Scholtès SE09WDDAB User Manual [de]

DE

Deutsch, 7

IT

Italiano, 19

SE09WDDAB

Français, 11

РУССКИЙ, 23

FR

RU

NL

Nederlands, 15

Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzingen
Istruzioni per l’uso

Инструкция по
зксплуатации

2

3

4

5

6

Deutsch

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein
als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind.
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber
gleich.

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem

Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtretung oder Umziehen,
versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.

! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt wichtige Informationen

ueber die Installation, Benutzen und Sicherheit.

! Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder

auf die Fluchtleitungen machen.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Bei der Befestigung der Abzugshaube sollte der Abstand zwischen der
Kochfläche und den Elementen, die sich oben an der Dunstabzugshaube
befinden könnten, 400 mm nicht unterschreiten, um den Hub nach oben
(Öffnen) und nach unten (Schliessen) des Abzugspaneels nicht zu hemmen und
den Zugang zu den Bedienelementen an dem Bedienfeld zu vereinfachen.

HINWEIS: das Metallgehäuse mit den elektronischen Bauteilen muss
mindestens 65 cm von dem Gasherd oder von der Saugöffnung der Haube
installiert werden.

VORSICHT: das Metallgehäuse mit den elektronischen Bauteilen muss
mindestens 10 cm über dem Boden und in ausreichendem Abstand von allen
Hitzequellen (z.B.: Seitenwand des Backofens, Herdplatte) installiert werden.

Bei Gaskochgeräten muss Folgendes beachtet werden

- Die Gesamtleistung des Gaskochgerätes muss nicht höher als 14.3Kw.

- Das Kochfeld muss so gestaltet sein, dass seine Leistung in den Ebenen, die
an der Haube liegen, nicht höher als 4650 W.

- Die höchste Leistung jedes Brenners vor der Haube muss nicht höher als
3000W.

- Der Mindestabstand zwischen der Haube und dem Rand des Kochfeldes muss
wenigstens 50 mm sein.

- Der Mindestabstand zwischen dem Rand des Kochfeldes und der Kochstelle
mit der höchsten Leistung muss wenigstens 191 mm betragen. Die zulässige
max. Leistung der Kochstelle ist 5000W.

- Der Mindestabstand zwischen dem Rand des Kochfeldes und der am nähesten
liegenden Kochstelle muss wenigstens 97 mm betragen.

- Die Dichte zwischen der Kochfeldunterseite und dem Aussenrand muss
wenigstens 45mm betragen.

- Es ist wichtig, den Schaltkasten so zu positionieren, dass er durch etwaige
Gasaustritte nicht gefährlich wird.

- Wenn die Haube bei Gaskochstellen benutzt wird, wird es empfohlen,
Gassensoren zu installieren.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die
Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät

durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung
vom Stromnetz getrennt werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe
tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu
bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden,
sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten
gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer

als 4 Pa (4 x 10
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der
Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher
ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das
überhitzte Öl Feuer fängt.
Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft
sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens
einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS
EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen
Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben
werden.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des
Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen verschuldet wurden.
Beim Handhaben der Abzugshaube achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht in
Reichweite des herausziehbaren Paneels (Abzug) gelangen.
Die Haube ist mit Sicherheitsschaltern versehen, die den Betrieb der Haube
abschaltet, wenn das vordere Filterpaneel ausgehakt wird.

In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das
Recht vor, an den technischen, funktionellen und ästhetischen Eigenschaften
alle Veränderungen vorzunehmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.
Bei der Version mit externem Motor muss nur ein Abluftmotor (externer Motor)
verwendet werden, der vom gleichen Hersteller stammt wie das Gerät.

-5

bar) sein.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Anschluss der Abzugshaube an das Stromnetz muss vom Fachpersonal
durchgeführt werden.
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen
Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden
Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschließen.
Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der
Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III
entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz
garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die
Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Austausch des Netzkabels

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des
Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

DE

7

DE

ABLEITUNG DER ABLUFT

(bei Abluftversionen)
Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben
Durchmesser wie der Luftausgang verbinden (Anschlussflansch).
Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem
Durchmesser, verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine
drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung.
Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.
! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden.
! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich sein.
! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein.
! Jegliche Verantwortung wird von der Firma abgelehnt, sollten diese Normen

nicht respektiert werden.

UMLUFT- ODER ABLUFTBETRIEB ?

! Eure Saughaube ist bereit in Umluftbetrieb benutzt zu werden und kann bei
Installierung in Abluftbetrieb benutzt werden wenn man den Kohlefilter entfernt
und ein Abflussrohr (zu kaufen) installiert um die Saughaube mit der Umwelt zu
verbinden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins
Freie geleitet.
Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.
Das Abluftrohr muß muß in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein (ca.
10%), damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.
Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und
Kochdünsten bevor diese durch das obere Gitter in die Küche zurückströmt.
Achtung: Die durch die Aktivkohlefilter umgewälzte Luft wird der Küche über
eine Leitung wieder zugeführt, die die Luft auf eine Schrankseite lenkt (Abb.11).

Sperren des Rückschlagventils
Achtung: vor Anschluss des Abzugrohrs sicherstellen, dass sich die
Rückschlagventile des Absaugapparates frei drehen können (Abb. 12).
Bevor Sie mit der Installation des Gerätes beginnen, vergewissern Sie sich bitte,
dass weder das Gerät noch Zubehörteile beschädigt sind. Beschädigte Geräte
nicht in Betrieb nehmen; wenden Sie sich in diesem Fall an den Verkäufer des
Geräts und führen Sie die Installation nicht weiter durch. Darüber hinaus lesen
Sie bitte nachfolgende Hinweise sorgfältig durch.

INSTALLATION

• Nach Beendigung aller Arbeiten das Distanzstück entfernen (Abb. 1-2)

• Für Probleme hinsichtlich der Leistung oder Lautstärke des Geräts, die
durch Nichtbeachten der oben genannten Anweisungen entstehen können,
übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung und es können keine
Garantieansprüche geltend gemacht werden.

• Bevor Sie das Loch bohren, vergewissern Sie sich bitte, dass sich im
Inneren des Schranks, wo der Downdraft angebracht werden soll, nicht das
Gerüst des Schrankes oder andere Teile befinden, welche zu Problemen
bei der korrekten Installation des Abzugs führen könnten. Vergewissern Sie
sich, dass der Raumbedarf des Downdrafts und des Kochfelds mit dem
Schrank übereinstimmen und die Installation somit möglich ist (Abb.3).

• Führen Sie im hinteren Bereich der Arbeitsfläche ein rechteckiges Loch mit
den Massen 842x100mm (Abb.4).

Achtung: Wird die Haube mit Gaskochherd installiert, muss das Loch

gemäss dem durchgeführt werden, was im Abschnitt (Warnung) angegeben
ist.

• Die Schrauben lösen und den Abluftmotor ablegen, um die Haube durch
das gebohrte Loch zu befestigen. (Abb.5).

Einen hochtemperaturbeständigen Dichtstoff an den Rand des Loches

anbringen, damit der Rahmen besser an der Arbeitsfläche befestigt ist.

• Bringen Sie die Haube in dem ausgeführten Loch an, indem Sie den Abzug
von oben hineinstecken, wie abgebildet (Abb.6).

• Befestigen Sie die Haube im Inneren des Schrankes, indem Sie die
mitgelieferten Haltebügel verwenden (Abb.7). Die Haltebügel an dem
Unterteil der Haube befestigen (Abb.8a). Achten Sie dabei darauf, dass es
einen Abstand von 2 mm vom Unterteil des Bügels und dem Möbelboden
gibt (Abb.8b). Dieser Abstand wird es ermöglichen, das Produkt bei der
Montage nach unten zu ziehen, (Abb.8c), um den Rahmen aus rostfreiem
Stahl auf die Arbeitsfläche ordnungsgemäss zu legen.

Hinweis: wenn der Bügel das Anschlusskabel der Lampen behindert, ihn

nach Mass schneiden, um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie die Schrauben in den Schrank einsetzen, versichern Sie sich mit
einer Wasserwaage, dass das Produkt perfekt vertikal zur Arbeitsfläche ist.

• Nach Abschluss der Installation und Anschluss an das Stromnetz die Haube
heben und das Klebeband entfernen (Abb. 9).

Achtung: Nachdem das Paneel an der Vorderseite freigegeben worden ist,

muss die Haube nicht bewegt werden.

• Bei der Montage der Motoreinheit muss der Luftaustritt in die vorgesehene
Richtung nach unten oder oben ausgerichtet werden. (Abb. 10). Der Motor
kann an der vorderen oder an der hinteren Seite der Haube angebracht
werden.

Hinweis: um die Motoreinheit in die Hinterseite zu installieren, das

Schutzpaneel entfernen und an die Vorderseite anbringen.

Nach erfolgter Installation des Motors muss das Rohr zur Abführung der

Luft montiert werden (Rohr nicht mitgeliefert).

• Das Metallgehäuse mit den elektronischen Bauteilen so positionieren, dass
sie bei eventuellen Kundendienstarbeiten leicht zugänglich sind (Abb. 11),
und die Elektrostecker an die Haube anschliessen: Stecker des
Bedienpaneels (Abb. 12a), neunpoliger Verbinder (Abb. 12b), Neonstecker
(Abb. 12c).

8

BEDIENELEMENTE

Die Dunstabzugshaube verfügt über eine “TOUCH-Steuerung zur Bedienung
der Beleuchtung und der Geschwindigkeit.
Für Hinweise zum richtigen Einsatz des Produktes lesen Sie bitte die unten
angegebene Anleitung.

DE

• Taste T1: aktiviert eine Schaltuhr, so dass die Haube sich nach einer
eingestellten Zeit abschaltet.
Nachdem die eingestellte Zeit vergangen ist, schaltet sich die
Dunstabzugshaube aus.
Die Schaltuhr ist so geteilt:

• Geschwindigkeit 1: 20 Minuten

• Geschwindigkeit 2: 15 Minuten

• Geschwindigkeit 3: 10 Minuten

• Geschwindigkeit 4: 5 Minuten
Wenn man die Tasten T2 und T3 drückt, wird die Funktion der
Uhreinstellung beendet und die Geschwindigkeit wird erhöht bzw. verringert.
Bei aktiver Schaltuhr fängt die Led der Geschwindigkeit an zu blinken.

• Taste T2: verringert die aktive Geschwindigkeit (4→3→2→1→OFF).
Die entsprechende Led fängt an zu blinken.
Die Taste T2 wirkt nicht auf das Öffnen/Schliessen des Absaugpaneels.

• Taste T3: erhöht die aktive Geschwindigkeit (1→2→3→4).
Die entsprechende Led fängt an zu blinken.
Hinweis: Wenn das Absaugpaneel geschlossen ist (ausgeschaltete Haube)

und die Taste T3 gedrückt wird, wird das Absaugpaneel zuerst geöffnet und
dann die Haube auf Geschwindigkeit 1 eingestellt..

• Taste T4: schaltet das Licht ein
Hinweis: Wenn das Absaugpaneel geschlossen ist (ausgeschaltete Haube)

und die Taste T4 gedrückt wird, wird das Absaugpaneel zuerst geöffnet und
dann das Licht eingeschaltet.

• Taste T5: öffnet (hebt) und schliesst (senkt) das Absaugpaneel.
Bei ausgeschalteter Haube und geschlossenem Absaugpaneel wird das

Absaugpaneel durch Drücken der Taste T5 geöffnet und die Haube in die
Geschwindigkeit 1 eingestellt.

Bei eingeschalteter Haube (in jeder Geschwindigkeit) und geöffnetem

Absaugpaneel wird die Haube durch Drücken der Taste T5 ausgeschaltet
(sowie die Beleuchtung) und das Absaugpaneel geschlossen.

Weitere Funktionen
Nach 4 Stunden Dauerbetrieb nach der letzten Einstellung wird das Gerät
automatisch abgeschaltet und geschlossen.
Beim Entfernen des vorderen Paneels zwecks Reinigung und Wartung sind alle
elektronischen Ansaug- und Antriebsfunktionen gesperrt.
Antiklemmvorrichtung: Wenn die Downdraft nicht geschlossen werden kann, wird
der Schliessvorgang unterbrochen und der Abzug läuft wieder nach oben.

Stand-By-Funktion
Wenn die Abzugshaube ausgeschaltet wird und der Abzug nach unten fährt, wird
die Lichtstärke der Tasten nach einigen Sekunden verringert. Um die Stand-by­Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste T5. Jede Taste schaltet sich aus.

Fettfiltersättigungsanzeige.
Nach 40 Betriebsstunden der Haube wird am Bedienfeld die Sättigung des
Fettfilters durch Blinken aller Leds der Geschwindigkeit angezeigt.

Rücksetzen der Fettfiltersättigungsanzeige
Nach erfolgter Wartung des Fettfilters die Taste T1 länger als 3” gedrückt halten,
um die Fettfiltersättigungsanzeige rückzusetzen.
Hinweis: die Meldung wird bei ausgeschalteter Haube (OFF) nicht angezeigt
unabhängig von der Stellung des Absaugpaneels.

9