Schwaiger ALPHA 100, ALPHA 200, ALPHA 200/12 User Manual [en, fr, de, it]

Download

Page 1

ALPHA 100 (SSR4100H 011) ALPHA 200 (SSR5102H 011)

ALPHA 200/12 (SSR5102HC 011)

Bedienungsanleitung

500-Kanal-Stereo-Satellitenreceiver

Seite 2

User’s Manual

500-Channel-Stereo-Satellite Receiver

Page 15

Mode d’emploi

Rècepteur satellite 500 cannaux stéréo

Page 25

Instruzioni per l’uso

500-Channel-Stereo-Satellite Receiver

Page 39

Christian Schwaiger GmbH & Co. KG Würzburger Straße 17, 90579 Langenzenn Hotline 09101/ 702-299 Internet www.schwaiger.de

Page 2

Sicherheitshinweise

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Geben Sie das Gerät nur mit dieser Bedienungsanleitung weiter.

Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.

Öffnen Sie niemals das Gerät, es besteht die Gefahr eines Elektroschocks. Ein eventuell notwendiger Eingriff sollte nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Legen Sie keine Gegenstände auf die Lüftungsschlitze des Deckels. Die Wärme, die während des Betriebs des Receivers entsteht, muß hier entweichen können.In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Netz trennen und einen Fachmann um Hilfe bitten:

- das Stromkabel bzw. der Netzstecker ist beschädigt

- das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt bzw. Flüssigkeit ist eingedrungen

- bei erheblichen Fehlfunktionen

- bei starken äußeren Beschädigungen

Betriebspausen: Das Gerät sollte während eines Gewitters oder bei längeren Betriebspausen vom Netz getrennt werden.

Achten Sie darauf, daß die leeren Batterien der Fernbedienung nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden.

Anschlusshinweise

Das Gerät erst an die Stromversorgung anschließen und einschalten, wenn alle Verbindungen hergestellt worden sind. Vor irgendwelchen Arbeiten, die mit den Verbindungen zu dem LNB zu tun haben, unbedingt das Gerät vom Stromnetz trennen. Nach Anschluß an das Wechselstromnetz befindet sich der Receiver im Stand-by Betrieb. Zur Kontrolle wird im Display ein waagerechter Strich angezeigt. Das Ein- und Ausschalten erfolgt über die Taste ON/STANDBY am Gerät oder über die Taste [1] der Fernbedienung.

DEUTSCH

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Satellitenreceivers. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie den Receiver anschließen und einschalten, so daß Sie die Qualität dieses Gerätes voll ausschöpfen können.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 3 Anschlusshinweise 5 Anschließen über den Euro-AV-Kabel 4 Anschließen über den Antennenanschluß (HF-Modulator) * 5

*nur bei Modell Alpha 200 Programme anwählen 5 Programmierung des Receivers 5 Frontansicht mit Bedienelementen 6 Anschlüsse auf der Rückseite 6 Funktionen auf der Unterseite 7 Funktionsübersicht der Fernbedienung 7 Anschließen über den Euro-AV-Kabel 6 Audio Wiedergabe über die Stereo-Anlage 6

Einstellmöglichkeiten im Setup 8-9 Kindersicherung (Programmplätze sperren) 10-11 Receiver-Programmiersperre 11 Ausrichten der Satellitenantenne 12 Garantiebestimmungen 12 Fehlersuchhilfe 13 Technische Daten 14

Anhang A: Vorprogrammier te Programme (Frequenz-Liste)

Page 3

1. Anschließen des SAT-Receivers mit EURO-AV-Kabel

Anschluss des Fernsehgerätes über EURO-AV-Anschluss (Buchse TV [R3]):

Verbinden Sie den AV-Eingang des Fernsehgerätes über ein Euro-AV-Kabel (Scart) mit der Buchse TV [R3] des Receivers. Diese Anschlußart ist qualitativ hochwertiger als über ein HF-Kabel, es ermöglicht außerdem ein automatisches Umschalten in den AV-Betrieb Ihres TV-Gerätes, sofern es dafür vorgesehen ist.

Anschluss des Videorecorders über EURO-AV-Anschluss (Buchse VCR [R2]):

Verbinden Sie den AV-Eingang des Videorecorders über ein Euro-AV-Kabel (Scart) mit der Buchse VCR (out) [R2] des Receivers. Diese Anschlußart ist qualitativ hochwertiger und ermöglicht eine bessere Aufnahmequalität als über ein HF-Kabel. ImWiedergabebetrieb wird das VCR-Bild auf dem TV-Gerät gezeigt (DurchschleifFunktion).

Anschluss einer HIFI-Stereo Anlage:

Sie können diesen Satellitenreceiver über die Chinch-Anschlüsse [R4] mit Ihrer HIFIStereo-Anlage verbinden, um den Fernsehton oder die Satellitenradioprogramme qualitativ hochwertig wiederzugeben.

Verbindung 1: Vom LNB zum Receiver mit Koaxialkabel und F-Stecker Receiver-Eingang: LNB [R1]

Verbindung 2: Vom Receiver zum TV-Gerät mit Euro-AV-Kabel Receiver-Ausgang: TV-Scart [R3] TV-Gerät Eingang: Euro-AV-Scart oder über ein geeignetes Adapterkabel auch

für andere Anschlüsse geeignet.

Ihr Fachhändler hat eine Auswahl vorrätig.

Verbindung 3: Vom Receiver zu,Videorecoder Receiver-Ausgang: VCR-Scart (in/out)[R2] Videorecoder Eingang: AV

Verbindung 4: Vom Receiver zur HiFi-Stereo-Anlage mit 2 Chinch-Kabeln Receiver-Ausgang: L/R [R4] Stereo-Anlage-Eingang: z. B.: CD / Tape / Radio

Den geeigneten Eingang für Ihre HiFi-Anlage entnehmen sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung. ACHTUNG: Sie dürfen nicht den PHONO-Eingang verwenden, da dies Ihre HiFiAnlage zerstören könnte.

2. Anschließen des Satellitenreceivers

über den Antennen-Eingang des TV-Gerätes *

Anschluss des Fernsehgerätes über den HF-Modulator (Buchse TV [R7])*: Der eingebaute HF-Modulator überträgt die Satellitenprogramme im UHF-Bereich und wurde werksseitig auf UHF-Kanal 36 voreingestellt. Mit der Kanaleinstellschraube CHANNEL [R5] ist ein Ausweichen auf die Kanäle 30-45 möglich. Falls im eingestellten Kanal Störungen durch benachbarte Fernsehprogramme auftreten sollten, insbesondere bei gleichzeitiger Verwendung eines Videorecorders, ist darauf zu achten, daß die Kanäle einen ausreichenden Abstand haben. Die Einstellung und das Auffinden des Modulationskanals wird durch einen eingebauten TestbildGenerator erleichtert. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Bringen Sie den Schalter TSG ON/OFF [R6] in Position ON. Starten Sie nun an Ihrem Fernsehgerät einen Kanal suchlauf ( Die Vorgehensweise entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres TVGerätes ). Haben Sie den Kanalsuchlauf erfolgreich durchgeführt, so erscheint ein schwarz / weißes Balken-Testbild auf Ihrem TV-Gerät. Speichern Sie nun diese Einstellung auf dem von Ihnen gewünschten Programmplatz an Ihrem TV-Gerät. Nach beendeter Einstellung ist der TSG ON/OFF-Schalter wieder auf OFF zu stellen. *

Über die Buchse ANT [R8] können Sie vorhandene terrestrische Fernsehprogramme zu Ihrem Fernsehgerät durchschleifen. Anschluss des Videorecorders über den HF-Modulator (Buchse TV [R7])*:

Beachten Sie dabei, daß der Videorecorder zwischen Receiver und Fernsehgerät angeschlossen ist. Danach müßen Sie zuerst den UHF-Kanal des Videorecorder mit dem Fernsehgerät abstimmen, danach den Videorecorder auf den Receiver. Achtung: Eine Mehrkanal- oder Stereowiedergabe ist nur über den Scart- oder über die Chinch-Buchsen möglich, jedoch nicht über den Modulatoranschluß ! *

*ACHTUNG: nur bei Modell Alpha 200

Programme anwählen

Die Programme können direkt über die Zifferntasten 0 - 9 eingegeben werden oder mit den Tasten 56 schrittweise herauf- oder heruntergeschaltet werden. Wenn Sie z. B. Programmplatz 123 anwählen wollen, verfahren Sie wie folgt: Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden die Tasten 1 2 3. Wenn Sie Programmplatz 11 anwählen wollen, drücken Sie innerhalb von drei Sekunden die Tasten 1 1.

Programmierung des Receivers

Der Receiver befindet sich im Standby-Betrieb, erkennbar am dargestellten Minuszeichen im LED-Display. Befindet sich der Receiver im Betrieb, wird der eingestellte Programmplatz durch eine Ziffer angezeigt (Anzeige: z.B.1). Die Einstellungen können nur mit der Fernbedienung verändert werden. Der Programmplatz, den Sie ändern wollen, muß am Receiver eingestellt sein (z.B. 1 = ARD auf ASTRA).

DEUTSCH

Page 4

Bedienungselemente auf der Frontseite

F1/F2 Aufwärts-bzw. Abwärtsschalten der Programmplätze F3 4-stellige LED-Multifunktionsanzeige F4 Infrarotempfangssensor

F5 Umschaltung zwischen Standby- und Betriebsmodus

Anschlüsse auf der Rückseite

R1 F-Anschluß für LNB mit 13VDC/17VDC R2 VCR - Scart (in/out) R3 TV-Scart R4 Audio-Ausgang linker und rechter Kanal R5 Kanaleinstellschraube * R6 Testbildschalter (TSG) ON/OFF * R7 Verbindung Receiver zu TV über HF-Modulator * R8 Ant-Buchse zum Anschluß Ihrer terrestrischen Antenne * R9 230 V - Netzanschlußleitung R10 12 V Anschlußbuchse (Modell Alpha 200/12 V)*

*ACHTUNG: nur bei Modell Alpha 200

Funktionen auf der Unterseite

B1 Video-Level Zum Einstellen des Videopegels. Damit ist ein Anpassen der Helligkeit an Ihr Fernsehgerät möglich (z. B.bei durchlaufenden Bildern). ACHTUNG: Die Einstellung sollte nur von Fachpersonal mit enstprechenden Kenntnissen verändert werden !

Funktionsübersicht der Fernbedienung

1 Umschaltungzwischen

Standby- und Betriebmodus

2 Tonstummschaltung 3 P/C Programmsperre 4 0-9 Zifferntasten für die Kanal- und

Frequenz-Direkteingabe

5 Aufwärtsschalten der

Programmplätze

6 Abwärtsschalten der

Programmplätze

7 + Schrittweises Erhöhen der im

Setup-Modus veränderbaren Wer te Polarisationsumschaltung (V/H) Frequenzwerte erhöhen/ erniedrigen

8 - Schrittweises Verringern der im

Setup-Modus veränderbaren Wer te Polarisationsumschaltung (V/H) Frequenzwerte erhöhen/ erniedrigen

9 SET Aktivieren und Weiterschalten

der Setup-Funktionen 10 LNB Umschaltung der 4 DiSEqC - Befehle 11 AUDIO Umschaltung des Audiomodus

(nur im Setup-Modus möglich!) 12 ENT Speichertaste (nur im Setup-Modus aktiv !) 13 TV/SAT Umschaltung von SAT- auf Antennen-Eingang (nur bei alpha 200!) 14 D/ON DiSEqC Ein/Aus Umschaltung

DEUTSCH

VIDEO LEVEL

Page 5

Ein- und Ausschalten der DiSEqC-Funktion

Drücken Sie den„D/ON“-Knopf um die DiSEqC-Funktion einzuschalten

Bedienung der DiSEqC Funktion

Drücken Sie die „SET“ Taste um in den Programmiermodus zu gelangen. Mit der „LNB“ - Taste können Sie zwischen 4 verschiedenen DiSEqC Befehlen auswählen.

Die unten aufgeführte Liste zeigt die vier möglichen Anzeigen im Display und die entsprechenden DiSEqC Befehle:

LED Display DiSEqC 1.0 Switch Ausgangs-Signal

„LNB“ „+/-“ OPT(1) SAT Tone Burst POL 22KHz DiSEqC DiSEqC-LNB Taste Taste Schalter 1 H _ 1 A (0) = OFF H OFF 1 H 2 1 A (0) = OFF H ON SAT 1 HORI 1 U_ 1 A (0) = OFF V OFF VERT 1 U 2 1 A (0) = OFF V ON HI/LO BAND

1 C H _ 1 B (1) = ON H OFF 1 C H 2 1 B (1) = ON H ON SAT 2 HORI 1 C U _ 1 B (1) = ON V OFF VERT 1 C U 2 1 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

2 H _ 2 A (0) = OFF H OFF 2 H 2 2 A (0) = OFF H ON SAT 3 HORI 2 U _ 2 A (0) = OFF V OFF VERT 2 U 2 2 A (0) = OFF V ON HI/LO BAND

2 C H _ 2 B (1) = ON H OFF 2 C H 2 2 B (1) = ON H ON SAT 4 HORI 2 C U _ 2 B (1) = ON V OFF VERT 2 C U 2 2 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

Ein Tone Burst-Signal wird, je nach Position, zusammen mit dem DiSEqC-Signal auf den Antenneneingang ausgegeben. Somit funktionieren auch Tone BurstSchaltelemente mit diesem Receiver einwandfrei.

Drücken Sie die „ENT“ Taste um den gewünschten DiSEqC Befehl mit dem entsprechenden Kanal zu speichern.

Einstellen der vier DiSEqC-Befehle

erste und Einstellung der 4 DiSEqC-Befehle zweite Stelle der Anzeige Die Umschaltung erfolgt über die Taste“LNB“

dritte Stelle der Anzeige V oder H => Änderung der Polarisation

(H=horizontal, V=vertikal) Die Umschaltung erfolgt über die Taste „+/-“, wobei die dritte Stelle der Anzeige mit der 4. Stelle gekoppelt ist, d.h. es gibt 4 verschiedene Schaltmöglichkeiten (Horizotal Low band / Horizontal High band / Vertikal Low band / Vertikal High band )

vierte Stelle der Anzeige L oder H => 22 KHz-Schaltung aktiv=2 oder aus=_,

z.B. zur Umschaltung einer analogen Astra/Eutelsat-Anlage zwischen LNB-Astra u. LNB-Eutelsat. Die Umschaltung erfolgt über die Taste „+/-“.

Speichern Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste "ENT" Wollen Sie Ihre Eingaben nicht speichern, drücken Sie so oft die Set-Taste, bis Ihr Receiver wieder auf dem Programmplatz steht.

Abstimmen der Videoempfangsfrequenz

Um in die Videoempfangsfrequenz zu gelangen, müssen Sie vom Betriebszustand aus die Taste SET 2 x drücken, so daß auf der Display- Anzeige die Videoempfangsfrequenz erscheint, z.B. 1744 für ARD. Die Videoempfangsfrequenz kann auf zwei Arten eingestellt werden: a.) durch Direkteingabe mittels der Zifferntasten 0 - 9 b.) durch das Betätigen der „+/-“ Tasten kann die Frequenz schrittweise

verändert werden.

Wenn Sie die Taste „+“ oder „-“ gedrückt halten, verändert sich der Wert schneller.

Abstimmen der Audiofrequenz des Tonunterträgers und Einstellen des Audiomodus

Um in die Audiofrequenz zu gelangen, muß erneut die Taste „SET“ gedrückt werden, so daß auf der Displayanzeige die Audiofrequenz erscheint, z.B. S.7.02 für ARD. Die Audiofrequenz kann auf zwei Arten eingestellt werden:

a.) durch Direkteingabe mittels den Zifferntasten 0 - 9 b.) durch das Betätigen der „+/-“ Tasten kann die Frequenz schrittweise

verändert werden.

DEUTSCH

Page 6

Der Audiomodus wird mit der AUDIO-Taste umgeschaltet. Folgende Betriebsarten stehen zur Verfügung: Stereo, Mono und J-17

Durch das Drücken der AUDIO-Taste gelangen Sie in folgende Betriebsar ten: Anzeige S 7.02 L 7.02 *A 7.02 *J 7.02 *C 7.02 Audio-Betriebsarten Stereo Mono

* Diese Parameter haben bei diesem Modell keine Funktion

Stereo und Mono (Wegener-Panda kompatibel) mit linkem Tonunterträger auf 7,02 MHz. Der rechte Tonunter träger wird automatisch um 180 KHz erhöht gespeichert.

Speichern

Durch Drücken der "ENT" Taste [12] werden die veränder ten Daten neu abgespeichert. Wenn Sie das Menü jedoch verlassen wollen ohne abzuspeichern, drücken Sie die SET-Taste [9] so lange, bis das Display [F3] wieder den Programmplatz anzeigt. Die eingestellten aber nicht gespeicherten Daten werden beim Programmplatzwechsel oder beim Umschalten auf Standby wieder auf die zuvor gespeicherten Daten zurückgesetzt.

Kindersicherung

Mit dieser Funktion können einzelne Programme für Unbefugte gesperrt werden. Bei der Auswahl eines gesperrten Programmplatzes wird weder Bild noch Ton an den Fernseher oder Videorecorder übertragen.

Zur Verriegelung einzelner Programme verfahren Sie wie folgt:

1. Schritt: Der Programmplatz, den Sie sperren wollen, muß eingestellt sein (z.B. 100) Anzeige: 100

2. Schritt: Drücken Sie nun die „P/C“ - Taste Anzeige: ---- -- -- --

3. Schritt: Drücken Sie nun die „+“ Taste Anzeige: L 100

Zum Betrachten der gesperrten Programme gehen Sie wie folgt vor:

1. Schritt: Wählen Sie das Programm, das Sie entsperren wollen (z.B. 1)

Anzeige: L 100

2. Schritt: Drücken Sie nun die „P/C“ - Taste

Anzeige: - - - -

3. Schritt: Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 2736 ein, die Ziffern

werden bei der Eingabe nicht auf dem

Display dargestellt Anzeige: L 100 Die Freischaltung des Programmplatzes ermöglicht das Betrachten aller gesperrten Programme. Die Programmplätze bleiben bis zum nächsten Ausschalten erhalten. Beim erneuten Einschalten sind die Programmplätze jedoch wieder gesperrt.

Zum Entsperren eines Programmplatzes gehen Sie wie folgt vor:

1. Schritt: Wählen Sie den Programmplatz, den Sie entsperren wollen (z.B. 100) Anzeige: L 100

2. Schritt: Drücken Sie nun die „P/C“ - Taste Anzeige: - - - -

3. Schritt: Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 2736 ein.

Die Ziffern werden bei der Eingabe nicht auf dem Display dargestellt . Anzeige: L 100

4. Schritt: Drücken Sie die „P/C“ - Taste und dann die Taste „ - “

Achtung: Jeder gesperrte Programmplatz muß einzeln entsperrt werden !

Receiver-Programmiersperre

Wenn Sie verhindern wollen, daß die Einstellungen Ihres Receivers versehentlich oder durch Unbefugte verändert werden, können Sie eine Programmiersperre einschalten.

Zum Einschalten der Programmiersperre gehen Sie wie folgt vor:

1. Schritt: Drücken Sie die „P/C“ - Taste Anzeige: ---- -- -- --

2. Schritt: Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 2261 ein. Anzeige: XXX.X

3. Schritt: Drücken Sie die Taste „ENT“

Zum Ausschalten der Programmiersperre gehen Sie wie folgt vor:

1. Schritt: Drücken Sie die „P/C“ - Taste Anzeige: -- -- --- ----

2. Schritt: Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 2261 ein.Anzeige: XXXX

3. Schritt: Drücken Sie die Taste „ENT“

Der Receiver ist nun entsperrt und Sie können wieder Änderungen wie gewohnt vornehmen.

Ausrichten der Satellitenantenne

Schalten Sie den Receiver und das Fernsehgerät ein. Stellen Sie am Fernsehgerät das Programm ein, auf dem Sie den Receiver abgeglichen haben. Stellen Sie am Receiver z.B. den Programmplatz 1 für ARD ein.

Der Höhenwinkel beträgt im Süden von Deutschland. ca.28° und im Norden ca.35° für den Empfang der ASTRA- oder EUTELSAT- Satelliten. Diesen Winkel müssen Sie entsprechend dem Aufstellungsort zuerst einstellen. Falls Sie die entsprechenden Daten nicht zur Hand haben sollten, stellen Sie für den Grundaufbau an der Skala einen Wer t von ca. 28 bis 35 ein. Tip:Kontrollieren Sie die Halterung mit einer Wasserwaage. Richten Sie die Satellitenantenne so aus, daß das Empfangsteil vom Sat-Spiegel aus gesehen Richtung Süden weist. Drehen Sie nun den Spiegel langsam nach links, bis der voreingestellte Sender auf dem Fernsehgerät sichtbar wird.

DEUTSCH

Page 7

Fehlersuchhilfen

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Bild, kein Ton, Keine Stromversorgung Netzkabel und/ oder Display leuchtet nicht 12 V Anschlußkabel

zum Receiver überprüfen

Kein Bild, kein Ton, Kurzschluß Kurzschluß beseitigen Display leuchtet am LNB-Eingang

Defekte oder fehlende Alle Kabelverbindungen Kabel- verbindung prüfen Eingestelltes Programm Anderes ist mit der Außeneinheit Programm einstellen nicht zu empfangen

Bild ist voll mit weißen Starker Regen Außeneinheit vom Schnee und schwarzen "Fischchen" oder Schnee befreien

Außeneinheit Außeneinheit richtig aus ist falsch ausgerichtet richten

Ton o.k., kein Bild Programm ist verschlüsselt Passenden Dekoder

anschließen

Bild o.k., kein Ton Fernseher Lautstärke am Fernseher

ist stummgeschaltet prüfen Receiver Ton am Receiver prüfen ist stummgeschaltet

Bild oder Ton gestör t bei Audio- oder Programm neu einstellen Programmen, die vorher Videoeinstellungen in Ordnung waren wurden verändert

Der Bildschirm bleibt Kindersicherung Kindersicherung dunkel, obwohl der ist eingeschaltet ausschalten Receiver im Betrieb ist

Verbindung zum Kabelverbindungen Fernsehgerät ist prüfen unterbrochen

Receiver wird sehr heiß Kurzschluß am LNB Kurzschluß beseitigen und nach längerer Zeit oder Receiver verschwinden Bild und Ton Eingedrungenes Wasser Gerät auf eingedrungenes

Wasser überprüfen

Leistungsfähigkeit der Batterien sind leer Batterien erneuern Fernbedienung läßt nach

Durch die Feinjustierung sowohl des Höhenwinkels als auch des Seitenwinkels stellen Sie nun das beste Bild ohne Streifen und „Fischchen“ ein. Vergewissern Sie sich, daß alle Schrauben sorgfältig angezogen werden.

Garantiebestimmungen

Sie haben einen hochwertigen Satellitenreceiver gekauft, welcher auf jeder Produktionsstufe mehreren Qualitätstests und einer strengen Warenausgangskontrolle unterzogen wurde. Sollte es trotzdem an Ihrem Gerät zu einer Störung kommen, gewährt der Hersteller Ihnen eine 24-monatige Garantie.

Während der Garantiezeit werden etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, behoben. Diese Garantie beinhaltet die Reparatur des defekten Teiles. Sollte eine Reparatur unwir tschaftlich sein, wird das defekte Teil nach unserem Ermessen ausgetauscht. Weitere Ansprüche, wie Wandlung, Minderung, Schadenersatz oder Ersatz bei Folgeschäden sind ausgeschlossen. Bei Schadensbehebung durch Dritte übernehmen wir generell keine Kostenerstattung.

Voraussetzung für eine Garantiereparatur ist, daß das defekte Teil mit ausführlicher Fehlerbeschreibung durch den jeweiligen Händler an uns eingeschickt wird. Bitte beachten Sie, daß uns das Gerät in einwandfreier Originalverpackung frachtfrei (d.h. Transportkosten und Risiko gehen zu Ihren Lasten) zugesendet wird.

Die Garantie beginnt mit dem Verkauf des Gerätes und gilt nur für den Erstbesitzer. Die Reparatur eines Gerätes im Rahmen der Garantie kann nur erbracht werden, wenn entweder Rechnungskopie oder Kopie des Kassenbons mitgesandt wird.

Die Garantie schließt jegliche Schäden aus, die durch unsachgemäße Installation, fehlerhafte Bedienung oder Reparaturdurch Privatpersonen oder Fachhändler entstanden sind, sowie entfernte, geänderte oder unkenntlich gemachte Fabrikationsnummern, mechanische Beschädigung durch Unfall oder Stoß.

12 13

DEUTSCH

Page 8

CONTENTS

Front Pannel 16 Rear Pannel 16 On the Bottom 17 Remote Handset 17 Cautions 18 Installations 18 Programming the Receiver 19-23 Parental Lock 22 Technical Data 24

Christian Schwaiger GmbH & Co. KG Würzburger Straße 17, 90579 Langenzenn

Hotline 09101/ 702-299

Technische Daten

Netzanschluß 230 Volt +/- 5% / 50 Hz

12 Volt = /2 A (Modell Alpha 200/ 12 V)*

Leistungsaufnahme 18 Watt

Gewicht 1,7 kg

Gehäuseabmessungen 250x167x67mm (LxBxH)

LNB-Eingänge 1x F-Buchse, von 900-2150 MHz

H/V-Umschaltung 14/18Volt

Schaltfrequenz 22KHz

DiSEqC 1.0 Ein- und Ausschaltbar

Programmplätze 500 frei programmierbar, komplett vorprogrammiert

Menüanzeige 4-stellige LED-Multifunktionsanzeige

HF-Modulator * UHF, einstellbar von Kanal 30-45, (Antennenanschluß) voreingestellt auf Kanal 36

* ACHTUNG: nur bei Modell Alpha 200!

Tonträger Frequenzbereich 5,0 bis 9,0 MHz frei programmierbar

Audio Mono / Stereo mit Siemens-Sound-IC

(Wegener-Panda-System kompatibel)

Audio Ausgänge Stereo über Chinch Buchsen und Scart

Scart-Anschlüße 1xTV/ 1xVCR (in/out)

Fernbedienung Infrarotfernbedienung

Sonstige: LNB-Eingang mit Kurzschlußsicherung

Programmierbare Videofrequenz Receiver-Programmiersperre Kindersicherung

14 15

ENGLISH

Page 9

3. On the Bottom

B1 : Video level adjustment

Remote handset

1 Change between

standby- operating function 2 No sound function 3 P/C Program lock 4 0-9 Buttons for

channel-/ frequency input 5 Programme up 6 Programme down 7 + Stepping up of the changeable

options in setup-modus

Switching polarisation (V/H)

and switch frequency 8 - Stepping down of the changeable

options in setup-modus

Switching polarisation (V/H)

and switch frequency 9 SET Activating and switchover

of the setup-functions 10 LNB Switching DiSEqC position 11 AUDIO Switching audio mode

(only possible in setup-mode!) 12 ENT Memor y button

(only activated in setup-mode!) 13 TV/SAT Switching from SAT input to antenna input (only model alpha200!) 14 D/ON DiSEqC ON/OFF switch

ENGLISH

1. Front Panel (DiSEqC 1.0)

F1/F2 Channel up/down selection. F3 Multifunction display F4 Infrared eye F5 Standby switch.

2. Rear Panel

R1 To an LNB with 13VDC/17VDC power. R2 Decoder scart socket (in/out) R3 TV scart socket. R4 Audio L and R outputs. R5 Adjust for a proper TV UHF channel.* R6 TSG Switch.* R7 To antenna input of a TV-set.* R8 To an external UHF/VHF cable drop.* R9 230 V AC Power Cord. R10 12 V power supply socket (Modell Alpha 200/12 V)*

* ONLY with modell alpha 200!

VIDEO LEVEL

Page 10

Programming the Receiver

Select Channel number to be programmed. Press „SET" key to get into set mode.

LNB input and Satellite Selection

Use „+/-“ key to select between satellites. See notes below. Corresponding DiSEqC are generated at each key pressing.

Polarity and 22KHz Tone Switch selection

Use „LNB“ key to select for 4 kinds of polarity and 22KHz tone switching. Corresponding DiSEqC are generated at each key pressing. The established signalling method of 13/17VDC and 22KHz Tone are co-existed with DiSEqC in this receiver. Therefore, you can use either DiSEqC, or 14/18VDC signalling method, involuntarily. No DiSEqC ON/OFF operation are required

Use of DiSEqC 1.0 switch

Press „SET“ key to get into set mode. Use „SAT“ key to select between 4 kinds of DiSEqC switching. The following table shows the display of these 4 switches and their corresponding DiSEqC commands:

DiSEqC 1.0 commands

DISPLAY OPTION SATELLITE TONE BURST

1. _XX A A 0

1. CXX A B 1

2. _XX B A 0

2. CXX B B 1

A Tone burst, corresponding to the position command, is sent along with the DiSEqC commands. Therefore a tone burst switch can work with this receiver as well. Press „ENT“ key to store the proper DiSEqC switch with each channel in the memory.

ENGLISH

Cautions

To prevent electric shock do not remove covers.

Do not cover the ventilation slots on the toy of the receiver.

Protect the receiver against heat dust, humidity water, and direct exposure to sunshine.

Do not use any chemical detergents for cleaning.

For servicing, always contact a specialized ser vice shop.

Do not operate it on a soft surface (such as carpet).

Only connect the receiver to the power supply and switch it on once all the connections have been set up.

In the event of a prolonged absence, pull out the mains plug to disconnect the receiver from the power mains.

Installation

Install the receiver

Connect to LNB and dish via coaxial cable Connect TV set to TV Scart socket, or RF modulator* Connect VCR, or decoder to VCR, or decoder scart socket.

Video level adjust

Adjust for proper picture brightness, by using a small screw driver.

Modulator operation*

The built-in RF modulator provides the satellite programs in TV RF channel. and is preset at CH.36 It is possible to adjust the CH ADJ screw (R5) and change the modulator channel between CH.30 to CH.45, if interference from neighboring TV stations arises in channel 36. By switching on the TSG switch (R6), a black and white bar test pattern will be displayed for easy channel recognition. After the tuning has been completed, TSG ON/OFF switch (R6) must be switched back to OFF.

*only model alpha 200

Page 11

IF Frequency

Press „SET“ key for 2nd time. and the reading of the IF frequency is shown on the display. This can be tuned up or down with „ +“ / „ -“ keys, or entered with „ 0“ - „ 9“ digit k The IF frequency is calculated based on the following:

IF = SATELLITE TV FREQUENCY - LNB L.O. FREQUENCY Example : Your LNB is with L.O. frequency : 11.475Ghz, If

you want to view the WDR (12.658 GHz) on Kopernikus, then, set the IF frequency to :1183 = 12.658 - 11.475

enter the frequency directly with key sequence

„1“→ „1“→ „8“→ „3“

After selection, press „ENT“ key to exit and store the new setting in the memory.

Audio Mode and Audio (L) Frequency

- Press „SET“ key for 3rd time and the display shown :

Audio mode and frequency :

- Press „AUDIO“ key to select between 5 modes of audio reception.

Display mode audio band deemphassis S.X.XX stereo narrow DNR

L.X.XX mono narrow DNR

A.X.XX

J.X.XX

C.X.XX

The correct audio frequency can be set by the „ + /-“ key or entered directly with „0“ - „9“ key.

Example : Audio frequency is 7.02 MHz. enter directly with „7“→ „0“→ „“.

Exit and Store

Press „ENT“ key to exit and store the new programming. Press „SET“ key again to exit the set mode and the new programming will not be stored in the memory

ENGLISH

The following table shows the display of these 4 switches and their corresponding DiSEqC commands

LED Display DiSEqC 1.0 Switch Ausgangs-Signal

1 C H _ 1 B (1) = ON H OFF 1 C H 2 1 B (1) = ON H ON SAT 2 HORI 1 C U _ 1 B (1) = ON V OFF VERT 1 C U 2 1 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

2 H _ 2 A (0) = OFF H OFF 2 H 2 2 A (0) = OFF H ON SAT 3 HORI 2 U _ 2 A (0) = OFF V OFF VERT 2 U 2 2 A (0) = OFF V ON HI/LO BAND

2 C H _ 2 B (1) = ON H OFF 2 C H 2 2 B (1) = ON H ON SAT 4 HORI 2 C U _ 2 B (1) = ON V OFF VERT 2 C U 2 2 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

Note:

1 OPTIONAL is one the 4 committed switches of DiSEqC 1.0. It is allocated for the

use of the third LNB switching, or, driving of a simple positioner. Consult your dealer for details of installation and application.

2 Normally, the DiSEqC 1.0 device does not require the Tone Burst to make satellite

selection. This Tone Burst is provided for backward compatibility. You can still use your old Tone Burst switch for satellite selections

Page 12

Technical Data

Power supply 230 Volts +/- 5% / 50 Hz

12 Volt = /2 A (Modell Alpha 200/ 12 V)*

Input 18 VA

Weight 1,7 kg

Dimensions(WxDxH) 250x167x67mm

LNB-Input 1x F-connector, 900-2150 MHz

H/V-Switching 14/18 Volts

Switching frequency 22 KHz

DiSEqC 1.0 switch command

Programmes 500 free programmable, completly pre-programmed

Display 4-digits LED

RF-Modulator * adjustable to CH 30-45,

pre-programmed to CH 36 * ATTN: only model Alpha 200!

Audio frequency 5,0 bis 9,0 MHz adjustable

Audio Mono / Stereo with Siemens-Sound-IC

(Wegener-Panda-System compatible)

Audio Output RCA jacks and Scart

Scart connections 1xTV/ 1xVCR (in/out)

Remote control IR-Remote control

Other: LNB-input with short circuit protection

Programmable video frequency Receiver lock-function Parental lock

ENGLISH

Parental Lock

There may be channels not allowed for kids which you wish to lock out.

To Lock a Channel

Select the channel to be locked, Example : P100 Press „P/C“ key and the display shows : ---- --- --- --Press „+“ key and the display shows : L100 There will be neither a picture nor a sound playback. The channel has been locked out.

To View the Channel been Locked

Select the channel which have been locked. Example : L 100 Press „P/C“ key and the display shows : ---- --- --- --Enter the passcode 5872 and the display shows : L 100 The picture and sound are restored The unlocking of one of the channels for viewing by entering the passcode applied for all the channels been locked as long as the receiver is in operation. If the receiver is switched off and back on again, the parental lock is re-activated and must be unlocked again with the passcode

To Cancel the Lock

Select the channel with ists lock to be canceled. Example: L 100 Press „P/C“ key and unlock for viewing by entering the passcode: 2736 Press „P/C“ key the display shows : ---- --- --- --Press „-“ key and the channel display resumes: 100 P 100 is now accessible Each locked channel must be canceled out separately.

Receiver Lock

LOCK the Receiver to Protect your Programming. Press „P/C“ key, the display shows : --- -- ---- ---Enter the code 7507 the display restore to channel mode. A lock LED indicator turns on. Example : 124.

Cancel the Receiver Lock.

Press „P/C“ key the display shows : --- --- --- ----Enter the code 2261, the lock LED indicator turns off. Thus, is cancelled the receiver lock.

Page 13

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce nouveau récepteur satellite. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d'emploi avant de brancher le récepteur et de le mettre en marche pour que vous puissiez profiter pleinement de la qualité de cet appareil.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 26

Instructions pour le branchement 26 Branchement par la prise Euro-AV 27 Rendu audio par l'installation stéréo 27 Branchement via le modulateur HF* 28

*uniquement pour le modèle Alpha 200 Sélection des programmes 28 Programmation du récepteur 28 Eléments de commande situés sur le devant de l'appareil 29 Branchements au dos de l'appareil 29 Fonctions situées sur la face inférieure de l'appareil 30 Présentation générale de la télécommande 30 Possibilité de réglage dans le setup 31-32 Adaptation de la fréquence de réception audio/ vidéo 33 Sécurité enfants (blocage des positions de programmes) 34 Sécurisation de la programmation du récepteur 35 Orientation de l'antenne satellite 35 Conditions de garantie 36 Aide à la recherche des pannes 37 Caractéristiques techniques 38

Annexe A : Programmes préprogrammés (Liste des fréquences)

FRANCAIS

Page 14

1. Branchement du récepteur satellite avec un câble EURO-AV

Branchement du téléviseur par un branchement EURO-AV (prise TV [R3])

Branchez un câble Euro-AV (Scar t) entre l'entrée AV du téléviseur et la prise TV [R3] du récepteur. Ce type de branchement est de meilleure qualité qu'un branchement avec un câble HF. Il permet en outre de mettre automatiquement en fonctionnement AV votre appareil de télévision dans la mesure où celui-ci le permet.

Branchement du magnétoscope par un branchement EURO-A (prise VCR [R2]) :

Branchez un câble Euro-AV (Scar t) entre l'entrée AV du magnétoscope et la prise VCR (out) [R2] du récepteur. Ce type de branchement est nettement mieux et permet une meilleure qualité de réception qu'un câble HF.

Branchement d'une installation HIFI stéréo :

Vous pouvez relier le récepteur satellite à votre installation HIFI stéréo par les branchements Chinch [R4] pour obtenir le son de télévision ou les programmes radio satellite d'une très grande qualité.

Liaison 1 : De LNB au récepteur avec un câble coaxial

et une prise mâle F

Entrée récepteur : LNB [R1]

Liaison 2 : Du récepteur à l'appareil de télévision avec un câble Euro-AV Sortie récepteur : TV-Scart [R3] Entrée appareil Euro-AV-Scart ou par un câble d'adaptation convenant de télévision : également pour d'autres branchements.

Votre revendeur a le choix en stock.

Liaison 3 : Du récepteur au magnétoscope Sortie récepteur : VCR-Scar t (in/out) [R2] Entrée magnétoscope : AV

Liaison 4 : Du récepteur à l'installation HIFI stéréo avec 2 câbles Chinch Sortie récepteur : L/R [R4] Entrée installation stéréo: par exemple : CD / Tape / Radio

Vous trouverez les indications concernant l'entrée qui convient dans le mode d'emploi de votre installation HiFi. ATTENTION : Vous ne devez pas utiliser l'entrée PHONO, vous risqueriez d'abîmer votre installation HiFi.

FRANCAIS

Consignes de sécurité

Veuillez conserver précieusement ce mode d'emploi. Si vous remettez l'appareil à un tiers, veuillez remettre ce mode d'emploi également.

Pour garantir votre protection, vous devez lire attentivement les précautions de sécurité avant de mettre en service votre nouvel appareil !

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable de dommages causés par une mauvaise utilisation ou par l'inobservation des précautions de sécurité.

N'ouvrez jamais l'appareil, vous risqueriez de vous électrocuter. Si une intervention est nécessaire, elle doit impérativement être effectuée par une personne qualifiée. Ne posez aucun objet sur la fente de ventilation du couvercle. La chaleur qui se dégage lors du fonctionnement du récepteur doit pouvoir s'échapper librement. Vous devez débrancher l'appareil du secteur et demander conseil à un spécialiste

- lorsque le câble électrique ou la prise de secteur est endommagé(e)

- lorsque l'appareil a pris l'humidité ou si un liquide a pénétré dans l'appareil.

- en cas de dysfonctionnements importants

- en cas de détériorations extérieures importantes

Arrêt total : L'appareil doit être débranché du secteur en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Veillez à ce que les piles vides de la télécommande ne soient pas jetées dans la poubelle d'ordures ménagères mais à un endroit conforme prévu à cet effet.

Instructions pour le branchement

Commencez par brancher l'appareil sur le réseau de courant alternatif puis l'allumer lorsque tous les raccordements ont été faits. Avant d'effectuer une quelconque intervention liée aux raccordements avec le LNB, il faut impérativement débrancher l'appareil du secteur. Une fois que le récepteur est branché sur le secteur, il se trouve en mode Veille. Ce qui peut se vérifier au vu du tiret horizontal apparaissant sur l'écran. Pour allumer et éteindre l'appareil, il suffit d'appuyer sur la touche ON/STANDBY (VEILLE) de l'appareil ou sur la touche [1] de la télécommande.

Page 15

Eléments de commande situés sur le devant

de l'appareil

F1/F2 Avance ou recul des positions de programmes F3 Affichage multifonctions DEL à 4 chiffres F4 Capteur de réception infrarouge F5 Commutation entre le mode veille et le mode fonctionnement

Branchements au dos de l'appareil

R1 Branchement F pour LNB avec 13 VDC/17VDC R2 VCR - Scart (in/out) R3 Scart TV R4 Sortie audio canal gauche et canal droit R5 Vis de réglage du canal* R6 Commutateur image test (TSG) ON/OFF* R7 Branchement du récepteur sur la télévision via le modulateur HF* R8 Prise Ant pour brancher votre antenne terrestre* R9 Cordon de raccordement au secteur 230 V R10 Prise de connexion 12 V DC (modèle alpha 200/12 V)*

*ATTENTION : uniquement sur le modèle Alpha 200

FRANCAIS

2. Branchement du récepteur satellite via le modulateur HF *

Branchement du téléviseur via le modulateur HF (prise TV [R7]) :

Le modulateur HF intégré transmet les programmes satellite dans la partie UHF. Il est réglé par défaut sur le canal UHF 36. La vis de réglage de canal CHANNEL [R5] permet d'accéder aux canaux 30-45. Si le canal réglé présente des problèmes du fait des programmes de télévision voisins, en particulier lors de l'utilisation simultanée d'un magnétoscope, il faut veiller à ce que les canaux soient suffisamment distants. Un générateur intégré d'image test permet de régler et de caler plus facilement le canal de modulation. Pour cela, procédez de la manière suivante : mettez le commutateur TSG ON/OFF [R6] sur la position ON. Lancez ensuite une recherche de canal sur votre téléviseur (vous trouverez la méthode à suivre dans le mode d'emploi de votre appareil de télévision). Si vous avez trouvé le canal, il apparaît une image test en noir et blanc sur votre appareil de télévision. Enregistrez alors ce réglage sur la position de programme que vous souhaitez de votre appareil de télévision. Une fois le réglage terminé, vous devez remettre le commutateur TSG ON/OFF sur OFF. * Vous pouvez brancher en boucle les programmes de télévision terrestres existants sur votre téléviseur via la prise ANT [R8]. Branchement du magnétoscope via le modulateur HF (prise TV [R7]) : Veillez à ce que le magnétoscope soit branché entre le récepteur et le téléviseur. Vous devez ensuite adapter le canal UHF du magnétoscope avec le téléviseur, puis le magnétoscope sur le récepteur. Attention : La retransmission stéréo ou de plusieurs canaux n'est possible que par les prises Scart ou Chinch, mais pas par le branchement de modulateur ! *

*ATTENTION : uniquement sur le modèle Alpha 200

Sélection des programmes

Vous pouvez saisir les numéros de programmes directement avec les touches numériques 0 - 9 ou choisir programme par programme vers le haut ou vers le bas à l'aide des touches 56. Si vous souhaitez choisir par exemple la position de programme 123, procédez de la manière suivante : Appuyez dans un délai de trois secondes sur les touches 1 2 3. Si vous souhaitez choisir la position de programme 11, appuyez dans un délai de trois secondes deux fois sur la touche 1.

Programmation du récepteur

Le récepteur est en fonction Veille ; ce qui est reconnaissable par le signe moins apparaissant sur l'écran LED. Si le récepteur est en cours de fonctionnement, la position de programme réglée est affichée par un chiffre (affichage : par exemple 1). Vous ne pouvez modifier les réglages qu'à l'aide de la télécommande. La position de programme que vous souhaitez modifier doit être réglée sur le récepteur (p. ex. 1 = ARD sur ASTRA).

Page 16

Utilisation de la fonction DiSEqC

Appuyez sur la touche „SET“ pour accéder au mode programmation. Les touches „LNB-“ vous permettent de choisir entre 4 commandes DiSEqC différentes. La liste indiquée ci-dessous présente les quatre affichages possibles et les commandes DiSEqC correspondantes

Commandes DiSEqC 1.0

Affichage des 4 commades /positios DiSEqC sur lêcran LED

LED Display DiSEqC 1.0 Switch Ausgangs-Signal

1 C H _ 1 B (1) = ON H OFF 1 C H 2 1 B (1) = ON H ON SAT 2 HORI 1 C U _ 1 B (1) = ON V OFF VERT 1 C U 2 1 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

2 H _ 2 A (0) = OFF H OFF 2 H 2 2 A (0) = OFF H ON SAT 3 HORI 2 U _ 2 A (0) = OFF V OFF VERT 2 U 2 2 A (0) = OFF V ON HI/LO BAND

2 C H _ 2 B (1) = ON H OFF 2 C H 2 2 B (1) = ON H ON SAT 4 HORI 2 C U _ 2 B (1) = ON V OFF VERT 2 C U 2 2 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

Un signal Tone Burst est émis, en fonction de la position, en même temps que le signal DiSEqC sur l'entrée d'antenne. De ce fait, les éléments de commutation Tone Burst fonctionnent également sans problème avec le récepteur.

Appuyez sur la touche „ENT“ pour enregistrer la commande DiSEqC souhaitée avec le canal correspondant.

FRANCAIS

Fonctions situées sur la face inférieure de l'appareil

B1 Niveau vidéo Pour régler le niveau vidéo. Ce qui permet d'ajuster la luminosité de votre téléviseur.

ATTENTION : Le réglage ne peut être modifié que par un spécialiste qualifié !

Présentation générale de la télécommande

1 Permutation entre le mode veille et le mode fonctionnement

2 Coupure du son 3 P/C Sécurisation du programme 4 0-9 Touches numériques pour saisir

directement le canal et la fréquence

5 Avance des positions de

programmes

6 Recul des positions de programmes 7 + Augmentation par échelons des

valeurs modifiables dans le mode setup

8 - Diminution par échelons des valeurs

modifiables dans le mode setup

9 SET Activation et manipulation des

fonctions du setup

10 LNB Permutation entre

les 4 commandes de DiSEqC

11 AUDIO Commutation du mode audio

(uniquement possible dans le mode setup !) 12 ENT Touche mémoire (actif uniquement dans le mode setup !) 13 TV/SAT Commutation entrée SAT/ entrée antenne

(seulement modélle alpha 200!) 14 D/ON DiSEqC ON/OFF commutation

VIDEO LEVEL

Page 17

Adaptation de la fréquence de réception vidéo

Pour accéder à la fréquence de réception vidéo, vous devez appuyer 2 fois sur la touche SET lorsque l'appareil est en fonctionnement de sorte que la fréquence de réception vidéo apparaisse sur l'écran, par exemple 1744 pour ARD. La fréquence de réception vidéo peut être réglée de deux façons différentes : a.) Vous pouvez saisir directement la fréquence à l'aide des touches numériques 0 - 9 b.) ou vous pouvez modifier la fréquence par échelons en appuyant sur les

touches „-/+“. Pour modifier plus rapidement la valeur de la fréquence, maintenez la touche + ou la touche - enfoncée.

Adaptation de la fréquence audio de la sous-porteuse de sons et réglage du mode audio.

Pour accéder à la fréquence audio, vous devez appuyer de nouveau sur la touche SET de sorte que la fréquence audio s'affiche à l'écran. Par exemple S.7.02 pour ARD. La fréquence audio peut être réglée de deux façons différentes :

a.) Vous pouvez saisir directement la fréquence à l'aide des touches numériques 0 - 9 b.) ou vous pouvez modifier la fréquence par échelons en appuyant sur les

touches „-/+“. Pour passer en mode audio, utilisez la touche AUDIO.

Types de fonctionnement possibles : stéréo, mono et J-17

En appuyant sur la touche AUDIO, vous accédez aux types de fonctionnement suivants : Affichage S 7.02 L 7.02 *A 7.02 *J 7.02 *C 7.02 Types de fonctionnement audio stéréo mono

* Ces paramètres ne fonctionnent pas sur ce modèle

Stéréo et mono (compatible Wegener-Panda) avec une sous-porteuse de son de gauche sur 7,02 MHz. La sous-porteuse de son de droite est automatiquement enregistrée à 180 KHz de plus.

Enregistrer

Pour enregistrer les données qui ont été modifiées, appuyez sur la touche „ENT“ [12]. Si toutefois vous souhaitez quitter le menu sans enregistrer, appuyez sur la touche SET [9] jusqu'à ce que l'écran [F3] affiche de nouveau la position de programme. Les données réglées qui n'ont pas été enregistrées reviennent sur les données auparavant enregistrées lors d'un changement de position de programme ou lorsque vous passez en mode Veille.

FRANCAIS

ère

position et Permutation des 4 commandes DiSEqC

ème

position de l'affichage (4 commandes DiSEqC au choix, par exemple :

commutateur DiSEqC /moteur, etc.) La commutation s'effectue en appuyant sur la touche „LNB“

ème

position de l'affichage V ou H = > modification de la polarisation

(H = horizontal, V = vertical) La commutation s'effectue en appuyant sur la touche „+/-“, sachant que la troisième position de l'affichage est couplè avec la 4

ème

position, c'est-ádire qu'il existe 4 possibilitès diffèrentes de commutation ( Horizontal Low band / Horizontal High band / Vertical Low band / Vertical High band)

ème

position de l'affichage L ou H = > commutation 22 KHz activèe =

2 ou dèsactivèe = _, par exemple pour passer

sur une installation analogique Astra/Eutelsat entre LNB-Astra et LNB Eutelsat. La commutation s'effectue en appuyant sur la touche „+/-“.

Pour enregistrer ce que vous avez tapè, appuyez sur la touche „ENT“. Si vous ne voulez pas enregistrer ce que vous avez tapè, appuyez sur la touche Set autant de fois qu'il est nècessaire pour que votre rècepteur soit de nouveau sur la position de programme.

Page 18

Sécurisation de la programmation du récepteur

Si vous voulez empêcher que les réglages de votre récepteur soient modifiés par inadvertance ou par une personne indésirable, vous pouvez sécuriser la programmation. Pour sécuriser la programmation, procédez de la manière suivante :

1ère étape : Appuyez sur la touche „P/C“ Affichage : -- -- -- --

2ème étape : Tapez le code 2261 à l'aide des touches numériques.

Affichage : X X X.X

3ème étape : Appuyez sur la touche „ENT“ Pour supprimer la sécurisation de programmation, procédez de la manière suivante :

1ère étape : Appuyez sur la touche „P/C“ - Affichage : -- -- -- --

2ème étape : Tapez le code 2261 à l'aide des touches numériques.

Affichage : X X X.X

3ème étape : Appuyez sur la touche „ENT“ Le récepteur est maintenant débloqué et vous pouvez effectuer des modifications comme d'habitude.

Orientation de l'antenne satellite

Allumez le récepteur et le téléviseur. Réglez sur le téléviseur le programme sur lequel vous avez ajusté le récepteur. Réglez sur le récepteur la position de programme, par exemple 1 pour ARD.

Dans le sud de l'Allemagne, l'angle d'élévation est de 28° environ et dans le nord, il est d'environ 35° pour la réception des satellites ASTRA ou EUTELSAT. Vous devez commencer par régler cet angle en fonction de lieu de mise en place. Si vous n'avez pas les données nécessaires à portée de main, établissez pour le réglage de base sur l'échelle une valeur de 28 à 35. Une astuce : contrôlez la fixation avec un niveau à bulle. Orientez l'antenne satellite de sorte que la partie de réception de la parabole satellite soit orientée au sud. Tournez ensuite la parabole lentement vers la gauche jusqu'à ce que l'émetteur préréglé soit visible sur le téléviseur. Par une ajustage de précision, par l'angle d'élévation et l'angle latéral, réglez ensuite la meilleure image possible, sans zébrures ni "neige".

Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées.

FRANCAIS

Sécurité enfants

Cette fonction vous permet de bloquer l'accès à différents programmes à des personnes non autorisées. Lorsque vous choisissez une position de programme sécurisée, vous n'avez ni l'image ni le son sur le téléviseur ou le magnétoscope.

Pour verrouiller certains programmes, procédez de la manière suivante : 1ère étape : La position de programme que vous voulez sécuriser doit être réglée

(par exemple 1) Affichage : 100 2ème étape : Appuyez maintenant sur la touche „P/C“ Affichage : -- -- -- -3ème étape : Appuyez maintenant sur la touche „+“ Affichage : L 100

Pour voir tous les programmes qui sont sécurisés, procédez de la manière suivante : 1ère étape : Choisissez le programme que vous souhaitez débloquer

(par exemple 100) Affichage : L 100

2ème étape : Appuyez maintenant sur la touche „P/C“ Affichage : -- -- -- --

3ème étape : Tapez le code 2736 à l'aide des touches numériques.

Lorsque vous tapez les chiffres, ils n'apparaissent pas à l'écran.

Affichage : L 100 La libération de la position de programme permet de voir tous les programmes qui sont sécurisés. Les positions de programmes sont conservées jusqu'à ce que l'appareil soit éteint. Lorsque vous rallumez l'appareil, les positions de programmes sont toutefois de nouveau sécurisées!

Pour débloquer une position de programme, procédez de la manière suivante :

1ère étape : Choisissez la position de programme que vous souhaitez

débloquer (par exemple 100) Affichage : L 100

2ème étape : Appuyez ensuite sur la touche „P/C“ Affichage : - - - -

3ème étape : Tapez le code 2736 à l'aide des touches numériques.

Lorsque vous tapez les chiffres, ils n'apparaissent pas à l'écran.

Affichage : L 100

4ème étape : Appuyez sur la touche „P/C“ puis sur la touche „ - “ Attention : Les positions de programme sécurisées doivent être débloquées une à une!

Page 19

FRANCAIS

Conditions de garantie

Vous venez d'acheter un récepteur satellite de grande qualité qui a été soumis, à toutes les étapes de sa fabrication, à plusieurs tests de qualité et à un contrôle strict en sortie de fabrication. Si malgré tout, votre appareil tombe en panne, le fabricant offre une garantie de 24 mois.

Pendant toute la durée de la garantie, les défauts qui sont dus, preuve à l'appui, à un défaut de matériau ou de fabrication, sont réparés. Cette garantie comprend la réparation de la pièce défectueuse. Si une réparation n'est pas rentable, la pièce défectueuse est remplacée si nous le jugeons utile. Aucune autre revendication n'est prise en compte, par exemple une demande de transformation, de réduction, d'indemnisation pour dommage ou de réparation de dommages consécutifs. D'une manière générale, nous ne remboursons pas les frais en cas de réparation d'un dommage par un tiers.

Pour pouvoir procéder à une réparation en garantie, il faut que la pièce défectueuse nous soit envoyée avec un descriptif détaillé de la panne par le revendeur concerné. Veillez à ce que l'appareil nous soit envoyé dans son emballage d'origine intact avec frais de port payés (c'est-à-dire frais de transport et risque à votre charge).

La garantie commence à courir à la date d'achat de l'appareil, uniquement s'il s'agit d'une première main. Nous ne pouvons procéder à la réparation d'un appareil en garantie que si une copie de la facture ou une copie du ticket de caisse est joint(e) à l'envoi de l'appareil.

La garantie ne s'exerce pas dans le cas d'un dommage causé par une mauvaise installation, une mauvaise utilisation, une réparation effectuée par un particulier ou par un revendeur spécialisé, ni dans le cas où les numéros de fabrication ont été retirés, modifiés ou rendus méconnaissables. Elle ne s'exerce pas non plus si le dommage est dû à une détérioration mécanique par accident ou choc.

Aide à la recherche des pannes

Panne Causes possibles Solution

Pas d'image, pas de son, Pas de tension de réseau Vérifier le câble de l'écran n'est pas allumé ou 12 V secteur/ 12 V + le câble écran allumé de raccordement

au récepteur

Pas d'image, pas de son, Court-circuit sur l'entrée LNB Eliminer le court-circuit

Liaison de câble Vérifier toutes les liaisons défectueuse ou manquante de câble

Impossible de recevoir Régler sur un autre le programme réglé avec programme l'unité extérieure

L'écran est couvert Météo: forte pluie Enlever la neige sur de "neige" ou forte neige l'unité extérieure

L'unité extérieure est Régler correctement l'unité mal réglée extérieure

Ton o.k. mais pas d'image Le programme est codé Brancher un décodeur qui

convient

Image o.k. pas de son Le son de la télévision Vérifier le volume de la

est coupé télévision Le son du récepteur Vérifier le son sur le

est coupé récepteur

L'image ou le son Les réglages audio ou Régler de nouveau perturbé(e) est sur des vidéo ont été modifiés le programme programmes qui étaient auparavant corrects

L'écran reste noir alors La sécurité enfants est Désactiver la sécurité que le récepteur est allumé activée enfants

La liaison avec le téléviseur Vérifier les liaisons de est interrompue câble

Le récepteur est très chaud Court-circuit sur LNB ou Eliminer le court-circuit et au bout d'une période récepteur Pénétration d'eau Vérifier si de l'eau est de temps relativement entrée dans l'appareil longue, l'image et le son disparaissent

La télécommande Les batteries sont vides Changer les piles ne fonctionne pas bien

Page 20

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del vostro nuovo ricevitore satellitare. Per poter sfruttare appieno la qualità di questo apparecchio, raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di collegare e di accendere il ricevitore.

INDICE

Precauzioni 40 Installazione 40 Possibiltà di impostazioni in setup 41-42 Programmazione del ricevitore 41 Collegamento tramite connessione Euro AV 41 Riproduzione audio tramite impianto stereo 41 Collegamento tramite modulatore HF* 42

*solo sul modello Alpha 200 Selezione programmi 42 Pannello frontale con comandi 43 Collegamenti sul pannello posteriore 43 Funzioni sul pannello sottostante 44 Elenco funzioni del telecomando 44 Funzione DiSEqC 45-46 Sicurezza bambini (blocco memorie programmi) 47 Blocco programmazione ricevitore 46-47 Orientamento dell'antenna satellitare 48 Risoluzione dei problemi 50 Clausole della garanzia 49 Dati tecnici 51

Allegato A: Programmi preimpostati (elenco frequenze)

ITALIANO

Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur 230 volts +/- 5 % / 50 Hz

12 Volt = /2 A (modèleAlpha 200/ 12 V)*

Puissance absorbée 18 watts Poids 1,7 kg

Dimensions du boîtier 250 x 167 x 67 mm (longueur x largeur x hauteur)

Entrées LNB 1 prise F, de 900 à 2150 MHz Commutation H/V 14/18 volts Fréquence de commutation 22 KHz DiSEqC 1.0 Connectable et déconnectable Positions de programmes 500 librement programmables,

entièrement préprogrammés Affichage menu affichage multifonctions DEL à 4 chiffres Modulateur* UHF, réglable du canal 30 au canal 45,

préréglé sur le canal 36

*ATTENTION : uniquement sur le modèle Alpha 200 ! Plage de fréquence De 5 à 9 MHz librement programmable

de la porteuse son Audio mono / stéréo avec Siemens-Soet-IC

(système Wegener-Panda compatible) Sorties audio Stéréo par les prises Chinch et Scar t Branchements Scart 1x TV, 1x VCR (in/out) Télécommande Télécommande à infrarouge

Autres : - Entrée LNB avec fusible de protection contre les courts-circuits

- Fréquence vidéo programmable

- Sécurisation de programmation du récepteur

- Sécurité enfants

Page 21

Precauzioni

Conservate accuratamente le istruzioni per l'uso. Se cedete l'apparecchio ad altri allegate le istruzioni per l'uso. Per la vostra sicurezza raccomandiamo di leggere attentamente le misure precauzionali, prima di mettere in funzione il vostro nuovo apparecchio !

La ditta produttrice non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un uso inappropriato e ad inosservanza delle misure di sicurezza.

Non aprite mai l'apparecchio, esiste il rischio di essere colpiti da scossa elettrica. Qualora sia necessario un intervento, deve essere eseguito da personale adeguatamente preparato. Non appoggiate alcun oggetto sulle fenditure di aerazione del coperchio; da qui deve poter fuoriuscire il calore che si sviluppa durante il funzionamento del ricevitore. Nei seguenti casi è consigliabile scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e richiedere l'aiuto di un esperto:

- il cavo elettrico o la spina sono danneggiati

- l'apparecchio è stato esposto all'umidità o si è avuta un'infiltrazione di

sostanze liquide

- assenza di funzioni rilevanti

- danni esterni consistenti

Pause di funzionamento: Durante i temporali e in caso di non utilizzo prolungato è opportuno scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Non buttate le batterie scariche del telecomando nei rifiuti domestici, ma negli appositi raccoglitori per il loro smaltimento.

Installazione

Non allacciate il ricevitore alla rete di corrente alternata e non accendetelo fino a quando non siano stati effettuati tutti i collegamenti. Prima di qualsiasi intervento che abbia a che fare con il collegamento al LNB è assolutamente necessario scollegarsi dalla rete elettrica. Dopo l'allacciamento alla rete di corrente alternata il ricevitore si trova in stand-by. Per controllo sul display è riportato un trattino orizzontale. Per accendere e spegnere si utilizza il tasto ON/STANDBY sull'apparecchio o il tasto [1] del telecomando.

1. Installazione del ricevitore satellitare con cavo EURO AV

Collegamento del televisore tramite connessione EURO AV (presa TV [R3]):

Collegate l'entrata AV del televisore con la presa TV [R3] del ricevitore tramite il cavo EURO AV (Scar t). Questo tipo di collegamento è qualitativamente superiore rispetto a quello tramite cavo HF, consente inoltre il passaggio automatico al funzionamento AV del vostro apparecchio televisivo, qualora sia previsto.

Collegamento del videoregistratore tramite connessione EURO AV (presa VCR (out) [R2]):

Collegate l'entrata AV del videoregistratore con la presa VCR (out) [R2] del ricevitore tramite il cavo EURO AV (Scar t). Questo tipo di collegamento è qualitativamente superiore e consente una migliore qualità di registrazione rispetto a quello tramite cavo HF.

Collegamento di un impianto stereo HIFI:

Tramite i connettori Chinch [R4] potete collegare il ricevitore satellitare con il vostro impianto stereo HIFI, per una riproduzione qualitativamente superiore dell'audio del televisore o dei programmi radiofonici satellitari.

Collegamento 1: dal LNB al ricevitore con cavo coassiale e connettore F Entrata ricevitore: LNB [R1]

Collegamento 2: dal ricevitore all'apparecchio televisivo con cavo Euro AV Uscita ricevitore: Scar t per TV [R3] Entrata app. TV: Scar t Euro AV o adatta anche per altre connessioni tramite

apposito cavo adattatore. Il vostro rivenditore specializzato ne ha a disposizione un certo assortimento.

Collegamento 3: dal ricevitore al videoregistratore Uscita ricevitore: Scar t per VCR (in/out)[R2] Entrata videoregistratore: AV

Collegamento 4: dal ricevitore all'impianto stereo HiFi con due cavi Chinch Uscita ricevitore: L/R [R4] Entrata impianto stereo: per es.: CD / Tape / Radio

Per identificare l'entrata corretta per il vostro impianto HiFi consultate le istruzioni ad esso relative. ATTENZIONE: Non dovete utilizzare l'entrata PHONO; ciò potrebbe danneggiare il vostro impianto HiFi.

ITALIANO

Page 22

Comandi sul pannello frontale

F1/F2 Scorrimento in avanti o all'indietro nelle memorie programmi F3 Display multifunzione con LED a 4 cifre F4 Sensore di ricezione a infrarossi F5 Commutazione da modalità "stand-by" a modalità "in funzione"

Collegamenti sul pannello posteriore

R1 Collegamento F per LNB con 13VDC/17VDC R2 Scart per VCR (in/out) R3 Scart per TV R4 Uscita audio canale sinistro e destro R5 Vite di regolazione canali* R6 Interruttore monoscopio (TSG) ON/OFF* R7 Collegamento del ricevitore alla TV mediante modulatore HF* R8 Connettore Ant per l'allaciamento alla vostra antenna terrestre* R9 Cavo di allacciamento alla rete 230 V R10 connettore 12 V (modello Alpha 200/ 12 V)*

*ATTENZIONE: solo sul modello Alpha 200

4342

ITALIANO

Installazione del ricevitore satellitare tramite

modulatore HF *

Collegamento del televisore tramite modulatore HF (presa TV [R7]):

Il modulatore HF incorporato trasmette i programmi satellitari in frequenza UHF ed è stato preimpostato dalla ditta produttrice sul canale UHF 36. Utilizzando la vite di regolazione canali CHANNEL [R5] è possibile spostare l'impostazione del modulatore sui canali da 30 a 45. Nel caso in cui il canale prescelto presenti dei disturbi provocati dai programmi televisivi attigui, in particolare se si utilizza contemporaneamente un videoregistratore, occorre verificare che i canali abbiano una distanza sufficiente. La regolazione e la selezione del canale di modulazione è facilitata da un generatore di monoscopio incorporato. Procedete come segue: posizionate l'interruttore TSG ON/OFF [R6] su ON. Avviate ora sul vostro televisore una ricerca automatica canali ( Per la procedura consultate le istruzioni del vostro apparecchio televisivo ). Se la ricerca automatica canali è stata eseguita correttamente, sul vostro televisore apparirà un monoscopio a bande in bianco /nero. Memorizzate ora questa regolazione sulla memoria programmi che preferite sul vostro televisore. A regolazione ultimata l'interruttore TSG ON/OFF va riposizionato su OFF. *

Tramite il connettore ANT [R8] potete mantenere sul vostro televisore i programmi televisivi disponibili via terra. Collegamento del videoregistratore tramite modulatore HF (presa TV [R7]): Verificate che il videoregistratore sia collegato tra il ricevitore e il televisore. A questo punto dovete sintonizzare dapprima il canale UHF del videoregistratore con il televisore, successivamente il videoregistratore sul ricevitore.

Attenzione: Una riproduzione di più canali o stereo è possibile soltanto con una presa Scart o con una presa Chinch, in ogni caso non tramite la connessione del modulatore ! *ATTENZIONE: solo sul modello Alpha 200

Selezione programmi

I programmi possono essere inseriti direttamente con i tasti numerati 0 - 9 oppure facendoli scorrere uno a uno, in avanti o all'indietro, rispettivamente con i tasti 56. Se per es. volete selezionare la memoria programma 123, procedete come segue: premete entro tre secondi i tasti 1 2 3. Se volete selezionare la memoria programma 11, premete entro tre secondi i tasti 1 1.

Programmazione del ricevitore

Il ricevitore esse en stand-by, modalità riconoscibile dal segno - (meno) riportato sul display a cristalli liquidi. Se il ricevitore è in funzione, la memoria programma sintonizzata è indicata da una cifra (Display: per es. 1). Le sintonizzazioni possono essere modificate solo con il telecomando. La memoria programma che volete cambiare, deve essere sintonizzata sul ricevitore (per es. 1 = ARD su ASTRA)

Page 23

Uso della funzione DiSEqC

Premete il tasto „SET“ per visualizzare la modalità di programmazione. Con il tasto „LNB“ potete scegliere tra 4 diversi comandi DiSEqC. La lista riportata qui di seguito mostra le quattro indicazioni possibili e i relativi comandi DiSEqC:

Comandi DiSEqC 1.0

Display 4 opziones DiSEqC:

LED Display DiSEqC 1.0 Switch Ausgangs-Signal

1 C H _ 1 B (1) = ON H OFF 1 C H 2 1 B (1) = ON H ON SAT 2 HORI 1 C U _ 1 B (1) = ON V OFF VERT 1 C U 2 1 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

2 H _ 2 A (0) = OFF H OFF 2 H 2 2 A (0) = OFF H ON SAT 3 HORI 2 U _ 2 A (0) = OFF V OFF VERT 2 U 2 2 A (0) = OFF V ON HI/LO BAND

2 C H _ 2 B (1) = ON H OFF 2 C H 2 2 B (1) = ON H ON SAT 4 HORI 2 C U _ 2 B (1) = ON V OFF VERT 2 C U 2 2 B (1) = ON V ON HI/LO BAND

In corrispondenza della posizione viene emesso un segnale Tone Burst insieme a un segnale DiSEqC sull'entrata dell'antenna. Quindi, con questo ricevitore, anche i dispositivi di attivazione Tone Burst funzionano in modo ineccepibile.

Premete il tasto „ENT“ per memorizzare il comando DiSEqC desiderato con il canale corrispettivo.

Funzioni sul pannello sottostante

B1 Video Level (Livello video) Per la regolazione della brillantezza del video. Consente di adeguare la luminosità al vostro televisore

ATTENZIONE: La regolazione deve essere modificata solo da personale specializzato con preparazione adeguata!

Elenco delle funzioni del telecomando

1 Commutazione da modalità

"stand-by" a modalità "in funzione"

2 Eliminazione audio

3 P/C Blocco programma 4 0-9 Tasti numerati per l'inserimento

diretto di canali e frequenze

5 Scorrimento in avanti della

memoria programmi

6 Scorrimento all'indietro della

memoria programmi

7 + Aumento graduale dei parametri

variabili in modalità „setup“

8 - Riduzione graduale dei parame

tri variabili in modalità „setup“

9 SET Attivazione e selezione delle

funzioni di setup 10 LNB Variazione della modalità DiSEqC 11 AUDIO Variazione della modalità „audio“

(possibile solo in modalità „setup“!) 12 ENT Tasto di memorizzazione (attivo solo in modalità „setup“!) 13 TV/SAT Commutazione entrata SAT/ entrata antenna

(solo modelo alpha 200!) 14 D/ON DiSEqC ON/OFF commutazione

ITALIANO

VIDEO LEVEL

Page 24

Display S 7.02 L 7.02 *A 7.02 *J 7.02 *C 7.02 Funzionamento audio Stereo Mono

* In questo modello questi parametri non hanno alcuna funzione

Stereo e Mono (compatibile con Wegener Panda) con subpor tante audio sinistro su 7,02 MHz. Il subportante audio destro viene automaticamente memorizzato aumentato di 180 KHz.

Memorizzazione

I dati modificati vengono nuovamente memorizzati premendo il tasto ENT [12]. In ogni caso, se volete uscire dal menu senza memorizzare, tenete premuto il tasto SET [9] finché sul display [F3] non ricompare la memoria programma. Cambiando memoria programma o inserendo lo stand-by, i dati selezionati, ma non memorizzati vanno persi e si ritorna a quelli memorizzati in precedenza.

Sicurezza bambini

Con questa funzione è possibile impedire l'accesso a determinati programmi alle persone non autorizzate. Qualora venga selezionata una memoria programma disabilitata, il televisore o il videoregistratore non trasmetterà né immagini né segnali audio.

Per il blocco dei singoli programmi procedete come segue:

1) selezionate la memoria programma che volete bloccare (per es. 100) Display: 100

2) premete il tasto „P/C“ Display: -- -- --

3) premete il tasto „+“ Display: L 100

Per accedere ai programmi bloccati procedete come segue:

1) selezionate il programma che volete sbloccare (per es. 1) Display: L 100

2) premete il tasto „P/C“ Display: -- -- --

3) digitate il codice 2736 con i tasti numerati,

le cifre non compaiono sul display quando vengono digitate Display: L 100 Il libero accesso alla memoria programma consente la visione di tutti i programmi bloccati. Le memorie programma rimangono accessibili fino al prossimo arresto. Alla riaccensione le memorie programma sono di nuovo bloccate !

Per bloccare una memoria programma procedete come segue:

1) selezionate la memoria programma che volete bloccare (per es.100) Display: L 100

2) premete il tasto „P/C“ Display: -- -- -- --

3) digitate il codice 2261 con i tasti numerati.

Le cifre non compaiono sul display quando vengono digitate. Display: L 100

4) premete il tasto „P/C“ e poi il tasto „ - “ Attenzione: le memorie programma bloccate vanno sbloccate una alla volta

4746

ITALIANO

prima cifra e Variazione del 4 opziones DiSEqC seconda cifra del display La variazione si effettua con il tasto „LNB“

terza cifra del display V o H => variazione della polarizzazione

(H=orizzontale, V=verticale) La variazione si effettua con il tasto „SAT“, tenendo conto che la terza cifra del display è abbinata alla quarta, infatti ci sono 4 diverse possibilità di comando ( Low band orizzontale / High band orizzontale / Low band verticale / High band verticale )

quarta cifra del display L o H => commutazione 22 KHz attiva=2 o non attiva=_

per es. per commutare un impianto analogico Astra/Eutelsat tra Astra LNB e Eutelsat LNB ) La variazione si effettua con il tasto „+/-“.

Memorizzate i comandi inseriti premendo il tasto „ENT“ Se non volete memorizzare i comandi inseriti, tenete premuto il tasto set fino a quando il ricevitore ritorna sulla memoria programma.

Sintonizzazione della frequenza di ricezione video

Per visualizzare la frequenza di ricezione video, dovete premere due volte il tasto SET dalla modalità „in funzione“, in modo che sul display compaia l'indicazione della frequenza di ricezione video, per es. 1744 per ARD.

La frequenza di ricezione video può essere regolata in due modi:

a.) inserendola direttamente con i tasti numerati 0 - 9 b.) azionando i tasti „+/-“ si può variare la frequenza gradualmente.

Tenendo premuto il tasto „+“ o „-“, il parametro varia più velocemente.

Sintonizzazione della frequenza del subportante audio e regolazione della modalità audio

Per visualizzare la frequenza audio, occorre di nuovo premere il tasto SET, in modo che sul display compaia l'indicazione della frequenza audio, per es. S.7.02 per ARD.

La frequenza audio può essere regolata in due modi:

a.) inserendola direttamente con i tasti numerati 0 - 9 b.) azionando i tasti - / + si può variare la frequenza gradualmente.

La modalità audio viene commutata con il tasto AUDIO.

Si hanno a disposizione le seguenti tipologie di funzionamento: Stereo, Mono e J-17 Premendo il tasto AUDIO visualizzerete le seguenti tipologie di funzionamento:

Page 25

s'agit d'une première main. Nous ne pouvons procéder à la réparation d'un appareil en garantie que si une copie de la facture ou une copie du ticket de caisse est joint(e) à l'envoi de l'appareil.

Orientamento dell'antenna satellitare

Accendete il ricevitore e il televisore. Sintonizzate l'apparecchio televisivo sul programma cui avete abbinato il ricevitore. Per es. sintonizzate sul ricevitore la memoria programma 1 per ARD.

L'angolo di elevazione per la ricezione dei satelliti ASTRA ed EUTELSAT è di ca. 5° nel sud della Germania e di ca. 10° nel nord. Questo angolo deve essere regolato la prima volta in base alla collocazione. Nel caso in cui non abbiate a portata di mano i dati corrispondenti, inserite sulla scala un valore compreso tra 35 e 40 per un'impostazione di base. Consiglio: controllate il supporto con una bilancia idrostatica. Orientate l'antenna satellitare in modo che l'elemento ricevente visto dal riflettore parabolico mostri la direzione sud. A questo punto ruotate lentamente il riflettore verso sinistra, finché sullo schermo del vostro televisore non verrà visualizzato il canale preselezionato. Con la registrazione accurata sia dell'angolo di elevazione che dell'azimut otterrete l'immagine migliore senza strisce e sfarfalii. Non dimenticate di chiudere accuratamente tutte le viti.

Clausole della garanzia

Avete acquistato un ricevitore satellitare di alta qualità, che è stato sottoposto a molteplici test qualitativi in ogni fase di produzione e a un severo controllo all'uscita dallo stabilimento. Se, tuttavia, il vostro apparecchio dovesse presentare degli inconvenienti, il produttore riconosce una garanzia di 24 mesi.

Durante il periodo di garanzia si interviene sugli eventuali difetti dovuti a imperfezioni del materiale o a imperfezioni di fabbricazione comprovate. Questa garanzia comprende la riparazione della parte difettosa. Se una riparazione dovesse risultare antieconomica, la parte difettosa verrà sostituita a nostra discrezione. Sono esclusi altri diritti, quali modifica, riduzione, risarcimento danni o sostituzione in caso di difetti emersi successivamente. Per riparazioni eseguite da terzi generalmente non prevediamo alcun rimborso delle spese sostenute.

Presupposto per una riparazione in garanzia è che la parte difettosa ci venga spedita tramite il rivenditorecon una descrizione dettagliata del difetto. Richiediamo che l'apparecchio ci venga rispedito nel suo imballo originale franco destino (ovvero con costi di trasporto a vostro carico e a vostro rischio).

La validità della garanzia inizia al momento dell'acquisto dell'apparecchio ed è

estesa soltanto al primo proprietario. La riparazione di un apparecchio in garanzia può essere effettuata solo se viene allegata una copia della fattura o dello scontrino di cassa.

Sono esclusi dalla garanzia difetti dovuti a installazione inappropriata, uso scorretto o riparazioni effettuate da privati o da rivenditori autorizzati, apparecchi con numero di matricola rimosso, modificato o illeggibile, nonché danni meccanici dovuti a incidente o urto.

La garantie commence à courir à la date d'achat de l'appareil, uniquement s'il

ITALIANO

Page 26

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione Immagine assente, Assenza di tensione Controllare cavo di

audio assente, di rete o 12 V rete/ 12 V + cavo di display spento connessione al ricevitore

Immagine assente, Corto circuito Eliminare il cor to circuito audio assente, sull'entrata LNB display acceso Collegamento di un cavo Controllare che tutti i cavi

difettoso o assente siano collegati L'unità esterna non riceve Selezionare un altro il programma selezionato programma

Immagine molto Pioggia forte o neve Togliere la neve disturbata da sfarfallii dall'unità esterna in bianco e nero L'unità esterna è orientata Orientare l'unità esterna

in modo scorretto in modo scorretto

Audio okay, Il programma è criptato Collegare il decoder immagine assente appropriato

Immagine okay, Il televisore è in modalità Controllare il volume audio assente "mute" del televisore

Il ricevitore è in modalità Controllare l'audio del "mute" ricevitore

Immagine o audio Le impostazioni audio o Impostare nuovamente disturbati su precedenza video sono state modificate il programma funzionavano correttamente

Lo schermo rimane nero, La sicurezza bambini Disinserire la sicurezza nonostante il ricevitore sia è inserita bambini "in funzione"

Il collegamento al televisore Controllare che il cavo sia è interrotto collegato

Il ricevitore si surriscalda Corto circuito del LNB Eliminare il cor to circuito e dopo un lasso di tempo o del ricevitore piuttosto lungo spariscono Infiltrazione d'acqua Verificare la presenza di sia l'immagine che l'audio acqua infiltrata

nell'apparecchio

Il funzionamento del tele Le batterie sono scariche Sostituire le batterie comando è discontinuo

ITALIANO

Dati tecnici

Tensione di rete 230 Volt +/- 5% / 50 Hz

12 Volt = / 2A (modello Alpha 200/ 12 V)*

Consumo 18 Watt

Peso 1,7 kg

Dimensioni (LxPxH) 250x167x67mm

Entrate LNB 1x connettore F, da 900 a 2150 MHz

Commutazione H/V 14/18Volt

Frequenza di commutazione 22KHz

DiSEqC 1.0 Inseribile e disinseribile

Memorie programmi 500 a programmazione libera, completamente

preprogrammate

Display menu Display multifunzione con LED a 4 cifre

Modulatore* UHF, regolabile su un canale a scelta compreso tra

30-45, preimpostato sul canale 36

*ATTENZIONE: solo sul modello Alpha 200!

Gamma di frequenze Da 5,0 a 9,0 MHz a programmazione libera portante audio

Audio Mono / Stereo con Siemens-Sound-IC

(compatibile con sistema Wegener Panda)

Uscite audio Stereo mediante connettori Chinch e Scart

Connessioni Scart 1xTV/ 1xVCR (in/out)

Telecomando Telecomando a infrarossi

Varie: - Ingresso LNB con dispositivo di protezione contro corto circuiti

- Frequenza video programmabile

- Blocco programmazione ricevitore

- Sicurezza bambini

Page 27

DRUCKS0558_f_Rev_H/03. 2004

Identnummer

Zustand Änderung Datum Name

Bedruckung

Bearbeitet

Geprüft

Werkstoff

Grund

Groesse in mmBeschnitt-Toleranz

± 1 mm

Maßstab

BezeichnungDatum Name

Norm

Schutzvermerk DIN 34–1

90579 Langenzenn

DRUCKS0558_f_Rev_H

19.10.2002

Schneider

weiss

A4, quer

80 g / qm

Bedienungsanleitung für Alpha 100, Alpha 200, Alpha 200 12 V

schwarz

a s. Anhang lt. Hersteller (0349) 12.03.2003 SAF

b Diverse Werte geändert (0357) 22.04.2003 SAF

c Zeichnung, Text (0386) 15.09.2003 SAF

d „D/ON-Hinweis eingef. (0394) 10.10.2003 ROS

e Änderungen Tabelle (0408) 22.12.2003 CES

e Textänderungen (0425) 30.03.2004 GRO