la directive 1999/5/EC (R&TTE) ainsi
qu'autres dispositions applicables du FTEG. Il est conçu pour être utilisé au sein de la Communauté européenne et en Suisse. Le produit est un équipement de la cla sse A et peut causer
des perturbations radio dans la zone d'habitation.
"99/05/CE" (directive dite « R&TTE ») est une directive européenne comme par exemple la
directive « CEM ». La directive R&TTE s’applique aux équipements hertziens (Radio) et aux
équipements terminaux de télécommunication. L’application de normes EN harmonisées justifie du respect de ces directives.
La déclaration de conformité CE relative à ce produit est indiq uée sur le CD produit fourni, sous
CE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les informations mentionnées sans avis préalable, et ne saurait être tenue res ponsable d'éventuelles erreurs ou modifications.
juin 2012
Contenu
1 Introduction ................................................................................................................ 5
1.1 Que signifie „HomePlug”? .......................................................................................5
1.2 Qu'est-ce que le WLAN ? .........................................................................................5
1.3 Avantages du AV200W ............................................................................................6
1.3.1 Exemple d'application .................................................................................6
2 Mise en service ............................................................................................................ 8
2.1 Configuration système requise .................................................................................8
2.2 Eléments de raccordement et de signalisation .........................................................8
2.2.1 Témoins lumineux (DEL) ..............................................................................8
2.2.2 Boutons ......................................................................................................9
2.2.3 Prises réseau ............................................................................................. 10
2.2.4 Antennes WLAN ........................................................................................10
2.3 Connecter l'adaptateur ..........................................................................................10
3 Configuration du réseau ........................................................................................... 12
3.1 Ouvrir l'interface de configuration incorporée ........................................................12
3.2 Description du menu .............................................................................................12
3.3 Résumé de l'état ...................................................................................................13
3.3.1 État du HomePlug .....................................................................................13
3.3.2 État du WLAN ...........................................................................................14
3.4 Configuration du périphérique ...............................................................................15
3.4.1 Sécurité .....................................................................................................15
3.4.2 Configuration réseau .................................................................................16
3.4.3 Paramètres PLC (HomePlug) ......................................................................17
3.4.4 Serveur de temps ......................................................................................18
3.5 Configuration du WLAN ........................................................................................19
3.5.1 Point d'accès .............................................................................................20
3.5.2 Filtres WLAN .............................................................................................22
3.5.3 Programmeur horaire du WLAN ................................................................24
3.5.4 WiFi Protected Setup (WPS) .......................................................................25
3.6 Gestion ..................................................................................................................27
3.6.1 Réinitialiser la configuration ......................................................................28
3.6.2 Enregistrer le fichier de configuration ........................................................28
3.6.3 Restaurer la configuration du périphérique ...............................................29
3.6.4 Mise à jour du micrologiciel ......................................................................30
AV200W
4 Configuration du réseau HomePlug ......................................................................... 31
4.1 Crypter le réseau HomePlug par simple pression de bouton ...................................31
5 Annexe ...................................................................................................................... 34
5.1 Caractéristiques techniques ..................................................................................34
5.2 Consignes de sécurité importantes ........................................................................35
5.3 Élimination des anciens appareils ..........................................................................36
5.4 Conditions générales de garantie ..........................................................................37
AV200W
1 Introduction
Ce chapitre vous donne une vue d'ensemble de la technologie HomePlug et
vous présente brièvement l'adaptateur. Vous trouverez un exemple d'application à la fin de ce chapitre.
1.1 Que signifie „HomePlug”?
HomePlug („Inhouse-Powerline”) est une technologie intelligente et sûre
avec laquelle vous pouvez facilement, rapidement et à un prix avantageux
établir un réseau domestique via le secteur sans devoir effectuer un câblage
cher et fastidieux auparavant. En même temps, les performances et la facilité
d'installation n'ont rien à envier aux méthodes traditionnelles. Tout au
contraire : avec HomePlug, vous atteignez actuellement des
comparables à celles d'autres technologies HomePlug !
1.2 Qu'est-ce que le WLAN ?
Le terme WLAN (Wireless Local Area Network) désigne l'interconnexion
d'ordinateurs et d'autres périphériques par ondes radio. Il est certes possible
de former un réseau sans fil avec seulement deux ordinateurs (peer-to-peer,
p2p), mais il faut en règle générale une station centrale (point d'accès) qui
fait le pont entre les participants. Actuellement, ces points d'accès intègrent
souvent un modem pour l'accès à Internet et un routeur qui sert d'intermédiaire dans le réseau.
Le réseau radio établi par un point d'accès
13) avec un nom donné (SSID) n'a qu'une portée limitée. La zone d'émission
d'un point d'accès, également appelée la cellule radio, est en particulier
réduite par les murs en béton. Souvent, une liaison radio stable entre plusieurs périphériques WLAN n'est réalisable que dans la même pièce.
Comme l'accès au réseau sans fil ne peut pas être contrôlé comme dans un
réseau filaire (par câble réseau) ou dans le réseau HomePlug (par câble
électrique), la transmission libre de
naturellement des techniques de sécurisation particulières. C'est pourquoi
toute une série de mesures de sécurité ont été développées, par exemple le
masquage du nom du réseau (SSID), le cryptage des données envoyées et
l'identification des adresses MAC des cartes de réseau sans fil.
s données par voie aérienne réclame
Introduction 5
performances
sur un certain canal radio (de 1 à
AV200W
6 Introduction
1.3 Avantages du AV200W
L'adaptateur AV200W assure l'interopérabilité entre des réseaux des types
WLAN, HomePlug et LAN :
• Utilisé comme
tion entre vos périphériques WLAN et un réseau LAN ou HomePlug existant. Ce mariage réussi de deux technologies vous permet d'étendre en un
rien de temps votre résea
• Utilisé comme périphérique HomePlug, l'adaptateu
prises Ethernet pour connecter trois composants réseau directement au
réseau HomePlug.
à la combinaison des normes LAN, HomePlug et WLAN, vous serez
• Grâce
absolument indépendant des prises réseau murales ou au sol. À la place,
vous pourrez connecter tous vos composants entre eux en utilisant une
prise électrique, une prise Ethernet ou le Wi-Fi, ce sera à vous de choisir.
Simplement en branchant votre AV200W dans une autre prise, vous pouvez à tout moment étendre votre réseau à domicile ou le reconfigurer, par
exemple en emportant l'adaptateur dans
1.3.1 Exemple d'application
point d'accès au WLAN, l'adaptateur établit la communica-
u sans fil aux pièces non couvertes par le Wi-Fi.
r AV200W possède trois
une autre pièce pour y travailler.
AV200W
L'adaptateur AV200W est un point d'accès au WLAN et met le réseau HomePlug à la disposition des autres périphériqu
portables, les Webradios ou les téléphones IP reliés sans fil.
Ceci est particulièrement pratique quand tous les
à portée d'un émetteur WLAN, par exemple parce que des murs épais en
béton bloquent la transmission. Avec HomePlug, la communication entre des
pièces distantes se fait sans problème via l'infrastructure électrique. Et en utilisant un AV200W, vous pourrez transformer rapide
chaque prise de courant murale en borne WLAN avec une qualité de réception excellente.
es clients tels que les ordinateurs
clients ne se trouvent pas
ment et facilement
L'illustration suivante montre comment l'accès à Internet et au réseau à domicile est réalisé en utilisant l'adaptateur AV200W, plusieurs
HomePlug supplémentaires et un routeur.
Introduction 7
adaptateurs
AV200W
8 Mise en service
2 Mise en service
Ce chapitre vous montre tout ce qu'il faut savoir sur la mise en service de
votre AV200W. Nous décrivons les fonctions ainsi que le raccordement de
l'appareil. Nous vous présentons par ailleurs en bref le logiciel fourni et nous
vous guidons ensuite à travers son installation.
2.1 Configuration système requise
• Systèmes d'exploitation: Windows XP (32/64 bit), Windows Vista Home
Premium (32/64 bit), Windows 7 Home Premium (32/64 bit), Linux
(Ubuntu), Mac (OS X) et tous les systèmes d'exploitation compatibles
réseau
• Raccordement au réseau
Attention, votre ordinateur ou l'appareil correspondant doit
disposer d'une
carte réseau ou d'un adaptateur réseau avec interface réseau. Pour mettre
en place un réseau HomePlug vous avez au moins besoin de deux appareil
HomePlug (200 Mbits/s ou 500 Mbits/s).
2.2 Eléments de raccordement et de signalisation
2.2.1 Témoins lumineux (DEL)
LEDs AV200W
Power
HomePlug
WLAN
Ethernet
vert Est allumé quand l'adaptateur est opérationnel.
vert La connexion réseau permet le streaming HD vidéo ; cli-
orange La connexion réseau permet le streaming SD vidéo et
rouge La connexion réseau permet le transfert de fichiers et
vert Est allumée quand la connexion au réseau WLAN est
gnote pendant le transfert de données.
en ligne ; clignote pendant le transfert de données.
jeux
ès à Internet ; clignote pendant le transfert de don-
l'acc
nées.
ablie ; clignote pendant le transfert de données.
ét
Est allumé quand la connexion au réseau Ethernet est
ablie; clignote pendant le transfert de données.
ét
AV200W
2.2.2 Boutons
ON/OFF
Le bouton ON/OFF permet d'activer ou de désactiver la fonction WLAN.
Notez que la fonction WLAN est activée par défaut au départ usine, et que la
méthode de
WLAN par défaut est le numéro de sécurité du AV200W. Ce code de sécurité
à 16 chiffres est imprimé sur l'étiquette au dos du boîtier.
WPS
Le bouton de cryptage WPS (Wi-Fi Protected Setup) sert à sécuriser votre
réseau sans fil par simple pression de bouton.
WPS est une méthode de cryptage développée par Wi-Fi Alliance destinée à
augmenter la
nouveaux périphériques dans un réseau existant. Les informations détaillées
à ce sujet sont fournies au chapitre 'WiFi Protected Setup (WPS)'.
HomePlug
Le bouton de cryptage HomePlug est utilisé pour sécuriser votre réseau
lug d'une simple pression :
HomeP
• Pour crypter votre réseau HomePlug individuellement, appuyez – en
l'espace de 2
tateur pendant 1 seconde.
• Pour supprimer un adaptateur HomePlug du réseau, appuyez sur le bou-
ton de cryptage de l'adaptateur voulu pendant au moins 10 secondes.
Mise en service 9
cryptage par défaut dans le réseau sans fil est WPA2. La clé
sécurité d'un réseau à domicile sans fil. WPS facilite l'ajout de
minutes – sur chaque bouton de cryptage de chaque adap-
Tous les détails sur le cryptage dans le réseau HomePlug sont fournis au
chapitre 'Configuration du réseau HomePlug'.
Reset
Le bouton de réinitialisation (sur le côté du boîtier) a deux fonctions différentes
daptateur effectue un redémarrage quand vous appuyez sur le bouton
• L'a
de réinitialisation pendant moins de 1 seconde.
• Pour réinitialiser l'adaptateu
défaut, appuyez sur ce bouton pendant 5 à 10 secondes. Nous attirons
r AV200W et restaurer la configuration par
AV200W
10 Mise en service
votre attention sur le fait que tous vos réglages personnalisés seront
perdus !
Pour actionner le bouton de réinitialisation, servez-vous de la pointe d'un
stylo à bille.
2.2.3 Prises réseau
Des PC et d'autres périphériques réseau peuvent être reliés au AV200W via
les trois prises réseau en utilisant un câble Ethernet courant.
2.2.4 Antennes WLAN
Les antennes WLAN à l'intérieur du boîtier servent à connecter d'autres périphériques réseau par Wi-Fi.
2.3 Connecter l'adaptateur
Dans ce paragraphe nous vous montrons comment vous pouvez connecter
le AV200W à un ordinateur ou à un autre appareil réseau.
UNIQUEMENT POUR L’INTÉRIEUR : Cet appareil ne convient que pour une
utilisation à l’intérieur.
AV200W
햲 Connectez le AV200W par l'intermédiaire du câble Ethernet ci-joint à un
raccord réseau de votre ordinateur en circuit ou à un autre appareil
réseau.
햳 Branchez le AV200W dans une prise murale.
La prise murale devrait se trouver à proximité du composant réseau
connecté
L'adaptateur AV200W et le composant réseau devraient être accessibles
facilement.
Pour éteindre l’appareil ou pour le couper du secteur, débranchez la prise de
courant.
햴 Une fois que vous avez raccordé au moins deux adaptateurs HomePlug
.
comme décrit plus haut, votre réseau HomePlug est déjà établi.
sécuriser votre réseau individuellement, procédez à sa configuration ;
pour les instructions, lisez le chapitre 'Configuration du réseau Home-
Pour
Plug'.
Mise en service 11
햵 Pour installer les logiciels, insérez le
CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD de l'ordinateur et suivez les instructions de l'assistant d'installation en
appuyant sur le bouton Installer AV200W Weblauncher.
햶 Vous pouvez exécuter l'application installée dans le
menu Démarrer ->
Tous les programmes -> HomePlug Wireless – Configuration.
AV200W
12 Configuration du réseau
3 Configuration du réseau
L'adaptateur AV200W possède une interface de configuration intégrée pouvant être affichée avec un navigateur Web courant. Cette interface permet de
ler la plupart des paramètres d'exploitation de l'adaptateur. Seule l'inté-
rég
gration initiale du AV200W dans un réseau HomePlug existant devrait être
faite en utilisant le bouton de cryptage (voir le cha
réseau HomePlug').
3.1 Ouvrir l'interface de configuration incorporée
Ouvrez l'interface de configuration en ligne incorporée dans le AV200W en
sélectionnant Démarrer -> Tous les programmes -> HomePlug -> Home-
Plug Wireless – Configuration.
Par défaut, vous accédez directement à l'interface de configuration.
vous avez défini un mot de passe de connexion dans l'option Configuration
périphérique -> Sécurité, entrez ce mot de passe. Pour les détails, lisez
du
le chapitre 'Sécurité'.
3.2 Description du menu
pitre 'Configuration du
Mais si
AV200W
Toutes les fonctions de menu sont décrites dans la fenêtre correspondante
du menu et dans le chapitre correspondant du manuel. L'ordre de la description dans le manuel suit l'arborescence des menus.
• Cl
iquez sur Enregistrer pour sauvegarder les modifications effectuées
dans une page de l'interface de configuration.
• Cliquez sur Retour pour quitter une page de l'interface de configuration.
• Sélectionnez la langue
Après l'exécution de l'interface de configuration, le
sont affichés :
• Le menu Résumé de l'état permet d'accéder aux informations générales
sur tous
• Tou
menu Configuration du périphérique.
• Le menu Configuration du WLAN sert à modifier les réglages du réseau
sans fil.
les périphériques HomePlug, WLAN et LAN connectés.
s les paramètres de votre adaptateur peuvent être modifiés dans le
voulue dans la liste déroulante des langues.
s quatre menus principaux
• Le menu Gestion permet de restaurer les valeurs par défaut, de sauvegar-
der et de charger vos configurations individuelles. Vous pouvez aussi
mettre à jour le micrologiciel de votre A
3.3 Résumé de l'état
Le menu Résumé de l'état permet de consulter et de suivre l'état de vos
périphériques connectés dans les réseaux HomePlug, WLAN et LAN.
Configuration du réseau 13
V200W dans ce menu.
3.3.1 État du HomePlug
Pour afficher tous les adaptateurs HomePlug connectés, cliquez sur l'icône
de mode de fonctionnement ou sur la flèche Périphériques HomePlug.
Chaque
affiché avec son adresse MAC. En cliquant sur l'icône du cadenas, vous
accédez directement à la configuration du HomePlug (voir le chapitre
périphérique HomePlug connecté localement ou dans le réseau est
AV200W
14 Configuration du réseau
'Paramètres PLC (HomePlug)').
3.3.2 État du WLAN
Pour afficher tous les adaptateurs WLAN connectés, cliquez sur l'icône de
mode de fonctionnement ou sur la flèche Stations WLAN. Chaque station
WLAN connectée est affichée avec son adresse
du cadenas, vous accédez directement au menu Filtres WLAN (voir le chapitre 'Filtres WLAN') où vous pouvez configurer les paramètres de sécurité
du réseau.
MAC. En cliquant sur l'icône
AV200W
3.4 Configuration du périphérique
Ce menu de configuration vous permet de régler les paramètres de sécurité,
du réseau, du HomePlug ainsi que la date et l'heure.
Configuration du réseau 15
3.4.1 Sécurité
Ce sous-menu sert à définir le mot de passe de connexion pour l'accès à
l'interface de configuration du AV200W.
Par défaut, l'interface de configuration incorporée
tégée par mot de passe. Après l'installation du AV
cette protection par mot de passe pour exclure l'accès par un tiers.
du AV200W n'est pas pro-
200W, vous devriez activer
AV200W
16 Configuration du réseau
Entrez à cet effet le mot de passe actuel (s'il est déjà défini) et ensuite deux
fois le nouveau mot de passe. L'interface de configuration est à présent protégée contre les accès abusifs par votre mot de passe individuel !
Quand l'interface de configuration est exécuté une
suivante est affichée avant :
Entrez admin dans le champ Nom d'utilisateur et votre mot de passe individuel dans le champ Mot de passe.
Le nom d'utilisateur admin ne peut pas être modifié.
3.4.2 Configuration réseau
Puisqu'il est un composant de votre réseau à domicile, le AV200W communique également sur la base du protocole TCP/IP. L'adresse IP requise peut
invariable et attribuée manuellement, ou être attribuée automatiquement
être
par un serveur DHCP.
nouvelle fois, la fenêtre
AV200W
Par défaut, l'option Récupérer automatiquement les paramètres réseau
sur un serveur DHCP est activée.
Si un serveur DHCP pour l'attribution des adresses
le réseau, il est recommandé de laisser l'option Récupérer automatique-
ment les paramètres réseau sur un serveur DHCP activée pour que le
AV200W obtienne une adresse IP automatiquement
Vous pouvez aussi attribuer une adresse IP
adresse IP dans le champ Adresse IP (p.ex. 192.168.0.250) et un masque
de sous-réseau dans le
champ Masque de réseau (p.ex. 255.255.255.0).
3.4.3 Paramètres PLC (HomePlug)
Configuration du réseau 17
IP est déjà installé dans
.
invariable en saisissant une
Dans un réseau HomePlug, tous les composants reliés entre eux doivent utiliser le même mot de passe. Le mot de passe HomePlug est normalement
une seule fois lors de l'installation de votre AV200W en utilisant le bou-
défini
ton de cryptage HomePlug (voir le chapitre 'Configuration du réseau HomePlug') et le mot de passe du réseau existant est appliqué.
Le mot de passe HomePlug par défaut est HomePlugAV.
AV200W
18 Configuration du réseau
3.4.4 Serveur de temps
Un serveur de temps est un serveur dans Internet chargé de fournir l'heure
exacte. La plupart des serveurs de temps sont réglés sur une horloge radiopilotée.
Pour voir avec quel serveur de temps Intern
cliquez simplement sur la montre dans le coin inférieur droit de l'écran et
sélectionnez l'onglet Temps Internet.
Cochez la case Synchroniser la date et l'heure automatiquement pour
que le AV200W règle la date et l'heure automatiquement. Précisez votre
Fuseau horaire et le Serveur de temps. Si vous activez l'option Ajuster
loge automatiquement à l'heure d'été, le AV200W règle l'heure d'été
l'hor
automatiquement.
.
et votre ordinateur communique,
AV200W
3.5 Configuration du WLAN
Dans le menu Configuration du WLAN, vous effectuez tous les réglages
concernant le réseau sans fil et sa sécurité.
Configuration du réseau 19
Trois méthodes différentes permettent
WLAN :
• Appuyez simplement sur le bouton ON/OFF directement sur l'adaptateur.
• Dans l'interface de configuration
WLAN et cliquez sur le bouton Activer WLAN ou Désactiver WLAN.
• Activez le pro
grammeur horaire du WLAN'.
Le mode de fonctionnement de l'adaptateur est affiché dans 'Résumé de
l'état'.
grammeur horaire du WLAN. Lisez à ce sujet le chapitre 'Pro-
d'activer ou de désactiver la fonction
, sélectionnez le menu Configuration du
AV200W
20 Configuration du réseau
3.5.1 Point d'accès
Comme le AV200W joue le rôle de point d'accès, vous devez configurer plusieurs paramètres concernant le réseau sans fil.
pouvez entièrement désactiver le groupe WLAN de votre AV200W, par
exemple si vous l'utilisez exclusivement en tant qu'adaptateur HomePlug
avec les prises Ethernet intégrées. A cet effet, sélectionnez Résumé de
l'état -> Stations WLAN et activez l'option Activer WLAN, ou appuyez sim-
plement sur le bouton ON/OFF directement sur l'adaptateur.
Notez que la connexion sans fil avec le AV200W sera coupée dès que vous
enregistrez ce
HomePlug.
Quand vous activez le cryptage, veillez à ce que les paramètres WLAN
(SSID, mode de
et ceux des clients soient toujours identiques, sinon des périphériques
seraient exclus du réseau (sans le vouloir).
Par défaut au moment de l'achat du AV200W, la fonction WLAN est active et
le cryptage dans le réseau sans
clé WLAN par défaut. Ce code de sécurité à 16 chiffres est imprimé sur l'étiquette au dos du boîtier.
réglage. Dans ce cas, configurez l'adaptateur via Ethernet ou
Si vous le souhaitez, vous
cryptage et mot de passe de chiffrement) du point d'accès
fil est WPA2 où le numéro de sécurité est la
AV200W
Pour l'exploitation en tant que point d'accès,
choisi. Treize canaux sont disponibles. Nous recommandons de conserver le
réglage par défaut Auto, car ainsi le AV200W choisit le canal automatiquement à intervalles réguliers. En d'autres termes,
tée se déconnecte, un canal approprié e
aucune station n'est connectée, l'adaptateur sélectionne le canal automatiquement toutes les 15 minutes.
un canal (d'émission) doit être
si la dernière station connec-
st recherché immédiatement. Si
Le SSID décrit le nom de votre réseau sans fil. Vous pouvez voir ce nom
quand vous établissez la connexion avec un réseau sans fil et donc identifier
le sous-réseau voulu. Si vous cochez la case Cacher SSID, votre réseau
sans fil
est invisible. Dans ce cas, les participants au réseau doivent
connaître le numéro SSID exact et l'entrer manuellement pour pouvoir établir
la liaison.
Certaines cartes WLAN ont des difficultés à
réseaux sans fil invisibles. Si l'établissement de la liaison est problématique
si le SSID est caché, essayez en premier de vous connecter quand le SSID
est visible, et cachez-le seulement après.
Configuration du réseau 21
établir la liaison avec de tels
Si les données ne sont pas cryptées, elles
sont transmises des clients au
AV200W sans protection dans votre réseau sans fil, et un mot de passe n'est
pas demandé non plus pour la connexion. Si aucune mesure de sécurité supplémentaire n'est configurée, comme p.ex. un filtre
'Filtres WLAN'), des tiers peuvent accéder à votre réseau à
utiliser votre accès Internet (parfois avec de
s mauvaises intentions). En règle
WLAN (voir le chapitre
tout moment et
générale, ces accès abusifs se font sans que vous le remarquiez.
Pour sécuriser la transmission des données dans
votre réseau sans fil, vous
avez le choix entre deux méthodes de cryptage.
• La norme WEP plus ancienne et moins performante protège la communi-
cation avec une clé de 10 caractères ou de 26 caractères. Entrez une
suite
de caractères hexadécimaux de la longueur voulue dans le champ
Code.
• Les méthodes WPA et WPA2 (Wi-Fi Protected Access) plus modernes
permettent d'utiliser une clé individuelle formée de lettres et de chiffres
c une longueur maximale de 63 signes. Cette clé peut être saisie
ave
directement
avec le clavier sans devoir la convertir en nombre hexadécimal
au préalable (comme pour WEP). Le champ Mode sert à restreindre l'accès
des clients au AV200W à la méthode choisie.
Enregistrez toutes les modifications effectuées avant de quitter cette page de
configuration.
Il est recommandé de toujours activer le cryptage dans votre réseau sans fil.
Sin
on, toute personne à portée radio pourrait s'introduire dans votre réseau
et utiliser votre accès Internet abusivement. Si possible, choisissez toujours
la méthode de cryptage WPA2 plus performante. Utilisez WEP uniquement
AV200W
22 Configuration du réseau
si l'un de vos périphériques sans fil ne prend pas en charge une méthode
plus moderne.
3.5.2 Filtres WLAN
En plus du cryptage (voir le chapitre 'Point d'accès'), votre réseau sans fil
peut encore être sécurisé davantage au moyen
AV200W
d'un filtre WLAN n'autorisant
que les adaptateurs choisis à accéder au AV200W par Wi-Fi. Le périphérique
ne pourrait pas établir de liaison même si le cryptage est désactivé.
Configuration du réseau 23
Le filtre WLAN ne devrait être appliqué
que comme option additionnelle.
Certes, il permet de restreindre l'accès au réseau sans fil, mais sans cryptage, toutes les données transmises pourraient être consultées
relativement
simplement par des tiers.
Pour utiliser le filtre WLAN, sélectionnez l'option Activer le filtre. Vous pou-
vez sélectionner maintenant les composants réseau autorisés à accéder à
votre AV200W en
chaque adresse MAC entré
entrant leur adresse MAC. Cliquez sur Ajouter après
e. Les composants réseau ou les stations
connectées avec votre AV200W sont indiquées automatiquement : pour
autoriser l'accès au AV200W à une station déjà connectée, sélectionnez simplement l'adresse MAC du composant dans la liste et cliquez sur Ajouter. Ce
composant figure ensuite
mer une station autorisée à accéder, sélectionnez
sous Stations WLAN disponibles. Pour suppri-
son adresse MAC et cli-
quez sur Effacer.
L'adresse MAC identifie de manière unique l'interface matérielle
de chaque
composant réseau (par exemple la carte WLAN d'un ordinateur ou l'interface
Ethernet d'une imprimante). Elle est formée par six groupes de deux
AV200W
24 Configuration du réseau
nombres hexadécimaux séparés les uns des autres par un double point
(p.ex. 00:0B:3B:37:9D:C4). L'adresse MAC figure sur le boîtier du composant.
L'adresse MAC d'un ordinateur Windows peut être consultée de la
suivante : ouvrez une fenêtre DOS en sélectionnant Démarrer -> Tous les
grammes -> Accessoires -> Invite de commandes. Entrez la com-
pro
mande IPCONFIG /ALL. L'adresse MAC est affichée dans la ligne Adresse
physique.
N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer après avoir entré l'adresse
MAC. Si les valeurs entrées sont incorrectes (p.ex. parce que le
points manquent), un message d'erreur est affiché.
Songez aussi à entrer l'adresse MAC de votre propre
connecte au AV200W par WLAN. En cas d'oubli, votre ordinateur ne pourrait
plus accéder au réseau sans fil dès que vous activez le filtre WLAN !
3.5.3 Programmeur horaire du WLAN
Pour pouvoir utiliser le programmeur horaire du WLAN, l'option Synchroniser la date et l'heure automatiquement doit être activée dans le menu
Configuration du périphérique -> Date et heure. Une connexion Internet
active est également requise (voir le chapitre 'Serveur de temps').
Pour utiliser le programmeur horaire WLAN, cochez la case Activer le programmeur horaire. Le programmeur horaire permet d'activer ou
tiver le réseau sans fil automatiquement à l'heure voulue.
Pour chaque jour de semaine, vous a
périodes pendant lesquelles le réseau sans fil est actif. Le programmeur
horaire active ou désactive le réseau sans fil automatiquement.
manière
s double
ordinateur si celui-ci se
de désac-
vez la possibilité de définir deux
AV200W
Notez que le réseau sans fil reste actif tant que le AV200W détecte des stations connectées. Le réseau sans fil n'est
nière station se déconnecte.
désactivé qu'au moment où la der-
Configuration du réseau 25
3.5.4 WiFi Protected Setup (WPS)
Wi-Fi Protected Setup (WPS) est une norme de cryptage développée par WiFi Alliance pour configurer un réseau sans fil sécurisé plus rapidement et plus
simplement. La clé de sécurité de chaque station WLAN est communiquée
automatiquement et durablement aux autres stations WLAN du réseau sans
fil. Le AV200W propose deux variantes différentes pour transmettre ces clés
de sécurité :
WPS avec PBC (bouton) :
햲 Démarrez la procédure de cryptage du AV200W
쑗 en appuyant sur la touche WPS directement sur l'adaptateur ou
쑗 en sélectionnant Configuration du WLAN -> WiFi Protected Setup
(WPS) dans l'interface de configuration, puis cliquez sur le bouton
Démarrer la configuration.
햳 Appuyez ensuite sur le bouton WPS de la station WLAN à ajouter, ou
sur le bouton WPS de l'interface de configuration. Les périphériques
AV200W
26 Configuration du réseau
se communiquent maintenant leurs clés de sécurité et établissent une
liaison WLAN sécurisée. Le clignotement du voyant DEL WLAN à l'avant
du boîtier indique que la procédure de synchronisation est en cours.
WPS avec un code PIN :
햲 Pour relier les stations WLAN entre
appliquant la variante avec un code PIN, entrez le code individuel dans
le champ Configuration du WLAN -> WiFi Protected Setup (WPS) ->
PIN de l'interface de configuration et commencez la
tage en cliquant sur le bouton Démarrer la configuration.
elles dans votre réseau sans fil en
procédure de cryp-
햳 Ouvrez l'interface de configuration de la station WLAN
à ajouter et entrez
le code PIN sélectionnée pour le AV200W. Confirmez la procédure de
cryptage comme décrit. Les périphériques se communiquent maintenant
leurs clés de sécurité et établissent une liaison WLAN sécurisée. Le clignotement du voyant DEL WLAN à l'avant du boîtier indique que la procédure de synchronisation est en cours.
L'application de la méthode WPS implique que WPA ou WPA2 est utilisé.
Par conséquent, veillez aux réglages automatiques ci-dessous en fo
nction
de la méthode de cryptage (voir aussi le chapitre 'Point d'accès') :
쑗 si dans le menu Configuration du WLAN -> Point d'accès, l'option
Pas de cryptage ou WEP est sélectionnée, WPA2 est activé automatiquement. Le nouveau mot de passe généré est affiché dans
Configuration du WLAN -> Point d'accès dans le champ Code.
쑗 si dans le menu Configuration du WLAN -> Point d'accès, l'option
WEP est sélectionnée, WPA2 est activé automatiquement. Le nou-
AV200W
veau mot de passe généré est affiché dans Configuration du WLAN
-> Point d'accès dans le champ Code.
쑗 si dans le menu Configuration du WLAN -> Point d'accès, l'option
WPA est sélectionnée, cette option reste inchangée avec le mot de
pa
쑗 si dans le menu Configuration du WLAN -> Point d'accès, l'option
WPA2 est sélectionnée, cette option reste inchangée avec le mot de
pa
3.6 Gestion
Le menu Gestion permet de restaurer les valeurs par défaut au départ usine
de la configuration, de sauvegarder une configuration dans un fichier et de la
charger, et de mettre à jour le micrologiciel du AV200W.
Configuration du réseau 27
sse attribué précédemment.
sse attribué précédemment.
AV200W
28 Configuration du réseau
3.6.1 Réinitialiser la configuration
La commande Gestion -> Réinitialiser la configuration restaure la configu-
ration par défaut initiale du AV200W. Tous vos réglages personnels seront
perdus. L
ment remis à zéro et devient de nouveau le mot de passe HomePlug par
défaut HomePlugAV. Pour sécuriser votre réseau HomePlug individuellement une nouvelle fois, configurez-le ensuite en
cryptage (voir le chapitre 'Configuration du réseau HomePlug').
e dernier mot de passe HomePlug attribué au AV200W est égale-
appuyant sur le bouton de
Vous pouvez modifier le mot de passe HomePlug sous Wind
logiciel de configuration dans le groupe de programmes Démarrer -> Tous
ogrammes -> HomePlug -> HomePlug Wireless – Configuration ou
les pr
ide du bouton de cryptage.
à l'a
Tous les paramètres de configuration actifs peuvent être
un fichier sur votre ordinateur, et au besoin être chargés dans le AV200W
pour rétablir une configuration. Ceci vous permet de créer des configurations
distinctes pour plusieurs environnements réseau différents, grâce auxquelles
l'adaptateur est reconfiguré très rapidement et confortablement.
3.6.2 Enregistrer le fichier de configuration
Pour sauvegarder la configuration active dans un fichier sur votre ordinateur,
sélectionnez le bouton correspondant dans le menu Gestion -> Enregistrer
AV200W
ows à l'aide du
sauvegardés dans
le fichier de configuration. Précisez le répertoire de stockage et entrez le
nom du fichier de configuration.
Configuration du réseau 29
3.6.3 Restaurer la configuration du périphérique
Le menu Gestion -> Restaurer la configuration du périphérique sert à
charger un fichier de configuration créé précédemment dans le AV200W.
Sélectionnez le fichier voulu en cliquant sur le bouton Parcourir…, et lancez
ération en cliquant sur le bouton Restaurer la configuration du péri-
l'op
phérique.
AV200W
30 Configuration du réseau
3.6.4 Mise à jour du micrologiciel
Le micrologiciel du AV200W contient le logiciel d'exploitation de l'adaptateur.
De temps en temps, Schwaiger met à la disposition des utilisateurs une nouvelle version du micrologiciel téléchargeable
nouvelles versions contiennent par exemple des corrections des fonctions.
à partir de son site Internet. Ces
햲 Pour mettre le micrologiciel à jour, commencez
adéquat sur le site Internet www.schwaiger.de pour le AV200W.
햳 Dans l'interface de configuration, sélectionnez Gestion -> Mise à jour
du micrologiciel. Cliquez sur Parcourir… et sélectionnez le fichier télé-
chargé.
햴 Exécutez la mise à jour en cliquant sur le bouton Mise à jour du micro-
logiciel. A la fin de la procédure, le AV200W redémarre.
Assurez que la procédure de mise à jour n'est pas interrompue. A cet effet,
votre ordinateur au AV200W via HomePlug ou LAN, et évitez d'utiliser
reliez
le réseau sans fil.
par récupérer le fichier
AV200W
Configuration du réseau HomePlug 31
4 Configuration du réseau HomePlug
Nous vous présentons ci-dessous les possibilités pour le cryptage des données – simplement par pression du bo
ciel de configuration HomePlug. Respectez le
choix de la méthode de cryptage :
• Dans les réseaux HomePlug
bouton de cryptage, le cryptage individuel des données fonctionne après
une simple pression sur le bouton.
les réseaux HomePlug dans lesquels coexistent des appareils avec
• Dans
et sans bouton de cryptage, le cryptage doit être configuré à l'aide du
logiciel de configuration HomePlug.
4.1 Crypter le réseau HomePlug par simple pression de bouton
Pour crypter un réseau HomePlug, appuyez simplement sur ce bouton. En
appuyant sur ce bouton, votre réseau est sécurisé au moyen d'un mot de
passe aléatoire.
uton de cryptage ou à l'aide du logi-
principe suivant lors du
où tous les appareils HomePlug possèdent un
Une configuration n'est pas possible en mode veille.
AV200W
32 Configuration du réseau HomePlug
Nous décrivons ci-dessous la façon exacte de procéder à l'aide des différents
scénarios de réseau possibles :
Cryptage d'un nouveau réseau HomePlug a
vec deux adaptateurs
HomePlug
Après avoir réussi à connecter les deux ad
aptateurs AV200W, appuyez – en
l'espace de 2 minutes – sur chacun des boutons de cryptage pendant 1
seconde. Terminé ! Votre réseau HomePlug est maintenant protégé contre
les accès non autorisés.
Elargir le réseau HomePlug existant avec un nouveau A
V200W
AV200W
Si votre réseau HomePlug existant est déjà sécurisé à l'aide du bouton de
cryptage, vous pouvez continuer de la même manière
pour intégrer d'autres
adaptateurs. Après avoir connecté avec succès le nouveau AV200W,
appuyez – en l´espace de 2 minutes – d'abord sur le bouton de cryptage (1
seconde) d'un adaptateur du réseau existant et puis sur le bouton de cryp-
tage (1 seconde) du nouveau AV200W. Terminé ! Le nouveau AV200W est
intégré dans votre réseau.
Configuration du réseau HomePlug 33
Pour intégrer d'autres adaptateurs dans votre réseau, procéd
ez comme nous
venons de le décrire.
Supprimer un AV200W d'un réseau
Pour supprimer un AV200W d'un réseau existant, appuyez pendant au
moins 10
secondes sur le bouton de cryptage de l'adaptateur correspon-
dant. Cet appareil reçoit un nouveau mot de passe aléatoire et est ainsi exclu
de votre réseau. Pour l'intégrer ensuite
à un autre réseau AV200W, procédez
comme décrit ci-dessus, selon que vous voulez créer un nouveau réseau ou
en élargir un déjà existant.
AV200W
34 Annexe
5 Annexe
5.1 Caractéristiques techniques
Standards Norme de réseau sans fil IEEE 802.11b,g,n (2 .4 GHz Sin-
Accès aux médias Wireless 802.11 : CSMA/CA,
Protocoles DHCP (Client), APIPA, Auto IP, ARP, ICMP, TCP/IP, UDP
Modesi Point d'accès avec WEP, WPA (TKIP), WPA2 (AES)MOdi
Vitesse de transmission 200 Mbits/s dans le réseau électrique
Mode de transmission Asynchrone
Modulation Onde porteuse 1155 d'OFDM, 1024/256/64-QAM, QPSK,
Portée 300 m dans le réseau électrique
Sécurité Cryptage 128Bit AES dans le réseau électrique WEP,
Témoins lumineux 4 témoins DEL :
Connecteurs réseau HomePlug : fiche secteur EURO
Consommation Maximal 0,13A avec :
Alimentation électrique AC 230 V,
gle Band)
Norme HomePlug AV
Norme Ethernet IEEE 802.3/x/u, Auto MDI /MDI-X
EDCA Ethernet 802.3 : CSMA/CD
HomePlug AV : CSMA/CA
WMM 802.11e, Ethernet Bridge 802.1D
(IP),
300 Mbits/s dans le réseau sans fil
via le réseau électrique
BPSK
Réseau sans fil :
802.11b : DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)
2.11g : OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiple-
80
xing)
802.11n : OFDM (Orthogo nal Fre quency Division Multiplexing )
jusqu'à 300 m dans le réseau sans fil
A (PSK), WPA2 (PSK), TKIP dans le réseau sans fil
WP
Marche
Powerline Link/Act
WLAN On/Act
ETH Link/Act
WLAN : antennes internes 2,4 GHz
Ethernet : trois co
100 Mbits/s)
maximal: 7W
typique 5,6W
50 Hz
nnecteurs RJ45 (IEEE 802.3u/ 10/
AV200W
Annexe 35
Conditions ambiantes Stockage : de –25 °C à 70 °C
Configuration système
requise
Garantie
Fonctionnement : de 0 °C à 40 °C
Humidité relative de 10% à 90% (sans condensation)
Interface Ethernet
Windows XP (32/64 bit), Windows Vista (32/64 bit), Windows 7 (32/64 bit), Linux (Ubuntu), Mac (OS X)
2 ans
5.2 Consignes de sécurité importantes
Il est impératif d'avoir lu et compris toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation avant de mettre l'appareil en service et de les con
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
UNIQUEMENT POUR L’INTÉRIEUR : Cet appareil ne convient que pour une
utilisation à l’intérieur.
• Le produit ne doit
la part de l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur du produit.
N'essayez pas d'entretenir vous-même le produit mais a
sivement à du personnel qualifié pour sa maintenance ! Il y a un risque d'électrocution !
• Utilisez le produit uniquement dans un local sec.
• Pour le branchement de l'appareil, utilisez toujours le câble réseau fourni.
La prise murale devrait se trouver à proximité du compo
necté. Le produit et le composant réseau devraient être accessibles facilement.
pas être ouvert. Aucune pièce requérant un entretien de
server
dressez-vous exclu-
sant réseau con-
• Pour ét
• Pour couper l'alimentation du produit, dé
• N'exposez pa
• N'introd
• Les fentes
eindre l'appareil, débranchez la prise.
branchez la prise.
s le produit au rayonnement direct du soleil.
uisez aucun objet dans les ouvertures du produit.
et ouvertures présentes sur le boîtier de l'appareil servent à
l'aération de l'appareil et ne doivent être ni obturées ni recouvertes.
• Le produit ne
produit devrait uniquement être placé à des endroits assurant une aéra-
• Le
doit pas être placé à proximité immédiate d'un radiateur.
tion suffisante.
AV200W
36 Annexe
• Avant de nettoyer le produit, débranchez-le. Pour nettoyer l'appareil, n'uti-
lisez jamais de l'eau, des produits dissolvants, du benzène, de l'alcool ou
res produits nettoyants agressifs sous peine d'endommager son boîtier.
aut
Utilisez uniquement un chiffon humide.
• Le produit
trique correspondant aux spécifications indiquées sur
tique. Si vous n'êtes pas sûr du type de réseau d'alimentation électrique
don
d'électricité.
n cas de sinistre, débranchez le v de l'installation électrique et adressez-
• E
vous au service après-vente. On parle de sinistre dans les cas suivants :
doit uniquement être exploité sur un réseau d'alimentation élec-
t vous disposez, veuillez contacter votre revendeur ou votre fournisseur
câble d'alimentation ou la prise sont endommagés.
• Le
• Un liquide a
l'appareil.
produit a été exposé à la pluie ou mis en contact avec de l'eau.
• Le
produit ne fonctionne pas bien que toutes les instructions d'utilisa-
• Le
tion aient été suivies à la lettre.
boîtier du produit est endommagé.
• Le
été déversé sur le v ou des objets ont pénétré dans
5.3 Élimination des anciens appareils
sa plaquette signalé-
AV200W
Applicable dans les pays de l’Union Européenne et les autres pays européens ayant un système de récupération séparé.
Le symbole de poubelle barrée qui se trouve
adaptateur est un appareil électrique ou électronique
tation allemande sur les appareils électriques (« Elektrogesetz »). Depuis le
24 mars
ménagères en Allemagne. Vous pouvez pour cela les déposer gratuitement
dans les centres de collecte communaux. Veuillez vous adresser à votre
administration locale pour connaître l'adresse et les horaires d'ouverture du
centre de collecte le plus proche de chez vous.
2006, ce type d'appareil ne peut plus être éliminé avec les ordures
sur l'appareil signifie que cet
soumis à la réglemen-
5.4 Conditions générales de garantie
Nous accordons ces conditions générales de garantie au x a cheteu rs de produit s. Elles complètent le droit à la garantie défini par la loi, sous réserve des conditions suivantes :
1 Objet de la garantie
a) La garantie s'applique au produit livré et à ses composants. Les composants présentant
ices de fabrication ou de matière seront, au choix du fab ricant, re mplacés o u répa rés
des v
gratuitement à condition qu'ils aient été manipulés correctement et que le mode d'emploi
ait été respecté. En guise d'alternative, le fabricant se réserve le droit d'échanger l'appa reil
défectueux par un appareil de remplacement doté de fo nctions et de caractéris tiques identiques. Les manuels et logiciels éventuellement fournis avec le matériel sont exclus de la
garantie.
b) Les coûts des pièces et de main d'œuvre sont à la charge du fabricant ; les frais de l'envoi
du matériel défectueux à l'atelier de maintenance et/ou au fabricant sont à la charge de
l'acheteur.
c) La propriété des pièces remplacées est transférée au fabricant.
d) Au-delà de la réparation et du remplacement des pièces défectueuses, le fabricant est
autorisé à effectuer des modifications techniques (par exemple une mise à jour des logiciels
microprogrammes) pour mettre l'appareil au niveau technologique actuel. Ceci n'entraîne
pas de frais supplémentaires pour l'acquéreur. La mise à niveau ne constitue pas pour
autant un droit légitime de l'acquéreur.
2 Durée de la garantie
La durée de la garantie accordée sur ce produit est de deux années. La garantie prend effet le
jour de la livraison du produit. Les prestations fournies par le fabricant dans le cadre de la garantie ne conduisent aucunement à un prolongement de la durée de la garantie, et n'engendrent
pas non plus une nouvelle garantie. La durée de garantie des pièces de rechange utilisées
expire en même temps que la garantie du produit entier.
3 Modalités
a) Si des défauts surviennent pendant la période de g
droit de garantie immédiatement, au plus tard 7 jours après l'apparition du défaut.
b) Tout endommagement reconnaissable de l'extérieur (par exemple boîtie r endommagé) sur-
venu lors du transport doit être signalé immédiatement à l'entreprise de transport ainsi qu'
à l'expéditeur. Tout endommagement non décelable de l'extérieur doit être signalé immé-
diatement après constatation, au plus tard 3 jours ap rès la livraison et par écrit à l'entreprise
de transport ainsi qu' à l'expéditeur.
c) Le transport du produit défectueux vers le service qui traite les droits de garant ie, ainsi que
son renvoi après la réparation se font aux frais et aux risques de l'achet eur.
d) Les revendications dans le cadre de la garantie ne sont acceptées que s i l'achet eur fo urnit
une copie de la preuve d'achat. Dans certains cas, le fabricant se réserve le droit de deman-
der l'original de la preuve d'achat.
arantie, l'acheteur doit faire valoir son
Annexe 37
4 Exclusion de la garantie
La garantie est exclue en particulier dans les cas suivants :
a) si l'étiquette portant le numéro de série a
b) en cas d'endommagement ou de destruction dans le cas de force majeure ou d'une autre
influence hors du contrôle du fabricant (p. ex. humidité, foudre, poussière ou autre s influen-
ces extérieures),
été retiré,
AV200W
38 Annexe
c) en cas de stockage ou d'utilisation du produit non conforme aux con ditions indiqu ées dan s
la spécification technique,
d) si les défauts sont dus à une mauvaise utilisation, en particulier si la description du système
et le mode d'emploi n'ont pas été respectés,
e) si l'appareil a été ouvert, réparé ou modifié par une personne qui n'en a pas été chargé par
le fabricant,
f) si le produit présente des endommagements mécaniques, de quelque nature qu'ils soient,
g) si l'acheteur ne fait pas valoir son droit de garantie dans les délais prévus par les articles
3a) ou 3b).
5 Erreurs de manipulation
S'il s'avère que le défaut du produit a été provoqué pa r du matériel défectueux d'un autre constructeur, par une erreur de logiciel, par une mauvaise installation ou manipulation, le fabricant
se réserve le droit de facturer les frais de vérification à l'acquéreur.
6 Conditions complémentaires
a) En dehors des conditions mentionnées, l'ache teur n'aura aucun recours envers le fabrica nt.
b) Cette garantie n'établit aucun droit supplémentaire, en p articulier le dro it à rédhibition ou la
prétention à diminution. Toute réclamation de dommages-intérêts, quelle qu'en soit la rai-
son, est exclue. Cette garantie ne limite pas les droits de l'a cquéreur conformément aux lois
sur la responsabilité produit, par exemple dans les cas de dommages corporels ou
d'endommagement des objets personnels ou dans les cas de préméditation ou de négli-
gence grossière, dans lesquels le fabricant engage impérativement sa responsabilité.
c) En particulier, le remboursement d'un manque à gagner ou de dommages directs ou indi-
rects sont exclus.
d) Le fabricant n'engage aucune responsabilité pour la perte de données ou la récupération
de ces données en cas de faute légère ou moyenne.
e) Dans les cas où le fabricant provoque la destruction de donn ées avec préméditation ou par
négligence grossière, le fabricant engage sa responsabilité pour le rétablissement typique
tel qu'il serait à réaliser en cas de création régulière de copies de sauvegarde selon les
mesures de sécurité adéquates.
f) La ga rantie s'applique uniquement au prem ier acheteur et ne peut être transfé rée à un tiers.
g) Pour toute contestation le tribunal de Aachen (Aix-la-Chapelle) est seul compétent, si
l'acheteur est une personne exerçant une activité commerc iale et en a tous les droits et obli-
gation. Si l'acquéreur n'a pas d'attribution de juridic tion en R.F .A. ou si son domicile ou s on
lieu de résidence habituel est transféré en dehors du champ d'application territorial de la
R.F.A. après la conclusion du contrat, le tribunal du siège social du fabricant est seul com-
pétent. Ceci est valable également si le domicile ou le lieu de résidence habituel de l'ache-
teur n'est pas connu au moment de l'introduction d'une action.
h) La loi applicable est la loi de la République Fédérale d'Allemagne. Le droit de l'ONU en
matière d'achat n'est pas applicable.
AV200W
INFORMATIONS DU FABRICANT
Cher client,
si vous avez besoin des conseils techniques, ainsi que votre revendeur
ne pouvait pas vous aider, s‘il vous plaît contacter notre support technique.
Schwaiger GmbH
Wuerzburger Straße 17
90579 Langenzenn
Hotline: +49 (0) 9101 702-299
www.schwaiger.de
info@schwaiger.de
Heures d‘ouverture:
Du Lundi au Jeudi: 8:00-17:00 heures
Vendredi: 08:00 - 14:30 heures
Loading...