Schumacher 1211 Operating Instructions Manual
Rechargeable Spotlight (Model 1211)
IMPORTANT
This rechargeable spotlight can be charged with the 120V AC charger
or the 12V DC accessory plug. When using the 12V DC accessory plug,
always start the vehicle’s engine before plugging in the spotlight. The
power cord has a 1 amp in-line fuse. If necessary, replace the fuse only
with a new one of the same type and rating.
SAFEGUARDS
• Read, understand and follow all instructions, cautions and warnings
listed in this instruction sheet. Failure to follow all instructions and
abide by all cautions and warnings could result in personal injury,
injury to others and property damage.
• DO NOT USE WHILE DRIVING.
• Keep out of reach of children.
• To protect against electric shock, do not immerse the charger,
cords or spotlight in any liquid.
• Do not use the spotlight with a damaged charger, cord or plug, or if
the spotlight has been dropped or damaged in any way.
• Do not use the spotlight for anything other than its intended use.
• Do not use any other chargers except the ones provided to charge
the spotlight battery.
• The lens becomes very hot. Never block the lens or reector
during operation.
• Allow the spotlight to fully cool down before recharging or storing.
• Do not look directly into the spotlight.
• Do not place the spotlight face down or near any surface while the
spotlight is powered on and illuminating.
CHARGING
Make sure that all of the lamp switches are in the OFF position, and that
the spotlight is in a stable position before charging.
• Using the 120V AC charger: Plug the small connector into the back
of the spotlight, then plug the AC adapter into a 120V AC outlet.
• Using the 12V DC Accessory Plug: Plug the small connector of the
accessory plug into the back of the spotlight, then plug the other
end into the 12V DC power outlet.
If the spotlight will not be used for extended periods of time, recharge
every 2 months in the winter and monthly in the summer.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the spotlight for the rst time, allow the battery to charge for
10 to 12 hours.
• To turn on the Spotlight: Squeeze and hold the trigger switch on the
bottom handle. NOTE: To lock the switch in the ON position, press
the button on the side of the lower handle while holding the trigger
switch in the ON position. To unlock the trigger switch, press the
button on the other side of the lower handle.
• To turn on the Trouble/Map Light: Press the button on the side of
the upper handle.
• Cordless Lamp Operation – Provides 30 to 35 minutes of continuous
Spotlight operation when fully charged. Provides up to 56 hours of
continuous Trouble/Map light operation when fully charged.
• Corded Lamp Operation – Connect to the vehicle’s cigarette lighter
socket or 12V DC socket for extended emergency operation.
TROUBLESHOOTING
The Spotlight or Trouble/Map Light does not operate.
Cordless:
• The battery is not charged – Recharge the battery to full charge.
• The battery may be bad – Have the battery checked.
• If only the spotlight does not light, the bulb may be burned out –
Check the spotlight bulb.
0099001176-01
Reector Recargable (Modelo 1211)
IMPORTANTE
Este reector recargable puede cargarse con un cargador de 120 V de
CA o con el enchufe del accesorio de 12 V de CC. Cuando utilice el
enchufe del accesorio de 12 V de CC, encienda siempre el motor del
vehículo antes de enchufar el reector. El cable de alimentación tiene
un fusible en línea de 1 amperio. De ser necesario, cambie el fusible
solamente por otro de la misma clase y calicación.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Lea, comprenda y siga todas las instrucciones, precauciones y
advertencias aquí enumeradas. De lo contrario, podría resultar
herido, causar lesiones a terceros o daños a la propiedad.
• NO LO UTILICE MIENTRAS MANEJA.
• Manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Para protegerse de posibles descargas eléctricas, no sumerja el
cargador, los cables ni el reector en líquido.
• No use el reector si el cargador, el cable o el enchufe están
dañados o si se ha caído o dañado de alguna forma.
• No le dé un uso distinto al previsto.
• No use otros cargadores excepto los suministrados para cargar la
batería del reector.
• Las lentes se calientan mucho. Nunca bloquee las lentes o el
reector durante su funcionamiento.
• Deje enfriar completamente el reector antes de recargarlo o
almacenarlo.
• No mire directamente al reector.
• No ubique el reector hacia abajo o cerca de cualquier supercie
mientras está en funcionamiento e iluminando.
CARGA
Asegúrese de que todos los interruptores de la lámpara estén en la
posición OFF (APAGADO) y de que el reector se encuentre en una
posición estable antes de cargarlo.
• Uso del cargador de 120 V de CA: Enchufe el conector pequeño
en la parte posterior del reector, luego enchufe el adaptador de
CA en el tomacorriente de 120 V de CA.
• Uso del enchufe del accesorio de 12 V de CC: Enchufe el conector
pequeño del enchufe del accesorio en la parte posterior del reector.
Luego, enchufe el otro extremo en el tomacorriente de 12 V de CC.
Si no utilizará el reector durante períodos extensos, vuelva a cargarlo
cada 2 meses en invierno y una vez por mes en verano.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar el reector por primera vez, cargue la batería durante
10 ó 12 horas.
• Cómo encender el reector: Oprima el interruptor de gatillo
ubicado en el mango inferior. NOTA: Para bloquear el interruptor
en la posición ON (ENCENDIDO), presione el botón ubicado
sobre el lateral del mango inferior mientras mantiene el interruptor
de gatillo en la posición ON (ENCENDIDO). Para desbloquear el
interruptor de gatillo, presione el botón ubicado sobre el otro lado
del mango inferior.
• Cómo encender la luz de emergencia: Presione el botón ubicado
sobre el lateral del mango superior.
• Funcionamiento de la lámpara inalámbrica: Si está cargado
completamente, el reector funcionará de forma continua de 30 a
35 minutos. Cuando está completamente cargado, brinda hasta 56
horas de luz de emergencia continua.
• Funcionamiento de la lámpara enchufada: Conecte al enchufe del
encendedor del vehículo o a un tomacorriente de 12 V de CC para
un funcionamiento de emergencia extendido.
Projecteur Rechargeable (Modèle 1211)
IMPORTANT
Ce projecteur rechargeable peut être chargé avec un chargeur de 120 V
CA. ou une che d’accessoire de 12 V CC. En utilisant la che d’accessoire
de 12 V CC, démarrez toujours le moteur du véhicule avant de brancher le
projecteur. Le cordon d’alimentation utilisé est doté d’un fusible en ligne de
1 ampère. Si nécessaire, remplacez le fusible seulement avec un nouveau
fusible du même type et de la même valeur nominale.
MESURES DE PROTECTION
• Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions, mises en garde et
avertissements indiqués sur cette feuille d’instructions. Ne pas suivre
toutes les instructions et respecter toutes les mises en garde et tous
les avertissements pourrait mener à des blessures personnelles, des
blessures aux autres et des dommages à la propriété.
• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL PENDANT QUE VOUS CONDUISEZ.
• Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants.
• Pour vous protéger contre une électrocution, évitez d’immerger le
chargeur, les cordons d’alimentation ou le projecteur dans du liquide.
• N’utilisez pas le projecteur avec un chargeur, un cordon ou
une che endommagé(e), ou si le projecteur a été échappé ou
endommagé de quelque façon que ce soit.
• N’utilisez le projecteur que pour son usage prévu.
• N’utilisez pas d’autres chargeurs sauf ceux fournis pour charger la
batterie du projecteur.
• La lentille devient très chaude. Ne bloquez jamais la lentille ou le
réecteur durant son utilisation.
• Laissez le projecteur refroidir entièrement avant de recharger ou
de ranger.
• Ne regardez pas directement dans le projecteur.
• Ne placez pas le projecteur vers le bas ou près de toute surface
tandis que le projecteur est en marche et allumé.
CHARGE
Assurez-vous que tous les interrupteurs de lampe sont dans la position
OFF (ARRÊT) et que le projecteur est dans une position stable avant
le chargement.
• Utilisation du chargeur de 120 V CA. : Branchez le petit connecteur
à l’arrière du projecteur, puis branchez l’adaptateur de CA dans
une sortie de CA de 120 volts.
• Utilisation de la che d’accessoire de 12 V CC : Branchez le petit
connecteur de la che d’accessoire à l’arrière du projecteur, puis
branchez l’autre extrémité dans la prise de courant de 12 V CC.
Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de
temps, rechargez tous les 2 mois en hiver et chaque mois en été.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Avant d’utiliser le projecteur pour la première fois, laissez la batterie se
charger pendant 10 à 12 heures.
• Pour allumer le projecteur : Pressez et gardez l’interrupteur de
la gâchette sur la poignée inférieure. NOTE : Pour verrouiller
l’interrupteur en position ON (MARCHE), appuyez sur le bouton
sur le côté de la poignée inférieure tout en gardant l’interrupteur
de la gâchette en position ON (MARCHE). Pour déverrouiller
l’interrupteur de la gâchette, appuyez sur le bouton de l’autre côté
de la poignée inférieure.
• Pour mettre en marche la lumière de carte/dépannage : Appuyez
sur le bouton sur le côté de la poignée supérieure.
Corded:
• Bad connection to the vehicle’s 12V DC outlet – Unplug the
spotlight from the power outlet. Make sure the receptacle is clean
and the plug is making a good contact.
• The Spotlight fuse may be blown – Check the spotlight’s fuse,
located in the end of the 12V DC Accessory Plug. If the fuse is
blown, replace it with a fuse of the same type and rating. This
spotlight is equipped with a 1 amp fuse.
• If only the spotlight does not light, the bulb may be burned out –
Check the spotlight bulb.
• The vehicle’s 12V DC outlet is turned off – Turn the vehicle’s
ignition key to the Accessory ON Position.
• The vehicle’s 12V DC outlet fuse may be blown – Check the
vehicle’s fuse panel. If the fuse is blown, replace it with a fuse of
the same type and rating.
The rechargeable battery and halogen bulb are not user-replaceable.
If either of these needs replacing, take the spotlight to a qualied
service technician.
LIMITED WARRANTY
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this
rechargeable spotlight to the original purchaser for one year from the
date of purchase at retail against defective material or workmanship
that may occur under normal use and care. If your unit is not free from
defective material or workmanship, Manufacturer’s obligation under
this warranty is solely to repair or replace your product with a new or
reconditioned unit at the option of the Manufacturer. It is the obligation
of the purchaser to forward the unit, along with proof of purchase
and mailing charges prepaid to the manufacturer or its authorized
representatives in order for repair or replacement to occur.
Manufacturer expressly disclaims and excludes any warranties other than
this limited warranty. Manufacturer shall not be liable for any incidental,
special or consequential damage claims incurred by purchasers, users
or others associated with this product. This warranty gives you specic
legal rights and it is possible you may have other rights which vary from
this warranty.
Schumacher Electric Corporation Customer Service
801 Business Center Drive, Mount Prospect, Illinois, 60056-2179
1-800-621-5485
Monday - Friday 7:00 a.m. to 5:00 p.m. CST
WARNING: This product contains one or more chemicals known to the
State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive
harm.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El reector o la luz de emergencia no funcionan.
De forma inalámbrica:
• La batería no está cargada. Cargue la batería completamente.
• La batería puede estar averiada. Verique su estado.
• Si sólo el reector no enciende, es posible que la lámpara esté
quemada. Verique la lámpara del reector.
Enchufado
• Mala conexión con el tomacorriente de 12 V de CC del vehículo.
Desenchufe el reector del tomacorriente. Asegúrese de que el
receptáculo esté limpio y de que el enchufe haga buen contacto.
• El fusible del reector puede estar quemado. Verique el fusible del
reector que se encuentra en el extremo del enchufe del accesorio
de 12 V de CC. Si el fusible está quemado, reemplácelo con un
fusible de la misma clase y calicación. El reector viene equipado
con un fusible de 1 amperio.
• Si sólo el reector no enciende, es posible que la lámpara esté
quemada. Verique la lámpara del reector.
• El tomacorriente de 12 V de CC del vehículo está apagado. Gire
la llave de contacto del vehículo a la posición ON (ENCENDIDO)
para el encendido de los accesorios.
• Es posible que el fusible del tomacorriente de 12 V de CC del
vehículo esté quemado. Verique el panel de fusibles del vehículo.
Si el fusible está quemado, reemplácelo con un fusible de la misma
clase y calicación.
La batería recargable y la lámpara halógena no pueden ser remplazadas
por el usuario. Si alguna de estas debe remplazarse, lleve el reector a
un técnico especializado.
GARANTÍA LIMITADA
Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) garantiza este reector
recargable al comprador original durante un año desde la fecha de
compra minorista contra defectos en los materiales o la mano de obra
que puedan ocurrir bajo uso y cuidado normales. Si su unidad contiene
defectos en los materiales o la mano de obra, la obligación del Fabricante
conforme a esta garantía es solamente reparar o reemplazar el producto
con un producto nuevo o reacondicionado, a criterio del Fabricante. Es la
obligación del comprador enviar la unidad con el comprobante de compra
y los gastos de envío prepagos al fabricante o a sus representantes
autorizados para que estos reparen o reemplacen el producto.
El Fabricante expresamente renuncia y rechaza toda garantía que no
sea esta garantía limitada. El Fabricante no será responsable por las
reclamaciones por daños incidentales, especiales o directos sufridos por
compradores, usuarios o terceros relacionados con este producto. Esta
garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que tenga
otros derechos que sean diferentes a los que esta garantía otorga.
Schumacher Electric Corporation Customer Service,
801 Business Center Drive, Mount Prospect, Illinois, 60056-2179
1-800-621-5485
De lunes a viernes de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. CST,
Hora central estándar.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas
conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer y
defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
• Opération de lampe sans l – fournit de 30 à 35 minutes
d’opération continue du projecteur lorsqu’il est entièrement chargé.
Fournit jusqu’à 56 heures de fonctionnement de lampe de carte/
dépannage lorsqu’il est entièrement chargé.
• Opération de lampe à l – Branchez dans l’allume-cigare du
véhicule ou dans la douille de 12 V CC pour une opération
d’urgence prolongée.
DÉPANNAGE
Le projecteur ou la lampe de carte/dépannage ne fonctionne pas
Sans l :
• La batterie n’est pas chargée – Rechargez la batterie à pleine charge.
• La batterie pourrait être endommagée – Faites vérier la batterie.
• Si seulement le projecteur ne fonctionne pas, l’ampoule pourrait
être grillée – Vériez l’ampoule du projecteur.
À l :
• Mauvaise connexion à la prise de 12 V CC du véhicule –
Débranchez le projecteur de la prise de courant. Assurez-vous que
la prise est propre et qu’elle fait bien contact avec la che.
• Le fusible du projecteur pourrait avoir sauté – Vériez le fusible
du projecteur qui se trouve à l’extrémité de la che d’accessoire de
12 V CC. Remplacez le fusible s’il a sauté, par un fusible de même
type et calibre. Ce projecteur est doté d’un fusible de 1 ampère.
• Si seulement le projecteur ne fonctionne pas, l’ampoule pourrait
être grillée – Vériez l’ampoule du projecteur.
• La prise de 12 V CC du véhicule est éteinte – Mettez la clé de
contact du véhicule à la position ON (MARCHE) d’accessoires.
• Le fusible de sortie de 12 V CC du véhicule pourrait avoir sauté –
Vériez le panneau de fusibles du véhicule. Si le fusible a sauté,
remplacez-le par un fusible de même type et calibre.
La batterie rechargeable et l’ampoule à halogènes ne sont pas
remplaçables par l’utilisateur. Si l’un ou l’autre doit être remplacé,
apportez le projecteur à un technicien de service qualié.
GARANTIE LIMITÉE
La société Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») garantit ce
projecteur rechargeable à l’acheteur d’origine pendant un an à compter
de la date d’achat chez le détaillant, contre tout défaut matériel ou de
main d’œuvre pouvant survenir lors d’une utilisation normale et d’un
entretien adéquat. Si votre appareil n’est pas libre de défauts matériels
ou de main d’œuvre, l’unique obligation du Fabricant en vertu de la
présente garantie est de réparer ou de remplacer votre produit par
un neuf ou par un appareil remis à neuf, selon le choix du Fabricant.
L’acheteur est tenu de faire parvenir l’appareil et la preuve d’achat et
d’affranchir les frais d’expédition au Fabricant ou à ses représentants
autorisés, an qu’une réparation ou un remplacement puisse avoir lieu.
Le Fabricant réfute formellement et exclut toute garantie autre que la
présente garantie limitée. Le Fabricant ne pourra être tenu responsable
pour tout dommage imprévu, spécial ou consécutif subi par l’acheteur,
les utilisateurs ou autres en rapport avec ce produit. Cette garantie vous
accorde des droits légaux spéciques et il est possible que vous puissiez
bénécier d’autres droits pouvant différer de cette garantie.
Schumacher Electric Corporation Customer Service,
801 Business Center Drive, Mount Prospect, Illinois, 60056-2179
1-800-621-5485
Lundi à vendredi 7 h à 17 h. HNC
AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plusieurs produits
chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer cancer, des
malformations congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.
Loading...