Scholtes BC 199DT P XA User Manual [da]

Betjeningsvejledninger

Indhold

Installation, 2-3

DK

Placering af elektrisk forbindelse tekniske data

OVN

DK

Dansk, 1

BC 199DT P XA
BC 199D P XA
BCG 199D P

Beskrivelse af apparatet, 4

Generel oversigt over
kontrolpanelets
display

Ovn struktur, 5

Opstart og brug, 6-18

Tænde for ovnen for første gang
Indstille uret
Indstille minuturet
Børnelås
Ekstra stort rum,, Lille rum,, Hoved rum
Bruge Lille rum og Hoved rum samtidig
Mine opskrifter
Programmere tilberedning
Praktiske råd til tilberedning
Skema over råd til tilberedning til funktionen ekstra stort rum
Skema over råd til tilberedning til funktionen lille rum
Skema over råd til tilberedning til funktionen hoved rum
Skema over råd til tilberedning til brug af lille rum og hoved
rum samtidig

Forholdsregler og råd, 19

Grundlæggende sikker bortskaffelse
Respektere og værne om miljøet

Pleje og vedligeholdelse, 20-21

Slukke for apparatet
Rengøring af apparatet
Rengøring af ovnens dør
Udskiftning af lyspæren
Montering af stativet til indførelse af plader
Automatisk rengøring ved at brug det PYROLYSE cyklus

Hjælp, 22

Installation

560 mm.

45 mm.

min. 20 mm

min. 45 mm

FAN ASSISTED

MODE

DK

! Gem venligst denne vejledning på et sikkert sted for
fremtidig reference. Hvis apparatet sælges, foræres
væk eller flyttes, bedes du venligst sørge for at
vejledningen også videregives til de nye ejere, så de
kan nyde godt af rådene i den.
! Læs venligst denne vejledning grundigt: den
indeholder vigtig information med hensyn til den sikre
betjening, installation og vedligeholdelse af apparatet.

Placering

! Opbevar alt emballage uden for børns rækkevidde.
Det kan udgøre en fare for kvælning (se
Forholdsregler og råd).

! Apparatet skal installeres af en kvalificeret tekniker i
overensstemmelse med de medfølgende vejledninger.
Forkert installation kan forårsage skade på ejendom,
personer eller dyr.

Indbygget apparat

Brug et passende kabinet til at sikre at apparatet
fungerer korrekt:

• panelerne nær ved ovnen skal være lavet af
varmebestandigt materiale;

• kabinetter med udvendig finer, skal monteres med
lim som kan modstå temperaturer op til 100 °C;

• for at installere ovnen under bordpladen (se
diagram) eller i et køkkenelement, skal kabinettet
have de følgende mål:

Ventilation

For at sikre passende ventilation,
skal kabinettets bagside aftages.
Det anbefales at installere ovnen
så den hviler på to trælister, eller
på en fuldstændig flad overflade
med en åbning på mindst 45 x
560 mm (se figurer).

Centrering og fastgørelse

Placer de 4 beslag på siden af ovnen, så de er
indstillede over for de 4 huller i yderrammen. Juster
beslagene i henhold til tykkelsen af kabinettets side,
som vist herunder:

20 mm tyk: tag den aftagelige
del af beslaget (se diagram);

18 mm tyk: brug den første
rille, som allerede er indstillet
fra fabrikken (se diagram);

!!

! Apparatet må ikke komme i kontakt med elektriske

!!

dele, når det er installeret.

Indikationerne for brug som vises på datapladen, er
blevet beregnet for denne type installation.

2

595 mm.

595 mm.

24 mm.

23 mm.

5 mm.

545 mm.

576 mm.

547 mm. min.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

16 mm tyk: brug den anden
rille (se diagram).

Fastgør apparatet til kabinettet ved at åbne ovnens
dør og isætte 4 skruer i de 4 huller i yderrammen.

!!

! Alle dele som sikrer sikker betjening af apparatet, må

!!

ikke fjernes uden at bruge et værktøj.

Elektrisk forbindelse

N

L

!!

! Ovne udstyret med et trepolet strømforsyningskabel, er

!!

fremstillet til at fungere med vekselstrøm ved den
angivne spænding og frekvens, angivet på datapladen
på apparatet (se herunder).

Påsætning af netkablet

1. Åbn klembrættet ved at
indføre en skruetrækker i
sidebeslagene på låget.
Brug skruetrækkeren som
en løftestang ved at trykke
den ned for at åbne låget
(se diagram).

2. Installer
strømforsyningskablet ved
at løsne kabelklemme

skruen og de tre kabel
kontaktskruer L-N­Forbind ledningerne til de
respektive terminaler: det
blå kabel til terminalen
markeret (N), det brune
kabel til terminalen
markeret (L) og det gul/
grønne kabel til terminalen
markeret
diagram).

3. Fastgør kablet ved at

fastgøre klemmeskruen.

4. Luk låget på klembrættet.

Tilslutning af netkablet til lysnettet

Installer et standardiseret stik der svarer til
belastningen angivet på mærkepladen
Apparatet skal være direkte tilsluttet til lysnettet ved at
bruge en omnipolær kontakt med en minimal
kontaktåbning på 3 mm, installeret mellem apparatet
og lysnettet. Kontakten skal være egnet til den
angivne spænding og være i overensstemmelse med
de aktuelle elektriske forskrifter (jordlederen må ikke
kunne afbrydes med kontakten). Netkablet skal
placeres således, at det ikke kommer i kontakt med
temperatur over 50 °C på noget tidspunkt.

! Installatøren skal sikre sig at den korrekte elektriske
forbindelse er lavet og at den er i overensstemmelse
med sikkerhedsbestemmelserne.

Før apparatet forbindes til strømforsyningen, skal du
sørge for at:

(se

(se tabel).

• Apparatet er jordet og at stikket er lovligt;

• Stikket kan modstå apparatets maksimale effekt,
som angives på mærkepladen placeret på
apparatet (se herunder);

• Spændingen falder inden for værdiområdet angivet
på mærkepladen (se herunder);

• Fatningen er kompatibel med apparatets stik. Hvis
stikkontakten ikke er kompatibel med stikket, skal
du forhøre dig med en autoriseret tekniker for at
udskifte den. Brug ikke forlængerledninger eller
stikdåser.

!

Så snart apparatet er installeret, skal netkablet og

stikkontakten være let tilgængelige.

!

Kablet må ikke bøjes eller trykkes.

! !

! Kablet skal

! !
kontrolleres med jævne mellemrum og må kun
udskiftes af autoriserede teknikere

(se Hjælp).

! Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar i tilfælde af
at disse sikkerhedsforholdsregler ikke observeres.

SPECIFIKATIONER FOR APPARATET

bredde 43,4 cm

Mål

Kapacitet

Elektriske
forbindelser

ENERGIMÆRKE

højde 39,5 cm
dybde 40,8 cm

70 l

spænding: 220 - 240 V~ 50 Hz
maksimal absorberet energi 3400 W
(se mærkeplade)

Direktiv 2002/40/EC på mærket til
elektriske ovne.
Standard EN 50304

Deklareret energiforbrug for ovn med
tvungen konvektion klasse
opvarmningstilstand:
Varmluftsgrill.

Dette apparat er i overensstemmelse
med de følgende direktiver fra det
Europæiske Fællesskab:

- 2006/95/EEC fra den 12/12/06 (Lav
spænding) og efterfølgende ændringer

- 89/336/EEC fra den 03/05/89
(Elektromagnetisk kompatibilitet) og
efterfølgende ændringer

- 93/68/EEC fra den 22/07/93 og
efterfølgende ændringer.

- 2002/96/EEC

DK

3

Beskrivelse af
apparatet

DK

Generel oversigt

Kontrolpanel

OPDELER plade

RIST

DRYPPANDE plade

Control panel

justering

Tilberednings

tilstand valg

Tid

plade

VÆLG INDSKÆRING

knap

OK

knap

INDFØRINGSSKINNER

til de udtagelige riste

position 7
position 6

Opdeler "D" position

position 5
position 4

position 3
position 2
position 1

OP

pil

START/
STOP

TIL/FRA

Temperatur

justering

Kontrolpanel

Valgt tilberednings tilstand
symbol/anbefalet position for rist

Forvarmning

indikatorer

DISPLAY

+ knap

- knap

Valgt menu

indikator

Ned

pil

Foreslår en handling eller viser
aktiviteten som udføres at ovnen
i øjeblikket.
Den viser også:

TID;
TILBEREDNINGENS VARIGHED;
TILBEREDNINGENS SLUT TID.

Opsætning

knap

Kontrolpanel lås

knap

Dør låst

indikator

Temperatur

indikator

4

Ovn struktur

BIG CAVITY ovnen har en kapacitet på 70 liter og
tilbyder brugere muligheden for at tilberede på 4 hylder
på samme tid, eller at tilberede store mængder, som ikke
nødvendigvis er muligt i en traditionel ovn.
56 universal (Tilberedning) og automatisk (Succes)
tilberednings tilstande, garanterer perfekte resultater
hver gang, uanset hvilken ret du tilbereder. BIG CAVITY
tilbyder også komfort for alle betingelser, med 4
forskellige betjeningsmuligheder: ovnen er et stort rum,
men kan opdeles i separate rum i forskellige størrelser,
hver med sin egen uafhængige temperatur og kontrol af
varighed.

Ekstra stort Rum: tilberedning på 4 hyldeniveauer

RIST

EKSTRA STORT

RUM

RIST

RACK
DRYPPING PAN

Dette muliggøres takket være den varmeisolerende
OPDELER, som opdeler hele det Ekstra store rum i to
rum med forskellige størrelser: hoved rummet og det lille
rum.
De to rum Hoved og Lille kan bruges samtidigt til at
tilberede forskellige retter hurtigere og de kan bruges
adskilt så kun den nødvendige plads bruges. Når de to
rum bruges samtidigt, kan tilberedningstemperaturen for
hvert rum justeres til en værdi mellem 30° og 300°. Der
kan være en forskel i temperatur på 100° mellem de to
områder, hvilket betyder at det er muligt at tilberede
meget forskellige retter, uden at smag og aroma
blandes.

Hoved og lille rum: samtidig drift

LILLE

RUM

HOVED

RUM

RIST eller DRYPPANDE
Opdeler "D" (fast position)

RIST (tilberedning på 3 hylder)
RIST (tilberedning på 3 hylder)
DRYPPANDE

(tilberedning på 3 hylder)

DK

Tilberedning ved kun at bruge det lille rum

LILLE

RUM

HOVED

RUM

RIST eller DRYPPANDE
Opdeler "D"

(fast position)

Tabellen herunder viser en liste over de mulige
temperaturværdier som kan indstilles.

Tilberedning ved kun at bruge Hoved rum: tilberedning på 3 hyldeniveauer

LILLE

RUM

HOVED

RUM

RIST eller DRYPPANDE
Opdeler "D" (fast position)

RIST (tilberedning på 3 hylder)
RIST (tilberedning på 3 hylder)
DRYPPANDE

(tilberedning på 3 hylder)

Det intelligente display vil guide dig gennem den
korrekte procedure, der anvendes til at justere
temperaturen for de to rum.

Temperatur i det første rum

(Hoved eller lille rum)

Temperatur i det andet rum

(Lille eller hoved rum)

Mellem 40 °C og 150 °C Temperaturforskellen i forhold til den første valgte

indskæring ikke er større end 50 °C

For eksempel: hvis du indstiller den ene indskæring til 90 °C,

kan du indstille en værdi mellem 40 °C (90 °C-50 °C) og 140 °C (90 °C+50 °C) for den anden.

Mellem 155 °C og 200 °C Temperaturforskellen i forhold til den første valgte

indskæring er ikke større end 70 °C

For eksempel: hvis du indstiller den ene indskæring til 180 °C,

kan du indstille en værdi mellem 110 °C (180 °C-70 °C) og 250 °C (180 °C+70 °C) for den anden.

Mellem 205 °C og 300 °C Temperaturforskellen i forhold til den første valgte

indskæring er ikke større end 100 °C

For eksempel: hvis du indstiller den ene indskæring til 210 °C,

kan du indstille en værdi mellem 110 °C (210 °C-100 °C) og 300 °C (maksimal temperaturindstilling) for den anden.

5

Opstart og brug

DK

! Første gang du bruger apparatet, skal du opvarme
den tomme ovn med døren lukket ved dens maksimale
temperatur i en halv time. Sørg for at rummet er godt
ventileret før ovnen slukkes og ovnens dør åbnes.
Apparatet kan udsende en lidt ubehagelig lugt
forårsaget af de beskyttende substanser brugt under
fremstillingsprocessen, som brænder væk.
! Sæt aldrig genstande direkte ind i bunden af ovnen;
dette vil forhindre emaljebelægningen i at blive
beskadiget.

! Placer altid kogegrej på de medfølgende riste.
! Under drift, anbefaler vi fjernelse af lertøj eller

skrøbelige fødevarer fra de rum som ikke er i brug.
! Vi anbefaler at du ikke åbner døren under
tilberedning af fødevarer som kræver efterhævning, for
ikke at gå på kompromis med
tilberedningsresultaterne.
! Hvis døren udsættes for gentagne rykkende
bevægelser, kan opdeleren falde ud af holderen. Hvis
dette sker, vil tiden blive vist på displayet. Sørg for at
opdeleren er korrekt installeret, og genoptag derefter
kogeprocessen.

! Hvis du trykker på
længere tid, vil du være i stand til at bevæge dig

gennem valgmulighederne på de forskellige lister eller
indstille værdierne hurtigere.
! Hver gang ovnen tændes indstilles den til menuen
CREATION (TILBEREDNING).
! Hvis der ikke trykkes på en knap 2 minutter efter
dens aktivering, slukkes displayet automatisk.

Køle ventilation

For at reducere ovnens udvendige temperaturer,
skaber en køleventilator en luftstrøm, som blæses over
ovnens kontrolpanel.
! Så snart tilberedningen er færdig, tændes og slukkes
køleventilatoren automatisk indtil ovnen er kølet
tilstrækkeligt ned.

, , - og + knapperne i

SPROG Vælg sprog
TID Indstil tiden
TONE Tastatur tone
VISE TID Vise tiden
MINUTUR Indstil minuturet
PYROLYSE Vælg det PYROLYSE cyklus
FORLAD Forlade menuen

! Efter at have valgt sproget i menuen, hvis displayet
ikke bruges i 60 sekunder, vil det automatisk skifte til
menuen CREATION (TILBEREDNING).

Indstille uret

For at indstille uret, skal du tænde for ovnen ved at
trykke på knappen

"MENU" og følg de beskrevne trin.

1. Vælg kommandoen TID og tryk på "OK" for at starte
ændringen af værdien.

2. De 4 numeriske tal begynder at blinke.

3. Juster værdierne ved at bruge knapperne

4. Tryk på knappen "OK" for at bekræfte.

, tryk derefter på knappen

- og +.

Indstille minuturet

Minuturet kan indstilles hvad enten ovnen er tændt
eller slukket.

Når ovnen er slukket:

1. Tryk på knappen "MENU".

2. De 4 numeriske tal begynder at blinke.

3. Juster værdierne ved at bruge knapperne

4. Tryk på knappen "OK" for at bekræfte.

Hvis ovnen er tændt:

1. Tryk på knappen "MENU".

2. Vælg kommandoen MINUTE MINDER (MINUTUR)
og tryk på "OK" for at begynde at ændre værdien.

3. De 4 numeriske tal begynder at blinke.

- og +.

Ovn lampe

Når ovnen ikke er i brug, kan lampen tændes når som
helst ved at åbne ovnens dør.

Tænde for ovnen for første gang

Efter at have tilsluttet ovnen til lysnettet for første gang,
skal brugeren når også tænde for kontrolpanelet ved

at trykke på knappen
menuen. Vælg det ønskede sprog, ved at bruge
knapperne
bekræfte.
Så snart du har foretaget dit valg, viser displayet de
følgende parametre:

6

og . Tryk på knappen "OK" for at

. Listen over sprog vises i

4. Juster værdierne ved at bruge knapperne

5. Tryk på knappen "OK" for at bekræfte.

6. Så snart den er indstillet, kan ovnen slukkes.
Displayet viser tiden på minuturet: når den indstillede
tid er udløbet vil ovnen udsende en lyd advarsel.
Denne stopper automatisk efter et minut eller når et
symbol på kontrolpanelet nedtrykkes.
! Minuturet slukker og tænder ikke for ovnen.

- og +.

Børnelås

Børnelåsen kan bruges til at låse ovnenS kontrolpanel.
For at aktivere funktionen, tryk på knappen
valgmuligheden SWITCH ON (TÆND), og tryk på
knappen "OK" for at bekræfte indstillingen.

vælg

For at deaktivere funktionen, gentages proceduren,
denne gang ved at vælge valgmuligheden DO NOT
SWITCH ON (TÆND IKKE). Børnelåsen kan aktiveres
når ovnen er i brug, eller når den er slukket.
Børnelåsen kan også deaktiveres i alle de ovennævnte
situationer og efter at ovnen har gennemført
tilberedningen.

Ekstra stort rum

Starte ovnen

! Hver gang ovnen tændes, indstilles den til menuen
CREATION (TILBEREDNING).
! For at vende tilbage til hoved programvælger
menuskærmen, tryk på knappen "P".

1. Tænd for kontrolpanelet ved at trykke på

2. Displayet viser:
SUCCESS (SUCCES)
CREATION (TILBEREDNING)
MY RECIPES (MINE OPSKRIFTER)
brug den første valgte valgmulighed (sort tekst på en
hvid baggrund).

3. Brug knapperne
valgmulighed og bekræft ved at trykke på "OK".
Displayet viser derefter en liste og
tilberedningsprogrammer.

4. Brug knapperne
tilberedning og bekræft ved at trykke på "OK".

5. Tryk på knappen "START/STOP" for at starte
tilberedningen.

6. Ovnen vil starte sit forvarmningstrin.

7. Når forvarmningsprocessen er afsluttet, lyder en
brummer og alle forvarmnings indikatorlamperne viser
at dette trin er udført:

8. Under tilberedning er det altid muligt at:

- ændre temperaturen ved at trykke på knappen "°C",

justere figuren ved at bruge knapperne
bekræfte ved at trykke på "OK" (kun for CREATION

(TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- indstille varigheden af tilberedningen (kun for
CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- stop tilberedning ved at trykke på knappen "START/
STOP";

- indstille minuturet ;

- sluk for ovnen ved at trykke på knappen .

9. Hvis der opstår strømsvigt når ovnen er i drift, vil et
automatisk system inden i apparatet genaktivere
tilberedningstilstanden fra det punkt hvor den blev
afbrudt, forudsat at temperaturen ikke er faldet under
et vist niveau. Programmerede tilberedningstilstande
som endnu ikke er startet, vil ikke blive gemt og skal
programmeres igen.

eller til at vælge den ønskede

eller til at vælge den ønskede

knappen.

- eller + og

! Når ovnen bruges i konfigurationen ekstra stort rum,
er det ikke muligt at bruge funktioner for Hoved og lille
rum: knappen

OPRETTELSE AF TILBEREDNINGSTILSTANDE

! Alle tilberedningstilstande har en standard
tilberedningstemperatur, som kan justeres manuelt
efter ønske, mellem 30 °C og 300 °C (hvor det er
muligt).

CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande
inkluderer alle manuelle programmer.
Ovnen kontrollerer alle de vigtige aspekter af hver af
disse tilberedningstilstande og gør det lettere for dig
at tilberede den perfekte ret, fra den letteste opskrift til
de mest sofistikerede kulinariske glæder: temperatur,
varmekilde, luftfugtighed og ventilatordrevet drift
kontrolleres alle automatisk. Dette kapitel blev skrevet
med hjælp fra vores egen kulinariske ekspert. Vi
inviterer dig til at følge hans råd, så du kan nyde godt
af hans erfaring og forbedre dine evner som kok. De
anbefalede tilberedningstilstande, temperaturer og
ovn hyldehøjder afspejler vores eksperts egen erfaring
i køkkenet og vil hjælpe dig med at opnå de bedste
resultater.
Tabellen herunder angiver om det er bedst at forvarme
din ovn eller ej til hver CREATION (TILBEREDNING)
tilberedningstilstand. Når du observerer disse forslag
opnår du med garanti perfekte resultater.
Hvis du ønsker at placere maden i en forvarmet ovn,
skal du vente på at forvarmningsfasen udføres (dette
angives af en række bip).
Temperaturen indstilles automatisk, i henhold til den
valgte tilberedningstilstand; imidlertid kan du justere
den til at passe til din opskrift.
Du kan også indstille varighed for tilberedningen, med
en omgående eller forsinket start.

MULTILEVEL tilstand

Alle varmeelementer og ventilatoren er aktiveret. Da
varmen forbliver konstant gennem ovnen, steger og
bruner luften maden ensartet. Et maksimalt antal af fire
riste kan bruges samtidigt.

GRILL tilstand

Det øverste varmelement tændes. Grillens høje og
direkte temperatur anbefales til mad som kræver en
høj overfladetemperatur. Tilbered altid i denne tilstand
med døren lukket.

er deaktiveret.

DK

7

DK

ROTISSERIE tilstand

Det øverste varmeelement og grillspyddet vil være
aktiveret. Funktionen er perfekt til stegning af grillspyd.
Tilbered altid i denne tilstand med døren lukket.

VARMLUFTSGRILL tilstand

Det øverste og cirkelformede varmeelementer tændes
og ventilatoren begynder at køre. Denne kombination
af funktioner øger effektiviteten af den ensrettede
termiske stråling som afgives at varmelementerne via
den tvungne cirkulering af luften gennem ovnen.
Denne tilstand er perfekt til tilberedning af gratinerede
retter, lasagne, osv...
Tilbered altid i denne tilstand med døren lukket.

TRADITIONEL OVN tilstand

Når denne traditionelle tilberedningstilstand bruges, er
det bedst kun at bruge en rist. Anbefales til langsom
tilberedning, eller tilberedning med bain-marie. Når
der bruges bain-marie, skal vandet hældes direkte i
dryppanden.

STEGE tilstand

Det øverste og cirkelformede varmeelementer tændes
og ventilatoren begynder at køre. Denne kombination
af funktioner øger effektiviteten af den ensrettede
termiske stråling som afgives at varmelementerne via
den tvungne cirkulering af luften gennem ovnen. Dette
hjælper med at undgå at maden brænder på og
tillader at varmen trænger godt ind i maden.
Tilbered altid i denne tilstand med døren lukket.

EFTERHÆVNING tilstand

Det cirkelformede varmeelement tændes og
ventilatoren tændes kun under forvarmningsfasen.
Ovnens temperatur er perfekt til at aktivere
efterhævningsprocessen. Tilbered altid i denne
tilstand med døren lukket.

KAGE tilstand

De brugte parametre gør denne tilberedningstilstand
perfekt til desserter der indeholder naturligt gær.

TÆRTE tilstand
De brugte parametre gør denne tilberedningstilstand
perfekt til alle tærteopskrifter.

DESSERTER tilstand
Denne tilberedningstilstand er velegnet til alle bagte

desserter, som ikke indgår under kategorierne KAGER
eller TÆRTER (for eksempel, vandbakkelser,
sandkage, osv...).

HVID/BRUN MARENGS tilstand

Standardtemperaturerne kan ikke ændres.
Tilberedningstilstand HVID MARENGS er perfekt til at
tørre marengs. Tilberedningstilstanden BRUN
MARENGS er perfekt til at brune marengs.

OPTØNING tilstand

Ventilatoren i bunden af ovnen cirkulerer stue­temperatur rundt om maden. Denne tilstand er
velegnet til at optø alle typer madvarer, især delikate
genstande som ikke må opvarmes, for eksempel:
iskager eller lagkager eller kager med flødeskum eller
frugt.

LAV TEMPERATUR tilstande

Denne type tilberedningstilstand, som er blevet brugt i
flere år af professionelle inden for industrien, gør det
muligt at tilberede madvarer (kød, fisk, frugt og
grønsager) ved meget lave temperaturer (85, 95 og
120 °C), og hermed garanteres et perfekt
tilberedningsniveau og smagen forstærkes så meget
som muligt. Værdien af disse fordele bør ikke
undervurderes:

• da tilberedningstemperaturerne er meget lave (de er
normalt lavere end temperaturerne som er
nødvendige for fordampning), reduceres spredningen
af stegesovsen på grund af fordampning betydeligt,
og maden bliver mere mør;

• når der tilberedes kød, trækker muskelfibrene sig
mindre sammen end de ville under en traditionel
tilberedning. Resultatet er mere mørt kød, som ikke
behøver at trække efter det er tilberedt. Kød skal
brunes før det sættes i ovnen.

Tilberedning af vakuum-pakkede madvarer ved lave
temperaturer, en teknik der er blevet brugt i over 30

år af de mest anerkendte kokke, giver mange fordele:

• kulinarisk: smagene koncentreres og madvarens
smag, blødhed og mørhed bibeholdes;

• hygiejnisk: forudsat at de hygiejniske forhold
respekteres, beskytter denne type tilberedning
maden mod skadelige effekter fra ilt, og sikrer
hermed at retterne kan opbevares længere i
køleskabet;

• organisatorisk: takket være den længere
opbevaringsperiode, kan retterne tilberedes lang tid
i forvejen.

• diæt-relateret: denne type tilberedning begrænser
mængden af fedtholdige stoffer der bruges og
betyder derfor at maden er mere kalorielet og
lettere at fordøje;

• finansiel: maden skrumper mindre ind, så der er
mere tilbage af produktet efter det er blevet
tilberedt.

8

For at bruge denne teknik, skal du bruge en maskine
til vakuum-indpakning og de passende poser. Følg
nøje de medfølgende vejledninger til vakuum-pakkede
madvarer.
Vakuum-pakke teknikken kan også bruges til råvarer
(frugt, grønsager, osv.) ligesom til færdigretter
(traditionel tilberedning).

PASTEURISERING tilstand

Denne tilberedningstilstand er velegnet til frugt,
grønsager, osv...
Små beholdere kan placeres på 3 hyldeniveauer. Lad
beholderne køle ned inden i ovnen. Placer maden i
ovnen mens den stadig er kold.

Rotisserie spyd

For at anvende rotisserie spyddet (se diagram) fortsæt
som følger:

1. Placer dryppanden i
position 1.

2. Placer rotisserie
holderen i position 3 og
sæt spyddet ind i hullet
på ovnens bagpanel.

3. Start rotisserie
funktionen ved at vælge

funktionen

SUCCES tilberedningstilstande

! Åbn ikke ovnens dør, da dette vil afbryde
tilberedningstiden og temperaturen.

! Temperaturen og varigheden af tilberedningen er
forudindstillede værdier der garanterer perfekte
resultater hver gang, helt automatisk. Disse værdier
indstilles ved at bruge systemet C.O.P.®
(Programmeret optimal tilberedning). Tilberedningen
stopper automatisk og ovnen angiver når retten er
færdig. Varigheden af tilberedningen kan ændres med
en periode på flere minutter, som angivet i
beskrivelsen af de individuelle funktioner herunder.
Dette kapitel blev skrevet med hjælp fra vores egen
kulinariske ekspert. Vi inviterer dig til at følge hans råd,
så du kan nyde godt af hans erfaring og forbedre dine
evner som kok. De anbefalede tilberedningstilstande,
temperaturer og ovn hyldehøjder afspejler vores
eksperts egen erfaring i køkkenet og vil hjælpe dig
med at opnå de bedste resultater.

STEGE... tilstand

Brug denne funktion til at tilberede oksekød, kalvekød,
svinekød, kylling og lam. Placer maden i ovnen mens
den stadig er kold. Retten kan også placeres i en

.

forvarmet ovn. Nogle STEGE tilstande tilbyder
muligheden for at vælge det ønskede
tilberedningsniveau: GENNEMSTEGT, MEDIUM eller
RÅ.

TÆRTER... tilstand

Denne funktion er perfekt til at alle tærteopskrifter
(som normalt skal opvarmes godt fra neden). Placer
maden i ovnen mens den stadig er kold. Retten kan
også placeres i en forvarmet ovn.

DESSERTER tilstand

Denne funktion er perfekt til bagte desserter (lavet
med naturligt gær). Placer maden i ovnen mens den
stadig er kold. Retten kan også placeres i en forvarmet
ovn.

DESSERTER tilstand (PLUMKAGE)

Denne funktion er perfekt til alle opskrifter lave med
bagepulver. Placer maden i ovnen mens den stadig er
kold. Retten kan også placeres i en forvarmet ovn.

DESSERTER mode

Denne funktion er perfekt til at alle andre opskrifter
som ikke indeholder gær (ikke tærter). Placer maden i
ovnen mens den stadig er kold. Retten kan også
placeres i en forvarmet ovn.

BRØD tilstand

Brug denne funktion til at lave brød. Se venligst det
følgende kapitel for yderligere detaljer. For at opnå de
bedste resultater, anbefaler vi at du følger
vejledningerne herunder grundigt:

• følg opskriften;

• husk at hælde 150 g (150 ml) koldt vand i

dryppanden, som skal placeres i position 7.

Placer maden i ovnen mens den stadig er kold. Hvis
du ønsker at placere maden i ovnen efter at den er
forvarmet, vil teksten "Hot"(Varm) blive vist på
displayet, efter et tilberedningsprogram ved høj
temperatur, indtil ovnens temperatur falder til 40°. Ved
dette punkt vil det være muligt at placere brødet i
ovnen.

Opskrift til BRØD (maksimal mængde dej):

Ingredienser:

• 1,3 kg mel

• 700 g vand

• 25 g salt

• 50 g frisk gær eller 4 poser tørgær.

Metode:

• Bland mel og salt i en stor skål.

• Opløs gæret i lunkent vand (cirka 35 grader).

• Lav en lille brønd i melet.

• Tilsæt vand og gærblandingen.

DK

9

DK

• Ælt dejen ved at vende og folde den over sig selv
med din håndflade i 10 minutter, indtil den har en
ensartet konsistens og ikke er for klistret.

• Form dejen til kugleform, placer den i en stor skål
og dæk den med gennemsigtig plastic for at undgå
at dejens overflade tørrer ud. Placer skålen i ovnen,
indstil til 40° ved at bruge den manuelle funktion
LAV TEMPERATUR og lad den hæve i cirka 30-45
minutter. Som alternativ kan den efterlades ved
stuetemperatur i cirka 1 time (indtil dejen har
fordoblet sin størrelse).

• Bryd dejen og ælt den forsigtigt før den opdeles for
at lave flere brød.

• Placer dem på et ark bagepapir (skær til samme
størrelse af indersiden af dryppanden) i toppen af
stativet (eller på 2 eller 3 riste hvis du ønsker at
tilberede brødene på forskellige hylder) og strø dem
med lidt mel.

• Lav et par indsnit i toppen ved at bruge et skarpt
blad.

• Sæt risten i ovnen, på hyldeniveau 2 hvis du kun
bruger et niveau, eller sæt til riste på hyldeniveau 1
og 4 hvis der bruges til niveauer, eller placer tre
riste på hyldeniveauet 1, 3 og 5 hvis du bruger tre
niveauer.

• Sæt dryppanden på hyldeniveau 7 og fyld 150 g

koldt vand i den.

• Sæt maden i ovnen mens den stadig er kold.

• Start den automatiske (Succes) funktion

• Når tilberedningen er afsluttet, skal brødene
efterlades på risten så de kan køle helt ned.

PIZZA tilstand

Brug denne funktion når du laver pizza (dej af en
speciel tykkelse). Det er muligt at vælge det ønskede
tilberedningsniveau: MEDIUM, SPRØD eller BLØD. For
at opnå det bedste resultat, anbefaler vi at du følger
vejledningerne herunder grundigt:

• følg opskriften;

• dejen vægt skal være mellem 350 g og 500 g;

• smør dryppanden og bagebakkerne.

Sæt maden i ovnen mens den stadig er kold. Hvis du
ønsker at placere maden i ovnen efter at den er
forvarmet, vil teksten "Hot"(Varm) blive vist på
displayet, efter et tilberedningsprogram ved høj
temperatur, indtil ovnens temperatur falder til 120°. På
dette tidspunkt er det muligt at sætte pizzaen i ovnen.

Opskrift til PIZZA:

Giver 3 eller 4 pizzaer: 1000 g mel, 500 ml vand, 20 g
salt, 20 g sukker, 100 ml olivenolie, 20 g frisk gær
(eller 2 poser pulvergær)

• Efterhævning ved stuetemperatur: 1 time, eller
manuel LAV TEMPERATUR funktion indstillet til 40°.
Lad den hæve i cirka 30-45 minutter.

BRØD.

• Sæt maden i ovnen mens den stadig er kold.

• Start

PIZZA tilberedningstilstand.

Lille rum

Starte ovnen

1. Sæt OPDELEREN på hylden OPDELER "D" ved at
bruge de til stifter, med pilene nedad mod den
bagerste del af ovnen. En brummer lyder for at
bekræfte at OPDELEREN er påsat korrekt; det vil
derefter være muligt at bruge de til Hoved og Lille rum
afdelinger separat eller samtidig.

! Knappen

2. Tænd for kontrolpanelet ved at trykke på knappen

3. Displayet viser:
SUCCESS (SUCCES)
CREATION (TILBEREDNING)
MY RECIPES (MINE OPSKRIFTER)
brug den første valgte valgmulighed (sort tekst på en
hvid baggrund).

4. Brug knapperne
valgmulighed og bekræft ved at trykke på "OK".
Displayet viser derefter en liste og
tilberedningsprogrammer.

5. Brug knapperne
tilberedningsprogram og bekræft ved at trykke på "OK".

6. Tryk på knappen "START/STOP" for at starte
tilberedningen.

7. Ovnen vil starte sit forvarmningstrin.

8. Når forvarmningsprocessen er afsluttet, lyder en
brummer og alle forvarmnings indikatorlamperne viser
at dette trin er udført:

9. Under tilberedning er det altid muligt at:

- ændre temperaturen ved at trykke på knappen "°C",

justere figuren ved at bruge knapperne
bekræfte ved at trykke på "OK" (kun for CREATION

(TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- indstille varigheden af tilberedningen (kun for
CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- stop tilberedning ved at trykke på knappen "START/
STOP";

- indstille minuturet

- sluk for ovnen ved at trykke på knappen

9. Hvis der opstår strømsvigt når ovnen er i drift, vil et
automatisk system inden i apparatet genaktivere
tilberedningstilstanden fra det punkt hvor den blev
afbrudt, forudsat at temperaturen ikke er faldet under
et vist niveau. Programmerede tilberedningstilstande
som endnu ikke er startet, vil ikke blive gemt og skal
programmeres igen.

er aktiveret.

eller til at vælge den ønskede

eller til at vælge det ønskede

- eller + og

;

.

.

10

CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande

GRILL tilstand

Det øverste varmelement tændes. Grillens høje og
direkte temperatur anbefales til mad som kræver en
høj overfladetemperatur. Denne funktion er isæt
velegnet til at brune madvarer, tilberede gratinerede
retter, brune marengs, riste sandwich og grille små
stykker tyndt magert kød. Tilbered altid i denne
tilstand med døren lukket.

HURTIG Tilberedningstilstand

Denne funktion kræver at ovnen forvarmes. Denne
funktion er især velegnet til hurtig tilberedning af
frosne madvarer (frosne eller færdigretter).

OPVARMNING tilstand

Denne funktion er velegnet til genopvarmning af
tidligere tilberedte retter, som enten har opbevaret i
køleskabet eller fryseren.

SUCCES tilberedningstilstande

PIZZA OVN tilstand

Brug denne funktion til at lave pizza (tynd dej).

Brug den medfølgende ildfaste pizzasten, placer den
på den passende rist på niveau 6.
For en liste over de nødvendige ingredienser, se
afsnittet med opskriften på PIZZA.
Ovnen signalerer når retten skal sættes ind, ved hjælp
af brummere og meddelelsen CONFIRM START OF
COOKING (BEKRÆFT START AF TILBEREDNING)
(som vises på displayet).

4. Brug knapperne
valgmulighed og bekræft ved at trykke på "OK".
Displayet viser derefter en liste og
tilberedningsprogrammer.

5. Brug knapperne
tilberedningsprogram og bekræft ved at trykke på
"OK".

6. Tryk på knappen "START/STOP" for at starte
tilberedningen.

7. Ovnen vil starte sit forvarmningstrin.

8. Når forvarmningsprocessen er afsluttet, lyder en
brummer og alle forvarmnings indikatorlamperne viser
at dette trin er udført:

9. Under tilberedning er det altid muligt at:

- ændre temperaturen ved at trykke på knappen "°C",

justere figuren ved at bruge knapperne
bekræfte ved at trykke på "OK" (kun for CREATION

(TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- indstille varigheden af tilberedningen (kun for
CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- stop tilberedning ved at trykke på knappen "START/
STOP";

- indstille minuturet ;- sluk for ovnen ved at trykke på
knappen .

9. Hvis der opstår strømsvigt når ovnen er i drift, vil et
automatisk system inden i apparatet genaktivere
tilberedningstilstanden fra det punkt hvor den blev
afbrudt, forudsat at temperaturen ikke er faldet under
et vist niveau. Programmerede tilberedningstilstande
som endnu ikke er startet, vil ikke blive gemt og skal
programmeres igen.

OPRETTELSE AF TILBEREDNINGSTILSTANDE

eller til at vælge den ønskede

eller til at vælge det ønskede

- eller + og

DK

Hoved rum

Starte ovnen

1. Sæt OPDELEREN på hylden OPDELER "D" ved at
bruge de til stifter, med pilene nedad mod den
bagerste del af ovnen. En brummer lyder for at
bekræfte at OPDELEREN er påsat korrekt; det vil
derefter være muligt at bruge de til Hoved og Lille rum
afdelinger separat eller samtidig.

! Knappen
! For at vende tilbage til hoved programvælger

menuskærmen, tryk på knappen"P".

2. Tænd for kontrolpanelet ved at trykke på knappen.

3. Displayet viser:
SUCCESS (SUCCES)
CREATION (TILBEREDNING)
MY RECIPES (MINE OPSKRIFTER)
brug den første valgte valgmulighed (sort tekst på en
hvid baggrund).

er aktiveret.

! Alle tilberedningstilstande har en standard
tilberedningstemperatur, som kan justeres manuelt
efter ønske, mellem 30 °C og 300 °C (hvor det er
muligt).

CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande
inkluderer alle manuelle programmer.
Ovnen kontrollerer alle de vigtige aspekter af hver af
disse tilberedningstilstande og gør det lettere for dig
at tilberede den perfekte ret, fra den letteste opskrift til
de mest sofistikerede kulinariske glæder: temperatur,
varmekilde, luftfugtighed og ventilatordrevet drift
kontrolleres alle automatisk. Dette kapitel blev skrevet
med hjælp fra vores egen kulinariske ekspert. Vi
inviterer dig til at følge hans råd, så du kan nyde godt
af hans erfaring og forbedre dine evner som kok. De
anbefalede tilberedningstilstande, temperaturer og
ovn hyldehøjder afspejler vores eksperts egen erfaring
i køkkenet og vil hjælpe dig med at opnå de bedste
resultater.

11

DK

Tabellen herunder angiver om det er bedst at forvarme
din ovn eller ej til hver CREATION (TILBEREDNING)
tilberedningstilstand. Når du observerer disse forslag
opnår du med garanti perfekte resultater.
Hvis du ønsker at placere mad i en forvarmet ovn, skal
du vente på at forvarmningsfasen udføres (dette
angives af en række bip).
Temperaturen indstilles automatisk, i henhold til den
valgte tilberedningstilstand; imidlertid kan du justere
den til at passe til din opskrift.
Du kan også indstille varighed for tilberedningen, med
en omgående eller forsinket start.

MULTILEVEL tilstand

Da varmen forbliver konstant gennem ovnen, steger
og bruner luften maden ensartet. Et maksimalt antal af
fire riste kan bruges samtidigt

STEGE mode

Det øverste og cirkelformede varmeelementer tændes
og ventilatoren begynder at køre. Denne kombination
af funktioner øger effektiviteten af den ensrettede
termiske stråling som afgives at varmelementerne via
den tvungne cirkulering af luften gennem ovnen. Dette
hjælper med at undgå at maden brænder på og
tillader at varmen trænger godt ind i maden.
Tilbered altid i denne tilstand med døren lukket.

EFTERHÆVNING tilstand

Det cirkelformede varmeelement tændes og
ventilatoren tændes kun under forvarmningsfasen.
Ovnens temperatur er perfekt til at aktivere
efterhævningsprocessen. Tilbered altid i denne
tilstand med døren lukket.

KAGE tilstand

De brugte parametre gør denne tilberedningstilstand
perfekt til desserter der indeholder naturligt gær.

TÆRTE tilstand
De brugte parametre gør denne tilberedningstilstand
perfekt til alle tærteopskrifter.

DESSERTER tilstand
Denne tilberedningstilstand er velegnet til alle bagte

desserter, som ikke indgår under kategorierne KAGER
eller TÆRTER (for eksempel, vandbakkelser,
sandkage, osv...).

OPTØNING tilstand

Ventilatoren i bunden af ovnen cirkulerer stue­temperatur rundt om maden. Denne tilstand er velegnet
til at optø alle typer madvarer, især delikate genstande
som ikke må opvarmes, for eksempel: iskager eller
lagkager eller kager med flødeskum eller frugt.

LAV TEMPERATUR tilstande

Denne type tilberedningstilstand, som er blevet brugt i
flere år af professionelle inden for industrien, gør det
muligt at tilberede madvarer (kød, fisk, frugt og
grønsager) ved meget lave temperaturer (85, 95 og
120 °C), og hermed garanteres et perfekt
tilberedningsniveau og smagen forstærkes så meget
som muligt. Værdien af disse fordele bør ikke
undervurderes:

• da tilberedningstemperaturerne er meget lave (de
er normalt lavere end temperaturerne som er
nødvendige for fordampning), reduceres
spredningen af stegesovsen på grund af
fordampning betydeligt, og maden bliver blødere;

• når der tilberedes kød, trækker muskelfibrene sig
mindre sammen end de ville under et traditionelt
tilberedningscyklus. Resultatet er mere mørt kød,
som ikke behøver at stå efter det er tilberedt. Kød
skal brunes før det sættes i ovnen.

Tilberedning af vakuum-pakkede madvarer ved lave
temperaturer, en teknik der blev brugt i over 30 år af

de mest anerkendte kokke, giver mange fordele:

• kulinarisk: smagene koncentreres og madvarens
smag, blødhed og mørhed bibeholdes;

• hygiejnisk: forudsat at de hygiejniske forhold
respekteres, beskytter denne type tilberedning
maden mod skadelige effekter fra ilt, og sikrer
hermed at retterne kan opbevares længere i
køleskabet;

• organisatorisk: takket være den længere
opbevaringsperiode, kan retterne tilberedes lang tid
i forvejen.

• diæt-relateret: denne type tilberedning begrænser
mængden af fedtholdige stoffer der bruges og
betyder derfor at maden er mere kalorielet og
lettere at fordøje;

• finansiel: maden skrumper mindre ind, så der er
mere tilbage af produktet efter det er blevet
tilberedt.

HVID/BRUN MARENGS tilstand

Standardtemperaturerne kan ikke ændres.
Tilberedningstilstand HVID MARENGS er perfekt til at
tørre marengs. Tilberedningstilstanden BRUN
MARENGS er perfekt til at brune marengs.

12

For at bruge denne teknik, skal du bruge en maskine
til vakuum-indpakning og de passende poser. Følg
nøje de medfølgende vejledninger til vakuum-pakkede
madvarer.
Vakuum-pakke teknikken kan også bruges til råvarer
(frugt, grønsager, osv.) ligesom til færdigretter
(traditionel tilberedning).

PASTEURISERING tilstand

Denne tilberedningstilstand er velegnet til frugt,
grønsager, osv...
Små beholdere kan placeres på 3 hyldeniveauer. Lad
beholderne køle ned inden i ovnen. Placer maden i
ovnen mens den stadig er kold.

SUCCES tilberedningstilstande

! Åbn ikke ovnens dør, da dette vil afbryde
tilberedningstiden og temperaturen.

! Temperaturen og varigheden af tilberedningen er
forudindstillede værdier der garanterer perfekte
resultater hver gang, helt automatisk. Disse værdier
indstilles ved at bruge systemet C.O.P.®
(Programmeret optimal tilberedning). Tilberedningen
stopper automatisk og ovnen angiver når retten er
færdig. Varigheden af tilberedningen kan ændres med
en periode på flere minutter, som angivet i
beskrivelsen af de individuelle funktioner herunder.
Dette kapitel blev skrevet med hjælp fra vores egen
kulinariske ekspert. Vi inviterer dig til at følge hans råd,
så du kan nyde godt af hans erfaring og forbedre dine
evner som kok. De anbefalede tilberedningstilstande,
temperaturer og ovn hyldehøjder afspejler vores
eksperts egen erfaring i køkkenet og vil hjælpe dig
med at opnå de bedste resultater.

STEGE... tilstand

Brug denne funktion til at tilberede oksekød, kalvekød,
svinekød, kylling og lam. Placer maden i ovnen mens
den stadig er kold. Retten kan også placeres i en
forvarmet ovn. Nogle STEGE tilstande tilbyder
muligheden for at vælge det ønskede
tilberedningsniveau: GENNEMSTEGT, MEDIUM eller
RÅ.

TÆRTER... tilstand

Denne funktion er perfekt til at alle tærteopskrifter
(som normalt skal opvarmes godt fra neden). Placer
maden i ovnen mens den stadig er kold. Retten kan
også placeres i en forvarmet ovn.

DESSERTER tilstand

Denne funktion er perfekt til bagte desserter (lavet
med naturligt gær). Placer maden i ovnen mens den
stadig er kold. Retten kan også placeres i en forvarmet
ovn.

KAGE tilstand

Denne funktion er perfekt til alle opskrifter lave med
bagepulver. Placer maden i ovnen mens den stadig er
kold. Retten kan også placeres i en forvarmet ovn.

DESSERTER tilstand

Denne funktion er perfekt til at alle andre opskrifter
som ikke indeholder gær (ikke tærter). Placer maden i
ovnen mens den stadig er kold. Retten kan også
placeres i en forvarmet ovn.

PIZZA tilstand

Brug denne funktion når du laver pizza (dej af en
speciel tykkelse). Det er muligt at vælge det ønskede
tilberedningsniveau: MEDIUM, SPRØD eller BLØD. For
at opnå det bedste resultat, anbefaler vi at du følger
vejledningerne herunder grundigt:

• følg opskriften;

• dejen vægt skal være mellem 350 g og 500 g;

• smør dryppanden og bagebakkerne.
Sæt maden i ovnen mens den stadig er kold. Hvis du
ønsker at placere maden i ovnen efter at den er
forvarmet, vil teksten "Hot"(Varm) blive vist på
displayet, efter et tilberedningsprogram ved høj
temperatur, indtil ovnens temperatur falder til 120°. På
dette tidspunkt er det muligt at sætte pizzaen i ovnen.

Opskrift til PIZZA:

Giver 3 eller 4 pizzaer: 1000 g mel, 500 ml vand, 20 g
salt, 20 g sukker, 100 ml olivenolie, 20 g frisk gær
(eller 2 poser pulvergær)

• Efterhævning ved stuetemperatur: 1 time, eller
manuel LAV TEMPERATUR funktion indstillet til 40°.
Lad den hæve i cirka 30-45 minutter.

• Sæt maden i ovnen mens den stadig er kold.

• Start

PIZZA tilberedningstilstand.

Bruge Lille plads og Hoved plads samtidig

Starte ovnen

1. Sæt OPDELEREN på hylden OPDELER "D" ved at

bruge de til stifter, med pilene nedad mod den
bagerste del af ovnen. En brummer lyder for at
bekræfte at OPDELEREN er påsat korrekt; det vil
derefter være muligt at bruge de til Hoved og Lille rum
afdelinger separat eller samtidig.

! Knappen
! For at vende tilbage til hoved programvælger

menuskærmen, tryk på knappen"P".
! Takket være apparatets høje energieffektivitet, tager
det kun 15 minutter at forvarme det LILLE RUM.
! Hvis HOVED RUM er indstillet til en temperatur under
150 °C, for at sikre tilberedningsresultaterne, starter
grill-funktionen ikke: displayet viser teksten OFF(FRA).

2. Tænd for kontrolpanelet ved at trykke på knappen

3. Tryk på knappen

ønsker at udføre tilberedningen. Ikonet
det Lille rum er valgt og at det derfor er muligt at

er aktiveret.

for at vælge rummet hvor du

angiver at

DK

.

13

DK

justere indstillingerne for Lille rum; ikonet angiver
at Hoved rum er valgt og at det derfor er muligt at
justere indstillingerne for Hoved rum.

3. Tryk på knappen "P". Displayet viser:
SUCCESS (SUCCES)
CREATION (TILBEREDNING)
MY RECIPES (MINE OPSKRIFTER)
brug den første valgte valgmulighed (sort tekst på en
hvid baggrund).

4. Brug knapperne
valgmulighed og bekræft ved at trykke på "OK".
Displayet viser derefter en liste og
tilberedningsprogrammer.

5. Brug knapperne
tilberedningsprogram og bekræft ved at trykke på "OK".

6. Tryk på knappen "START/STOP" for at starte
tilberedningen.

7. Ovnen vil starte sit forvarmningstrin.

8. Når forvarmningsprocessen er afsluttet, lyder en
brummer og alle forvarmnings indikatorlamperne viser
at dette trin er udført:

9. Den sorte tekst på den hvide baggrund bruges til at
angive hvilket rum der er i brug. For at ændre
indstillingerne for det andet rum, tryk på knappen
Under tilberedning er det altid muligt at:

- ændre temperaturen ved at trykke på knappen "°C",

justere figuren ved at bruge knapperne
bekræfte ved at trykke på "OK" (kun for CREATION

(TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- indstille varigheden af tilberedningen (kun for
CREATION (TILBEREDNING) tilberedningstilstande);

- stop tilberedning ved at trykke på knappen "START/
STOP";

- indstille minuturet ;- sluk for ovnen ved at trykke på
knappen .

10. Hvis der opstår strømsvigt når ovnen er i drift, vil et
automatisk system inden i apparatet genaktivere
tilberedningstilstanden fra det punkt hvor den blev
afbrudt, forudsat at temperaturen ikke er faldet under
et vist niveau. Programmerede tilberedningstilstande
som endnu ikke er startet, vil ikke blive gemt og skal
programmeres igen.

eller til at vælge den ønskede

eller til at vælge det ønskede

.

- eller + og

Mine opskrifter

! Hvis en CREATION (TILBEREDNING)
tilberedningstilstand er valgt og varigheden er indstillet, vil
displayet vise en skærm som spørger dig om du ønsker at
gemme det pågældende tilberedningsprogram.

Funktionen MY RECIPES (MINE OPSKRIFTER) kan kun
aktiveres for CREATION (TILBEREDNING)
tilberedningstilstande, og tilstande for hvilke
varigheden er indstillet.

Opskriften gemmes først i apparatets hukommelse når
cyklet er afsluttet. En række procedurer med forskellige
temperaturer og varigheder kan gemmes, (10 i alt), hvis
mindst et minut er gået mellem en procedure og den
næste. Et maksimalt antal på 10
tilberedningsprogrammer kan gemmes for STORT RUM,
3 for LILLE RUM og 3 for HOVED RUM. Du kan vælge
den hukommelse du ønsker at bruge, Når opdeleren er
isat og hvis til CREATION (TILBEREDNING)
tilberedningsprogrammer finder sted samtidigt i til
forskellige rum, er det ikke muligt at gemme nogle af
tilberedningscyklerne i apparatets hukommelse.

For at skelne mellem forskellige gemte opskrifter så
det er lettere at søge på listen, består navnet som hver
tilberedning gemmes under af:

- MY RECIPE (MIN OPSKRIFT) + progressivt nummer
(1, 2, 3, osv.)

- INITIAL TEMPERATURE (START TEMPERATUR) +
SYMBOL (HVIS TILGÆNGELIG)* (f.eks. 170 °C)

- DURATION (VARIGHED) (f.eks. 00:30)

* Symbolernes betydning:

- intet symbol: starttemperaturen blev indstillet og
forblev uændret;

-  : starttemperaturen faldt kun;

-  : starttemperaturen steg kun;

-  : starttemperaturen både steg og faldt.

Programmere tilberedning

Programmering er mulig i alle ovn konfigurationer:
STORT, HOVED og LILLE RUM, selvom de til
sidstnævnte bruges samtidigt.

Programmering af varigheden

! Kun varigheden af CREATION (TILBEREDNING)
tilberedningsprogrammer kan indstilles.

! Programmering kan også finde sted før en tilberedning
starter, ved at bruge knappen "START/STOP".

Tryk på knappen

1. Vælg kommandoen DURATION (VARIGHED) og tryk
på "OK" for at bekræfte.

2. De 4 numeriske tal begynder at blinke.

3. Juster værdierne ved at bruge knapperne

4. Tryk på knappen "OK" for at bekræfte.

5. Når tilberedningstiden er udløbet, lyder en brummer
og ovnen slukker.

• For eksempel: den er 9:00 a.m. og en tid på 1 time

og 15 minutter er programmeret. Programmet
stopper automatiske ved 10:15 a.m.

, derefter:

- og +.

14

Programmere forsinket tilberedning

! Et forsinket tilberedningsprogram kan planlægges
når varigheden indstilles.

! En tilberedningstilstand skal vælges - men ikke
startes - før programmeringen kan finde sted.

1.Tryk på knappen og gentag trin 1 til 3 som
beskrevet for indstilling af varighed.

2. Vælg kommandoen "END COOKING" (AFSLUT
TILBEREDNING) og tryk på "OK" for at bekræfte.

3. De 4 numeriske tal begynder at blinke.

4. Juster værdierne ved at bruge knapperne og ..

5. Tryk på knappen "OK" for at bekræfte.

6. Tryk på knappen "START" for at aktivere
programmeringsprocessen.

7. Når tilberedningstiden er udløbet, lyden brummeren
og ovnen slukker.

• For eksempel: den er 9:00 a.m. og en tid på 1 time
og 15 minutter er programmeret, mens sluttiden er
indstillet til 12:30.

Programmet starter automatisk klokken 11:15 a.m.
Meddelelsen WAITING (VENTER) viser at programmet
er planlagt.
Displayet viser tilberednings sluttiden og varigheden
af tilberedningen som alternativ. Tilberedningstiden
kan ændres mens ovnen venter på at starte, ved at
følge proceduren beskrevet herover.

For at annullere programmering, slukke for ovnen

.

• Vi anbefaler at effektniveauet indstilles til
maksimum. De øverste varmeelementer reguleres af
en termostat og kører ikke altid konstant.

HURTIG TILBEREDNING

• Forvarm ovnen, sørg for at dryppanden er på
hyldeniveau 6.

• Når der tilberedes frosne madvarer, skal du altid
følge vejledningerne på emballagen.

DK

Praktiske råd til tilberedning

MULTILEVEL

• Brug positionerne 1, 3, 5 og 6.

• Placer dryppanden i bunden og risten i toppen.

PIZZA eller FOCACCIA

• Brug en let aluminiumsbakke, med en maksimal
diameter på 30 cm, placer den oven på den
medfølgende rist.

• Hvis pizzaen har meget fyld, anbefaler vi at tilføje
mozzarella osten halvvejs gennem tilberedningen.

GRILL

• Forvarm ovnen i 5 minutter.

• Indsæt OPDELER på OPDELER stativ "D".

• Hold døren lukket når der tilberedes i denne
tilstand.

• Placer risten i position 7. Sæt maden midt på risten.
Placer dryppanden på hyldeniveau 6.

• Denne funktion er isæt velegnet til at brune madvarer,
tilberede gratinerede retter, brune marengs, riste
sandwich og grille små stykker tyndt magert kød.

15

DK

Funktion

Madvarer

Vægt

(i kg)

Tilbered
på antal

hylder

Rist position

Forvarmning

Anbefalet

temperatur

(°C)

Varighed af

tilberedning

(minutter)

Tilberedning

nr.

Dryppande

Rist 1

Rist 2

Rist 3

Tærter*

Tærter 3 4 1 1 4 3 6 5 6 Ja

Ja

200
200

40-50
45-55

Pizza 3 4 1 1 4 3 6 5 6 Ja

Ja

220
220

25-35
30-40

Kagedej**

Panettone

1 1 eller 2 Ja

160

45-60

Desserter*

Flødskumskager

3 4 1 1 4 3 6 5 6 Ja

Ja

190
190

30-40
30-40

Småkager 3 4 1 1 4 3 6 5 6 Ja

Ja

180
180

20-30
20-30

Lille kagedej

3 1 4 6 Ja

200

40-50

Sukkerbrødskage
lavet med
yoghurt

2 1

4 eller 5

Ja

160

60-75

Sukkerbrødskage

2 3 2 1 5 4 6 Ja

Ja

190
190

35-40
40-45

Multilevel*

Crème caramel
(bain-marie)

2 3 2 1 5 4 6

Ja
Ja

170
170

35-45
40-45

Stort stykke kød

1 2 Ja

160

90-240

Stege*

Stegt svinekød,
kalvekød...

2 1 5 Nej

200

35-75

Stort vildtkød
stege samling

1 1 Nej

190

90-120

VARMLUFTSGRILL*

Gratin 1

3 eller 4 Nej

190

40-60

Grill*

Ribbenssteg 1 3 4 eller 5

Nej

270-300

20-30

Pølser

1 3

5 til 7

Nej

270-300

10-20

Svine ribbenssteg 1 3 5 til 7

Nej

270-300

15-25

Bacon 1 3 5 til 7

Nej

270-300

3-6

Efterhævning*

Efterhævning /
Optøning

1 2 Nej

40

Hvide marengs*

Hvide marengs

4 1 3 5 6 Nej

70

8-12 timer

Brune marengs*

Brune marengs

4 1 3 5 6 Nej

110

1.5-2 timer

Lav temperatur

85°C*

Kød / Fisk

3 1 3 5 Nej

85

90-180

Pasteurisering

Frugt, grønsager,
osv.

2 Ja

110

Succes

Brød

Brød (se opskrift)

2 2

2

1
2
3

7**
7**
7**

2
1
1

4
3

5

Nej
Nej
Nej

Stege...

Stegte retter

2 1 5 Nej

Desserter

Desserter 3 4 1 1 4 3 6 5 6 Nej

Nej

Tærter

Tærter 3 4 1 1 4 3 6 5 6 Nej

Nej

Kagedej

Kagedej 2 1 5

Nej

Kage

Sukkerbrødskage
lavet med
yoghurt

2 3 1 1 5 4 6

Nej
Nej

Pizza

Pizza (se
opskrift)

3 4 1 1 4 3 6 5 6 Nej

Nej

Skema over råd til tilberedning for ovne med Stort rum

* Tilberedningstiderne herover er kun beregnet som retningslinjer og kan ændres i henhold til personlig smag. Ovnens forvarmningstider er
indstillet som standard og kan ikke ændres manuelt.
** Som angivet i opskriften, skal der hældes 150 g vand i dryppanden.

16

Skema over råd til tilberedning for Hoved rum funktionen

Funktion

Madvarer

Vægt

(i kg)

Tilbered
på antal

hylder

Rist position

Forvarmning

Anbefalet

temperatur

(°C)

Varighed af

tilberedning

(minutter)

Tilberedning

Nr.

Dryppande

Rist

Opdeler

Tærter*

Tærter 1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

200
200

30-40
35-45

Pizza 1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

220
220

15-25
20-30

Desserter*

Flødeskumskager

1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

190
190

25-35
25-35

Småkager 1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

180
180

15-25
15-25

Lille kagedej

1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

200
200

30-40
35-45

Sukkerbrødskage
lavet med yoghurt

1 2 D

Ja

160

60-75

Sukkerbrødskage

1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

190
190

30-35
35-40

Multilevel*

Crème caramel
(bain-marie)

1 2 D

Ja

170

35-45

Stege*

Små stege samlinger

1 2 D

Nej

210

30-60

Efterhævning*

Efterhævning

1 2 D

Nej

40

Hvide marengs *

Hvide marengs

2 1 3 D

Nej

70

8-12 timer

Brune marengs*

Brune marengs

2 1 3 D

Nej

110

1.5-2 timer

Lav temperatur

85°C*

Kød / Fisk 2 1 3 D Nej

85

90-180

Pasteurisering

Frugt, grønsager,
osv.

2 D

Ja

110

Succes

Stege...

Stegte retter

1 2 D

Nej

Desserter

Desserter 1 2 2 1 3 D D Nej

Nej

Tærter

Tærter 1 2 2 1 3 D D Nej

Nej

Kagedej

Kagedej 1 1 D Nej

Kage

Sukkerbrødskage
lavet med yoghurt

1 2 D

Nej

Pizza

Pizza (se opskrift)

1 2 2 1 3 D D Nej

Nej

DK

* Tilberedningstiderne herover er kun beregnet som retningslinjer og kan ændres i henhold til personlig smag.
Ovnens forvarmningstider er indstillet som standard og kan ikke ændres manuelt.

17

DK

Funktion

Madvarer

Vægt

(i kg)

Tilbered
på antal

hylder

Rist position

Forvarmning

Anbefalet

temperatur

(°C)

Varighed af

tilberedning

(minutter)

Tilberedning

Nr.

Dryppande

Rist 1

Opdeler

Fish fille 16 DJa

160-180

20-30

Meat fillets

16 DJa180-200

30-40

Frozen pizza

16 DJa

Frozen prepared
foods

16 DJa

Grill*

Toast 1-6DJa

270-300

3-5

Bacon 167DJa

270-300

3-6

Pork stea ks

167DJa270-300

15-25

Opvarmning*

Pre 6 DJa

140

Succes

Pizza ovn**

Meget tynd pizza

6DJa

Tilberedning

Tærter*

Tærter 1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

200
200

30-40
35-45

Pizza 1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

220
220

15-25
20-30

Desserter*

Småkager 1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

180
180

15-25
15-25

Lille kagedej

1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

200
200

30-40
35-45

Sukkerbrødskage
lavet med yoghurt

1 2 D

Ja

160

60-75

Sukkerbrødskage

1 2 2 1 3 D D Ja

Ja

190
190

30-35
35-40

Multilevel*

Crème caramel
(bain-marie)

1 2 D

Ja

160

45

Retter med
butterdej

1 2 D

Ja

200

35-45

Stege*

Kartoffel gratin

1 2 D

Ja

200

60

Stege... 1 2 D Ja

200

60-90

ture

Fiskefilleter

1 6 D

Ja

180-200

20-30

Kød filleter

1 6 D

Ja

180-200

30-40

Frossen pizza

1 6 D

Ja

Frosne færdigretter

1 6 D

Ja

"Pilau" ris

1 6 D

Ja

180-200

30-45

Skema over råd til tilberedning for Lille rum funktionen

Hurtig

tilberedning*

Skema over råd til tilberedning for brug af funktionen Lille rum og Hoved rum samtidig

Hoved rum

Funktion Madvarer Vægt

(i kg)

Tilbered
på antal

hylder

Nr. Dryppande Rist 1 Opdeler

Rist position Forvarmning Anbefalet

temperatur

(°C)

Varighed af

tilberedning

(minutter)

Lille rum

Funktion Madvarer Vægt

(i kg)

Hurtig
tilberedning*

Tilbered
på antal

hylder

Nr. Dryppande Rist 1 Opdeler

Rist position Forvarmning Anbefalet

temperatur

(°C)

Varighed af

tilberedning

(minutter)

* Tilberedningstiderne herover er kun beregnet som retningslinjer og kan ændres i henhold til personlig smag.
Ovnens forvarmningstider er indstillet som standard og kan ikke ændres manuelt.
** Brug den medfølgende ildfaste pizzasten, placer den på risten i hyldeposition 6. Vent på meddelelsen CONFIRM START OF
COOKING (BEKRÆFT START AF TILBEREDNING) vises, før du placerer pizzaen i ovnen.

18

Forholdsregler og råd

! Dette apparat er designet og fremstillet i
overensstemmelse med internationale
sikkerhedsstandarder. De følgende advarsler gives af
sikkerhedsårsager og skal læses grundigt.

Grundlæggende sikkerhed

• Apparatet blev fremstillet til brug i hjemmet og er
ikke beregnet til kommercielt eller industrielt brug.

• Apparatet må ikke installeres udendørs, selv i
overdækkede områder. Det er meget farligt at
efterlade apparatet så det udsættes for regn eller
storm.

• Når apparatet flyttes eller placeres, skal du altid
bruge håndtagene på siden af ovnen.

• Rør ikke ved apparatet når du er barfodet eller har
våde eller fugtige hænder eller fødder.

• The Apparatet må kun bruges af voksne til

tilberedning af mad, i overensstemmelse med
vejledningerne i denne brochure.

• Rør ikke ved varmeelementer eller visse dele af
ovnens dør når apparatet er i brug; disse dele
kan blive ekstremt varme. Hold børn væk fra
apparatet.

• for at netkabler fra andre elektriske apparater ikke
kommer i kontakt med de varme dele af ovnen.

• Åbningerne bruges til ventilation og spredning af
varme, og må ikke tildækkes.

• Tag altid fat midt på ovndørens håndtag: enderne
kan være varme.

• Brug altid grydelapper når der placeres eller fjernes
kogegrej i eller fra ovnen.

• Brug ikke aluminiumsfolie i bunden af ovnen.

• Placer ikke brandbare materialer i ovnen: Hvis
apparatet tændes ved et uheld, kan materialerne gå
i brand.

• Sørg altid for at knapperne er i positionen ""/"
når apparatet ikke er i brug.

• Når apparatet afbrydes, skal du altid trække stikket
ud af stikkontakten; træk ikke i kablet.

• Udfør aldrig rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde uden at have afbrudt
apparatet fra lysnettet.

• Hvis apparatet bryder sammen, må du under ingen
omstændigheder selv forsøge at reparere det.
Reparationer udført at personer uden erfaring kan
medføre skade eller yderligere defekt af apparatet.
Kontakt et servicecenter (se hjælp).

• Lad ikke tunge genstande hvile på den åbne
ovndør.

"

• Apparatet bør ikke betjenes af personer (inklusive
børn) med nedsat fysiske, sanse- eller mentale
evner, af personer uden erfaring eller af personer
som ikke er fortrolige med produktet. Disse
individer bør i det mindst overvåges af en person
som påtager sig ansvaret for deres sikkerhed eller
hvis de modtager oplæring i brug af apparatet

• Lad ikke børn lege med apparatet.

Bortskaffelse

• Når der bortskaffes emballage: læg mærke til den
lokale lovgivning, så emballagen kan blive
genbrugt.

• Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC med hensyn til
Elektrisk og elektronisk affald (WEEE) angiver at
husholdningsapparatet ikke må bortskaffes ved at
bruge den sædvanlige affaldscyklus til fast affald.
Brugte hvidevarer skal indsamles separat for at
optimere omkostninger til genbrug af materialerne
inden i maskinen, mens mulig skade på
atmosfæren og på samfundets sundhed
forebygges. Den overstregede affaldsspand findes
på alle produkter for, at minde ejeren om deres
forpligtelser med hensyn til adskilt
affaldsindsamling.
For yderligere information med hensyn til den
korrekte bortskaffelse af gamle hvidevarer, kan
ejeren kontakten den offentlige service eller deres
lokale forhandler.

Respektere og værne om miljøet

• Du kan hjælpe med at reducere spidsbelastningen
for de selskaber som forsyner dig med elektricitet,
ved at bruge ovnen i timerne sent om
eftermiddagen og tidligt om morgenen.
Tilberedningstilstand programmerings
valgmulighederne, tilstanden "forsinket tilberedning"
(se tilberedningstilstande) og tilstanden "forsinket
automatisk rengøring" (se Pleje og vedligeholdelse),
gør det muligt for brugeren at organisere deres tid
effektivt.

• Hold altid ovndøren lukket når du bruger tilstanden
VARMLUFTSGRILL da dette vil give bedre
resultater mens du sparer energi (cirka 10 %).

• Kontroller dørens pakninger med jævne mellemrum
og tør dem af for at sikre at de er fri for rester, så de
kan lukke døren ordentligt til og således undgå
spredning af varme.

DK

19

Pleje og vedligeholdelse

F

DK

Slukke for apparatet

Afbryd dit apparat fra lysnettet, før du udfører arbejde
på den.

Rengøring af apparatet

• Delene i rustfrit stål og med emaljebelægning og
gummipakninger kan rengøres ved at bruge en
svamp opblødt i lunkent vand og neutral sæde. Brug
specialiserede produkter til fjernelse af svære pletter.
Efter rengøring skyl og tør grundigt. Brug aldrig
slibepulver eller ætsende stoffer.

• Ovnens inderside bør rengøres efter hver brug,
mens den stadig er lunken. Brug varmt vand og
rensemiddel, skyl grundigt og tør med en blød klud:
Brug ikke slibemidler.

• Alle tilbehør - undtagen de ristene - kan vaskes som
dagligdags stentøj, og kan oven i købet gå i
opvaskemaskinen. Brug aldrig damprensere eller
trykrensere på apparatet.

Rengøring af ovnens dør

Rengør glasdelen af ovndøren ved at bruge en svamp
og et ikke-slibende rengøringsmiddel, aftør derefter
med en blød klud. Brug ikke stærke slibende
materialer eller skarpe metalskrabere da de kan ridse
overfladen og få glasset til at gå i stykker.
For mere grundig rengøring, kan ovndøren aftages:

1. Åbn døren helt (se diagram).

2. Brug en skruetrækker til at løfte og dreje de små
vægtstænger placeret på de to hængsler (se
diagram).

Kontrollere pakningerne

Kontroller dørens pakninger rundt om ovnen med
jævne mellemrum. Hvis pakningerne er beskadiget
bedes du venligst kontakte dit nærmeste
Servicecenter (se Hjælp). Vi anbefaler at ovnen ikke
bruges, indtil pakningerne er blevet udskiftet.

Udskiftning af lyspæren

For at udskifte ovnens lyspære:

1. Aftag glasset fra

Ovn rum

lampeholderen.

2. Udtag lyspæren og
udskift den med en

Lampe

mage til: halogenlampe
spænding 230V,

Glaslåg

wattforbrug 25W, cap
G9.

3. Påsæt glasset igen
(se diagram).

! Rør ikke direkte ved lyspæren med dine hænder.

Montering af riste

For at montere ristene:

1. Udtag de to rammer, ved at
løfte dem væk fra
afstandsstykkerne A (se figur).

A

Venstre
indføringsskinne

B

Højre
indføringsskinne

Udtagelsesretning

C

2. Vælg hvilken hylde der skal
bruges til risten. Læg mærke til
retningen som risten skal tages
ud, placer punkt B og derefter
punkt C på rammen.

3. Fastgør de to rammer med
indføringsskinnerne, ved at
bruge hullerne på ovnens

3. Hold døren i begge
yderkanter og luk den halvvejs.
Træk døren mod dig selv, så
den løftes ud af dens holdere

D

vægge (se diagram). Hullerne
til den venstre ramme sidder i
toppen, mens hullerne til den
højre ramme sidder i bunden.

(se diagram). for at sætte
døren i igen, udføres disse trin i
omvendt rækkefølge.

20

4. Til slut fastgøres rammerne på afstandsstykke A.

Automatisk rengøring ved at bruge det
PYROLYSE cyklus

Under det PYROLYSE cyklus, når ovnens indvendige
temperatur 500 °C. Det PYROLYSE cyklus aktiveres og
brænder alle madrester væk. Snavs brændes væk. Hold
børn væk fra apparatet under den automatiske
rengøringscyklus, da overfladerne kan blive meget
varme. Partikler kan blive antændt inden i ovnen som et
resultat af forbrændingsprocessen. Der er ingen årsag til
bekymring: denne proces er både normal og fri for farer.

! Ovnen meddeler brugeren når det er nødvendigt at
udføre et rengøringscyklus; displayet viser teksten
"PYROLYTIC recommended - START?""PYROLYSE
anbefalet - START?"; vælg "Ja" for at indstille det
ønskede niveau for rengøringscyklus.

Før start af PYROLYSE cyklus:

• fjerne store madrester fra indersiden af ovnen ved at
bruge en fugtig svamp. Brug ikke rengøringsmidler;

• fjernt alt tilbehør, indføringsskinner og støtterammer;

• placer ikke viskestykker eller grydelapper på
ovnens håndtag.

Programmere forsinkelse af automatisk rengøring

1. Tryk på knappen

2. Vælg kommandoen "AFSLUT PYROLYSE" og tryk på
"OK" for at bekræfte.

3. De 4 numeriske tal begynder at blinke.

4. Juster værdierne ved at bruge knapperne

5. Tryk på knappen "OK" for at bekræfte.

6. Tryk på knappen "START/STOP" for at aktivere
programmeringsprocessen.

7. Når tilberedningstiden er udløbet lyder en brummer
og ovnen slukker.

• For eksempel: den er 9:00 a.m. og en tid på 1 time
er programmeret, mens sluttiden er indstillet til
12:30. Programmet starter automatisk klokken 11:30
a.m.

Meddelelsen "afventer pyrolyse" viser at programmet
er planlagt. Displayet viser pyrolyse cyklus og tiden
og varigheden skiftevis.

For at annullere programmeringen sluk for ovnen

Når den automatiske rengøringscyklus er overstået

.

- og +.

.

DK

! Hvis ovnen er for varm, starter pyrolyse cyklus ikke.
Vent på at ovnen køler ned.

! Programmet kan kun startes når ovnens dør er lukket.
! Hvis opdeleren er inden i ovnen, starter pyrolyse

cyklus ikke.

For at aktivere PYROLYSE cyklus, tryk på knappen
efterfulgt at knappen "MENU".

1. Vælg kommandoen PYROLYSE og tryk på "OK".

2. Vælg det ønskede PYROLYSE cyklus ved at justere
knapperne
standard tidsindstillinger, som ikke kan ændres:

1. Økonomi (ECO): varighed 1 time

2. Normal (NOR): varighed 1 time og 30 minutter

3. Intensiv (INT): varighed 2 timer. Tryk på knappen
"OK" for at bekræfte.
Tryk på knappen "START/STOP" for at starte
PYROLYSE cyklus.

Sikkerhedsenheder

• døren låses automatisk så snart temperaturen når
en vis værdi;

• hvis der opstår en defekt, vil varmeelementerne
blive slukket;

• så snart døren er låst, kan du ikke ændre
varigheden og indstillingerne for slut tid.

eller . PYROLYSE cyklus har tre

Du skal vente indtil temperaturen inden i ovnen er
kølet ned, før du kan åbne ovnens dør. Du vil lægge
mærke til hvidt støv i bunden og på siderne af ovnen;
fjern disse aflejringer med en fugtig svamp når ovnen
er kølet helt ned. Som alternativ kan du bruge den
allerede opvarmede ovn, og det er derfor ikke
nødvendigt at fjerne alle aflejringerne, de er
fuldstændigt harmløse og påvirker ikke din mad på
nogen måde.

! Programmering er kun mulig efter at have valgt
PYROLYSE cyklus tilstand.

21

Hjælp

DK

Advarsel:

Apparatet er udstyret med et automatisk diagnosesystem, som påviser defekter. Defekter signaleres via
meddelelser af den følgende type: "F", efterfulgt af numre. Ring efter teknisk assistance i tilfælde af en defekt.
! Brug aldrig uuautoriserede teknikere.

Hav venligst den følgende information ved hånden:

• type problem;

• apparatet model (Mod.);

• serienummer (S/N).
De to sidstnævnte stykker information kan findes på datapladen placeret på apparatet.

22

DK

23

DK

04/2011 - 195073038.02

XEROX FABRIANO

24