Page 1
Schumacher Electric Corporation
OWNER’S MANUAL
INSTANT POWER™ Jump Starter & DC Power Source
THIS PRODUCT HAS A SEALED LEAD-ACID BATTERY INSIDE THAT SHOULD BE KEPT AT FULL CHARGE FOR LONGER LIFE.
RECHARGE WHEN FIRST RECEIVED (EVEN IF GREEN ‘FULL POWER’ LED GLOWS), AFTER EACH USE AND EVERY 3 MONTHS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Save these instructions
important safety instructions
Someone should be within range of your voice or close enough to
come to your aid when you are working near a lead-acid battery.
Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid
contacts skin, clothing, or eyes. If acid enters the eye area, rinse
with cold water for at least 10 minutes and get medical help
immediately
Do not smoke, or use matches or cigarette lighter, or allow any
spark or ame near the battery or engine.
Never operate the power source unit if it has damaged lead wire or
clamps. Have the lead wire replaced by a qualied technician.
Wear complete eye and clothing protection when working with
lead-acid batteries.
Do not permit the internal battery in the IP-95L to freeze. Never
attempt to recharge a frozen battery.
handling warning
WARNING: Handling the cord on this product or cords associated
with this product, may expose you to lead, a chemical known to
the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.
operating instructions
Warning: Failure to follow instructions may cause
damage or an explosion. Read entire instruction
manual before use.
1. Turn ignition OFF before making cable connections.
2. Use in a well-ventilated area.
3. Keep clear of fan blades, belts, pulleys and other parts that
may cause injury.
4. NEVER allow clamps to touch together or to contact the same
piece of metal to prevent sparking.
5. Clamp the red clamp (+) to the positive terminal of the battery.
(For a negative grounded system.)*
6. Clamp the black clamp (-) to an unpainted and unmoving part
of the chassis or engine block.
7. You can now crank the engine. If the engine does not start
within 5 – 8 seconds, wait at least 1 minute before attempting to
start vehicle again. (This permits the battery to cool down.)
8. After the engine starts, rst disconnect the black clamp (-) and
then the red clamp (+) in that order. Store the clamps on the
ears located on the sides of the case.
9. Recharge the IP-95L as soon as possible after use.
*NOTE: In the rare case of jump-starting a vehicle that has
a positive-grounded vehicle electrical system, connect the
NEGATIVE black clamp (-) to the negative terminal (-) of the
vehicle battery. Then connect the POSITIVE red clamp (+)
to an unpainted and unmoving part of the vehicle chassis or
engine block. If you are unsure of the nature of the vehicle’s
electrical grounding system, check the owner’s manual of the
vehicle. To disconnect clamps, reverse order.
led indicators
To check the internal battery’s charge status, press the red button
on the front of the IP-95L.
The LED lights will indicate the charge level as follows:
1. A red LED indicates a 50% or less charge and you should
immediately recharge IP-95L.
2. A yellow LED indicates a 50 to 75% charge. IP-95L may be
used but should be recharged as soon as possible.
3. A green LED indicates the internal battery is fully charged.
charging of internal battery with built-in charger.
After removing the IP-95L from the carton, charge it for a minimum
of 8 hours even if the green Full Power LED glows.
1. To charge, plug extension cord into charger plug on the side of
the IP-95L. (Extension cord not included; must be purchased
separately.)
2. Plug the extension cord into 110V AC electrical wall outlet.
3. The red LED will glow while charging.
4. The green LED will glow when the battery has reached full
charge. This could take up to 72 hours on some charges due to
age and condition of the battery. The charger will automatically
drop into a oat mode and maintain the battery at full charge
without damaging the battery. The IP-95L can be left plugged
into the 110V wall outlet indenitely to maintain full power.
5. Recharge IP-95L after use and every 3 months to full charge
status to extend the battery’s life.
multi-purpose power supply
The IP-95L is a power source for all 12 volt DC accessories that
are equipped with a 12V accessory plug. Make sure the device to
be powered is OFF before inserting 12 volt accessory plug into
12 volt accessory outlet on the IP-95L. Use the 12 volt accessory
outlet for power outages, shing and camping trips. Estimate usage
time is listed in chart below.
12 Volt dc power source chart
Appliance Type Estimated Wattage Estimated Time*
Cell Phones 4 Watts 15 Hours
Fluorescent Lights 4 Watts 15 Hours
Radios 9 Watts 11 Hours
Depth Finders 9 Watts 11 Hours
Fans 9 Watts 11 Hours
Camcorders, VCRs 15 Watts 6 Hours
00-99-000671/1106
Model IP-95L
Page 2
Appliance Type Estimated Wattage Estimated Time*
Electrical Tools 24 Watts 4 Hours
Electrical Coolers 48 Watts 1.5 Hours
Car Vacuum,
Air Compressors 80 Watts 45 Minutes
The DC socket has a 15 amp automatic overload protection circuit
breaker. Reset the breaker by pushing the breaker button located
on the back of IP-95L.
110 Volt ac power source chart
(Inverter {Not Included} Is Necessary)
Appliance Type Estimated Wattage Estimated Time*
Spot Lights, Sump Pumps 100 Watts 45 Minutes
VCRs 100 Watts 45 Minutes
Faxes, TVs 125 Watts 35 Minutes
Small Power Tools 125 Watts 35 Minutes
When the IP-95L is used with an inverter, it can operate appliances
normally powered by 110V AC. (Inverter not included; must be
purchased separately.)
*NOTE: Estimated time is conservatively reported. Actual time may
vary. Times are based on IP-95L having a full charge. Requires
the use of an inverter that is not included. Designed for up to a 125
watt inverter.
using the Built-in swiVel light
The built-in swivel light is located on the left side of the IP-95L.
With a fully charged internal battery, the built-in light should provide
18 to 26 hours of continuous useful light, depending on ambient
conditions.
1. Position the IP-95L on a at, stable surface near the intended
work area.
2. Pull tab up to remove light from storage. Turn light in direction
needed.
3. To turn light ON, push black button above light.
4. To turn light OFF, push the black button.
IMPORTANT: Turn OFF light before placing light in its storage
space otherwise battery drain occurs.
5. Charge IP-95L as soon as possible after using built-in light.
replacing the Built-in swiVel light BulB
1. Turn light OFF.
2. Carefully unscrew the back plate of the lamp housing.
3. Gently grasp the bulb and twist until notch in bulb lines up with
retaining tab.
4. Insert a replacement bulb of same type and rating, and twist
clockwise one quarter-turn to screw in new bulb.
5. Carefully screw on the back plate of the lamp housing.
6. Test light by switching light ON and OFF.
7. Replace lens cover if necessary.
storage
The IP-95L can be stored in any position. The clamps are live and
will produce arcing or sparking if they come in contact with each
other. To prevent accidental arcing, always keep the clamps on the
side ears when not using it to jump start a vehicle.
All batteries are affected by temperature. The ideal storage
temperature is at 70 degrees Fahrenheit. Performance varies based
on battery temperature conditions.
limited warranty
Schumacher Electric Corporation warrants your unit to be free from defects in material and workmanship, excepting abuse or misuse, for a period of
one year from the date of sale to the original user or consumer purchaser. If your unit fails or malfunctions within the rst 30 days of the warranty, we
will replace it with a new unit. If your unit malfunctions or fails within the 12 month warranty period because of a defect in material or workmanship, we
will repair without charge.
The internal battery, excluding units with swollen batteries or melted battery terminals, carries a 90-day warranty from the date of purchase. Proof of
purchase required. All battery replacements will be at the sole discretion of the manufacturer or his designated agents.
This warranty is in lieu of all other express warranties. The duration of any implied warranty, including but not limited to any implied warranty of merchantability
or tness for a particular purpose, made in respect to your unit is limited to the period of the express warranty set forth above.
For warranty service, return your product, with proof of purchase, to the factory or a designated agent: Schumacher Electric Corporation Warranty Service
Department, 1025 E. Thompson Street, PO Box 280, Hoopeston, IL 60942. Phone 1-800 -621-5485, Customer Service hours: 7 AM to 4:30 PM CST.
You will be responsible for all insurance and freight or other transportation charges to the factory or point of repair. We will return your unit freight
prepaid if repair is covered under warranty. Your unit should be properly packed to avoid damage in transit, since we will not be responsible for any such
damage.
In no event shall Schumacher Electric Corporation be liable for consequential or incidental damages. Some states do not allow limitations on the length
of the implied warranty or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
CONTAINS SEALED NON-SPILLABLE LEAD-ACID BATTERY. MUST
BE DISPOSED OF PROPERLY.
WARNING: Possible explosion hazard. Contact with battery acid may
cause severe burns and blindness. Keep out of reach of children.
801 Business Center Drive, Mount Prospect, IL 60056-2179
Send Warranty Product Repairs to: Schumacher Electric Corporation
1025 East Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280
Call Customer Service if you have questions: 1-800-621-5485 (Hours: 7 a.m. – 4:30 p.m. CST)
Page 3
Schumacher Electric Corporation
Modèle IP-95L
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Aide-démarrage, et source d’alimentation
INSTANT POWER™
UNE BATTERIE SCELLÉE, AU PLOMB-ACIDE, EST INCORPORÉE À CE PRODUIT. ON DOIT LA MAINTENIR COMPLÈTEMENT CHARGÉE
POUR QU’ELLE DURE PLUS LONGTEMPS. RECHARGEZ-LA DÈS QUE VOUS EN PRENEZ POSSESSION (MÊME SI LE VOYANT VERT
« ENTIÈREMENT CHARGÉE » EST ALLUMÉ), APRÈS CHAQUE USAGE ET À TOUS LES 3 MOIS.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Conservez ces instructions
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Quelqu’un doit être assez près pour vous venir en aide ou pour
entendre vos cris d’appel quand vous travaillez à proximité d’une
batterie au plomb-acide.
Ayez beaucoup d’eau fraîche et de savon à la portée de la main au
cas où de l’acide de batterie viendrait en contact avec la peau, les
vêtements ou les yeux. Si de l’acide vient en contact avec les yeux,
rincez-les à l’eau froide pendant au moins 10 minutes et obtenez
immédiatement des soins médicaux.
Ne fumez pas, n’utilisez pas d’allumettes ni de briquet à proximité
d’une batterie ou d’un moteur et ne permettez pas qu’il y ait des
étincelles ou des ammes.
Ne faites jamais fonctionner la source d’alimentation si ses ls
électriques ou ses pinces sont endommagés. Demandez à un
technicien qualié de remplacer le l électrique.
Portez des lunettes de sûreté et des vêtements protecteurs quand
vous manipulez des batteries au plomb-acide.
Veillez à ce que la batterie interne ne gèle pas. Ne tentez jamais
de recharger une batterie gelée.
AVERTISSEMENT RELATIF À LA MANIPULATION
ATTENTION : La manipulation du cordon de ce produit ou des
cordons associés à ce produit peut vous exposer au plomb, un
produit chimique reconnu, par l’État de la Californie, pour causer
le cancer ainsi que des anomalies congénitales ou autre dommage
génétique. Il faut se laver les mains après la manipulation.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Attention : Le fait de ne pas suivre les instructions peut
causer des dommages ou produire une explosion. Lisez
le manuel d’instructions en entier avant l’utilisation.
1. Coupez le contact du véhicule avant d’effectuer le raccordement
des câbles.
2. Utilisez dans un endroit bien aéré.
3. Tenez-vous à l’écart des pales de ventilateur, courroies, poulies
et de toute pièce posant un risque de blessure.
4. Les pinces ne doivent jamais se toucher ni toucher à la
même pièce de métal pour éviter que des étincelles ne se
produisent.
5. Fixez la pince rouge (+) à la borne positive de la batterie. (S’il
s’agit d’un système à masse négative.)*
6. Fixez la pince noire (-) à une pièce métallique xe du châssis
ou du bloc moteur.
7. Démarrez le moteur. Si le moteur ne démarre pas, dans
5 – 8 secondes, arrêtez et attendez au moins 1 minute
avant d’essayer à nouveau. (Ceci permettra à la batterie de
refroidir.)
8. Après le démarrage du moteur, débranchez d’abord la pince
noire (-), puis la pince rouge (+), dans cet ordre. Rangez les
pinces sur les oreilles situées de part et d’autre du boîtier.
9. Rechargez l’appareil modèle IP-95L dès que possible après
l’avoir utilisé.
* REMARQUE : Dans les rares cas où le démarrage d’urgence
doit être effectué sur un véhicule dont le système électrique est
à masse positive, raccordez la pince noire NÉGATIVE (-) à la
borne négative de la batterie du véhicule. Raccordez ensuite
la pince rouge POSITIVE (+) à une pièce non peinte et xe du
châssis ou du bloc moteur du véhicule. Si vous ne savez pas
de quel type de système de mise à la masse électrique est
doté le véhicule, consultez le guide de l’utilisateur du véhicule.
Pour débrancher les pinces, procédez dans l’ordre inverse.
VOYANTS
Pour vérier l’état de la batterie interne, appuyez sur le bouton
rouge situé sur le devant de l’appareil modèle IP-95L.
Les voyants vont indiquer ce qui suit :
1. Le voyant rouge indique que la charge de la batterie interne est
de 50 % ou moins ; vous devez alors recharger immédiatement
l’appareil.
2. Le voyant jaune indique que la charge de la batterie interne
se situe entre 50 et 75 %. On peut utiliser l’appareil modèle
IP-95L, mais il faudra le recharger dès que possible.
3. Le voyant vert indique que la batterie interne est entièrement
chargée.
CHARGE de la batterie interne à l’aide du chargeur intégré.
Après avoir sorti l’appareil modèle IP-95L de sa boîte, chargez-le
durant la nuit ou pendant 8 heures au moins avant de l’utiliser,
même si le voyant LED vert est allumé.
1. Pour charger, branchez une rallonge dans la prise de chargeur
à l’arrière de l’appareil modèle IP-95L. (Rallonge non incluse ;
doit être achetée séparément.)
2. Branchez la rallonge dans une prise électrique de 110 V CA.
3. Le voyant rouge EN COURS DE CHARGE est allumé durant
la charge.
4. Le voyant vert CHARGÉE s’allume lorsque la batterie est
complètement chargée. Dans certains cas, la charge durera
jusqu’à 72 heures, selon l’âge et l’état de la batterie. Le
00-99-000671/1106
Page 4
chargeur passe alors automatiquement en mode d’entretien
et il maintient la batterie complètement chargée. Le modèle
IP-95L Peut être gardé en charge de 110V indéniment pour
maintenir la charge totale.
5. Rechargez la batterie interne après usage et à tous les 3 mois
jusqu’à ce qu’elle soit complètement chargée, pour prolonger
sa durée.
SOURCE D’ALIMENTATION À USAGES MULTIPLES
L’appareil modèle IP-95L est une source d’alimentation pour tous
les accessoires de 12 volts CC équipés d’une che d’adaptateur
d’accessoire de 12 V. Assurez que l’interrupteur est en mode
OFF avant d’insérer la prise des accessoire de 12V sur la che
d’adaptateur situé à l’arrière gauche du model IP-95L. Utilisez la
prise d’alimentation portative en cas de panne de courant, à la
pêche et en camping. La durée d’utilisation estimée est indiquée
dans le tableau ci-dessous.
TABLEAU DE LA PRISE D’ALIMENTATION
DE 12 VOLTS CC
Type d’appareil Puissance estimée Durée prévue*
en watts
Téléphones cellulaires 4 watts 15 heures
Lampes uorescentes 4 watts 15 heures
Radios 9 watts 11 heures
Échosondeurs 9 watts 11 heures
Ventilateurs 9 watts 11 heures
Caméscopes,
magnétoscopes 15 watts 6 heures
Outils électriques 24 watts 4 heures
Glacières électriques 48 watts 1.5 heures
Aspirateur d’automobile,
Compresseur d’Air 80 watts 45 minutes
La prise CC est munie d’un disjoncteur automatique de 15 ampères
pour protection contre la surcharge. Réenclenchez le disjoncteur
en enfonçant le bouton de ce dernier, situé à l’arrière de l’appareil
modèle IP-95L.
TABLEAU DE SOURCE D’ALIMENTATION DE 110
VOLTS CA
(Un onduleur [non compris] est requis.)
Type d’appareil Puissance estimée Durée prévue*
en watts
Projecteurs,
pompes de puisard 100 watts 45 minutes
Magnétoscopes 100 watts 45 minutes
Télécopieurs, téléviseurs 125 watts 35 minutes
Petits outils électriques 125 watts 35 minutes
Lorsqu’on utilise cet appareil avec un onduleur, il peut faire
fonctionner des appareils qui sont normalement alimentés par
du courant alternatif de 110 V. (Onduleur non incluse ; doit être
achetée séparément.)
*RE M ARQUE : Le chi f f re indiquant la durée prévue est
conservateur. Le temps réel peut varier. Les durées sont calculées
à partir d’un appareil modèle IP-95L entièrement chargé. L’util sation
d’un onduleur, (125 watt) non compris, est requise.
UTILISATION DE LA LAMPE PIVOTANTE INTÉGRÉE
La lampe pivotante intégrée se trouve à l’arrière de l’appareil
modèle IP-95L, du côté gauche. Lorsque la batterie interne est
complètement chargée, la lampe intégrée fournit un éclairage
pratique et continu durant de 18 à 26 heures, selon les conditions
ambiantes.
1. Placez l’appareil modèle IP-95L sur une surface plane et stable
près de la surface de travail.
2. Tirez sur la patte pour sortir la lampe du logement. Tournez
la lampe dans la direction requise.
3. Pour allumer la lampe, poussez sur le bouton rouge à l’arrière
de celle-ci. La lampe ainsi que le voyant vert s’allumeront.
4. Pour l’éteindre, poussez sur le bouton rouge. La lampe et le
voyant vert s’éteindront. IMPORTANT : Fermez la lampe avant
de la remettre dans son logement an d’éviter que la batterie
ne se décharge.
5. Chargez l’appareil modèle IP-95L dès que possible après avoir
utilisé la lampe intégrée.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DE LA LAMPE
PIVOTANTE INTÉGRÉE
1. Éteignez la lampe.
2. Dégagez le couvercle protecteur de la lentille de plastique.
3. Tournez l’ampoule en la tenant délicatement jusqu’à ce son
encoche coïncide avec la patte de retenue.
4. Insérez une ampoule de rechange de même type et de même
puissance et tournez-la d’un quart de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la visser en place.
5. Vérif i ez que la lampe fonctionne en l’allumant et en
l’éteignant.
6. Remettez le couvercle de la lentille en place.
RANGEMENT
On peut ranger l’appareil modèle IP-95L dans n’importe quelle
position. Quand le model IP-95L est en marche (ON), les pinces
sont sous tension et produisent un arc électrique ou des étincelles
si elles entrent en contact l’une avec l’autre. Pour prévenir un arc
accidentel, laissez toujours les pinces sur les oreilles latérales et
l’interrupteur fermé (OFF) lorsque vous ne vous servez pas de
l’aide-démarrage.La température a un effet sur toutes les batteries.
La température idéale de rangement est de 21 °C. La performance
varie en fonction de l’état de la température de la batterie.
Page 5
GARANTIE LIMITÉE
Schumacher Electric Corporation garantit que cet appareil est exempt de vices de matériau et de fabrication, sauf en cas d’usage abusif ou impropre,
pour une période de un an à compter de la date de vente à l’utilisateur initial ou à l’acheteur consommateur. Si votre appareil fonctionne mal ou fait défaut
durant les 30 premiers jours de la garantie, nous le remplacerons par un appareil neuf. Si votre appareil fonctionne mal ou fait défaut durant la période
de garantie de 12 mois à la suite d’un vice de matériau ou de fabrication, nous le réparerons sans frais.
La batterie interne, excluant les appareils dont la batterie est gonée ou les bornes de batteries sont fondues, est couverte par une garantie de 90 jours
à compter de la date d’achat. Une preuve d’achat est requise. Les remplacements de batterie se feront au gré du fabricant ou de ses agents désignés.
Cette garantie a préséance sur toute autre garantie expresse. La durée de toute garantie tacite, incluant toute garantie tacite quant au caractère marchand
ou à l’adaptation à l’usage faite en rapport avec votre appareil, mais non restreinte à celle-ci, est limitée à la période de la garantie expresse énoncée
ci-dessus.
Pour obtenir une réparation ou un remplacement sous garantie, retournez votre produit, accompagné de la preuve d’achat de celui-ci, à l’usine ou à un
agent désigné : Schumacher Electric Corporation, Warranty Service Department 1025 E. Thompson Street, PO Box 280, Hoopeston, IL 60942. Téléphone
: 1-800-621-5485, heures d’ouverture du service à la clientèle : de 7 h à 16 h 30, heure normale du Centre.
Vous devrez assumer les frais reliés aux assurances et au fret, ainsi que tous les autres frais reliés au transport vers l’usine ou le centre de réparation.
Votre appareil vous sera retourné fret payé si la réparation est couver te par la garantie. Votre appareil doit être emballé convenablement pour éviter les
dommages pouvant survenir en transit, car nous ne serons pas responsables si de tels dommages survenaient.
Schumacher Electric Corporation ne sera, en aucun cas, responsable de dommages indirects ou accidentels. Certaines provinces ne permettent pas
de limiter la durée de la garantie tacite ou d’exclure ou de limiter les dommages accidentels ou indirects de sor te que les exclusions ou les limitations
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits juridiques dénis et vous pouvez avoir d’autres droits qui
varient d’une province à l’autre.
CONTIENT UNE BATTERIE SCELLÉE AU PLOMB-ACIDE, ANTIDÉBORDEMENT. LA MISE
AU REBUT DOIT S’EFFECTUER DE FAÇON ADÉQUATE.
ATTENTION : Danger possible d’explosion. Le contact avec l’acide de batterie peut causer
des brûlures graves et la cécité. Tenir hors de portée des enfants.
801 Business Center Drive, Mount Prospect, IL 60056-2179
Faites parvenir les produits à réparer sous garantie à : Schumacher Electric Corporation
1025 East Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280
Pour toute question, communiquez avec le service à la clientèle au :
1-800-621-5485 (heures d’ouverture : de 7 h à 16 h 30, heure normale du Centre)
Page 6
Schumacher Electric Corporation
Modelo IP-95L
MANUAL DEL DUEÑO
INSTANT POWER™, Arranque Inmediato y
Fuente de Potencia CC
ESTE PRODUCTO TIENE ADENTRO UNA BATERÍA SELLADA DE PLOMO-ÁCIDO QUE DEBE MANTENERSE A PLENA CARGA PARA
ASEGURAR VIDA MÁS LARGA. RECÁRGUELO AL RECIBIRLO (AÚN CUANDO ESTÉENCENDIDA LA LUZ VERDE “FULL POWER”),
DESPUÉS DE CADA USO Y CADA 3 MESES.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Guarde estas instrucciones
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Alguien debe estar dentro del alcance de su voz o lo sucientemente
cerca para venir en su ayuda cuando usted trabaja cerca de una
batería de plomo-ácido.
Tenga cerca bastante agua fresca y jabón en caso que el ácido
de la batería haga contacto con la piel, la ropa o los ojos. Si ácido
entra en los ojos, enjuáguelos con agua fría durante por lo menos
10 minutos y consiga ayuda médica inmediatamente.
No fume, ni use fósforos o encendedores, ni permita que haya
chispa o llama cerca de la batería o del motor.
Nunca use la fuente de potencia si el cable o las pinzas han sufrido
daños. Haga que un técnico calicado reemplace el cable.
Use protección total para los ojos y protección para la ropa cuando
trabaje con baterías de plomo-ácido.
No deje que la batería interna se congele. Nunca cargue una
batería congelada.
ADVERTENCIA SOBRE MANEJO
ADVERTENCIA: El manejo del cordón en este producto o los
cordones asociados con este producto, puede exponerle al plomo,
un producto químico conocido en el estado de California de causar
cáncer y defectos de nacimiento u otro daño reproductivo. Lávese
las manos después de manejar un cordón.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ADVERTENCIA: El no seguir las instrucciones puede
causardaño o explosión. Lee el manual de instrucciones
entero antes de usar.
1. Apague la ignición antes de conectar los cables.
2. Use en un área bien ventilada.
3. Manténgase alejado de las aspas del ventilador, poleas y otras
piezas que puedan causar lesiones.
4. No deje nunca que las pinzas se junten o que hagan contacto
con la misma pieza de metal, para evitar chispeo.
5. Conecta la pinza roja (+) al terminal positivo de la batería.
(Para un sistema a tierra negative.)*
6. Conecte la pinza negra (-) a una parte sin pintar e inmóvil del
chasis o del bloque del motor.
7. Arranque el motor. Si el motor no enciende, entre 5 y 8
segundos, detengase, expere 1 minuto antes de intentar
arrancar el vehiculo nuevamente. (Esto permite a la batería
enfriarse.)
8. Después de que el motor enciende, desconecte primero la
pinza negra (-) y luego la pinza roja (+) en ese orden. Guarde
las pinzas sobre las orejas ubicadas en los lados de la caja.
9. Recargue el IP-95L lo más pronto posible después de usar.
*NOTA: En el raro caso de hacer arranque inmediato de
un vehículo que tenga un sistema eléctrico a tierra positivo,
conecte la pinza negra NEGATIVA (-) al terminal negativo de la
batería del vehículo. Entonces conecte la pinza roja POSITIVA
(+) a una parte no pintada y no movible del chasis o el bloque
del motor del vehículo. Si usted no está seguro de la naturaleza
del sistema a tierra eléctrico del vehiculo, verique el manual
de dueño del vehículo. Para desconectar las pinzas, invierta
el orden.
INDICADORES LED
Para vericar el estado de la batería interna, oprima el botón rojo
en la delantera del IP-95L.
Las luces LED indican así:
1. Una luz roja indica una carga del 50% o menos y que se debe
recargar inmediatamente.
2. Una luz amarilla indica una carga entre el 50 y el 75%. Se
puede usar el IP-95L pero debe recargarse lo más pronto
posible.
3. Una luz verde indica batería interna cargada.
CARGA de la batería interna con el cargador incorporado.
Después de sacar el IP-95L del cartón, cargue el IP-95L por lo
menos 8 horas, antes de usarla, aún si la luz verde indicadora,
se hace notar.
1. Para cargar, meta un cordón de extensión en el enchufe de
cargar al dorso del IP-95L. (El cordon de extensión no viene
con la unidad; se necesita comprar por separado.)
2. Enchufe el cordón de extensión en un tomacorriente de 110V
CA.
3. La luz LED roja “CHARGING” brilla para indicar “cargando”.
4. La luz LED “CHARGED” brilla cuando la batería esté a plena
carga. Esto puede llevar hasta por 72 horas en algunas cargas
debido a la edad y la condición de la batería. El cargador se
baja automáticamente en un “oat mode” (modo otante) y
mantiene la batería a plena carga sin causar daño a la bateria.
El IP-95L puede quedarse conectado al tomacorriente de 110V,
indenidamente para manterenerse totalmente cargado.
5. Recargue la IP-95L después de usar y cada 3 meses hasta
plena carga para prolongar la vida de la batería.
00-99-000671/1106
Page 7
FUENTE DE POTENCIA MULTIPROPÓSITO
El Model IP- 95L es una fuente de poder para todo accesorio
equipado con enchufe de 12 voltios. Asegurese que la unidad se
encuentre apagada (OFF) antes de enchufarle algun accesorio
de 12 voltios en el tomacorreinte localizado en la parte izquierdatrasera del mismo. Use el aparato para interrupciones electricas,
viajes de pesda, caza y excursiones. A continuacion, se da una
idea del tiemp aroximado de uso.
CARTA DEL TOMACORRIENTE DE POTENCIA
DE 12 VOLTIOS CC
Tipo de Dispositivo Vataje Tiempo Estimado*
Teléfonos Celulares 4 Vatios 15 Horas
Luces Fluorescentes 4 Vatios 15 Horas
Radios 9 Vatios 11 Horas
Ecosondadores 9 Vatios 11 Horas
Ventiladores 9 Vatios 11 Horas
Camcorders, VCRs 15 Vatios 6 Horas
Herramientas Eléctricas 24 Vatios 4 Horas
Enfriadores Eléctricos 48 Vatios 1.5 Horas
Aspirado del Coche,
Compressor de Air 80 Vatios 45 Minutos
El tomacorriente CC tiene disyuntor de 15 amperios para protección
automática de sobrecarga. En caso de que ocurra una sobrecarga,
oprima el boton localizado en la parte trasera del IP-95L.
CARTA DEL FUENTE DE POTENCIA 110 CA
(Inversor Necesario (No Incluido))
Tipo de Dispositivo Vataje Tiempo Estimado*
Luces Concentradas, 100 Vatios 45 Minutos
Bombas de Sumidero
VCRs 100 Vatios 45 Minutos
Faxes, TVs 125 Vatios 35 Minutos
Pequeñas 125 Vatios 35 Minutos
Herramientas Eléctricas
Al usarse con inversor, puede operar dispositivos normalmente
potenciados por 110V CA. (Inverso no incluido; se necesitar comprar
por separado.)
*NOTA: El tiempo estimado se da en forma conservador. El
verdadero tiempo puede variar. Los tiempos se basan en que el
IP-95L tenga plena carga. Se requiere uso de un inversor (125
Vatios) no incluido.
USO DE LA LUZ GIRATORIA INTEGRADA
La luz giratoria integrada está localizada en el lado izquierdo
en la parte posterior del IP-95L. Con la batería interna cargada
completamente, la luz integrada debe proporcionar de 18 a 26
horas continuas de luz útil, dependiendo de las condiciones del
medio ambiente.
1. Coloque el IP-95L en una supercie plana estable cerca del
área de trabajo.
2. Ja le la lengúeta haci a arr iba para sac a r la luz de su
compartimiento. Apunte la luz en la dirección necesaria.
3. Para encender la luz, oprima el botón rojo en la parte posterior
de la luz. La luz y el indicador LED verde se encenderán.
4. Para APAGAR, oprima el botón rojo. La luz y el indicador
LED verde se apagarán. IMPORTANTE: Apague la luz antes
de ponerla en su espacio de almacenaje, de otra manera se
gastará la batería.
5. Cargue el IP-95L tan pronto como sea posible después de usar
la luz integrada.
COMO REEMPLAZAR LA BOMBILLA
DE LA LUZ GIRATORIA
1. Apague la luz.
2. Saque afuera la cubierta plástica protectora de la lente.
3. Suavemente agarre la bombilla y gire hasta que la ranura en
la bombilla esté alineada con la pestaña de retención.
4. Coloque una bombilla de repuesto del mismo tipo y clasicación,
y gire en la dirección de las manecillas del reloj un cuarto de
vuelta para colocar la nueva bombilla.
5. Pruebe la luz encendiéndola y apagándola.
6. Reemplace la cubierta de la lente.
ALMACENAMIENTO
El IP-95L puede guardarse en cualquier posición. Cuando el IP-95L
se queda encendido, las pinzas son vivas y producen arco o chispeo
si hay contacto entre ellas. Para evitar arco accidental, siempre
mantenga las pinzas sobre las orejas laterales y el interruptor ON/
OFF en la posición OFF cuando no se está usando para arranque
inmediato de un vehículo.
Toda batería queda afectada por la temperatura. La temperatura
Ideal de almacenamiento es a los 21 C. El rendimiento varía según
las condiciones de temperatura de la batería.
Page 8
GARANTÍA LIMITADA
Schumacher Electric garantiza que su unidad está libre de defectos en materiales o mano de obra, exceptuando abuso o mal uso, por el período de un
año desde la fecha de venta al usuario original o comprador consumidor. Si su unidad falla o no funciona bien durante los primeros 30 días de la garantía,
la reemplazaremos con una unidad nueva. Si su unidad no funciona bien o falla durante el período de la garantía de 12 meses, debido a defecto en
materiales o mano de obra, la repararemos gratis.
La batería interna, excluyendo las unidades con baterías hinchadas o terminales de batería derretidas, lleva una garantía de 90 días desde la fecha de
compra. Se requiere prueba de compra. Todo reemplazo de batería será a la sola discreción del fabricante o sus agentes designados.
Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa. La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo pero no limitada a cualquier garantía de
comerciabilidad o idoneidad para un propósito especíco, hecha con respecto a su unidad, se limita al período de garantía declarada arriba.
Para ser vicio bajo garantía, devuelva el producto junto con prueba de compra a la fábrica o a un agente designado: Schumacher Electric Corporation
Warranty Service Department, 1025 E. Thompson Street, PO Box 280, Hoopeston, IL 60942. Tel.1-800- 621-5485. Horas de Servicio al Cliente: 7 a.m.
a 4:30 p.m. hora central estándar.
Usted queda responsable por todo costo de seguro y de carga u otro transporte hasta la fábrica o punto de reparación. Devolveremos su unidad con
transporte prepagado si la reparación está cubierta por la garantía. Su unidad debe estar debidamente empacada para evitar daños durante el transporte,
puesto que no quedaremos responsables por ningún daño tal.
Bajo ninguna circunstancia Schumacher Electric Corporation quedará responsable por daños consecuentes o incidentales. Algunos estados no permiten
limitaciones en el período de la garantía limitada o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o
exclusiones anteriores quizás no se apliquen a usted. Esta garantía le concede derechos legales especícos y usted puede también tener otros derechos
que varían de estado en estado.
CONTIENE LA BATERIA SELLADA CONTIENE ACIDO. TIENE QUE DESCHARSE EN
FORMA DEBIDA.
ADVERTENCIA: Posible peligro de explosión. El contacto con el ácido de la batería puede
causar quemaduras graves o ceguera. Manténgalo alejado de los niños.
801 Business Center Drive, Mount Prospect, IL 60056-2179
Envíe productos para Reparación bajo Garantía a: Schumacher Electric Corporation
1025 East Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280
Si tiene preguntas, llama a Customer Service: 1-800- 621-5485 (Horas: 7 a.m. – 4:30 p.m. hora central)
Loading...