Scholtès LVL 14-211 User Manual [dk]

Brugsanvisning

OPVASKEMASKINE

Dansk, 1

Русский, 13

LVL 14-211

Oversigt

Installation, 2-3

Placering og planstilling Tilslutning af el og vand Advarsler inden første opvask Tekniske data

Beskrivelse af opvaskemaskinen, 4

Samlet oversigt Betjeningspanel

Fyldning af kurve, 5

Nederste kurv Kurv til bestik Øverste kurv

Start og brug, 6-7

Valg af sprog Start af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel Tilvalgsfunktioner Børnesikring Demo-tilstand

Programmer, 8

Programtabel

Afspændingsmiddel og salt, 9

Påfyldning af afspændingsmiddel Påfyldning af salt

Vedligeholdelse 10

Frakobling af vand og el Rengøring af opvaskemaskinen Undgå dårlig lugt Rengør spulearmene Rengøring af vandindtagningsfilteret Rengør filtrene Hvis man er ude at rejse i længere tid

Forholdsregler og råd, 11

Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på energien og værn om miljøet

Fejl og afhjælpning, 12

Installation

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver sammen med opvaskemaskinen.

Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn maskinen mod bagsiden ved behov.

Placering og planstilling

1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, skal man ikke tilslutte den, men derimod kontakte forhandleren.

2. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller bagsiden slutter op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen. Opvaskemaskinen kan også placeres under en arbejdsflade/køkkenbord

3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag. Maskinen planstilles ved at løsne eller stramme de forreste ben, så den står vandret. En korrekt planstilling giver stabilitet og gør, at man undgår vibrationer, støj og at maskinen flytter sig.

4*. For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje på den sekskantede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens front midt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej højre om for at øge højden, og drej venstre om for at mindske højden. (se den

medfølgende vejledning)

* (se monteringsoversigten).

Tilslutning af el og vand

Tilslutning til el- og vandforsyning må udelukkende udføres af kvalificerede fagfolk.

Opvaskemaskinen må ikke støtte oven på slanger eller elektriske ledninger.

Tilslutning af vandtilførselsslangen

 Til en hane med koldt vand: Slut slangen til

vandtilførsel til en hane med mundstykke med 3/4 gas. Inden den skrues på skal man lade vandet løbe, indtil det er klart, så evt. urenheder ikke tilstopper maskinen.

 Til en hane med varmt vand: Hvis man har

centralvarmeanlæg med radiatorer, kan opvaskemaskinen forsynes med varmt vand fra forsyningsnettet, hvis temperaturen ikke overstiger 60° C. Slut slangen til hanen som beskrevet for tilslutning til koldtvandshane.

Hvis slangen til vandtilførsel ikke er lang nok, skal man henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvser (se Servicetjeneste).

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med Tekniske data (se her ved siden af).

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes sammen.

Overløbssikring

For at sikre med eventuelt overløb er opvaskemaskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

- Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl eller utætheder inden i maskinen.

Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hjælp af nye rør og slanger. Brug aldrig gamle rør og slanger.

Slangerne til indtag (A) og udtømning (B) af vand samt det elektriske forsyningskabel kan føres højre eller venstre om alt efter hvad der er behov for under installationen (se figuren).

Nogle modeller er udstyret med en ekstra overløbssikring New Acqua Stop overløb, også hvis vandforsyningsslangen ødelægges.

*, som modvirker

PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!

Slangen til vandtilførsel indeholder elektriske dele og må ikke skæres op.

* Findes kun på nogle modeller.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen uden af den bøjes til et afløb med en minimumdiameter på 4 cm. Eller lad den hvile på kanten af en håndvask eller en anden beholder. Enderne på afløbsslangen må ikke være under vand.

Den særlige plastikholder

slangen kan placeres optimalt. Fastgør holderen omhyggeligt til væggen for at undgå, at slangen flytter sig og der spildes vand ved siden af afløbet. Den del af slangen, der er mærket med bogstavet A, skal placeres i

en højde på mellem 40 og 100 cm (se figuren).

Det frarådes at bruge forlængerstykker til slangen.

* gør, at

Elektrisk tilslutning

Anti-kondens strimmel*

Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal man åbne lågen og påklæbe den gennemsigtige strimmel under træoverfladen for at beskytte den mod eventuel kondens.

Advarsler inden første opvask

Efter installation og umiddelbart inden første opvask, skal man fylde beholderen til salt helt op med vand og ca. 1 kg salt (se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt): Det er normalt, at vandet løber over. Vælg vandets hårdhed (se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt). Efter påfyldning af salt slukker meddelelsen INGEN SALT.

Hvis saltbeholderen ikke fyldes op, kan det ødelægge vandblødgøringsanlægget og varmeelementet.

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig følgende:

 at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle

lovkrav

 at stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra

maskinen; dette står angivet på typeskiltet på bagsiden af maskinen (se afsnittet Beskrivelse af opvaskemaskinen)

 at forsyningsspændingen er inden for værdierne, som

er angivet på typeskiltet på bagsiden;

 at stikkontakten passer til opvaskemaskinens stik. I

modsat fald skal man få en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten (se Servicetjeneste). Brug aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Når maskinen er installeret, skal man nemt kunne nå

ind til det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man undgår farlige situationer. (Se Service).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse normer ikke overholdes.

Tekniske data

Mål

Kapacitet

Vandforsyningstryk

Forsyningsspænding

Samlet optaget effekt

Sikring

AIO77

Bredde cm. 59,5 Højde cm. 82 Dybde cm. 57

14 standard-kuverter

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Se skiltet med specifikationer

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

-2006/95/EØF af 16/01/2007 (Lavspænding) og senere ændringer;

-89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer.

-97/17/EF (Mærkning)

-2002/96/EF

* Findes kun på nogle modeller.

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Samlet oversigt

1. Øverste kurv

2. Øverste spulearm

3. Klapper

4. Indstilling af kurven i højden

5. Nederste kurv

6. Nederste spulearm

7. Kurv til bestik

8. Filter

9. Beholder til salt

10. Rum til opvaskemiddel og rum til

afspændingsmiddel

11. Typeskilt

12. Betjeningspanel

***

Betjeningspanel

ON/OFF

TILVALGSFUNKTIONER

VALG AF PROGRAM

DISPLAY PIL OP

PIL NED

BEKRÆFTELSE AF VALG

FORSINKET START

*** Kun på indbygningsmaskiner. * Findes kun på nogle modeller.

Display: Se hurtigvejledningen, der er vedlagt dokumentationen. Programnummer og type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

TASTELÅS

START/PAUSE

Fyldning af kurve

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i opvaskemaskinen og tømme glas og kopper.

Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låge, tallerkener, skåle, bestik osv. i henhold til eksemplerne. Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af kurven uden at blokere øverste spulearm.

Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen kan bruges i lodret stilling til at anbringe

tallerkener eller i vandret stilling til at anbringe gryder og skåle.

Kurv til bestik

Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter modeltypen på opvaskemaskinen: ikke opdelt, opdelt, glidende. Den ikke opdelte bestikkurv kan kun anbringes

forrest i den nederste kurv.

Den opdelte kurv kan skilles ad i to dele, hvis man kun vasker med en halvt fyldt maskine (på modeller med denne funktion), eller den kan flyttes og anbringes et hvilket som helst sted i den nederste kurv mellem faste eller flytbare elementer.

- Begge er udstyret med klapper, så bestikket er nemmere at anbringe.

*. De

Hældning A Hældning B Hældning C

- Løft klappen, lad den glide forsigtigt og anbring den i den ønskede position.

Justering af højden på øverste kurv

For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man flytte den øverste kurv op eller ned.

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles,

mens KURVEN ER TOM.

Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af kurven.

Åbn låsebeslagene på kurvens skinne i højre og venstre side og træk kurven ud. Anbring den i øverste eller nederste position. Lad den glide på plads langs skinnerne og ind under de forreste hjul, og luk så låsebeslagene (se figuren).

Hvis kurven er udstyret med Dual Space håndtag (se figuren), skal man trække den øverste kurv helt ud, folde klapperne på siderne af kurven op og flytte den op eller ned. Lad kurven falde ned på plads igen.

Knive og andre skarpe genstande skal placeres i bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret position i klappen i den øverste kurv.

Eksempler på fyldning af bestikkurven

Øverste kurv

Sæt den ømtålelige og lette opvask i den øverste kurv: Glas, teog kaffekopper, små salatskåle, let snavsede små gryder og pander, som vist i Fyldningseksemplet.  Kopper, lange og spidse knive, serveringsbestik: Anbring

kopperne i klapperne

Klapper med indstillelig hældning

- Hældningen gør det muligt at opnå mere plads i øverste kurv, plads til vinglas og en bedre tørring.

**.

Eksempler på fyldning af øverste kurv/nederste kurv

Ikke egnet opvask

 Genstande i træ, med træhåndtag eller med sammenlimede

dele.  Genstande i aluminium, kobber, messing, tin eller tinlegering.  Opvask i ikke-varmebestandig plastik.  Antik eller håndmalet porcelæn.  Antik sølvtøj. Ikke-antik sølvtøj kan godt tåle opvask på et

skåneprogram, hvis man sørger for, at det ikke kommer i

kontakt med andre metaller.

Det anbefales, at man køber køkkentøj, der tåler opvask i

maskine.

* Findes kun på nogle modeller. ** Fås i forskelligt antal og placering.

Start og brug

Første gang, maskinen tændes

Valg af sprog

Tryk på symbolet ON/OFF. Der høres et kort bip, og på displayet vises en liste over sprog. Vælg det ønskede sprog med OP/NED-pilene, og tryk på OK for at bekræfte valget. Hver gang opvaskemaskinen tændes herefter, vises programlisten. Det er muligt at ændre det indstillede sprog efter første opvask ved at trykke tre gange på symbolet P.

Efter valg af sprog kan man vælge at slå LYDEN til eller fra. Tryk på symbolet OK (ja) eller OK (nej) for at bekræfte valget. Hvis man vælger FORLAD eller trykker på symbolet P, åbnes programlisten.

Start af opvaskemaskinen

1. Åbn vandhanen.

2. Åbn lågen og fyld opvasken i maskinen (se Fyldning af kurvene).

3. Fyld opvaskemiddel i (se her ved siden af) og luk lågen.

4. Tryk på symbolet ON/OFF. Displayet tænder og viser programlisten.

5. Med OP/NED-pilene vælger man det ønskede program i henhold til typen af opvask og mængden af snavs Programtabel).

6. Tryk på OK for at bekræfte valget.

7. Hvis man ikke ønsker at indstille en tilvalgsfunktion (se Tilvalgsfunktioner*), skal man trykke på symbolet START/ PAUSE. Der høres et kort bip efterfulgt af et langt startsignal, og displayet viser fire firkanter; de fyldte felter angiver den opvaskefase, der er under udførelse:

Foropvask, opvask, skylning, tørring.

8. Når programmet er færdigt, høres 2 korte bip efterfulgt af et langt, og på displayet vises meddelelsen SLUT.

9. Sluk maskinen ved at trykke på symbolet ON/OFF, og luk for vandhanen.

10. Åbn lågen og vent nogle minutter inden opvasken tages ud, da den er varm. Tøm først den nederste kurv.

- For at spare på strømmen slukker maskinen automatisk under visse omstændigheder, når den IKKE er i brug.

AUTOMATISKE PROGRAMMER*: Denne

opvaskemaskinemodel er udstyret med en særlig føler, der kan registrere, hvor snavsede filtrene er og således indstille til en mere effektiv og økonomisk opvask. Programmernes varighed kan variere, hvis føleren aktiveres.

Ændring af et igangværende program.

Hvis man har valgt et forkert program, kan det ændres, selvom det er sat i gang. Når opvasken er sat i gang, kan man ændre indstillingen ved at slukke og tænde for opvaskemaskinen på symbolet ON/ OFF og vælge det ønskede program og tilvalgsfunktioner.

Tilføjelse af ekstra opvask

Tryk på symbolet START/PAUSE. Der høres et kort bip og på displayet vises meddelelsen AFBRUDT / STOP. Åbn lågen, idet du passer på den varme damp, og fyld opvasken i. Tryk på symbolet START/PAUSE: Opvasken fortsætter efter et længere bip.

Ved tryk på symbolet START/PAUSE afbrydes både programmet og den forsinkede start, hvis den er indstillet. I denne fase kan programmet ikke ændres.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask eller hvis der sker en strømafbrydelse, afbrydes opvasken og indstillingen for den forsinkede start. Hvis lågen åbnes, viser displayet meddelelsen AFBRUDT / STOP, som ændres til meddelelsen LUK DØREN FOR AT GENSTARTE. Ved strømafbrydelser slukker displayet. Opvasken genoptages, når strømmen vender tilbage.

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljøet.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaskemaskiner.

ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i hånden.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan medføre skumrester efter opvask.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller med tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER.

Man opnår den bedste opvask og tørring ved brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspændingsmiddel og salt.

Rum A: Opvaskemiddel Rum B: Opvaskemiddel til foropvask

1. Åbn låget C ved at trykke på knappen D.

2. Dosér opvaskemidlet i henhold til Programtabellen:  I pulverform: Rum A og B.  I tabletform: når programmet kræver 1, lægges den i rum A og låget lukkes. Hvis der kræves 2. lægges den anden i bunden af opvaskemaskinen.

3. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til beholderen og luk låget, så det klikker på plads.

* Findes kun på nogle modeller.

Tilvalgsfunktioner*

TILVALGSFUNKTIONERNE kan kun indstilles, ændres eller nulstilles efter at man har valgt og bekræftet programmet med symbolet OK og inden at man har trykket på symbolet START/ PAUSE.

På displayet vises kun de tilvalgsfunktioner, der kan køres med det valgte program.

1. Efter at have valgt program og bekræftet det med OK, skal man trykke på symbolet TILVALGSFUNKTIONER. Displayet viser en MENU med tilvalgsfunktionerne.

2. Vælg den ønskede tilvalgsfunktion med OP/NED-pilene.

3. Tryk på OK for at bekræfte valget. Gentag punkterne 2 og 3, hvis du vil vælge andre tilvalgsfunktioner. For at lukke menuen for tilvalgsfunktioner trykkes på symbolet TILVALGSFUNKTIONER. Tryk på START/PAUSE. Et langt bip tilkendegiver, at programmet er startet.

Forsinket start

Det er muligt at starte programmet med 1-24 timers forsinkelse.

1. Efter at have valgt det ønskede opvaskeprogram og evt. tilvalgsfunktioner, skal man trykke på symbolet FORSINKET START.

2. Med OP/NED-pilene vælges tidspunktet for start af opvasken. Tryk på OK for at bekræfte valget.

3. Ved tryk på symbolet START/PAUSE viser displayet nedtællingen til start og meddelelsen FORSINKET START.

4. Når tiden udløber, høres et kort bip og programmet starter. På displayet vises den resterende tid til afslutning af programmet. For at ændre den indstillede tid, skal man trykke på symbolet FORSINKET START og ved hjælp af OP/NED-pilene er det så muligt at øge eller mindske eller afbryde den forsinkede start.

Man kan ikke indstille til forsinket start, når en opvask er sat i gang.

Børnesikring

Man kan aktivere tastelåsen både når opvaskemaskinen er slukket eller når der er en opvask i gang. For at låse tasterne på betjeningspanelet, skal man trykke på NØGLE-symbolet og derefter på OK. Der høres et kort bip, som bekræfter aktiveringen. For at slå tastelåsen fra skal man igen trykke på NØGLEsymbolet og derefter på OK.

Demo-tilstand*

Hvis der efter at man har tændt opvaskemaskinen vises meddelelsen DEMO ON, betyder det, at der er et aktivt demonstrationsprogram. For at deaktivere det skal man trykke på symbolerne ON/OFF, PIL OP. På displayet vises nu meddelelsen DEMO OFF.

Halv fyldning i øverste og nederste kurv

Med tilvalgsfunktionen Halv fyldning kan man udføre en opvask i enten den øverste eller den nederste kurv. Når tilvalgsfunktionen er fremhævet, skal man trykke en eller to gange på symbolet OK for at vælge hhv. vask i øverste eller nederste kurv. Tryk tre gange på OK for at fravælge tilvalgsfunktionen.

Fyld kun opvask i den valgte kurv, og husk at halvere

mængden af opvaskemiddel.

Det foretrækkes, at der bruges opvaskemiddel i

pulverform.

Denne tilvalgsfunktion kan ikke anvendes med

programmet: Quick vask, Allround program.

Vaskemiddel (Tabs) og ekstra tørt

Denne tilvalgsfunktion (Vaskemiddel) giver en bedre opvask og tørring. Denne tilvalgsfunktion (Ekstra tørt) giver en bedre tørring.

Når man har valgt tilvalgsfunktionen VASKEMIDDEL, forbliver den i hukommelsen også ved de efterfølgende opvask, hvis ikke den fravælges.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller med tilvalgsfunktionen VASKEMIDDEL.

Hvis man har valgt tilvalgsfunktionerne VASKEMIDDEL eller EKSTRA TØRT, forlænges programmets samlede varighed.

Tilvalgsfunktionen Vaskemiddel kan ikke vælges sammen med programmerne: Iblødsætning, Express vask

Tilvalgsfunktionen Ekstra tørt kan ikke vælges sammen med programmerne: Quick vask, Iblødsætning.

Tabel over tilvalgsfunktioner

Auto Intensiv vask Auto Normal vask Auto Bio Quick vask Iblødsætning Glas Express vask Allround program

Forsinket

start

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Halv

fyldning

Ja Ja Ja

Nej

Ja Ja Ja

Nej

Multi

tabletter

Ja Ja Ja Ja

Nej

Ekstra

tørt

Nej Nej

Ja Ja Ja

* Findes kun på nogle modeller.

Programmer

opvaskemiddel.

Angivelser for valg af programmer

Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige genstande).

Almindeligt snavsede gryder og tallerkener. Dagligt standardprogram.

Miljøvenlig opvask med lavt energiforbrug, egnet til tallerkener og gryder.

Hurtigt spareprogram, der skal anvendes til ikke særlig snavset opvask lige efter brug. (2 tallerkener +2 glas +4 x bestik +1 gryde + 1 lille pande)

Forvask, mens der afventes mere opvask.

Hurtig sparecyklus til opvask, der er mere ømtålelige over for høje temperaturer, lige efter brug. (vinglas øverste kurv + ømtålelige tallerkener,

Skyllecyklus og tørring af opvask, der sjældent bruges; kun støvede.

Forskellig opvask i de to kurve: Skånende i øverste kurv til krystalglas og drikkeglas, kraftig til gryder og pander i den nederste kurv.

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand, skal man mindske mængden af

Programnummer og type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

Se tabellen på siden under Start og brug for oplysninger om TILVALGSFUNKTIONER.

nederste kurv).

Program

Auto

Intensiv vask

Auto

Normal vask

Auto Bio

Quick vask

Iblødsætning

Glas

Express vask

Allround

Program

Opvaskemiddel

(A) = rum A (B) = rum B

Pulver Flydende Multi

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

Nej

35 g (A) 35 ml (A)

Nej

35 gr(A)

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nej

35 ml A)

1 (A)

Nej

1 (A)

Nej

1 (A)

Progra

mmer

med

tørring

Nej

Tilvalgs

funktioner

A-B-C-D

A-C

A-B

A-B-C-D

A – B-D

A–C–D

Program varighed

(±10%)

Min. timer

2:15’

1:45’

2:45’

0:25’

0:08’

1:30’

0:32’

1:43’

Bemærk:

Man opnår det bedste resultat med programmerne 

Quick vask opnår man ved at overholde det angivne antal kuverter.

* Auto Bio-programmet overholder EN-50242 standarden og har en længere varighed i forhold til andre programmer.

Alligevel bruger programmet mindre energi end de andre og er mere miljøvenligt.

Note til testlaboratorierne: For oplysninger om betingelserne for en EN-testsammenligning, rettes henvendelse til: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

For at gøre doseringen nemmere, er det godt at vide følgende:

1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 15 ml i flydende form - 1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 5 ml i flydende form

+ 16 hidden pages