Scholtès LTE 10-3207 User Manual [de]

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE

FR

Français, 1

NL

Nederland,37

EN

English,13

IT

Italiano, 49

RU

Русский, 73

LTE 10-3207

DE

Deutsch, 25

ES

Español, 61

Sommaire

Installation, 2-3

Mise en place et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Conseils pour le premier lavage
Caractéristiques techniques
Ecodesign Regulation

Description de l’appareil, 4

Vue d’ensemble
Tableau de bord

Charger les paniers, 5

Panier inférieur
Panier à couverts
Panier supérieur

Mise en marche et utilisation, 6-7

Mettre en marche le lave-vaisselle
Charger le produit de lavage
Options de lavage

Programmes, 8

Tableau des programmes

Produit de rinçage et sel régénérant, 9

Charger le produit de rinçage
Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 10

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant
Nettoyer le lave-vaisselle
Eviter les mauvaises odeurs
Nettoyer les bras de lavage
Nettoyage du filtre d’entrée d’eau
Nettoyer les filtres
En cas d’absence pendant de longues périodes

Précautions, conseils, 11

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de l’environnement

Anomalies et remèdes, 12

1

Installation

FR

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,
s’assurer qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions: elles contiennent des
conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de
l’appareil.

En cas de déménagement, transporter l’appareil
verticalement; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou autres
applications similaires, telles que:

- lieux aménagés en espace cuisine pour le personnel de
magasins, bureaux et autres lieux de travail;

- fermes;

- utilisation par les clients d'hôtels, de motels ou autres locaux de
type résidentiel;

- chambres d'hôtes.

Mise en place et mise à niveau

1. Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas été endommagé
pendant le transport.
S’il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter le revendeur.

2. Installer le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés et la
paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur. L’appareil

* (

peut être encastré sous un plan de travail continu

Montage

).

voir feuille de

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• A une prise d’eau froide: bien visser le tuyau d’amenée à un
robinet à embout fileté 3/4 gaz; avant de visser, faire couler
l’eau jusqu’à ce quelle devienne limpide et dépourvue
d’impuretés qui pourraient engorger l’appareil.

• A une prise d’eau chaude: en cas d’installation de chauffage
centralisé (radiateurs), le lave-vaisselle peut être alimenté avec
de l’eau chaude de réseau ne dépassant pas 60°C.
Visser le tuyau au robinet en procédant comme pour la prise
d’eau froide.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser à

un magasin spécialisé ou à un technicien agréé (

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

reportées dans le tableau des Caractéristiques techniques (

).

contre

Faire attention à ce que le tuyau ne soit ni plié ni écrasé.

voir Assistance

voir ci-

Raccordement du tuyau d'évacuation de l'eau

Raccorder le tuyau d'évacuation, sans le plier, à une conduite
d'évacuation ayant au moins 4 cm de diamètre.

).

3. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide. Compenser
les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds avant jusqu’à
ce que l’horizontalité de l’appareil soit parfaite. Une bonne
horizontalité garantit la stabilité de l’appareil et supprime tout
risque de vibrations, bruits et déplacements.

4. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille rouge
à six pans située dans la partie avant du lave-vaisselle, en bas et
au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six pans, ouverture 8 mm.
Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter
la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer. (consulter la
notice d’instructions encastré jointe à la documentation)

Raccordements eau et électricité

L’adaptation des installations électriques et les travaux de
plomberie de l’installation doivent être effectués par du personnel
qualifié.

Le lave-vaisselle ne doit pas écraser les tuyaux ou le câble
d’alimentation électrique.

Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de
l’appareil au réseau de distribution de l’eau.
Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau et le câble
d’alimentation électrique peuvent être orientés vers la droite ou
vers la gauche pour simplifier l’installation.

Le tuyau d'évacuation doit être placé entre 40 et 80 cm au-dessus
du sol ou du plan d'appui du lave-vaisselle (A).
Avant de raccorder le tuyau d'évacuation de l'eau au siphon de
l'évier, retirer le bouchon en plastique (B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle:

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en cas
d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont équipés d’un dispositif de sécurité
supplémentaire
d’inondation même en cas de rupture du tuyau d’amenée de
l’eau.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE!

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau car
il contient des parties sous tension.

New Acqua Stop

* qui garantit contre tout risque

* Présent uniquement sur certains modèles.

2

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s’assurer
que:

• la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux normes;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de
l’appareil reportée sur la plaque signalétique fixée à la contre-

voir paragraphe Description du lave-vaisselle

porte (

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs
figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.
Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agréé

voir Assistance

(

Après installation de l’appareil, le câble d’alimentation
électrique et la prise de courant doivent être facilement
accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon d’alimenta­tion abîmé, par le fabricant ou par son service après-vente. (Voir
Assistance)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect
des normes énumérées ci-dessus.

); n’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

);

Ruban anti-condensation*

Après avoir encastré le lave-vaisselle, ouvrir la porte et coller le
ruban adhésif transparent sous le plan en bois pour le protéger
contre la formation de condensation.

Conseils pour le premier lavage

Une fois l’installation terminée et tout de suite avant le premier
lavage, remplir complètement d’eau le réservoir à sel et ajouter
environ 1 kg de sel (
est tout à fait normal que de l’eau déborde. Sélectionner le degré
de dureté de l’eau (
Après remplissage du réservoir à sel, le voyant SEL

Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut

endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

voir Produit de rinçage et sel régénérant

voir Produit de rinçage et sel régénérant

* s'éteint.

Caractéristiques techniques

largeur 44.5 cm

Dimensions

Capacité 10 couverts standard
Pression eau

d’alimentation
Tension

d’alimentation
Puissance totale

absorbée
Fusible

hauteur 82 cm
profondeur 57 cm

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Voir étiquette des
caractéristiques

Voir étiquette des
caractéristiques

Voir étiquette des
caractéristiques

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité
Electromagnétique

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (étiquetage)

- 2002/96/EC (DEEE)

) : il

). -

FR

ECODESIGN REGULATION

Le cycle de lavage ECO c’est le programme standard auquel se référent les données de l’étiquette-énergie. Ce cycle est prévu pour
le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau pour ce
type de vaisselle. Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle à pleine charge.
Consommations en stand-by: Consommation en left-on mode: 3 W - Consommation en off-mode: 1,3 W

Tableau des consommations pour les cycles principaux

INTENSIF
NORMAL

Conditions standard* Conditions usager**
Consommation

d'énergie (KWh/cycle)

1,25 13 150 1,05 13 140
1,00 13 115 0,90 13 110

Consommation
d'eau (litre/cycle)

Durée
(min/cycle)

Consommation
d'énergie (KWh/cycle)

Consommation
d'eau (litre/cycle)

Durée
(min/cycle)

* Les données du programme sont des valeurs de mesure de laboratoire obtenues selon la norme européenne EN 50242.
** Les données sont obtenues en effectuant des mesures dans les conditions d’utilisation et de charge de la vaisselle de l’usager.

3

Description de
l’appareil

FR

Vue d’ensemble

1. Panier supérieur

2. Bras de lavage supérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Bras de lavage inférieur

7. Panier à couverts

8. Filtre lavage

9. Réservoir à sel

10. Bacs produit de lavage et réservoir à

produit de rinçage

11. Plaque signalétique

12. Tableau de bord

***

Tableau de bord

Touche Sélection

Voyant ON-OFF

Touche

ON-OFF/Reset

Voyant Manque de
produit de rinçage

programme

Voyant

Manque de sel

Indicateur lumineux
numéro du programme

Voyants Départ différé

Voyant
Demi-charge
supérieure

Voyant
Demi-charge
inférieure

Touche et Voyant
Pastilles multifonction

Touche Demi-charge

Touche Départ différé

*** Uniquement pour modèles tout intégrables.
* Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

4

Charger les paniers

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle
des déchets plus importants et vider les verres et les coupes.
Ranger la vaisselle de manière à ce qu'elle ne bouge pas
pour éviter tout risque de renversement.
Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras
de lavage tournent librement.

Panier du bas

Le panier du bas peut contenir des casseroles, des couvercles,
des assiettes, des saladiers, des couverts etc.selon les

de chargement.

Ranger de préférence sur les côtés du panier les plats de service
et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du
bras de lavage supérieur.

Certains modèles de lave-vaisselle
sont pourvus de secteurs rabattables
qui peuvent être placés à la verticale
pour ranger des assiettes ou à
l’horizontale pour ranger des
casseroles et des saladiers.

Exemples

Panier à couverts

Le panier à couverts peut varier selon le modèle de lave-vaisselle.
Le panier à couvert doit être placé à l'avant dans le panier du
bas où il peut coulisser parmi les accessoires fixes, ou sur le
panier du haut dans le cas d'un lavage à demi-charge (sur les
appareils dotés de cette fonction).

- Il est équipé de rabats
coulissants qui
permettent de mieux
ranger les couverts.

Inclinaison A Inclinaison B Inclinaison C

- Soulever l'étagère rabattable, la faire glisser légèrement et la
placer selon l'inclinaison désirée.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour optimiser le rangement de la vaisselle, possibilité de régler
le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce
dernier est VIDE.
Ne jamais soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

*

Ouvrir les butées des glissières du panier
à droite et à gauche et sortir le panier.
Positionner le panier en position haute ou
basse, le faire glisser le long des
glissières jusqu’à ce que les roues avant
entrent elles aussi et refermer les butées

(

voir figure

).

Si le panier est équipé de poignées

Espace double

panier du haut en fin de corse, saisir les
poignées sur les côtés du panier et
déplacer vers le haut ou vers le bas;
laisser retomber le panier sans le lâcher.

* (

voir figure

Exemples de chargement du panier supérieur

FR

), sortir le

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et
coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le
bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Exemples de rangement de le panier à couverts

Panier du haut

Y ranger la vaisselle fragile et légère: verres, tasses à thé et à
café, soucoupes, saladiers bas, casseroles basses peu sales,
en suivant les

• Tasses et tasses à café, couteaux longs et pointus, couverts

de service: les placer sur les étagères rabattables

Exemples de chargement

.

**.

Etagères rabattables à inclinaison variable*

- L'inclinaison permet de gagner de la place dans le panier
supérieur, de ranger des verres à pied de longueur différente et
d'améliorer les performances de séchage.

* Présent uniquement sur certains modèles.
** Leur nombre et leur position varient.

Exemples de chargement du panier inférieur

Vaisselle n’allant pas au lave-vaisselle

• Objets en bois, avec des manches en bois ou en corne ou
ayant des parties collées.

• Objets en aluminium, cuivre, laiton ou étain.

• Vaisselle en plastique thermorésistant.

• Porcelaines anciennes ou peintes à la main.

• Argenterie ancienne. Les pièces d’argenterie non ancienne
peuvent par contre être lavées avec un programme délicat
après s’être assuré qu’elles ne touchent pas à d’autres métaux.

Nous conseillons d’utiliser de la vaisselle lavable au lave-

vaisselle.

5

Mise en marche et
utilisation

FR

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir le robinet de l’eau.

2. Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON/OFF : un bip court
retentit, le voyant ON/OFF, l’afficheur et les voyants options
s’allument.

3. Doser le produit de lavage (voir plus bas).

4. Charger les paniers (voir Charger les paniers).

5. Sélectionner le programme selon le type de vaisselle et son
degré de salissure (voir tableau des programmes) appuyer sur
la touche P.

6. Sélectionner les options de lavage (voir ci-contre).

7. Fermer la porte pour faire démarrer le programme: un bip
prolongé annonce le démarrage du programme.

8. A la fin, deux bips courts et un bip prolongé annoncent la fin du
programme et le numéro du programme se met à clignoter sur
l’afficheur. Ouvrir la porte, appuyer sur la touche ON/OFF pour
éteindre l’appareil, fermer le robinet de l’eau et débrancher la
fiche de la prise de courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour
éviter de se brûler. Décharger les paniers en commençant par
celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la
machine s'éteint automatiquement dans certaines
conditions de NON-utilisation.

PROGRAMMES AUTO*: grâce à un capteur spécial, ce

modèle de lave-vaisselle peut évaluer le degré de salissure et
sélectionner le lavage le plus efficace et le plus économique.
La durée des programmes automatiques peut varier du fait
de l’intervention du capteur.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à
l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de
lavage.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible
de le modifier, à condition qu’il vienne tout juste de démarrer :
ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui
s’échappe, appuyer de façon prolongée sur la touche ON/
OFF, un bip prolongé annonce que l’appareil est éteint. Rallumer
l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF et sélectionner le
nouveau programme ainsi que les options éventuelles, fermer
la porte pour faire démarrer.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du
produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas
mieux et pollue l’environnement.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-

vaisselle.
NE PAS UTILISER de produits pour laver la

vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage
peut laisser des résidus de mousse en fin de
cycle.

L'utilisation de pastilles n'est conseillée que
pour les modèles qui prévoient l'option
PASTILLES MULTIFONCTION.

Pour obtenir des performances de lavage et de
séchage optimales, utiliser des produits de lavage
en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

bac A: Produit de lavage

::

bac B

: Produit de prélavage

::

D

A

B

C

de la cuve.

3. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac
et fermer le couvercle jusqu’au déclic.

1. Appuyer sur la touche D pour ouvrir
le couvercle C.

2. Pour doser le produit de lavage
se reporter au

programmes

• en poudre: bacs A et B.

• pastilles: si le programme en prévoit
1, placer cette dernière dans le bac
A et fermer le couvercle; s’il en prévoit
2, mettre la deuxième dans le fond

Tableau des

:

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Sans éteindre l’appareil, ouvrir la porte en faisant attention à la
vapeur chaude qui s’échappe et introduire la vaisselle. Fermer
la porte: le cycle redémarre.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de
coupure de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du
point où il a été interrompu dès que le courant revient ou que
la porte est refermée.

6

* Présent uniquement sur certains modèles.

Options de lavage

Si une option n’est pas compatible avec le programme
sélectionné, (voir tableau programmes) la led correspondante
clignote 3 fois de suite et 2 bips courts retentissent.

Départ différé

Il est possible de différer de 3, 6, 9 heures le démarrage du
programme:

1. Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE: à chaque pression,
un signal sonore retentit et le temps sélectionné est affiché;

2. Sélectionner le programme et fermer la porte: le compte à
rebours démarre après le bip;

3. A l’expiration du délai d’attente, le voyant s’éteint et le programme
démarre.
Pour modifier le délai d’attente et sélectionner un temps inférieur
appuyer sur la touche DEPART DIFFERE. Pour l’annuler, appuyer
plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant du
délai d’attente sélectionné s’éteigne. Le programme démarre dès
fermeture de la porte.

Demi-charge dans le panier supérieur ou inférieur

Le programme demi-charge permet de laver une petite vaisselle
et de faire des économies d’eau, d’électricité et de produit de
lavage. Sélectionner le programme, appuyer sur la touche DEMI­CHARGE: le triangle correspondant à la charge choisie s’allume
et le lavage n’est lancé que dans le panier supérieur ou que dans
le panier inférieur.

Pastilles Multifonction

Cette option permet d’optimiser le résultat de lavage et de
séchage.
En cas d’utilisation de pastilles multifonction, appuyer sur la
touche PASTILLES MULTIFONCTION. Le voyant
correspondant s’allume. L’option “Pastilles Multifonction”

prolonge la durée du programme.

L'option pastilles multifonction reste mémorisée lors
des allumages suivants de l'appareil à moins qu'elle n'ait
été désactivée.

Cette option est déconseillée pour les programmes
qui ne prévoient pas l’utilisation de pastilles multifonction
(

voir tableau des options

L'utilisation de pastilles n'est conseillée que pour les
modèles qui prévoient l'option PASTILLES
MULTIFONCTION.

).

FR

Penser à ne ranger la vaisselle que dans le panier
supérieur ou inférieur et à réduire de moitié la quantité de
produit de lavage.

Tableau Options

1. ECO

2. Auto Normal

3. Quotidien 60’

4. Trempage

5. Auto Super Lavage

6. Speed 25’

7. Verres

A
Départ
différé

Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui Non
Oui

B

Demi-

charge

Oui
Oui
Oui
Oui
Oui

Oui

C

Pastilles

Multifonction

Oui
Oui
Oui

Non

Oui
Oui
Oui

* Présent uniquement sur certains modèles.

7

Programmes

FR

Pour les OPTIONS, consulter le tableau Options à la page Mise en marche et Utilisation.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Produit de lavage

Indications sur le choix des
programmes

Lavage écologique à faible
consommation d’électricité pour
vaisselle et casseroles.

Vaisselle et casseroles
normalement sales. Programme
standard quotidien.

Vaisselle du jour en quantité
réduite.
(4 couverts + 1 casserole + 1
poêle). 3. Quotidien 60’

Lavage préalable dans l’attente de
compléter le chargement au repas
suivant

Vaisselle et casseroles très sales
(déconseillé pour la vaisselle
fragile)

Cycle économique et rapide pour
vaisselle peu sale, tout de suite
après l’usage. (2 assiettes +2
verres +4 couverts +1 casserole + 1
petite poêle)

Cycle économique et rapide pour
vaisselle fragile ne supportant pas
les hautes températures, tout de
suite après l’usage. (verres à pied
panier supérieur + assiettes
fragiles, panier inférieur). 7. Verres

Programme

5. Auto

*

1. ECO

2. Auto Normal

4. Trempage

Super Lavage

6. Rapide

Poudre Liquide Pastilles

25 g (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A)

Non

25 g (A)

21 g (A) 21 ml (A)

25 g (A) 25 ml (A)

(A) = bac A
(B) = bac B

25 ml (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

Non

25 ml (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Non

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Programmes

prévoyant

le séchage

Oui

Oui

Non

Non

Oui

Non

Oui

Options

A–B–C

A–B–C

A–B-C

A – B

A–B–C

A - C

A–B–C

Durée du

program-me

(tolérance

±10%

Hrs. Min

2:50’

1:50’

1:00’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

Remarques:

Pour obtenir des performances optimales avec les programmes "Quotidien 60’ et Rapide/Speed" il est conseillé de respecter
le nombre de couverts indiqué.

Pour simplifier le dosage du produit de lavage, prendre note que:

1 cuillère à soupe = 15 gr. de poudre = 15 ml de liquide environ - 1 cuillère à café = 5 gr. de poudre = 5 ml de liquide
environ

* Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres

programmes mais c’est aussi celui qui consomme le moins d’énergie et qui respecte le plus l’environnement.
Note pour les laboratoires d'essai: pour toutes informations détaillées sur les conditions d'essai comparatif EN, s'adresser

à: [e-mail]

8

Produit de rinçage et
sel régénérant

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave­vaisselle.
Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de
produits pour lavage de la vaisselle à la main.
Se conformer aux instructions reportées sur
l'emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, pas besoin d’ajouter
de produit de rinçage mais nous conseillons par contre d’ajouter du
sel, surtout en cas d’eau dure ou très dure. Se conformer aux
instructions reportées sur l’emballage.

S’il n’y a pas de rajout de sel ni de produit de
rinçage, il est normal que les voyants SEL
produit DE RINÇAGE

* restent allumés.

* et

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait
glisser l’eau de la surface et évite ainsi la formation de traces ou de
taches.
Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage:

• quand le voyant PRODUIT DE RINÇAGE

s'allume;

1. Ouvrir le réservoir en tournant le
couvercle (G) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.

2. Verser le produit de rinçage sans
le faire déborder. Si cela se produit,

F

nettoyer aussitôt avec un chiffon sec.

3. Revisser le couvercle.

G

Ne JAMAIS verser le liquide de
rinçage directement à l’intérieur

de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du produit
de rinçage peut être réglé. A l’aide d’un tournevis agir sur le dispositif
de réglage (F) et l’amener sur une des 6 positions au choix (il est
réglé en usine sur 4) :

• si la vaisselle présente des traces, l’amener sur des chiffres plus

bas (1-3).

• s’il y a des gouttes d’eau ou des taches de calcaire, le régler sur

des chiffres plus élevés (4-6).

Réglage dureté de l’eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui,
grâce à du sel régénérant spécial lave-vaisselle, fournit de l'eau
de lavage sans calcaire.

Ce lave-vaisselle permet d'opérer un réglage pour réduire la
pollution et optimiser les performances de lavage selon la dureté
de l'eau. Se renseigner auprès de l'organisme distributeur de
l'eau.

- Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre
l’appareil sous tension.

- Appuyer 5 secondes de suite sur la touche P; deux bips courts
retentissent et le numéro correspondant au degré de dureté
sélectionné clignote lentement sur l’afficheur (l’adoucisseur d’eau
est réglé sur le n° 3).

* du bandeau

- Appuyer sur la touche P à plusieurs reprises jusqu’à ce que le
degré de dureté voulu soit atteint (1-2-3-4-5

).

l’eau

- Pour quitter cette fonction, attendre quelques secondes ou
appuyer sur une touche des options
l'aide de la touche ON/OFF.
En cas d'utilisation de pastilles de lavage multifonction, remplir
tout de même le réservoir à sel.

Tableau de dureté de l’eau
niveau °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

la sélection 5 peut prolonger la durée.

*

avec 1 cycle de lavage par jour.

**

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés
français - mmol/l = millimol/litre)

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

*

Voir tableau dureté de

* ou éteindre l'appareil à

Autonomie

**

moyenne
réservoir à sel

mois

7 mois
5 mois
3 mois
2 mois

2/3 semaines

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, s’assurer que le réservoir
à sel n’est jamais vide. Le sel régénérant élimine le calcaire présent
dans l’eau et évite ainsi qu’il ne se dépose sur la vaisselle.
Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave­vaisselle (

• quand le flotteur vert

• quand le voyant SEL

3. Utiliser l'entonnoir
à ras bord (1 kg environ). Il est tout à fait normal qu'il y ait un peu
d'eau qui déborde.

4. Enlever l'entonnoir*, éliminer les résidus de sel sur le filetage.
Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l'eau courante en
le plaçant tête en bas et en faisant couler l'eau à travers les
quatre fentes en étoile situées dans la partie inférieure du
couvercle. (Bouchon réservoir à sel avec flotteur vert)

Nous conseillons d'effectuer cette opération à chaque
chargement de sel.

Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit
de lavage pénètre à l'intérieur du réservoir pendant le lavage
(cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur).

avant un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution
saline qui a débordé.

voir Description

) doit être rempli :

* n’est plus visible à travers le couvercle du

sel;

* du bandeau s'allume;

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le
couvercle du réservoir dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

2. Lors de la première mise en service : remplir
le réservoir d'eau à ras bord.

* (

voir figure

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste

) pour remplir le réservoir de sel

FR

* Présent uniquement sur certains modèles.

9

Entretien et soin

FR

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage pour
éviter tout risque de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors du
nettoyage de l’appareil et pendant tous travaux
d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande,
utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni
solvants ni abrasifs.

• Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute tache,
utiliser un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu
de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser toujours la porte entrouverte pour éviter toute
stagnation d’humidité.

• Nettoyer régulièrement les joints d’étanchéité de la
porte et des bacs à produits de lavage avec une
éponge humide. On évitera ainsi les incrustations de
déchets d’aliment qui sont les principaux
responsables de la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras
de lavage et bouchent les orifices de sortie de l’eau :
mieux vaut les contrôler de temps en temps et les nettoyer
avec une petite brosse non métallique.
Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras
supérieur, il faut dévisser la
bague de fixation en plastique
(tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre). Il
faut remonter le bras gicleur
supérieur, orifices orientés vers

le haut.

Pour démonter le bras de
lavage inférieur, tirer vers le
haut.

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé

à la sortie du robinet.

- Fermer le robinet de l’eau.

- Dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée de l’eau, retirer le
filtre et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant
débarrassent l’eau de lavage des résidus d’aliments
avant de la remettre en circulation : pour obtenir de bons
résultats de lavage, il faut les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.
Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec

filtre mal fixé.

• Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et,
si nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante
avec une petite brosse non métallique en procédant
comme suit :

1.1.

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse

1.1.
des aiguilles d’une montre pour le sortir de son
emplacement (fig. 1).

2.2.

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales

2.2.
du gobelet filtre B pour le faire sortir (Fig. 2);

3.3.

3. Dégager le filtre inox A. (fig. 3).

3.3.

4.4.

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de

4.4.
nourriture. NE JAMAIS RETIRER la protection de la
pompe de lavage (pièce noire)

C

1

A

(fig.4).

B

C

2

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés
longtemps inutilisés, avant d’effectuer le raccordement,
faire couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne limpide et
dépourvue d’impuretés. Faute de quoi, un engorgement
pourrait se produire au point d’arrivée de l’eau et
endommager le lave-vaisselle .

* Présent uniquement sur certains modèles.

10

*

3

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement
le groupe filtrant à sa place, cette opération est
fondamentale pour un bon fonctionnement du lave­vaisselle.

4

En cas d’absence pendant de longues
périodes

• Débrancher les raccordements électriques et fermer
le robinet de l’eau.

• Laisser la porte entrouverte.

• Au retour, effectuer un lavage à vide.

Précautions et conseils

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément
aux normes internationales de sécurité. Ces
avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité,
il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

• Cet électroménager n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (enfants compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui ne disposent pas des connaissances ou de
l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été
formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour

éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage de type non

professionnel à l’intérieur d’une habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle à usage

domestique, il ne doit être utilisé que par des adultes et
selon les instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, même dans un

endroit protégé, car il est extrêmement dangereux de
l’exposer à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la fiche de la

prise de courant avant d’effectuer tous travaux de
nettoyage et d’entretien.

• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter de la réparer.

• Ne jamais toucher à la résistance.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y asseoir :

l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre

elle en risquant de se faire mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage hors de la

portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Economies et respect de l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que quand il est
rempli au maximum de sa capacité. Dans l’attente de
remplir la machine, lancer le cycle de Trempage pour
éviter la formation de mauvaises odeurs (

Programmes

• Sélectionner un programme adapté au type de vaisselle
et à son degré de salissure, consulter pour cela le

Tableau des programmes

- pour de la vaisselle normalement sale, choisir le
programme Eco (économique), il limite la quantité d’eau
et d’électricité utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle, choisir l’option
Demi-charge

• Si le contrat de fourniture d’électricité prévoit des
tranches horaires à prix réduit, effectuer les lavages
pendant ces heures creuses. Dans ce cas, l’utilisation
de l’option Départ différé

utilisation

lavages.

).

:

* (

voir Mise en marche et utilisation

* (

voir Mise en marche et

) est une aide précieuse pour organiser les

Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et
aux enzymes

• Il est vivement conseillé d’utiliser des produits de lavage
sans phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la
protection de l’environnement.

• Les enzymes développent une action particulièrement
efficace à des températures avoisinant 50°C, les produits
de lavage aux enzymes permettent donc de sélectionner
des lavages à de basses températures et d’obtenir les
mêmes résultats qu’à une température de 65°C.

• Pour bien doser le produit de lavage, il faut tenir compte
des indications du fabricant, de la dureté de l’eau, de la
quantité de vaisselle et de son degré de salissure pour
éviter tout gaspillage. Bien que biodégradables, les
produits de lavage contiennent des éléments qui altèrent
l’équilibre de la nature.

voir

).

FR

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer
aux réglementations locales, les emballages pourront
ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les
appareils usagés doivent être collectés séparément afin
d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la
santé humaine et l’environnement Le symbole de la
“poubelle barrée” est apposé sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collecte séparée

Pour de plus amples renseignements sur la mise au
rebut des électroménagers, les possesseurs peuvent
s’adresser au service public prévu à cet effet ou aux
commerçants.

* Présent uniquement sur certains modèles.

11

Anomalies et remèdes

FR

Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le
service d’assistance technique.

Anomalies: Causes / Solutions possibles:

Le lave-vaisselle ne démarre pas
ou n’obéit pas aux commandes

La porte ne ferme pas • La serrure est enclenchée; pousse r énergiquement sur la porte jusqu’au “clic”.
Le lave-vaisselle ne vidange pas. • Le programme n’est pas encore terminé.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage.

La vaisselle et les ver res
présentent des dépôts de calcaire
ou une couche blanchâtre.

La vaisselle et les ver res
présentent des traces bl anches ou
des reflets bleuâtr es.

La vaisselle n’est pa s sèche. • Un programme sans séchage a été sélectionné.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute
environ et présélec tionner le progra mme.

• La fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

• Le tuyau d’évacuation de l’eau est plié (voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le filtre est bouc hé par des déchets de nour riture.

• Excédent de mousse: le produit de lavage n’ est pas bien dosé ou n’est pas approprié
(voir Mise en marc he et utilisation) . (voir Mise en marche et utilisation).

• Il manque du sel régénérant ou son réglage n’ est pas adapté à la dureté de l’eau (voir
Produit de rinçage et sel).

• Le couvercle du r éservoir à sel n’est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dos age est insuffisant.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dos age est insuffisant (voir Produit de
rinçage et sel).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau antiadhésif ou en plastique.

La vaisselle n’est pas propre. • Les paniers sont trop chargés (voir Charger les paniers).

Il n’y a pas d’arrivée d’e au ­Alarme robinet fermé.

(des bips cour ts retentissent)
(le voyant ON/OFF clignote et l’écran
affiche le numéro 6).

Alarme sur le tuyau d’ar rivée de
l’eau/Filtre arrivée eau bouché.

(le voyant ON/OFF clignote et l’écran
affiche le numéro 7)

• La vaisselle n’est pas bien rangée.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement.

• Le programme de lavage n’est pas ass ez puissant (voir Programmes).

• Excédent de mousse : le produit de lavage n’ est pas bien dosé ou n’est pas approprié
(voir Mise en marc he et utilisation). (voir Mise en marc he et utilisation).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant (voir Pr oduit de rinçage et sel ).

• Il y a une coupure d’eau.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié (voir Installation).

• Ouvrir le robinet, l’appareil se met en marche au bout de quelques minutes.

• L’appareil s’ est bloqué car vous n’avez pas donné suite au x bips d’avertissement.

Eteindre l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20

secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer
l’appareil et le r emettre en marche.

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l ’appareil. Fermer le robinet de l’eau
pour éviter tout r isque d’inondation, débrancher la fiche de la prise de courant.

S’as surer que le filtre d’arrivée de l’eau n’est pas bouché par des impuretés. ( voir

chapitre "Entretien et Soin")

12

Operating instructions

DISHWASHER

EN

English,13

LTE 10-3207

Contents

Installation, 14-15

Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle
Technical data
Ecodesign Regulation

Description of the appliance, 16

Overall view
Control panel

Loading the racks, 17

Lower rack
Cutlery basket
Upper rack

Start-up and use, 18-19

Starting the dishwasher
Measuring out the detergent
Wash options

Wash cycles, 20

Table of wash cycles

Rinse aid and refined salt, 21

Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 22

Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended
periods

Precautions and advice,23

General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment

Troubleshooting, 24

Installation

EN

Keep this instruction manual in a safe place for future
reference. If the appliance is sold, given away or moved, please
ensure the manual is kept with the machine, so that the new
owner may benefit from the advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it contains
important information regarding the safe installation, use and
maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an
upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its
back.

This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- bed and breakfast type environments.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check that it has
not been damaged during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed
any further with the installation process.

Connecting the water inlet hose

• To a suitable cold water connection point: before attaching the
hose, run the water until it is perfectly clear so that any impurities
that may be present in the water do not clog the appliance;
after performing this operation, screw the inlet hose tightly
onto a tap with a ¾ gas threaded connection.

• To a suitable hot water connection point: your dishwasher
may be supplied with hot water from the mains supply (if you
have a central heating system with radiators) provided that it
does not exceed a temperature of 60°C.
Screw the hose to the tap as described for connection to a
cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store

or an authorised technician (

The water pressure must be with in t he val ues indicated in the

Technical data table (

The hose should not be bent or compressed.

see Assistance

see adjacent information

).

).

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a
minimum diameter of 4 cm.

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back
panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the
wall. This appliance can also be recessed under a single worktop
(

see the Assembly instruction sheet

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the floor
is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it
reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly,
it will be more stable and much less likely to move or cause
vibrations and noise while it is operating.

4. Adjust the height of the rear foot from the front of the appliance
on the central lower part of the dishwasher, turning a hexagonal
spanner (red color) with an opening of 8 mm in a clockwise
direction to increase the height or in an anticlockwise direction to
decrease the height.

).

Connecting the water and electricity
supplies

Connection to the water and electricity supplies should only

be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water hoses

or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water supply network
using new hoses.
Do not use old hoses.

*

The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from
the floor / surface where the dishwasher rests (A).
Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove
the plastic plug (B).

*

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water supply
in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

Some models are also equipped with the supplementary safety
device
protection even in the event of a supply hose rupture.

New Acqua Stop

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it
contains live electrical parts.

*, which guarantees anti-flooding

The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable
may be positioned towards the right or the left in order to achieve
the best possible installation.

14

* Only available in selected models.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure
that:

• The socket is earthed and complies with current regulations.

• The socket can withstand the maximum load of the appliance,
which is indicated on the data plate located on the inside of the
door (

see chapter entitled Description of the appliance

• The power supply voltage falls within the values indicated on
the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If this
is not the case, ask an authorised technician to replace the

see Assistance

plug (
sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to
prevent all potential hazards. (See Assistance)

The Company shall not be held responsible for any incidents
that occur if these regulations are not observed.

); do not use extension cables or multiple

).

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick the
adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to
protect it from any condensation which may form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately before running
the first wash cycle, completely fill the salt dispenser with water
and add only then approximately 1 kg of salt (

Rinse aid and refined salt

and is not a cause for concern. Select the water hardness value

see chapter entitled Rinse aid and refined salt

(
has been poured into the machine, the LOW SALT indicator
light

* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

). The water may overflow: this is normal

Technical data

width 44.5 cm

Dimensions

Capacity 10 standard place-sett ings
Water supply

pressure
Power supply
voltage
Total absorbed
power

Fuse See appliance data plate

height 82 cm
depth 57 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

See appliance data plate
See appliance data plate

see chapter entitled

). - After the salt

EN

This dishwasher conforms to the
following European Community
Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage

-2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)

-2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

--97/17/EC (Labelling)

-2002/96/ EC (Waste Electrical
and Electronic Equipment WEEE)

ECODESIGN REGULATION

ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers; this cycle can be used to wash crockery with a normal soil
level and is the most efficient in terms of energy and water consumption for this type of crockery. To reduce consumption even further,
only run the dishwasher when it is full.
Standby consumption: Left-on mode consumption: 3 W – Off mode consumption: 1,3 W

Consumption data table for the main cycles

INTENSIVE
NORMAL

Standard conditions* User conditions**
Energy consumpti on

(kWh/cycle)

1,25 13 150 1,05 13 140
1,00 13 115 0,90 13 110

Water consumption
(l/cycle)

Duration
(min/cycle)

Energy consumpti on
(kWh/cycle)

Water consumption
(l/cycle)

Duration
(min/cycle)

* Cycle data refers to the values recorded in a laboratory, in accordance with European standard EN 50242.
** Data is obtained by recording values when the appliance is operational and loaded with user crockery.

15

Description of the
appliance

EN

Overall view

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

***

Control panel

ON/OFF
indicator light

ON/OFF/Reset

Select wash

cycle button

button

Low rinse aid

indicator light*

Low salt

indicator light*

Wash cycle number
light-up indicator

Delayed start

indicator lights*

Half load upper rack

indicator light*

Half load lower rack

indicator light*

Delayed start button*

Multi-functional tablets

indicator light*

Multi-functional tablets

button*

Half load button*

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

16

Loading the racks

Before loading the racks, remove all food residues from
the crockery and empty liquids from glasses and cups.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and
does not tip over.
After loading the appliance, check that the sprayer arms can
rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery,
etc. as seen in the
Plates and large covers should be placed at the sides of the
rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper
sprayer arm.

Loading examples.

Some dishwasher models are fitted with
tip-up sections
a vertical position when arranging plates
or in a horizontal position when
arranging pans and salad bowls.

*, which can be used in

Cutlery basket

The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher
model: The cutlery basket should be positioned at the front of the
lower rack, by sliding it between the fixed inserts, or on the
upper rack when the half load option has been selected (in models
featuring this option).

- It has a collapsible sliding
system which means the
cutlery can be arranged
in the best possible way.

Tilt A Tilt B Tilt C

-Lift the tip-up compartment, slide it gently and position it in the
desired tilt angle.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack
may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted
WHEN THE RACK IS EMPTY.
Never lift or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops
and pull out the rack; position it higher or
lower as required, slide it along the guide
rails until the front wheels are in place
and close the stops (

If the rack is fitted with “Dual Space”

handles* (

rack until it reaches its stop point, grip
the handles at the sides of the rack and
move it upwards or downwards, then
slowly let it fall back into place.

see figure

see figure

), pull out the upper

).

Loading examples for the upper rack

EN

Knives and other utensils with sharp edges must be placed
in the cutlery basket with the points facing downwards, or they
must be positioned horizontally in the tip-up compartments on
the upper rack.

Cutlery basket positioning examples

ù

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,
tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans
and small saucepans which are not too soiled, using the

examples

• Mugs and cups, long sharp knives and serving utensils: place
these on the tip-up compartments

as a guide.

**.

Tip-up compartments with adjustable tilt*

- The tilt feature can be used to increase the space in the upper
rack, to position wine glasses with different stem lengths safely
and to improve drying performance.

Loading

Loading examples for the upper rack

Items which should not be washed in the
dishwasher

• Wooden items, objects with wooden or horn handles or glued­on parts.

• Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.

• Items made from plastic material which is not heat-resistant.

• Antique or hand-painted porcelain.

• Antique silver. Silver which is not antique may, however, be
washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,
provided that it does not come into contact with other metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher

safe.

* Only available in selected models.
** The number and position may vary.

17

Start-up and use

EN

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Open the door and press the ON/OFF button: you will hear a
short beep and the display and option indicator lights switch on.

3. Measure out the detergent (

4. Load the racks (

5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery
and its soil level (
button.

6. Select the wash options (

7. Start the wash cycle by shutting the door: a long beep signals
the start of the wash cycle.

8. Two short beeps and one long one indicate the end of the
wash cycle and the wash cycle number flashes on the display.
Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF
button, shut off the water tap and unplug the appliance from the
electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order
to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during

see Loading the racks

see Table of wash cycles

certain periods of inactivity, in order to minimise
electricity consumption.

AUTO WASH CYCLES*: this model of dishwasher is

equipped with a special sensor which can be used to assess the
level of soiling and automatically select the most efficient and
economic wash cycle accordingly.
The duration of the auto wash cycles may vary due to the
operation of the sensor.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed
with water before being placed in the dishwasher, reduce the
amount of detergent used accordingly.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection process
it is possible to change the cycle, provided that it has only just
begun: open the door, avoiding the escaping steam, and press
and hold the ON/OFF button; the machine will switch off with a
long beep. Switch the machine back on using the ON/OFF button
and select the new wash cycle and any options desired; start the
cycle by closing the door.

see below

see adjacent information

).

).

), by pressing the P

).

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct amount of
detergent being used; exceeding the stated amount does
not result in a more effective wash and increases
environmental pollution.

Only use detergent which has been specifically

designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam
residue remaining in the machine after the cycle
has ended.

The use of tablets is only recommended for
models which offer the MULTI-FUNCTIONAL
TABLETS option.

To achieve the best results from each washing
and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid
and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent
Compartment B: Pre-wash detergent

D

A

B

C

2, place the second tablet at the bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the compartment
and close the cover until it clicks.

1. Open cover C by pressing
button D.

2. Pour in the detergent after
consulting the Table of wash
cycles:

• For powder detergent use
compartments A and B.

• For detergent in tablet form:
when the cycle requires 1 tablet,
place it in compartment A and
close the cover; when it requires

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care to
avoid the escaping steam, and place the crockery inside the
dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at
which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power
cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was
interrupted once the door has been shut or once the electricity
supply is restored.

18

* Only available in selected models.

Wash options

If an option is not compatible with the selected was cycle
(see Table of wash cycles), the corresponding LED flashes
rapidly 3 times and 2 short beeps will sound.

Delayed start

It is possible to delay the start time of the cycle by 3, 6 or 9 hours.

1. Press the DELAYED START button: every time it is pressed a
buzzer sounds and the selected period of time is displayed.

2. Select the wash cycle and shut the door: after the beep sounds,
the timer begins counting down.

3. Once this time has elapsed, the indicator light switches off and
the wash cycle begins.
To adjust the delay time and select a smaller period of time,
press the DELAYED START button. To cancel it, press the button
repeatedly until the selected delayed start indicator light switches
off. The wash cycle will start automatically as soon as the door is
shut.

Options table

1. ECO

2. Auto Normal

3. Daily A 60’

4. Soak

5. Auto Super Wash

6. Rapid

7. Crystal

A B C

Delayed

Start

Yes Yes Yes
Yes Yes Yes
Yes Yes Yes
Yes Yes No
Yes Yes Yes
Yes

Half

Load

No Yes

Yes Yes Yes

Tabs

Half load using the upper or lower rack

If there are not many dishes to be washed, a half load cycle may
be used in order to save water, electricity and detergent. Select
the wash cycle and press the HALF LOAD button repeatedly: the
triangle corresponding to the selected load will illuminate and the
wash cycle will take place only using the upper or the lower rack.

Remember to load the upper or lower rack only, and to

reduce the amount of detergent accordingly.

Multi-functional tablets

This option optimises washing and drying results.
When using multi-functional tablets, press the MULTI­FUNCTIONAL TABLETS button. The corresponding indicator light
will illuminate. The “Multi-functional tablets” option results

in the lengthening of the wash cycle.

The MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option remains set

for subsequent wash cycles if it is not deselected.

The use of tablets is only recommended for models

which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option.

This option is not recommended for use with wash cycles
which do not specify the use of multi-functional tablets (see
Table of options).

EN

* Only available in selected models.

19

Wash cycles

EN

For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash cycle selection
instructions

Environmentally-friendly wash cycle
with low energy consumption levels,
suitable for pans and dishes.

Normally soiled pans and dishes.
Standard daily wash cycle.

Limited quantity of daily soiling.
(4 place settings + 1 saucepan + 1
frying pan).

Pre-wash for dishes while awaiting
completion of the load with the
dishes from the next meal.

Heavily soiled dishes and pans (not
to be used for delicate items).

Economic and fast wash to be used
for lightly soiled dishes. (Run cycle
immediately after use) (2 plates + 2
glasses + 4 pieces of cutlery + 1
saucepan + 1 small frying pan).

Economic and fast wash for
delicate items which are sensitive to
high temperatures. (Run cycle
immediately after use) (glasses
upper rack+ delicate plates, lower
rack).

Wash cycle

*

1. Eco

2. Auto Normal

3. Daily A 60’

4. Soak

5. Auto

Super Wash

6. Rapid

7. Crystal

Detergent
(A) = compartment A
(B) = compartment B

Powder Liquid Tablets

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

No

25 g (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

No

25 ml (A)

1 (A)

No

1 (A)

Wash
Cycles
which

include

drying

Yes

Yes

Yes A–B–C

Yes A–B–C

No

No

No

Options

A–B-C

A–B–C

A–B-C

A–B

A - C

Wash cycle

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

2:50’

1:50’

1:00’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

Notes:

Optimum performance levels when using the "Daily A 60’ and Rapid wash" cycles, can be achieved by observing the maximum amounts
of crockery specified.

To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:

1 tablespoon = 15 grams of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 grams of powder = approximately 5 ml of liquid

* The ECO wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy

and is les harmful to the environment.
Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following

address: [e-mail]

20

Rinse aid and refined salt

Only use products which have been specifically
designed for dishwashers.
Do not use table salt or industrial salt, or washing
up liquid.
Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to
add rinse aid; however, we recommend that you add salt,

especially if you live in an area where the water is hard or
very hard. Follow the instructions given on the packaging.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW

* and LOW RINSE AID* indicator lights remain

SALT
lit.

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water
runs off surfaces more readily and therefore does not leave
streaks or marks.
The rinse aid dispenser should be filled:

• When the LOW RINSE AID
panel is illuminated;

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you
may adjust the quantity of rinse aid used. Use a screwdriver
to turn the dosage adjuster (F) to one of the 6 pre-set positions
(the default position is set to 4):

• If there are streaks on the crockery, set the adjustment

device to a lower number (1-3).

• If drops of water remain on the crockery or if there are

limescale marks present after the cycle has finished, set the
adjuster to a higher number (4-6).

Setting the water hardness

Every dishwasher is equipped with a water softener which, by
using refined salt designed especially for this type of appliance,
supplies water without limescale which is then used to wash the
crockery.

This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution
and optimises washing performance in accordance with the water
hardness level in your area. This information can be obtained
from the organisation which supplies your household with water.

- Open the door and switch on the machine by pressing the
ON/OFF button.

- Press the P button and hold for approximately 5 seconds;
two short beeps will sound and the set hardness number will
flash slowly on the display (the water softening system is set
to number 3).

* indicator light on the control

1. Open the dispenser by turning the
lid (G) in an anticlockwise direction.

2. Pour in the rinse aid, making sure it
does not overflow from the dispenser.
If this happens, clean the spill

F

immediately with a dry cloth.

3. Screw the lid back on.

G

NEVER pour the rinse aid directly
into the appliance tub.

- Press the P button repeatedly until the desired hardness
level has been reached (1-2-3-4-5

).

table

- To exit the function, wait approximately few seconds or press
another option
OFF button.

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should
still be filled.

* button, or switch off the machine using the ON/

Water Hardness Table

Level °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the

use of salt

duration of

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness
measured in French degrees - mmol/l = millimoles per litre)

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

this setting may cause a slight increase in the

. *

the cycles. ** for 1 wash cycle per day.

*

see Water hardness

Average salt container

capacity duration

7 months

3 months

2 months

2/3 weeks

months

5 months

**

Measuring out the refined salt

In order to achieve the best possible results using a wash
cycle, make sure that the dispenser is never empty. Refined
salt removes limescale from the water, thus avoiding the
formation of deposits on crockery.
The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher
(

see Description

• When the green float
cap of the salt dispenser.

• When the LOW SALT

illuminated;

salt container right up to its edge (this should hold approximately
1 kg); it is not unusual for a little water to leak out.

4. Remove the funnel* and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on,
the head facing downwards so as to let the water flow out of the
four cracks which are arranged in a star shape on the lower part
of the cap. (Salt cap with green float

It is advisable to perform this procedure every time you add
salt to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent
can get into the container during the wash cycle (this could
damage the water softener beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash
cycle so that any saline solution which has leaked out of the
salt dispenser is removed.

) and should be filled:

* cannot be seen by simply looking at the

* indicator light on the control panel is

1. Remove the lower rack and unscrew the
container cap (anticlockwise).

2. The first time you do this: fill the water tank
right up to its edge.

3. Position the funnel

* (

see figure)

and fill the

*)

* Only available in selected models.

EN

21

Care and maintenance

EN

Shutting off the water and electricity
supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle to avoid
leaks.

• Always unplug the appliance when cleaning it and
when performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The external surfaces of the machine and the control
panel may be cleaned using a non-abrasive cloth
which has been dampened with water. Do not use
solvents or abrasive products.

• Any marks on the inside of the appliance may be
removed using a cloth dampened with water and a
little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always keep the door of the appliance ajar in order to
avoid moisture from forming and being trapped inside
the machine.

• Clean the seals around the door and detergent
dispensers regularly using a damp sponge. This will
avoid food becoming trapped in the seals, which is
the main cause behind the formation of unpleasant
odours.

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer
arms and block the holes used to spray the water. It is
therefore recommended that the arms are checked from
time to time and cleaned with a small non-metallic brush.
The two sprayer arms may both be removed.

To remove the upper sprayer
arm, rotate the locking ring in an
anti-clockwise direction.
The upper sprayer arm should be
replaced with the holes facing
upwards.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter
and clean it carefully under running water.

- Replace the filter and screw the water hose back into
position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove
food residues from the washing water and then
recirculate the water. They should be cleaned if you wish
to achieve the best results in every wash.

Clean the filters regularly.
The dishwasher should not be used without filters, or

if the filter is loose.

• After several washes, check the filter assembly and if
necessary clean it thoroughly under running water, using
a non-metallic brush and following the instructions below:

1.1.

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise

1.1.
direction and pull it out (fig. 1).

2.2.

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure

2.2.
on the side flaps (fig. 2).

3.3.

3. Slide out the stainless steel plate filter A (fig. 3).

3.3.

4.

Inspect the trap and remove any food residue.
NEVER REMOVE the wash cycle pump (black
detail)

1

(fig. 4)

A

.

B

C

C

2

The lower sprayer arm can be
removed by pulling it upwards.

Cleaning the water inlet filter*

If the water hoses are new or have not been used for an
extended period of time, let the water run to make sure it
is clear and free of impurities before performing the
necessary connections. If this precaution is not taken,
the water inlet could become blocked and damage the
dishwasher.

22

3

After cleaning the filters, replace the filter assembly and
fix it in position correctly; this is essential for maintaining
the efficient operation of the dishwasher.

4

Leaving the machine unused for
extended periods

• Disconnect the appliance from the electricity supply

and shut off the water tap.

• Leave the door of the appliance ajar.

• When you return, run a wash cycle when the

dishwasher is empty.

* Only available in selected models.

Precautions and advice

This appliance was designed and manufactured in

compliance with current international safety standards. The
following information has been provided for safety reasons
and should therefore be read carefully.

General safety

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside
the home and is not intended for commercial or industrial
use.

• The appliance must be used by adults only, to wash
domestic crockery in accordance with the instructions
in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
machine exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off and the plug should
be removed from the electrical socket before cleaning
the appliance or carrying out any maintenance work.

• If the appliance breaks down, do not under any
circumstances touch the internal parts in an attempt to
perform the repair work yourself.

• Never touch the heating element.

• Do not lean or sit on the open door of the appliance: this
may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may create a
dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach of children.

• The packaging material should not be used as a toy.

Saving energy and respecting the
environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the dishwasher is full.
While waiting for the dishwasher to be filled, prevent
unpleasant odours using the Soak cycle (

cycles

).

• Select a wash cycle which is suited to the type of
crockery and to the soil level of the crockery using the

Table of wash cycles

- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash
cycle, which guarantees low energy and water
consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half load
option* (

• If your electricity supply contract gives details of
electricity saving time bands, run wash cycles during
the periods when a lower tariff is applied. The Delayed
start* button (
the wash cycles accordingly.

see Start-up and use

see Start-up and use

:

).

) helps you organise

Phosphate-free and chlorine-free detergents
containing enzymes

• We strongly recommend that you use detergents that do
not contain phosphates or chlorine, as these products
are harmful to the environment.

• Enzymes provide a particularly effective action at
temperatures around 50°C, and as a result detergents
containing enzymes can be used in conjunction with
low-temperature wash cycles in order to achieve the
same results as a normal 65°C wash cycle.

• To avoid wasting detergent, use the product in
appropriate quantities based on the manufacturer’s
recommendations, the hardness of the water and the
soil level and quantity of crockery to be washed. Even if
they are biodegradable, detergents contain substances
which may alter the balance of nature.

see Wash

EN

Disposal

• Disposal of packaging materials: observe local
legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that
household appliances should not be disposed of using
the normal solid urban waste cycle. Exhausted
appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling the materials
inside the machine, while preventing potential damage
to the atmosphere and to public health. The crossed­out dustbin is marked on all products to remind the owner
of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of
household appliances, owners may contact the relevant
public authority or the local appliance dealer.

* Only available in selected models.

23

Troubleshooting

EN

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem:

The dishwasher does not start or
cannot be controlled

The door won’t close • The lock was released. Strongly push the door until a “clacki ng” noise is heard.
No water drains out from t he

dishwasher.

The dishwasher makes excessive
noise.

The dishes and glasses are
covered in a white film or
limescale deposits.

The dishes and glasses are
streaked or have a bluish tinge.

The crockery has not been dried
properly.

Possible causes / Solutions:

• Switch off the appliance by pressing the ON/ O FF button, switch it back on after
approximately one minute and reset the program.

• The appliance has not been plugged in properly.

• The dishwasher door has not been shut properly.

• The dishwasher cycle has not yet finis hed.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• The drain duct is bl ocked.

• The filter is cl ogged up with food residues.

• The dishes are ratt ling against each other or against the sprayer arms.

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been
measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up
and use).

• The level of the ref ined salt is low or the dos age setting is not suited to the
hardness of the water (see Rinse aid and salt).

• The lid on the salt dispenser is not closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

• The rinse aid dosage is too high.

• A wash cycle without a drying program has been selected.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and
salt).

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic.

The dishes are not clean. • The racks are overloaded (see Loading the racks).

The dishwasher does not take any
water in - Tap shut-off alarm

(several short beeps are emitted)
(the ON/OFF indicator light flashes
and the number 6 appears on the
display).

Water inlet hose alarm / Water inlet
filter blocked

(the ON/OFF indicator light flashes
and the number 7 appears on the
display).

• The crockery has not been arranged well.

• The sprayer arms cannot move freely.

• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been
measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up
and use).

• The lid on the rinse aid compartment has not bee n shut correctly.

• The filter is di rty or blocked (see Care and maintenance).

• The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).

• There is no water in the mains supply.

• The water inlet hose is bent (see Install ation).

• Turn on the tap and the appl iance will start after a few minutes.

• The appliance lock has been activated because no action was taken when the
beeps sounded.

Switch off the appliance using the ON/OFF button, tur n on the tap and switch

the appliance back on after 20 seconds by pressing the same butt on. Re­program the applianc e and restart the wash cycle.

• Switch off the appliance by pressing the ON/O FF button. Shut off the water tap
to eliminate the r isk of flooding and remov e the plug from the elec trical socket.

Make sure the water inlet f il ter has not become blocked by i mpurities (see “Care

and maintenance” chapter).

24

Bedienungsanleitung

GESCHIRRSPÜLER

DE

Deutsch, 25

LTE 10-3207

Inhaltsverzeichnis

Installation, 26-27

Positionierung und Nivellierung
Wasser- und Elektroanschlüsse
Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
Technische Daten
Ecodesign Regulation

Beschreibung Ihres Geschirrspülers, 28

Geräteansicht
Bedienblende

Beschickung der Körbe, 29

Unterkorb
Besteckkorb
Oberkorb

Start und Inbetriebnahme, 30-31

Starten des Geschirrspülers
Einfüllen des Spülmittels
Spüloptionen

Spülprogramme, 32

Spülprogrammtabelle

DE

Klarspüler und Regeneriersalz, 33

Einfüllen des Klarspülers
Einfüllen des Regeneriersalzes

Reinigung und Pflege, 34

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung
Reinigung des Geschirrspülers
Vermeidung von Geruchsbildung
Reinigung der Sprüharme
Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes
Reinigung der Filtersiebe
Was tun, bevor Sie für längere Zeit verreisen

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Störungen und Abhilfe, 36

25

Installation

DE

Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig
aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.
Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe
an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des
Gebrauchs und der Sicherheit.

Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler
Position transportiert werden, falls erforderlich, neigen Sie das
Gerät zur Rückseite hin.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder ähnliche
Anwendungen, zum Beispiel:

- Küchenbereiche für das Personal von Geschäften, Büros und
andere Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohnbereichen;

- Bed and Breakfast.

Positionierung und Nivellierung

1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfen Sie Ihr
Gerät auf eventuelle Transportschäden.
Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung bitte nicht
an, sondern fordern Sie den Kundendienst an.

2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen oder
mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an der Wand
anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer durchlaufenden
Arbeitsplatte eingebaut werden

3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen und festen
Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten durch
Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellfüße aus, bis
das Gerät eben ausgerichtet ist. Eine präzise Nivellierung verleiht
dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,
Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes vermieden
werden.

4. Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken mittels
eines 8mm-Sechskantschlüssels auf die rote Sechskantbuchse
(befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrspülers). Durch
Drehen nach rechts wird die Höhe erhöht, durch Drehen nach
links wird sie herabgesetzt (siehe beigefügtes Einbaublatt).

* (

siehe Montageanleitung

).

Wasser- und Elektroanschlüsse

Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur
Installation des Gerätes darf nur von Fachpersonal durchgeführt
werden..

Der Geschirrspüler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf
dem Netzkabel aufstützen.

Für den Anschluss des Gerätes an die Wasserversorgung
müssen neue Schläuche verwendet werden.

Die alten Schläuche sollten niemals erneut verwendet werden.
Der Wasserzulaufschlauch, der Wasserablaufschlauch und das
Netzkabel können sowohl nach rechts als auch nach links
ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation
gewährleistet wird.

Anschluss des Zulaufschlauchs

• An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie den
Wasserzulaufschlauch fest an einen mit ¾“-Gewindeanschluss
versehenen Hahn; bevor Sie ihn jedoch anschrauben, lassen
Sie Wasser auslaufen, bis klares Wasser austritt, um das
Gerät vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.

• An einen Warmwasserhahn: Im Falle einer
Zentralheizungsanlage kann der Geschirrspüler auch durch
heißes Leitungswasser gespeist werden, vorausgesetzt dass
die Temperatur 60°C nicht übersteigt.
Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, so wie für
den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben.

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann
wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an einen
autorisierten Techniker (

Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle
der technischen Daten (
liegen.

Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt
werden.

siehe Kundendienst

siehe seitlich

).

) angegebenen Werte

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zu krümmen, an eine
Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an.

Der Ablaufschlauch muss sich in einer Höhe von 40 bis 80 cm
vom Boden oder von der Standfläche der Spülmaschine (A)
befinden.
Vor dem Anschließen des Ablaufschlauchs an den Siphon des
Spülbeckens den Plastikdeckel (B) abnehmen.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschließen, wurde der
Geschirrspüler:

- mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf
bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird.

Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen
Sicherheitssystem ausgestattet, das auch bei Schlauchdefekten
vor Überschwemmung schützt.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG!

Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten
werden: er enthält nämlich Strom führende Teile.

New Acqua Stop

* Nur an einigen Modellen

*

26

Stromanschluss

Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose ist
sicherzustellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (befindlich auf
der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des
Gerätes trägt (

Geschirrspülers

• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf der
Innentür) vermerkten Werten entspricht;

• die Steckdose mit dem Netzstecker des Gerätes kompatibel
ist. Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten
Techniker ausgetauscht werden (
verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder
Vielfachstecker.

Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose sollten

bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vom
Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle
ausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen. (Siehe
Kundendienst)

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten diese
Vorschriften nicht genau beachtet werden.

siehe Abschnitt Beschreibung Ihres

);

siehe Kundendienst

Kondensationsschutzstreifen*

Öffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrspülers die Gerätetür
und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem
Holzbord an, um es vor eventuellem Kondenswasser zu schützen.

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Füllen Sie nach der Installation des Gerätes und direkt vor dem
ersten Spülgang den Salzbehälter ganz mit Wasser und fügen
Sie ca. 1 kg Salz hinzu (
ist völlig normal, dass Wasser austritt. Stellen Sie den Härtegrad
des Wassers ein (

- Nach dem Einfüllen des Salzes erlischt die
SALZNACHFÜLLANZEIGE

),

Das Nichtfüllen des Salzbehälters kann eine Beschädigung

des Wasserenthärters und des Heizwiderstandes bewirken.

Technische Daten

Abmessungen

Fassungsvermögen 10 Maßgedecke

Wasserversorgungsdruck
Versorgungsspannung Siehe Typenschild

Maximale
Leistungsaufnahme

Schmelzsicherung Siehe Typenschild

siehe Klarspüler und Regeneriersalz

siehe Abschnitt Klarspüler und Regeneriersalz

*.

Breite 44.5 cm
Höhe 82 cm
Tiefe 57 cm

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar)
7,25 psi – 145 psi

Siehe Typenschild

Dieses Gerät entspr icht
folgenden EG-Richtlinien:

- 2006/95/EWG
(Niederspannung)

- 2004/108/EWG
(elektromagnetische
Verträglichkeit)

- 2005/32/EG (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodes ign)

-97/17/EC (Etiket tierung)

-2002/96/EC

DE

): Es

).

ECODESIGN REGULATION

Spülzyklus ECO ist das Standardprogramm, auf das sich die Daten des Energie-Labels beziehen; diese Zyklus eignet sich zum Spülen
von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch für diese Art von
Geschirr. Für einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden.
Standby-Verbrauch: Verbrauch im Left-On-Modus: 3 W - Verbrauch im Off-Modus: 1,3 W

Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Spülzyklen

INTENSIV
NORMAL

Standardbedingungen* Benutzerspezifische Bedingungen**
Energie-

verbrauch
(KWh/Zyklus)

1,25 13 150 1,05 13 140
1,00 13 115 0,90 13 110

Wasserverbrauch
(l/Zyklus)

Programmdauer
(Min/Zyklus)

Energie­verbrauch
(KWh/Zyklus)

Wasserverbrauch
(l/Zyklus)

Programmdauer
(Min/Zyklus)

* Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.
** Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs- und Beladebedingungen des Anwenders.

27

Beschreibung Ihres
Geschirrspülers

DE

Geräteansicht

1. Oberkorb

2. Oberer Sprüharm

3. Hochklappbare Ablagen

4. Einstellung der Korbhöhe

5. Unterkorb

6. Unterer Sprüharm

7. Besteckkorb

8. Spülsiebe

9. Salzbehälter

10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter

11. Typenschild

12. Bedienblende

***

Bedienblende

Klarspüler-Nachfüllanzeige*

Taste Programmauswahl

Kontrollleuchte
EIN/AUS

Taste EIN/AUS/Reset

Salz-

Nachfüllanzeige*

Programmnummern­Leuchtanzeige

Kontrollleuchte Halbe

Füllmenge Oberkorb*

Kontrollleuchte
Halbe Füllmenge

Unterkorb*

Taste Halbe Füllmenge*

Taste Startzeitvorwahl*

Kontrollleuchten Startzeitvorwahl*

Kontrollleuchte

Multifunktions-Tabs*

Taste

Multifunktions-Tabs*

***Nur bei den komplett integrierten Modellen.
*Nur an einigen Modellen

Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell.

28

Beschickung der Körbe

Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen,
befreien Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie
Gläser und Schalen von Getränkeresten.
Ordnen Sie das Geschirr so ein, dass es fest steht und nicht
kippen kann.
Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich
die Sprüharme frei bewegen können.

Unterer Geschirrkorb

Der Unterkorb kann für Töpfe, Deckel, Teller, Saltschüsseln,
Besteck usw. eingesetzt werden. Siehe
Große Teller und große Deckel sollten am Korbrand einsortiert
werden, und zwar so, dass der obere Sprüharm nicht behindert
wird.

Einige Geschirrspülermodelle verfügen
über klappbare Bereiche
senkrechter Stellung zum Einsortieren von
Tellern, oder in waagerechter Stellung
zum Einsortieren von Töpfen und
Salatschüsseln verwendet werden

können.

Beschickungsbeispiele.

*, die in

Besteckkorb

Der Besteckkorb kann je nach Geschirrspülermodell
unterschiedlich ausgeführt sein.
Der Besteckkorb wird frontal im Unterkorb zwischen die festen
Bereiche geschoben, oder aber in den Oberkorb, was etwa bei
halber Füllmenge geeignet ist (bei Modellen, die diese Funktion
vorsehen).

- Er ist mit verschiebbaren
Klappen ausgerüstet, die eine
optimale Anordnung des
Geschirrs ermöglichen.

Neigung A Neigung B Neigung C

- Heben Sie die hochklappbare Ablage an, verschieben Sie sie
etwas und stellen Sie sie auf den gewnschten Neigungswinkel.

Höheneinstellung des Oberkorbes

Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann der
Oberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellung
eingeschoben werden.

Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREM

KORB zu regulieren.

-Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite.

Öffnen Sie den rechten und linken Arretierstift
der Korbführungen und ziehen Sie den Korb
heraus; schieben Sie ihn in Hoch- oder
Niedrigstellung ein; lassen Sie ihn über die
Führungen nach hinten gleiten und schieben
Sie hierbei auch die Vorderräder ein;

schließen Sie die Arretierstifte (

lassen Sie den Korb daraufhin herab (hierbei begleiten).

siehe Abbildung

Ist der Korb mit “Dual Space*”-Griffen

ausgestattet (
den Oberkorb bis zum Anschlag heraus,
fassen die an den Korbseiten befindlichen
Griffe mit den Händen, ziehen diese nach
oben bzw. drücken sie nach unten, und

siehe Abbildung

).

), ziehen Sie

Beschickungsbeispiele für den Oberkorb

DE

Messer und andere Küchenutensilien mit scharfen Spitzen sind
mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen,
oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu
legen.

Beispiele zur Einordnung des Besteckkorbes

Oberer Geschirrkorb

In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und leichtes
Geschirr ein: Gläser, Tee- und Mokkatassen, Untertassen, flache
Schüsseln, Pfannen, flache, nur leicht verschmutzte Töpfe gemäß
den

Beschickungsbeispielen

• Tassen und Mokkatassen, Lange und spitze Messer,

Servierbesteck: auf den hochklappbaren Ablagen**.

Hochklappbare Ablagen mit unterschiedlicher
Neigungseinstellung

- Die Neigung schafft mehr Platz im Oberkorb, sie ermglicht das
Einstellen von Stielglsern unterschiedlicher Hhe und verbessert
die Trockenleistung.

.

*

Beschickungsbeispiele für den Unterkorb

Nicht spülmaschinenfestes Geschirr

• Gegenstände aus Holz, mit Holzgriffen, aus Horn, oder mit
geleimten Teilen.

• Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing, Zinn.

• Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff.

• Antikes, oder handbemaltes Porzellan.

• Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegen können
im Geschirrspüler gespült werden. Stellen Sie ein sanftes
Programm ein, und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem
Metall.

Es empfiehlt sich, spülmaschinenfestes Geschirr zu verwenden.

* Nur an einigen Modellen.
** In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung.

29

Start und
Inbetriebnahme

DE

Starten des Geschirrspülers

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die EIN/AUS-Taste: Sie
vernehmen ein kurzes Tonsignal, die EIN/AUS-Kontrollleuchte,
das Display und die Options-Kontrollleuchten schalten sich ein.

3. Dosieren Sie das Spülmittel (

4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe (

5. Wählen Sie das Spülprogramm je nach Geschirrart und
Verschmutzungsgrad aus (
Sie hierzu die Taste P.

6. Wählen Sie die Spüloptionen (

7. Starten Sie das Programm, indem Sie die Tür schließen: der
Programmstart wird durch Auftönen eines langen akustischen
Signals angezeigt.

8. Zwei kurze und ein langes Tonsignal zeigen an, dass das
Programm abgelaufen ist. Die auf dem Display angezeigte
Programmnummer schaltet auf Blinklicht. Öffnen Sie die Gerätetür,
schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus, schließen
Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

9. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr
herausnehmen. Sie könnten sich daran verbrennen. Räumen Sie
die Geschirrspülerkörbe aus, beginnen Sie dabei mit dem
Unterkorb.

- Zur Senkung des Stromverbrauchs bei
Stillstand des Geräts schaltet sich das Gerät unter
gewissen Bedingungen automatisch aus.

AUTOMATIK-PROGRAMME*: Dieses Geschirrspülgerät

ist mit einem Spezialfühler ausgestattet, der in der Lage ist, den
Verschmutzungsgrad zu erfassen, diesen auszuwerten und
demnach das effektiv und wirtschaftlich geeignetste
Spülprogramm einzustellen.
Die Dauer der Automatikprogramme kann aufgrund der
Einwirkung des Sensors variieren.

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr,
das vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann die
Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Änderung eines laufenden Programms

Sollten Sie irrtümlich ein falsches Programm gewählt haben, kann
es noch geändert werden, vorausgesetzt es wurde gerade erst
in Gang gesetzt. Öffnen Sie die Gerätetür. (Seien Sie bitte
vorsichtig, es könnte heißer Dampf austreten.) Halten Sie die
EIN/AUS-Taste etwas länger gedrückt. Das Gerät schaltet sich
aus. (Sie vernehmen ein langes Tonsignal). Schalten Sie das
Gerät über die EIN/AUS-Taste wieder ein, und wählen Sie das
neue Spülprogramm und die eventuellen Spüloptionen. Starten

Sie das Spülprogramm durch Schließen der Gerätetür.

siehe unten

siehe Beschickung der Körbe

siehe Spülprogrammtabelle

siehe nebenstehende Spalte

).

) Drücken

).

Einfüllen des Spülmittels

Ein gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrekten
Spülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht
gleichzusetzen mit einem besseren Spülergebnis, man
belastet dadurch nur die Umwelt.

).

Verwenden Sie bitte ausschließlich Spülmittel

für Geschirrspüler.

VERWENDEN SIE BITTE KEIN

HANDSPÜLMITTEL.

Bei übermäßiger Spülmittelverwendung können
Schaumreste am Ende des Spülgangs
zurückbleiben.

Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten,
wenn das Modell die Zusatzfunktion
MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht.

Die besten Spül- und Trockenergebnisse
erhalten Sie nur durch Einsatz von Spülmitteln in
Pulverform, flüssigen Klarspülern und Salz.

Kammer A: Spülmittel für den Hauptspülgang
Kammer B: Spülmittel für den Vorspülgang

D

A

B

C

Geräteboden.

3. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Kanten
der Kammern und schließen Sie den Deckel so, dass er einrastet.

1. Öffnen Sie den Deckel C und
drücken Sie die Taste D.

2. Hinsichtlich der Dosierung
verweisen wir auf die

Programmtabelle

• Spülpulver: Kammern A und B.

• Spültabs: Erfordert das
Spülprogramm 1 Tab, geben Sie
diesen in Kammer A und schließen
den Deckel. Erfordert es 2 Tabs,
geben Sie den zweiten Tab auf den

:

Hinzufügen von weiterem Geschirr

Öffnen Sie die Gerätetür vorsichtig, da heißer Dampf austreten
könnte, ohne den Geschirrspüler auszuschalten, und räumen
Sie das Geschirr ein. Schließen Sie die Gerätetür, das

Spülprogramm startet daraufhin erneut.

Unbeabsichtigtes Unterbrechen des
Spülprogramms

Wird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder sollte
ein Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang unterbrochen.
Wird die Gerätetür wieder geschlossen, oder kehrt der Strom
zurück, läuft das Programm an der Stelle weiter, an der es

unterbrochen wurde.

30

* Nur an einigen Modellen

Spüloptionen

Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht
kompatibel
entsprechende LED 3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2
kurze akustische Signale.

Startzeitvorwahl

Der Start des Spülprogramms kann um 3, 6 oder 9 Stunden
verschoben werden.

1. Drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL: Jeder
Tastendruck bewirkt ein akustisches Signal, die gewählte Zeit
wird angezeigt.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm aus und schließen Sie die
Gerätetür: Nach einem kurzen Signalton setzt sich der Countdown
in Gang.

3. Ist die Zeit abgelaufen, erlischt die Anzeigeleuchte und das
Spülprogramm startet.
Zur Änderung der Startzeit und zur Wahl eines früheren Starts
drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL. Zum Löschen
drücken Sie die Taste so oft, bis sich die der gewünschten
Startverzögerung entsprechende Kontrollleuchte ausschaltet.
Das Programm startet beim Schließen der Tür.

Halbe Gerätefüllung im Ober- oder Unterkorb

Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen Sie den
Spülgang „Halbe Füllung“. Sie sparen Wasser, Strom und
Spülmittel. Wählen Sie das Programm, drücken Sie die Taste
HALBE FÜLLUNG mehrmals hintereinander: Das der gewählten
Füllungsart entsprechende Dreieck leuchtet auf und es wird ein
Spülgang nur für den Oberkorb oder nur für den Unterkorb
aktiviert.

Achten Sie darauf, nur den Ober- oder Unterkorb zu

befüllen und nur die Hälfte des Spülmittels einzugeben.

In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von Spülmittel

in Pulverform.

Diese Option ist nicht zuschaltbar zu dem Programm:

Kurz.

(siehe Spülprogrammtabelle)

leuchtet die

Multifunktions-Tabs

Diese Option trägt zur Optimierung des Spül- und
Trockungsergebnisses bei.
Sollten Sie Multifunktions-Tabs verwenden, drücken Sie die Taste
MULTIFUNKTIONS-TABS. Die entsprechende Kontrolllampe
leuchtet auf. Die Option „Multifunktions-Tabs“ bewirkt eine

Verlängerung des Spülprogramms.

Die Option MULTIFUNKTIONSTABS bleibt auch für die
nachfolgenden Spülgänge eingestellt, wenn diese nicht
deaktiviert wird.

Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten, wenn das
Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht.

Von der Nutzung dieser Option wird bei Programmen,
die den Einsatz von Multifunktionstabs nicht vorsehen,
abgeraten (siehe Tabelle Spüloptionen ).

DE

Tabelle Spülopt ionen

1. ECO Sparprogramm

2. Automatikb. Normal

3. Täglich A 60’

4. Einweichen

5. Automatikb.
Super Wash

6. Kurz

7. Kristallgläser

A B C

Startzeit-

Vorwahl

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Ja
Ja

Halbe

Befüllung

Ja
Ja
Ja
Ja
Ja

Nein

Ja

Multifunktions-

Tabs

Ja
Ja
Ja

Nein

Ja
Ja

Ja

*Nur an einigen Modellen

31

Spülprogramme

DE

Hinsichtlich der SPÜLOPTIONEN verweisen wir auf die Tabelle „Spüloptionen“, befindlich im Abschnitt “Start und Inbetriebnahme”

Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell.

Hinweise zur
Programmwahl

Öko-Programm mit niedrigem
Energieverbrauch, geeignet für
Geschirr und Töpfe.

Normal verschmutztes Geschirr und
Töpfe. Normaler täglicher Abwasch

Tägl. Abwasch geringfügiger
Mengen (4 Maßgedecke + 1 Topf +
1 Pfanne)

Abspülen des Geschirrs, das erst
später, zusammen mit weiterem
Geschirr, gespült werden soll.

Stark verschmutztes Geschirr,
Töpfe und Pfannen (nicht geeignet
für empfindliches Geschirr).

Kurzes Sparprogramm für nur leicht
verschmutztes, sofort nach dem
Gebrauch gespültes Geschirr (2
Teller + 2 Gläser + 4 Bestecke + 1
Topf + 1 kleine Pfanne)

Kurzes Sparprogramm für
temperaturempfindliches, sofort
nach dem Gebrauch zu reinigendes
Geschirr. (Kelchgläser Oberkorb +
empfindliche Teller, Unterkorb).

Spülpro-

gramm

*

1. Eco

2. Normal

3. Täglich A 60’

4. Einweichen

5. Super wash

6. Kurz

7. Kristallgläser

Spülmittel

(A) = Dosierkammer A

(B) = Dosierkammer B

Pulver flüssig Tabs

25 g (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A)

Nein

25 g (A)

21 g (A) 21 ml (A) Nein

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

25 ml (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

25 ml (A)

Nein

25 ml (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

Nein

1 (A)

Programme

die einen

Trockengang

vorsehen

Ja

Ja

Nein

Nein

Ja

Nein

Ja

Spülop-

tionen

A–B–C

A–B–C

A–B-C

A–B

A–B-C

A - C

A–B–C

Program-

mdauer

(Toleranz

±10%)

Std. Min.

2:50’

1:50’

1:00’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

Anmerkung:

Die optimale Leistung der Programme "Täglicher Abwasch" und "Kurz" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenen
Maßgedecke eingehalten wird.

* Das Sparprogramm “ECO” , das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längere Dauer im Vergleich zu den

übrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch, das die Umwelt nicht
belastet.

Hinweis für die Prüflabors

Adresse anzufordern: [e-mail]

Zur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes:

1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel - 1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml Flüssigspülmittel

32

::

: Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind an nachfolgender

::

Klarspüler und
Regeneriersalz

Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel für
Geschirrspüler.
Verwenden Sie bitte kein Koch- oder Industriesalz, und auch
keine Handspülmittel.
Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen
Anweisungen.

Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist ein
Hinzufügen von weiterem Klarspüler nicht erforderlich. Der Zusatz

von Regeneriersalz ist jedoch ratsam, besonders bei hartem
oder sehr hartem Wasser. Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen

Verpackung befindlichen Anweisungen.

Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist es ganz
normal, dass die SALZNACHFÜLLANZEIGE
KLARSPÜLERNACHFÜllANZEIGE

* bleiben eingeschaltet.

* und die

Einfüllen des Klarspülers

Der Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, da das
Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben weder
Streifen noch Flecken.
Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:

• wenn auf der Bedienblende die

KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE

F

G

Geschirrspülers.

Klarspülerdosierung

Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die
Klarspülerdosierung neu eingestellt werden. Drehen Sie den
Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6
Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4):

• wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Regler

auf eine niedrige Einstellung (1-3).

• Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf, drehen

Sie den Regler auf höhere Einstellungen (4-6).

Einstellen der Wasserhärte

Jeder Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet,
der durch Verwendung von speziell für Geschirrspüler
vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrspüler mit kalkfreiem
Wasser versorgt.

Dieser Geschirrspüler kann so eingestellt werden, dass die
Umweltbelastung reduziert und die Spülleistungen entsprechend
der Wasserhärte optimiert werden. Angaben zur Wasserhärte
erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk.

- Öffnen Sie die Gerätetür und schalten Sie das Gerät über die
EIN/AUS-Taste ein.

- Drücken Sie für ca. 5 Sekunden die Taste P. Sie vernehmen
zwei kurze Signaltöne. Die dem eingestellten Wasserhärtegrad
entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf langsames Blinklicht.
(Der Entkalker ist auf den Wert 3 eingestellt).

* aufleuchtet;

1. Behälter durch Drehen des
Stöpsels (G) gegen den
Uhrzeigersinn öffnen.

2. Klarspüler einfüllen, er darf nicht
überlaufen. Andernfalls sofort mit
einem trockenen Tuch abwischen.

3. Stöpsel wieder aufschrauben.

Füllen Sie den Klarspüler
NIEMALS direkt ins Innere des

Drücken Sie die Taste P mehrmals hintereinander, bis auf den
Härtegrad, den Sie einstellen möchten (1-2-3-4-5

„Wasserhärte“).

- Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden,
oder drücken Sie eine Taste der Optionen
das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus.

Wenn Multifunktionstabs verwendet werden, ist trotzdem der
Salzbehälter zu füllen.

Tabelle zur Wasserhärte

Stufe

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

Von 0 °f bis 10 °f wird empfohlen, kein Salz zu verwende n.

mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlängern.

*

bei einem Spülzyklus pro Tag .

**

(°dH = Grad deutsche Härte - °fH = Grad französische Härte

- mmol/l = Millimol/Liter)

°dH

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

°fH mmol/l

Salzbehälter reic ht
durchschnittlich für

Siehe Tabelle

*, oder schalten Sie

**

Monate

7 Monate
5 Monate
3 Monate
2 Monate

2-3 Wochen

Einfüllen des Regeneriersalzes

Um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte der
Salzbehälter niemals leer sein. Durch das Regeneriersalz wird
das Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem
Geschirr ab.
Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden (

Beschreibung

• Wenn der grüne Schwimmer
nicht sichtbar ist;

• wenn auf der Bedienblende die SALZNACHFÜLLANZEIGE
aufleuchtet.

Wasser.

3. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter* auf (

und füllen Sie den Behälter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg); es
ist ganz normal, wenn etwas Wasser austritt.

4. Nehmen Sie den Trichter* heraus und entfernen Sie die

Salzreste vom Öffnungsrand; Spülen Sie den Deckel unter
fließendem Wasser ab, bevor Sie ihn wieder aufschrauben. Halten
Sie ihn hierzu kopfüber unter den Wasserstrahl und lassen Sie
das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des
Deckels abfließen. (Salzdeckel mit grünem Schwimmer

Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllen
von Salz zu wiederholen.

Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während des
Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese könnte den
Enthärter dauerhaft beschädigen).

Sollte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte dies
sofort vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damit
die übergelaufene Salzlösung sofort entfernt wird.

) und muss aufgefüllt werden:

* durch den Salzstöpsel hindurch

1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus und
schrauben Sie den Salzbehälterdeckel gegen
den Uhrzeigersinn ab.

2. Nur für die erstmalige Inbetriebnahme:
Füllen Sie den Behälter bis zum Rand mit

siehe Abbildung

siehe

*)

* Nur an einigen Modellen

DE

*

)

33

Reinigung und Pflege

DE

Abstellen der Wasser- und
Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgang zu, um
Schäden durch eventuelles Austreten von Wasser
auszuschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Ihren Geschirrspüler reinigen oder Wartungsmaßnahmen
getroffen werden.

Reinigung des Geschirrspülers

• Die Gehäuseteile und die Bedienblende können mit einem mit
Wasser angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden.
Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

• Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum des Gerätes
verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weißen
Essig träufeln.

Vermeidung von Geruchsbildung

• Lassen Sie die Gerätetür stets nur angelehnt; auf diese Weise
kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln.

• Die Dichtungen der Tür und der Reinigerkammern sollten
regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie
vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten,
hauptsächliche Ursache von Geruchsbildung im
Geschirrspüler.

Reinigung der Sprüharme

An den Sprüharmen könnten Speiserückstände festkleben, und
die Wasserdüsen verstopfen. Ab und zu sollten diese demnach
kontrolliert und mit einem Bürstchen, das nicht aus Metall sein
darf, gereinigt werden.
Beide Sprüharme konnen abgenommen werden.

Zur Abnahme des oberen
Sprüharmes drehen Sie den
Kunststoffring gegen den
Uhrzeigersinn ab. Der obere
Sprüharm ist mit nach oben
gerichteten Löchern wieder
einzusetzen.

Der untere Sprüharm wird nach
oben abgezogen.

Reinigen Sie regelmäßig den Wasserzulauffilter am

Zufuhrhahn.

- Schließen Sie den Wasserhahn.

- Schrauben Sie den Wasserschlauch ab, nehmen Sie den Filter
heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter fließendem Wasser.

- Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den
Schlauch.

Reinigung der Filtersiebe

Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen, die
Spülwasser reinigen, von Speiseresten befreien und wieder in
Umlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten,
müssen diese gereinigt werden.

Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig.
Der Geschirrspüler darf nie ohne Filtersiebe oder mit

ausgehängten Filtern arbeiten.

• Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen die Filtersiebgruppe.
Ggf. ist diese sorgfältig unter laufendem Wasser auszuspülen.
Nehmen Sie hierzu ein kleines Bürstchen (das nicht aus Metall
sein darf) zu Hilfe. Verfahren Sie wie folgt:

1.1.

1. Drehen Sie das zylinderförmige Filtersieb C gegen den

1.1.
Uhrzeigersinn heraus (Abb. 1).

2.2.

2. Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die

2.2.
seitlichen Flügel heraus (Abb. 2).

3.3.

3. Nehmen Sie den Stahl-Siebteller A ab (Abb. 3).

3.3.

4.4.

4. Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von

4.4.
eventuellen Speiseresten. Das Spülpumpenschutzteil (schwarzes
Teil) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. (

C

1

2

A

Abb.4

B

C

)

Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes

Falls es sich um neue, oder für einen längeren Zeitraum nicht
benutzte Wasserschläuche handeln sollte, ist sicherzustellen,
dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist.
Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang fließen. Es kann nämlich
ansonsten passieren, dass die Anschlussstelle verstopft wird
und Ihr Geschirrspüler dadurch Schaden nimmt.

34

*

3

Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe
wieder korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußerst wichtig, um eine
ordnungsgemäße Betriebsweise des Geschirrspülers zu
gewährleisten.

4

Was tun, bevor Sie für längere Zeit
verreisen

• Schalten Sie sämtliche Elektroanschlüsse ab und schließen
Sie den Wasserhahn.

• Lassen Sie die Gerätetür leicht aufstehen.

• Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohne Geschirr
durchlaufen.

* Nur an einigen Modellen

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.
Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen
geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder sensorialen Fähigkeiten
oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
geeignet, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und
eingewiesen.

• Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich, um

zu vermeiden, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr

verwendet werden, und nur durch Erwachsene und
gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient
werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien installiert werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.
Es ist gefährlich, wenn es Gewittern und Unwettern
ausgesetzt wird.

• Berühren Sie den Geschirrspüler nicht, wenn Sie barfuß

sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der

Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

• Berühren Sie bitte niemals den Heizwiderstand.

• Stützen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die

offen stehende Gerätetür, das Gerät könnte umkippen.

• Die Gerätetür sollte nicht offen gelassen bleiben, da

man darüber stolpern könnte.

• Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüler

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Für weitere Informationen hinsichtlich der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Haushaltsgeräten
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die
zuständige kommunale Stelle.

Energie sparen und Umwelt schonen

Wasser und Strom sparen

• Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei voller Ladung in
Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d.h. bis das Gerät ganz
gefüllt ist, die Bildung unangenehmer Gerüche zu
vermeiden, setzen Sie den Einweichzyklus in Gang

siehe Spülprogramme

(

• Wählen Sie ein für das zu spülende Geschirr und den
Verschmutzungsgrad geeignetes Programm. Ziehen Sie
hierzu die

- Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr das
umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einen
niedrigen Wasser- und Stromverbrauch gewährleistet.

- Bei nur geringfügiger Beschickung aktivieren Sie die
Option Halbe Füllung

• Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor,
empfiehlt es sich, das Gerät in diesen Niedrigtarifzeiten
in Betrieb zu setzen. Die Option Startzeitvorwahl

Start und Inbetriebnahme

wertvolle Stütze.

Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltige
Reinigungsmittel

• Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat- und
chlorfreien Spülmitteln, da diese die Umwelt nicht zu
sehr belasten.

• Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer
Temperatur von ca. 50°C gegeben, demnach können
bei enzymhaltigen Spülmitteln Spülgänge bei
Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben
Ergebnisse erzielt werden, wie bei 65°C-Programmen.

• Dosieren Sie Spülmittel sparsam je nach Angabe des
Herstellers, Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und
Menge des Geschirrs, um Verschwendungen zu
vermeiden. Obwohl sie biologisch abbaubar sind,
beinhalten sie dennoch Stoffe, die die Umwelt belasten.

Programmtabelle

).

zu Rate:

* (

siehe Start und Inbetriebnahme

* (

) ist Ihnen in diesem Fall eine

siehe

DE

).

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Bitte befolgen
Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und
Wiederverwertung des Verpackungsmaterials.

• Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) schreibt vor, dass
Hauhaltsgeräte nicht mit dem normalen Müll zu
entsorgen sind. Altgeräte sind zwecks Optimierung der
Rückgewinnungs- und Recyclingrate der
Gerätematerialien einer gesonderten Sammelstelle
zuzuführen, um Schäden für die Gesundheit und die
Umwelt zu verhüten. Das durchgestrichene
Abfalleimersymbol, das sich auf allen Produkten befindet,
weist darauf hin, dass eine getrennte Entsorgung
vorgeschrieben ist.

*Nur an einigen Modellen.

35

Störungen und Abhilfe

DE

Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den
Kundendienst wenden.

Störungen: Mögliche Ursach e n / Lösu ng en :
Die Spülmaschine startet n icht

oder reagiert nich t auf die
Bedienungseingaben

Die Gerätetür schlie ßt nicht . • Das Schlos s ist ber eits eing era s tet; dr ück en Sie die Tür ener gisch, bis ein

Der Geschirr spüler pumpt das
Wasser nicht ab.

Der Geschirr spüler ist zu laut. • Das Geschi rr sc hlägt anei nan de r oder gege n die Spr ü har me.

Auf dem Geschir r un d auf den
Gläsern befinden sich
Kalkablagerungen oder ein weißer
Belag.

Das Geschirr und di e Gläser
weisen weiße Streifen bzw.
bläuliche Schatti eru ngen au f.

• Schalten Sie das G erät dur c h Drüc k en der ON /O FF- Tas te aus und nac h et wa
einer Minute wieder ein und w iede rho le n Sie die Pr ogrammeinstell ung.

• Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose.

• Die Gerätetür is t nich t ganz gesc hl os sen.

“Clacklaut” zu hören ist.

• Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.

• Der Ablaufsc hlauc h is t gek nic kt ( siehe Ins t alla tion ) .

• Der Ablauf des Spülbec kens ist verstopft.

• Im Filtersieb haben si c h Speis er es te anges am mel t.

• Es hat sich zu viel Sc haum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert
oder es ist ungeeignet f ür G es chirr s püler . (siehe St art und I nbet ri ebnahme).

• Es fehlt Regenerier s alz bzw . die Dos ie run g entspr i c ht nic ht der W ass erhär te (
siehe Klarspüler u nd Regeneriersalz ).

• Der Deckel des Sal zbehälte rs ist nic ht ord nungsge mä ß ges c hlos s en.

• Es fehlt Klarspü lm itte l oder es wird unzur eic he n d dos iert .

• Der Klarspüle r wurde zu hoch d os ier t.

Das Geschirr ist nich t ganz
trocken.

Das Geschirr ist nic ht sauber
geworden

Der Geschirrspüler lädt kei n
Wasser - Alarm Wass erh ah n
geschlossen.

(Sie vernehmen kurze Signaltöne)
(die ON/OFF-Ko ntr olll euc ht e blink t
und auf dem Display wir d die Z ahl 6
eingeblendet).

Alarm am Wasser-Zulaufschlauch.
Wasserzulau ffi lt er ver sto pf t.

(die ON/OFF-Ko ntr ol lleuc ht e blink t
und das Display zeigt die Nr . 7)

• Es wurde ein Spülpr ogr amm , das ke inen Tr oc ken gang v or sieht , eingestellt .

• Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzur eichend dosiert ( siehe Klars püler
und Regeneriers a lz ).

• Die Klarspüler-Do s ier eins te llung is t nich t angeme s s en.

• Das Geschi rr bes teht aus An tihaf tm at erial oder aus Plas tik.

• Die Körbe wurden zu voll geladen ( siehe Besch ick ung der Kör be ).

• Das Gesc hirr wur de nic ht kor r ekt einger äum t.

• Die Sprüharme k önnen s ic h nicht frei bewe gen.

• Das Spülprogramm ist zu schwach ( siehe Spülprogramme ).

• Es hat sich zu viel Sc haum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert
oder es ist ungeeignet f ür G es chirr s püler . (siehe St art und I nbet ri ebnahme).

• Der Stöpsel des Klarspülerbehälters wurde nicht korr ekt geschlossen .

• Das Filtersieb ist schm utzig oder verstopft ( siehe Wartung und Pflege ).

• Es fehlt Regenerier s alz ( siehe Kl ars püle r und Regeneriersalz ).

• Es best eht eine Unterbrec hung der W asserzufuhr.

• Der Zufuhrsc hl auch is t gek nic kt ( siehe Ins tall at ion ).

• Öffnen Si e den Wasserhahn; das G erät setzt sich nach wenigen Mi nuten in
Gang.

• Das Gerät hat auf Sperr e geschaltet, weil nach Erklingen der Bip-Töne kei n
Eingriff erfolgte. Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, öffnen
Sie den Wasser hahn und s chal ten Sie das Ge rät nac h 20 Sek u nd e n über
dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteeinstellung und starten
Sie das Spülprogramm erneut .

• Schalten Sie das Gerät über die O N/ OF F-Tas te aus . Dr ehen Sie den
Wasserhahn zu, um Ü b er s chwem mungen zu vermeid e n, zie hen Sie den
Netzstecker aus der Steckdo s e.

Prüfen Sie den Wasserzulauffilter (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

36

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT

NL

Nederland, 37

LTE 10-3207

Inhoud

Installatie, 38-39

Plaatsing en waterpas zetten
Hydraulische en elektrische aansluitingen
Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus
Technische gegevens
Ecodesign Regulation

Beschrijving van het apparaat, 40

Aanzichttekening
Bedieningspaneel

Het laden van de rekken, 41

Onderrek
Bestekkorf
Bovenrek

Starten en gebruik, 42-43

Het starten van de afwasautomaat
Het vaatwasmiddel toevoegen
Afwasopties

Programma’s, 44

Programmatabel

NL

Glansmiddel en onthardingszout, 45

Het glansmiddel toevoegen
Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 46

Water en elektrische stroom afsluiten
Reinigen van de afwasautomaat
Vermijden van vervelende luchtjes
Reinigen van de sproeiarmen
Reinigen van het watertoevoerfilter
Reinigen van de filters
Als u langere tijd geen gebruik maakt van de
afwasautomaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 47

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Energiebesparing en respect voor het milieu

Storingen en oplossingen, 48

37

Installatie

NL

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of
wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik
en veiligheid.

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden;
als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen.

Dit apparaat is ontworpen voor huiselijk gebruik of
gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld:

- keukenblokken voor personeel in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en andersoortige
verblijfsmogelijkheden;

- bed and breakfast.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen
schade heeft geleden tijdens het transport.
Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar
de dealer inschakelen.

2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen
de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Dit

* (

apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd

Montageblad

).

zie

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis
op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem
vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet
helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het
apparaat doen verstoppen.

• Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale
verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden
voorzien met warm water mits dit water niet warmer is dan
60°C.
Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de
koudwateraansluiting.

Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient
u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende
monteur (

staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (

hiernaast

samengedrukt.

zie Service

De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die

).

Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of

).

zie

Aansluiting van de waterafvoerslang

steek de slang, zonder deze te buigen, in een afvoerleiding met
een minimumdoorsnede van 4 cm.

3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer.
Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste
stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal
staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen,
geluiden en verplaatsingen.

4. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u
draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/
voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik hiervoor
een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom
om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te
verminderen (zie instructieblad voor de inbouw die bij de
documentatie wordt geleverd).

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en
hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden
uitgevoerd.

De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de
elektrische voedingskabel worden geplaatst.

Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding
met nieuwe buizen.
Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toevoer en de afvoer van het water, en de
elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale installatie
zowel naar rechts als naar links worden gericht .

De afvoerslang moet zich op een hoogte tussen de 40 en 80 cm
van de vloer of het steunvlak van de vaatwasser (A) bevinden.
Verwijder de plastic dop (B) alvorens de waterafvoerslang aan
de sifon van de gootsteen aan te sluiten.

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in
geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend
beveiligingsmechanisme
voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij
bevat onderdelen die onder spanning staan.

New Acqua Stop

*, dat de lekkage ook

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

38

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan
verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende
normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het
apparaat te dragen. Dit vermogen wordt aangegeven op het
typeplaatje aan de binnenkant van de deur (

Beschrijving van de afwasautomaat

• de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die
staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van
de deur;

• de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen.
Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur
inschakelen om de stekker te laten vervangen (
gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de elektrische

voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, dient
deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Installa­teur, zodat elk risico vermeden wordt. (Zie Service)

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als
deze normen niet worden nageleefd.

);

zie hoofdstuk

zie Service

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en
plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak,
zodat u het beschermt tegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste
afwascyclus

Nadat het apparaat is geïnstalleerd, onmiddellijk voor de eerste
afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en
ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen (

Glansmiddel en onthardingszout

deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het

zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout

water (

- Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje
ZOUT TOEVOEGEN

);

Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder

en het verwarmingselement worden beschadigd.

* uit.

Technische gegevens

Afmetingen

Capaciteit 10 bordensets
Waterdruk toevoer
Netspanning Zie typeplaatje

Totaal
opnemingsvermogen

Zekering Zie typeplaatje

): het is normaal dat er tijdens

breedte cm 44,5
hoogte cm 82
diepte cm 57

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 psi – 145 psi

Zie typeplaatje

Deze afwasautomaat voldoet
aan de volgende
EU richtlijnen:

- 2006/95/EC (Laagspanning)

- 2004/108/EC
(Elektromagnetische
Compatibiliteit)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (E codesign)

-97/17/EC (Etikettering)

- 2002/96/EC

NL

zie hoofdstuk

).

ECODESIGN REGULATION

De ECO-wascyclus is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze cyclus is geschikt
voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest efficiënte programma voor wat betreft energie- en waterverbruik voor dit soort
afwas. Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien.
Verbruik in standby: Verbruik in left-on stand: 3 W – verbruik in off mode: 1,3 W

Tabel met verbruik voor de hoofdcycli

INTENSIEF
NORMAAL

Standaardomstandigheden* Gebruikersomstandigheden**
Energieverbruik

(KWh/cyclus)

1,25 13 150 1,05 13 140
1,00 13 115 0,90 13 110

Waterverbruik
(l/cyclus)

Duur (min/cyclus) Energieverbruik

(KWh/cyclus)

Waterverbruik
(l/cyclus)

Duur
(min/cyclus)

* De gegevens van het programma zijn laboratorium meetwaarden die volgens de Europese vorm EN 50242 verzameld zijn.
** De gegevens zijn verzameld door het uitvoeren van metingen onder gebruiksomstandigheden met een door gebruikers geladen

afwasmachine.

39

Beschrijving van het
apparaat

NL

Aanzichttekening

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarm

3. Opklaprekjes

4. Regelen hoogte rek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarm

7. Bestekkorf

8. Filter

9. Zoutreservoir

10. Bakjes voor afwasmiddel en

glansmiddelreservoir

11. Typeplaatje

12. Bedieningspaneel

***

Bedieningspaneel

Controlelampje Glansmiddel

Toets Kies Programma

Controlelampje ON-OFF

Toets ON-OFF/Reset

Controlelampje Toevoegen

Toevoegen*

Onthardingszout*

Led programmanummer

Controlelampje

Halve lading Boven*

Controlelampje

Halve lading Onder*

Toets Uitgestelde Start*

Controlelampjes

Uitgestelde Start *

Controlelampje

Multifunctie tabletten*

Toets Multifunctie tabletten*

Toets Halve lading*

***Alleen op modellen voor volledige inbouw.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

40

Het laden van de rekken

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten
verwijderen en glazen en bekers legen.
Het vaatwerk zo in de machine plaatsen dat het stevig op
zijn plaats zit en niet omvalt.
Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de
sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen,
bestek, etc. plaatsen, volgens de
Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten van
het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het draaien van de
bovenste sproeiarm niet verhinderen.

Enkele modellen afwasautomaat
beschikken over uitklapbare delen
Deze kunnen in verticale stand worden
gebruikt voor het laden van borden, of
in horizontale stand voor het laden van
pannen en slakommen.

Inlaadvoorbeelden.

Bestekkorf

De bestekkorf verschilt aan de hand van het model
afwasautomaat.
De bestekkorf moet aan de voorzijde van het onderrek worden
geplaatst. Hij kan worden verschoven tussen de vaste delen of
ook op het bovenrek gezet worden. Deze oplossing is ideaal
voor het wassen van een halve lading (bij modellen die beschikken
over deze optie).

- Hij is voorzien van
beweegbare rekjes waarmee
u het bestek beter kunt
opbergen.

Inclinatie A Inclinatie B Inclinatie C

- Til het rekje op, schuif het een klein beetje op en plaats het in de
gewenste stand.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger
of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen

als het REK LEEG IS.

*.

Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer.

Open de grendeltjes van de rails aan de
rechter- en aan de linkerkant en haal het
rek naar buiten; plaats het boven of onder
en schuif het over de rails totdat ook de
voorste wieltjes erin zitten; sluit vervolgens
de grendeltjes (

Als het rek voorzien is van “Dual Space
hendels (
bovenrek naar voren tot aan het einde,
houdt u de hendels aan de zijkant van het
rek vast en verplaatst u het naar boven of
naar onder. Laat het rek langzaam naar

beneden zakken.

zie afbeelding

zie afbeelding

Voorbeelden van het inladen van het bovenrek

NL

).

*”

) haalt u het

Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten
dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in
horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek
geplaatst te worden.

Inlaadvoorbeelden bestekkorf

Bovenrek

Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, theekopjes, mokken,
bordjes, kleine slabakken, koekenpannen, lage, niet zo vuile
pannen, zoals beschreven in de

• Mokken en kopjes, lange en scherpe messen,

opschepbestek: plaats deze op de opklaprekjes

Opklaprekjes met verschillende inclinatiehoeken*

- M.b.v. de verschillende inclinaties van het rekje verkrijgt u meer
ruimte in het bovenrek. U kunt zo beter wijnglazen van
verschillende hoogtes plaatsen en ook de droogprestaties
verbeteren.

Inlaadvoorbeelden

.

**.

Voorbeelden van het inladen van het onderrek

Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat

• Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn of
met delen die zijn vastgelijmd.

• Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin.

• Niet hittebestendige plastic voorwerpen.

• Antiek of handbeschilderd porselein.

• Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn
programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het niet in
contact komt met andere metalen.

We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is

voor de afwasautomaat.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.
** Variabele aantallen en standen.

41

Starten en gebruik

NL

Het starten van de afwasautomaat

1. Open de waterkraan.

2. Open de deur en druk op de ON-OFF toets: u hoort een korte
pieptoon. Het controlelampje ON/OFF, het display en het
controlelampje van de opties gaan aan.

3. Doseer het vaatwasmiddel (

4. Laad de rekken (

5. Kies het afwasprogramma naar gelang het soort vaatwerk en
het type vuil (
drukken.

6. Selecteer de wasopties (

7. Als u de deur sluit start het programma: een lange pieptoon
geeft aan dat het programma is begonnen.

8. Aan het einde zullen twee korte en een lange pieptoon aangeven
dat het programma is beëindigd. Het nummer van het programma
zal op het display gaan knipperen. Open de deur, schakel het
apparaat uit met de ON-OFF toets, doe de waterkraan dicht en
haal de stekker uit het stopcontact.

9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te
voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend
met het onderrek.

zie Het laden van de rekken

zie de programmatabel

zie onder

zie hiernaast

- Om het energieverbruik te verminderen, wordt
de machine onder bepaalde omstandigheden van
NIET gebruik automatisch uitgezet.

PROGRAMMA’S AUTO*: dit model afwasautomaat beschikt

over een speciale sensor die kan waarnemen hoe vuil de vaat is
en het meest efficiënte en zuinige wasprogramma ervoor kiezen.
De duur van de automatische programma’s hangt als gevolg af
van wat de sensor waarneemt.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de

dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit
wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor u
niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd te
drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaat uit en hoort u
een lange pieptoon. Doe het apparaat weer aan met de ON/OFF
toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties.
Start de afwasautomaat door de deur te sluiten.

).

).

) door op de toets P te

).

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte
dosering van het vaatwasmiddel. Teveel wasmiddel betekent
niet automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit
niet goed voor het milieu.

Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel.
GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de

hand wassen.

Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan
schuimresiduen overlaten aan het einde van de
wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij
uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE
TABLETTEN bestaat.

De beste was- en droogprestaties bereikt u met
het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm,
een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout.

bakje A: Vaatwasmiddel hoofdwas
bakje B: Vaatwasmiddel voorwas

D

A

B

C

programma 2 tabletten vereist, doet u de tweede op de bodem
van de afwasautomaat.

3. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het
bakje en sluit het deksel met een klik.

1. Open het deksel C door te drukken
op de knop D.

2. Doseer het vaatwasmiddel met
behulp van de

• vaatwasmiddel in poeder: bakjes A
en B.

• tabletten: wanneer het programma 1
tablet vereist doet u hem in het bakje A
en sluit u het deksel. Wanneer het

Programmatabel

:

Het toevoegen van overige vaat

Zonder de afwasautomaat uit te zetten opent u de deur. Pas op
de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat.
Sluit de deur: de wascyclus wordt hervat.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een
stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma
onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het werd
onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom
terugkeert.

42

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Afwasopties

Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde pro­gramma
snel knipperen en hoort u 2 korte pieptonen.

Uitgestelde start

Het is mogelijk het starten van een programma 3, 6 of 9 uur uit te
stellen:

1. Druk op de toets UITGESTELDE START: elke keer dat u op de
toets drukt hoort u een geluidssignaal en zal de gekozen tijd
worden getoond;

2. Selecteer het programma en sluit de deur: na de pieptoon
begint het terugtellen;

3. Als de tijd verstreken is gaat het controlelampje uit en start het
programma.
Om de uitgestelde start te wijzigen en een korter uitstel te
selecteren moet u op de toets UITGESTELDE START drukken.
Om dit te annuleren drukt u enkele keren op de toets totdat het
controlelampje van de uitgestelde start uitgaat.

deur dichtgaat.

Halve lading op het boven- of onderrek

Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo
water, energie en vaatwasmiddel besparen. Selecteer het
programma en druk op de toets HALVE LADING: het driehoekje
met betrekking tot de gekozen lading gaat aan en alleen de vaat
in het boven- of onderrek wordt gewassen.

(zie programmatabel)

Het programma wordt gestart op het moment dat de

zal de betreffende led 3 maal

Multifunctie tabletten

Met deze optie krijgt u de beste was- en droogresultaten.
Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets
MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken. Het betreffende
controlelampje gaat aan.

Bij de optie “Multifunctie Tabletten”

duurt het programma iets langer.

De optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN blijft ook de

volgende keren aanstaan, als u hem niet uitschakelt.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij
uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN
bestaat.

Deze optie wordt afgeraden bij programma’s die niet op
het gebruik van multifunctie tabletten zijn ingesteld (

tabel van de opties

).

zie de

NL

Laad de vaat alleen in het boven- of onderrek en doe

slechts de helft van de hoeveelheid wasmiddel in het bakje.

We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken.

Deze optie is niet beschikbaar met het programma: Snel.

Tabel Opties

1. ECO

2. Auto Normaal

3. Dagelijkse afwas

4. Weken

5. Auto Super Wash

6. Snel

7. Kristal

A B C

Uitgestelde

Start

Ja Ja Ja
Ja Ja Ja
Ja Ja Ja
Ja Ja Nee
Ja Ja Ja
Ja Nee Ja
Ja Ja Ja

Halve

lading

Multifunctie

tabletten

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

43

Programma’s

NL

Voor de OPTIES dient u de tabel Opties te raadplegen op de pagina Starten en Gebruik.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Aanwijzingen voor de

programmakeuze

Ecologisch wasprogramma met
laag energieverbruik, geschikt
voor vaat en pannen.

Normaal vuile vaat en pannen.
Standaard programma dagelijks.

Dagelijks vuil, beperkte
hoeveelheid.
(4 couverts + 1 pan + 1 steelpan).

Voorwas in afwachting van de
lading van de volgende maaltijd.

Zeer vuile vaat en pannen (niet te
gebruiken voor teer vaatwerk).

Zuinige snelle cyclus voor niet zo
vuile vaat, direct na gebruik. (2
borden + 2 glazen + 4 delen
bestek + 1 pan + 1 pannetje)

Zuinige, snelle cyclus voor teer
vaatwerk dat gevoelig is voor
hoge temperaturen, direct na
gebruik. (wijnglazen bovenrek +
breekbare borden onderrek).

Programma

*

1. Eco

2.Auto Normaal

3. DagelijkseWas

4. Weken

5. Auto

Super Wash

6. Snel

7. Kristal

Vaatwasmiddel

(A) = bakje A
(B) = bakje B

Poeder Vloeibaar Tabletten

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Nee

25 g (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

Nee

25 ml (A)

1 (A)

Nee

1 (A)

Program­ma's met

droog

functie

Ja

Ja

Nee

Nee

Ja

Nee

Ja

Opties

A–B–C

A–B–C

A–B-C

A–B

A–B–C

A -C

A–B–C

Duur van het

programma

(tolerantie

±10%)

Hr. Min.

2:50’

1:50’

1:00’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

N.B.:

De beste prestaties van de programma's "Dagelijks en Snel" worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt.

* Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programma’s. Dit programma heeft

echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu.
Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef

kunt u contact opnemen met: [e-mail]

Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat:

1 eetlepel = 15 gram poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa - 1 theelepel = 5 gram poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa

44

Glansmiddel en
onthardingszout

Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor
afwasautomaten zijn bestemd.
Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook
geen wasmiddelen voor handwas.
Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig
een glansmiddel toe te voegen. We raden u echter wel aan

onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer
hard is. Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het
normaal dat de controlelampjes ZOUT
TOEVOEGEN

* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*

blijven aan staan.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het
water van het oppervlak te laten glijden. Op deze manier
voorkomt u strepen en vlekken.
Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld:

• als op het bedieningspaneel het controlelampje

GLANSMIDDEL TOEVOEGEN

F

G

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u niet tevreden bent over de droogresultaten, kunt u de
dosis glansmiddel afregelen. U kunt met een schroevendraaier
aan de regelaar (F) draaien en kiezen tussen 6 verschillende
standen (de fabrieksinstelling is op stand 4):

• als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand

instellen (1-3).

• als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een

hogere stand instellen (4-6).

Instellen hardheid van het water

Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die, met
behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert voor
het wassen van de vaat.

In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand van
de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van de
vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties. Dit gegeven
kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen.

- Open de deur en schakel het apparaat in door op de ON/OFF
toets te drukken.

- Druk ongeveer 5 seconden op de P toets. U hoort twee korte
pieptonen. Op het display knippert langzaam het nummer van de
ingestelde hardheid (de ontharder staat standaard op stand n.3).

- Druk net zolang op de P toets tot u de gewenste hardheid bereikt
(1-2-3-4-5

*

Zie tabel Hardheid van het water

* aangaat;

1. Open het reservoir door de dop
(G) tegen de klok in te draaien.

2. Giet het glansmiddel in het
reservoir zonder te morsen. Als u
wel morst, moet u het product
gelijk met een droge doek
verwijderen.

3. Schroef de dop weer op zijn
plaats.

).

- Om de functie te verlaten, enkele seconden wachten, op een
andere toets van de opties
uitschakelen met de ON/OFF toets.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het
zoutreservoir vullen.

Tabel Waterhardheid
niveau °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te
gebruiken.

*

als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn.

**

met 1 cyclus per dag

(°dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in
Franse graden - mmol/l = millimol/liter)

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

* drukken of de afwasmachine

Gemiddelde duur
zoutreservoir

°fH mmol/l

maanden

7 maanden
5 maanden
3 maanden
2 maanden

2/3 weken

**

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren
of het zoutreservoir voldoende gevuld is. Het zout verwijdert
het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag
op de vaat achterblijft.
Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de
afwasautomaat (

• als de groene drijver
van het zoutreservoir bekijkt;

• als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT

TOEVOEGEN

afbeelding

1 kg); het is normaal dat er wat water overloopt.

4. Verwijder de trechter*, reinig de eventuele zoutresten op de

opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer
terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te
plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de
dop te laten stromen. (Dop onthardingszout met groene drijver

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te
voeren als u onthardingszout bijvult.

Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen
geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder
zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd).

Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna
een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing
direct wordt verwijderd.

zie Beschrijving

) en moet worden gevuld:

* niet zichtbaar is wanneer u de dop

* aangaat;

1. Haal het onderrek naar voren en draai de
dop van het zoutreservoir tegen de klok in.

2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het
reservoir tot aan de rand met water.

3. Plaats de trechter* op de opening (

) en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ongeveer

zie

*)

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

NL

45

Onderhoud en
verzorging

NL

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te
voorkomen.

• Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en
onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

• De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden
gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik
geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

• De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat
kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat
azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van
vocht te voorkomen.

• Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en
de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo
vermijdt u het ophopen van etensresten die de
hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen
blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen:
u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te
reinigen met een niet-metalen borsteltje.
De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden
gehaald.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los,
verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend
water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die
etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat
het weer schoon in het watercircuit terechtkomt: voor een
optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden
schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.
De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een

los filter worden gebruikt.

• Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig
hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water
met behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg
onderstaande aanwijzingen:

1.1.

1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar

1.1.
buiten (afb. 1).

2.2.

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te

2.2.
oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);

3.3.

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3).

3.3.
..

4

. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele

..

etensresten.
de waspomp (zwart element) (

VERWIJDER NOOIT VERWIJDER NOOIT

VERWIJDER NOOIT de bescherming van

VERWIJDER NOOIT VERWIJDER NOOIT

afb. 4

).

Om de bovenste sproeiarm uit
elkaar te halen dient u de plastic
dop linksom los te schroeven.De
bovenste sproeiarm moet
worden gemonteerd met de
gaten naar boven gericht.

De onderste sproeiarm kan worden
verwijderd door hem naar boven te
trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat
dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water
lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit
niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water
binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat
beschadigt.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

B

C

1

2

C

A

3

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op
zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede
werking van de afwasautomaat.

4

Als u langere tijd geen gebruik maakt van
de afwasautomaat

• Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.

• Laat de deur op een kier staan.

• Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg

draaien.

46

Voorzorgsmaatregelen en
advies

Het apparaat is ontworpen en gebouwd

overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Deze
aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en
moeten zorgvuldig worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

• Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of
instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Volwassenen dienen toezicht te houden om te
voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel
gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van
huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen
volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit
boekje.

• De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden
geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer
gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.

• Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te
trekken, maar door hem beet te pakken.

• Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud
uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit
het stopcontact halen.

• In het geval van een storing mag u in geen enkel geval
aan de interne mechanismen sleutelen om een
reparatie trachten uit te voeren.

• Raak nooit de weerstand aan.

• Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om
kunnen vallen.

• De deur dient niet in openstaande stand gelaten te
worden omdat men erover zou kunnen struikelen.

• Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van
kinderen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor
kinderen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van
elektronische apparatuur kan de consument zich
wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de
verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energie besparen

• Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als
u moet wachten totdat de afwasautomaat compleet
gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden door het
programma Weken te gebruiken (

• Selecteer een programma wat geschikt is voor het type
vaat en het soort vuil door de
raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het
programma Eco, dat een laag energie- en waterverbruik
garandeert.

- als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve

* (

lading

• Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen
goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasautomaat te
gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start*
(

zie Starten en gebruik

op deze wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en met
enzymen.

• We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of
chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het
behoud van het milieu.

• Enzymen zorgen voor een effectieve werking op
temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom kunt u met
vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen
resultaten bereiken die u anders pas op 65°C zou hebben.

• Doseer het afwasmiddel goed op basis van de
aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid,
de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo
verspillingen te voorkomen. Ook al zijn ze biologisch
afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het
evenwicht van de natuur verstoren.

zie Starten en gebruik

) kan u erbij helpen het wassen

zie Programma’s

Programmatabel

).

).

te

NL

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan
de locale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan
worden hergebruikt.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA), voorziet dat elektrische apparaten niet met het
gewone huisvuil mogen worden meegegeven.
Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden
ingezameld om het recyclen en herwinnen van de
gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële
schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen.
Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op
alle producten om de consument eraan te herinneren
dit product gescheiden in te zamelen.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

47

Storingen en
oplossingen

NL

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u
zich tot de Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossing:

De vaatwasser start niet of voert
geen ingestelde programma’s uit

De deur sluit niet • Het slot is opengesprongen; duw krachtig tegen de deur tot u de klik hoort.
De vaatwasser pompt het water

niet af.

De vaatwasser maakt l awaai. • De vaat stoot tegen elk aar of tegen de sproeiarmen.

Er blijven kalkafzettingen of witte
aanslag achter op de vaat.

Er blijven strepen of bl auwe
kringen achter op de vaat .

De vaat is niet droog genoeg. • Er is een programma zonder droogcyclus geselecteerd.

• Zet de machine uit met de ON/OFF knop. Zet haar na ongeveer een minuut
weer aan en stel het programma opnieuw in.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact.

• De deur van de vaatwasser is niet goed ges loten.

• Het programma is nog niet afgelopen.

• De waterafvoerslang zit bekneld (zie Installatie).

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• Het filter is verstopt met etensrest en.

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet ges chikt voor
de vaatwasser. (zie Starten en gebruik).

• Er zit niet genoeg ont hardingszout in het reservoir of de afstelling ervan is niet
geschikt voor de wat erhardheid (zie Glansmiddel en zout).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

• De dosering van het glansmiddel is te hoog.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend (zie Glansmiddel en zout).

• De regeling van het gl ansmiddel is niet correct.

• Het vaatwerk is van pl astic of voorzien van een antiaanbaklaag.

De vaat is niet schoon. • De rekken zijn te vol geladen (zie Het laden van de rekken).

De vaatwasser vult zich niet met
water – Alarm kraan dicht.

(u hoort enkele korte pieptonen)
(het lampje ON/OFF knippert en op
het display verschijnt het getal 6).

Alarm watertoevoerslang/
Watertoevoerfilter verstopt.

(het lampje ON/OFF knippert en op
het display verschijnt het getal 7)

• De vaat is niet goed ver deeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.

• Het wasprogramma is niet krachtig genoeg (zie Pr ogramma’s).

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor
de vaatwasser. (zie Starten en gebruik).

• De dop van het glansmiddel reservoir is niet goed gesloten.

• Het filter is vuil of verstopt (zie Onder houd en verzorging).

• Er is niet genoeg onthardingszout (zie Glansmiddel en zout).

• Er zit geen water in de waterleiding.

• De watertoevoerslang zit gebogen (zie I nstallatie).

• Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf.

• Het apparaat is gebl okkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de piepton en.

Zet de mac hine uit met de ON/OFF knop, open de kraan en zet de machine n a

20 seconden met dezelfde knop opnieuw aan. Herprogrammeer de machine en
start haar opnieuw.

• Zet de machine uit met de ON/OFF knop. Draai de waterkraan dicht om
overstromingen te vo orkomen en haal de stekker uit het stopcont act.

Contr oleer of het watertoevoerfilter vers topt zit met vuil. (zie hoofdstuk

"Onderhoud en verzorgi ng")

48

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE

IT

Italiano, 49

LTE 10-3207

Sommario

Installazione, 50-51

Posizionamento e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Avvertenze per il primo lavaggio
Dati tecnici
Ecodesign Regulation

Descrizione dell’apparecchio, 52

Vista d’insieme
Pannello comandi

Caricare i cestelli, 53

Cestello inferiore
Cestello delle posate
Cestello superiore

Avvio e utilizzo, 54-55

Avviare la lavastoviglie
Caricare il detersivo
Opzioni di lavaggio

Programmi, 56

Tabella dei programmi

Brillantante e sale rigenerante, 57

Caricare il brillantante
Caricare il sale rigenerante

Manutenzione e cura, 58

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavastoviglie
Evitare i cattivi odori
Pulire gli irroratori
Pulizia filtro entrata acqua
Pulire i filtri
Se ci si assenta per lunghi periodi

Precauzioni e consigli, 59

Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare l’ambiente

Anomalie e rimedi, 60

Installazione

IT

È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione
o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione
verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Questo apparecchio è progettato per l'uso domestico
o per applicazioni simili, ad esempio:

- aree adibite a cucina per il personale in negozi, uffici ed
altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri ambienti
di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Posizionamento e livellamento

1. Disimballare l’apparecchio e controllare che non abbia
subìto danni durante il trasporto.
Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il
rivenditore.

2. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo
schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio
può anche essere incassato sotto a un piano di lavoro
continuo* (

3. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e
rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i
piedini anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale.
Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni,
rumori e spostamenti.

4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla
boccola esagonale di colore rosso presente nella parte
inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una
chiave a bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso
orario per aumentare l’altezza e in senso antiorario per
diminuirla.

documentazione)

vedi foglio di Montaggio

(vedere foglio istruzioni incasso allegato alla

).

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• A una presa d’acqua fredda: avvitare bene il tubo di
carico a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas;
prima di avvitare, far scorrere l’acqua finché non sia
limpida affinché le eventuali impurità non intasino
l’apparecchio.

• A una presa d’acqua calda: nel caso di impianto
centralizzato di termosifoni, la lavastoviglie può essere
alimentata con acqua calda di rete purché non superi
la temperatura di 60°C.
Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa
d’acqua fredda.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,
rivolgersi a un negozio specializzato
o a un tecnico autorizzato (

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei
valori riportati dalla tabella Dati tecnici (

Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe
né strozzature.

vedi Assistenza

).

vedi a lato

).

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una
conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm.

Il tubo di scarico deve essere ad un’altezza compresa tra
40 e 80 cm. dal pavimento o piano d’appoggio della
lavastoviglie (A).
Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone
del lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Collegamenti idraulici ed elettrici

L’adattamento degli impianti elettrici e idraulici per
l’installazione deve essere eseguito solo da personale
qualificato.

La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul
cavo di alimentazione elettrica.

L’apparecchio deve essere collegato alla rete di
distribuzione dell’acqua utilizzando tubi nuovi.
Non riutilizzare i vecchi tubi.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua e il cavo di
alimentazione elettrica possono essere orientati verso
destra o sinistra per consentire la migliore installazione.

50

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti,
la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso
dell’acqua nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare
di sicurezza
l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di
alimentazione.

New Acqua Stop

*, che garantisce

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso,
essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

* Presente solo su alcuni modelli.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,
accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di
potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche sulla controporta
(

vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie

);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della spina
a un tecnico autorizzato (

vedi Assistenza

); non usare

prolunghe o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente
raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza
Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. (Vedi
Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Striscia anticondensa*

Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e
incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in
legno per proteggerlo dalla eventuale condensa.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, immediatamente prima del primo
lavaggio, riempire completamente d’acqua il serbatoio del
sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale (

capitolo Brillantante e sale rigenerante

): è normale che
l’acqua trabocchi. Selezionare il grado di durezza
dell’acqua (

vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante

Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE* si
spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può
provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua
e dell’elemento riscaldante.

Dati Tecnici

Larghezza c m. 44,5

Dimensioni

Capacità 10 coperti standard
Pressione acq ua

alimentazione
Tensione di

alimentazione
Potenza totale

assorbita
Fusibile vedi targhetta c aratteristiche

Altezza cm. 82
Profondità cm. 57

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

vedi targhetta caratteri stiche
vedi targhetta caratteri stiche

Questa apparecchiatura è
conforme all e seguenti Diret tive
Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tension e)

-2004/108/EC (Compatibilità
Elettromagnet ic a)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (E codesign)

- 97/17/EC (Etichettatura)

- 2002/96/EC (Smaltimento)

vedi

IT

).

ECODESIGN REGULATION

Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a lavare
stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di
stoviglie. Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.
Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: W 3 - consumo di off mode: W 1,3

Tabella con consumi per i cicli principali

INTENSIVO
NORMALE

Condizioni standard* Condizioni utente**

Consumo Energia
(KWh/ciclo)

1,25 13 150 1,05 13 140
1,00 13 115 0,90 13 110

Consumo di
acqua (l/ciclo)

Durata
(min/ciclo)

Consumo Energia
(KWh/ciclo)

Consumo di
acqua (l/ciclo)

Durata
(min/ciclo)

*I dati del programma sono valori di misura di laboratorio ricavati secondo la norma europea EN 50242.
** I dati sono ricavati effettuando delle misure in condizioni di utilizzo e di carico stoviglie utente.

51

Descrizione
dell’apparecchio

IT

Vista d’insieme

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi

***

Pannello comandi

Tasto

Selezione

Programma

Spia ON-OFF

Tasto

On-Off/Reset

Indicatore luminoso

numero programma

Spia

Mancanza

Sale

Spia Mancanza
Brillantante

Spia Mezzo
carico Superiore

Spia e tasto
Pastiglie multifunzione

Spia Mezzo
carico inferiore

Tasto Mezzo carico

Tasto Avvio Ritardato

Spie Avvio Ritardato

*** Solo sui modelli ad incasso totale
* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

52

Caricare i cestelli

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui

di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti.
Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si
ribaltino.
Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino
liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere,
posate ecc..secondo gli
Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati
del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione
dell’irroratore superiore.

Esempi di caricamento.

Alcuni modelli di lavastoviglie,
dispongono di settori
reclinabili
in posizione verticale
per la sistemazione dei piatti oppure in
posizione orizzontale
per sistemare pentole e insalatiere.

*, gli stessi si possono usare

Cestino delle posate

Il cestino delle posate può essere di tipo diverso a seconda dei
modelli di lavastoviglie.
Il cestino delle posate deve essere posizionato frontalmente
sul cesto inferiore, facendolo scorrere tra gli inserti fissi, o sul
cesto superiore, soluzione indicata quando si esegue un lavag­gio a mezzo carico (sui mod. provvisti di tale opzione).

- E’ munito di ribaltine scor­revoli che consentono una si­stemazione ottimale delle
posate.

Inclinazione A Inclinazione B Inclinazione C

- Sollevare la ribaltina, farla scorrere leggermente e posizionarla
nell’ inclinazione desiderata.

Regolare l’altezza del cesto superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile
sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a
CESTO VUOTO.
Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Aprire i fermi delle guide del cesto a
destra e a sinistra ed estrarre il cesto;
sistemarlo in alto o in basso, farlo scivolare
lungo le guide fino a far entrare anche le
rotelle anteriori e chiudere i fermi (

figura

).

Se il cesto è dotato di maniglie Dual

Space

* (

vedi figura

superiore a fine corsa, impugnare le
maniglie ai lati del cesto e muovere verso
l’alto o verso il basso; lasciare ricadere il
cesto accompagnandolo.

), estrarre il cesto

vedi

Esempi di caricamento cesto superiore

IT

I coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere
sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il
basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione
orizzontale.

Esempi di posizionamento dei cestini posate

Cesto superiore

Caricarvi le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da tè e
caffè, piattini, insalatiere basse, padelle, pentole basse poco
sporche, secondo gli

• Tazze e tazzine, coltelli lunghi e acuminati, posate di servizio:

posizionarli sulle ribaltine

Ribaltine ad inclinazione variabile*

- L’inclinazione consente di acquistare maggiore spazio nel
cesto superiore, di posizionare calici con steli di lunghezza
diversa e di migliorare le prestazioni di asciugatura.

Esempi di caricamento

**.

.

Esempi di caricamento cesto inferiore

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie

• Oggetti di legno, con impugnatura in legno
o in corno o con parti incollate.

• Oggetti di alluminio, rame, ottone, peltro o stagno.

• Stoviglie di plastica non termoresistente.

• Porcellane antiche o dipinte a mano.

• Argenteria antica. L’argenteria non antica può invece essere
lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia
a contatto con altri metalli.

Si consiglia l’utilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in

lavastoviglie.

* Presente solo in alcuni modelli.
** Variabili per numero e posizione.

53

Avvio e utilizzo

IT

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF: si sente un breve
bip, la spia ON/OFF, il display e le spie opzioni si illuminano.

3. Dosare il detersivo (

4. Caricare i cestelli (

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado
di sporco (

6. Selezionare le opzioni di lavaggio (

7. Avviare chiudendo la porta: un lungo bip avvisa dell’inizio del
programma.

8. Alla fine due bip brevi e uno lungo segnalano la fine del
programma e lampeggia il numero del programma sul display.
Aprire la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON­OFF, chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla
presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare
di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore.

vedi tabella dei programmi

vedi sotto

vedi Caricare i cestelli

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in
alcune condizioni di NON utilizzo, la macchina si
spegne automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:questo modello di lavastoviglie è

dotato di un particolare sensore che può valutare il grado di
sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico.
La durata dei programmi auto potrà variare per l’ntervento
del sensore.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate
precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose
del detersivo.

).

).

) premendo il tasto P.

vedi a lato

).

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto
dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo
più efficace e si inquina l’ambiente.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.
NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.
Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui

di schiuma a fine ciclo.

L’utilizzo delle pastiglie è consigliato solo nei modelli

dove è presente l’opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si
ottengono solo con l’utilizzo di detersivo in polvere,
brillantante liquido e sale.

vaschetta A: Detersivo per lavaggio
vaschetta B: Detersivo per prelavaggio

1. Aprire il coperchio C premendo
il pulsante D.

2. Dosare il detersivo consultando

Tabella dei programmi

la

• in polvere: vaschette A e B.

• pastiglie: quando il programma
ne richiede 1, metterla nella

vaschetta A e chiudere il
coperchio; quando ne richiede 2, mettere la seconda sul
fondo della vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta
e chiudere il coperchio fino allo scatto.

:

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile
modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo
attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione prolungata
premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne con un bip
lungo. Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare
il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo la
porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione
alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta:
il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione
di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui
si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

54

* Presente solo su alcuni modelli.

Opzioni di lavaggio

Se un’opzione non è compatibile con il programma
selezionato, (vedi tabella programmi) il led relativo lampeggia
velocemente 3 volte e si sentono 2 bip brevi.

Avvio ritardato

È possibile posticipare di 3, 6, 9 ore l’avvio del programma:

1. Premere il tasto AVVIO RITARDATO: a ogni pressione si sente
un segnale acustico e viene visualizzato il tempo selezionato;

2. Selezionare il programma e chiudere la porta: dopo il bip inizia
il conto alla rovescia;

3. A tempo scaduto, la spia si spegne e il programma si avvia.
Per modificare il ritardo e selezionare un tempo inferiore premere
il tasto AVVIO RITARDATO. Per annullarlo premere il tasto in
successione finché non si spegne la spia del ritardo selezionato.
Il programma si avvia alla chiusura della porta.

Pastiglie Multifunzione (Tabs)

Con questa opzione viene ottimizzato il risultato di lavaggio ed
asciugatura.
Quando si usano le pastiglie multifunzione premere il tasto
PASTIGLIE MULTIFUNZIONE, la relativa spia si illumina.

L’opzione “Pastiglie Multifunzione”, comporta
l’allungamento del programma.

L’ opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE rimane
impostata alle successive accensioni della macchina se non
deselezionata.

L’utilizzo delle pastiglie è consigliato solo dove è
presente l’opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE.

Questa opzione è sconsigliata con i programmi che non
prevedono l’uso delle pastiglie multifunzione (vedi tabella
delle opzioni).

IT

Mezzo carico sul cesto superiore o inferiore

Se le stoviglie sono poche, si può effettuare il mezzo carico
risparmiando acqua, energia e detersivo. Selezionare il
programma, premere il tasto MEZZO CARICO in successione: il
triangolo relativo al carico scelto si illumina e si attiva il lavaggio
solo sul cesto superiore o solo su quello inferiore.

Ricordarsi di caricare le stoviglie solo sul cesto superiore

o inferiore e di dimezzare la quantità di detersivo.

Tabella Opzioni

1. ECO

2. Auto Normale

3. Quotidiano

4. Ammollo

5. Auto Super Wash

6. Rapido 25’

7. Cristalli

A B C

Avvio

Ritardato

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI

Mezzo
Carico

No

SI
SI
SI
SI
SI

SI

Pastiglie

Multifunz.

SI
SI
SI

No

SI
SI
SI

* Presente solo su alcuni modelli.

55

Programmi

IT

Per le OPZIONI consultare la tabella Opzioni presente nella pagina dell’Avvio e Utilizzo.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Indicazioni per la scelta dei
programmi

Lavaggio ecologico a bassi
consumi energetici, adatto a
stoviglie e pentole.

Stoviglie e pentole normalmente
sporche. Programma standard
giornaliero.

Sporco quotidiano in quantità
limitata. (4 coperti + 1 pentola + 1
padella).

Lavaggio preliminare in attesa di
completare il carico al pasto
successivo.

Stoviglie e pentole molto sporche
(da non usare per pezzi delicati).

Ciclo economico e veloce da
utilizzare per stoviglie poco sporche
subito dopo l'uso. (2 piatti +2
bicchieri + 4 posate+1 pentola + 1
padellino)

Ciclo economico e veloce per
stoviglie delicate, più sensibili alle
alte temperature, subito dopo l'uso.
(calici nel cesto superiore + piatti
delicati, nel cesto inferiore). 7. Cristalli

Programma

*

1. Eco

2. Auto Normale

3. Quotidiano

4. Ammollo

5. Auto

Super wash

6. Rapido

Detersivo
(A) = vaschetta A
(B) = vaschetta B

polvere liquido pastiglie

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

No

25 g (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

No

25 ml (A)

1 (A)

No

1 (A)

Programmi

prevedono

l’asciugatura

che

Si

Si

No

No

Si

No

Si

Opzioni

A-B-C

A-B-C

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

Durata del

programma

(tolleranza

±10%)

Hrs. Min.

2:50’

1:50’

1:00’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

Note:

le migliori prestazioni dei programmi “Quotidiano e Rapido”, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti
specificati.

* Il programma ECO, rispetta la norma EN-50242, dura più a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor

consumo di energia ed in più è rispettoso con l’ambiente.
Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo:

[e-mail]

Per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che:

1 cucchiaio da cucina = 15 g. di polvere = 15 ml di liquido circa. - 1 cucchiaino da cucina = 5 g.di polvere = 5 ml di liquido
circa

56

Brillantante e sale
rigenerante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie.
Non usare sale alimentare o industriale nè detersivi
per il lavaggio a mano.
Seguire le indicazioni riportate sulla
confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, non è necessario
aggiungere brillantante, si consiglia invece di aggiungere sale,
specie se l’acqua è dura o molto dura. Seguire le indicazioni
riportate sulla confezione.

Non aggiungendo né sale né brillantante è
normale che le spie MANCANZA SALE
MANCANZA BRILLANTANTE

* rimangano accese.

* e

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’asciugatura delle stoviglie facendo scivolare
l’acqua dalla superficie, così che non rimangano striature o
macchie.
Il serbatoio del brillantante va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile
regolare la dose di brillantante. Con un cacciavite girare il
regolatore (F) scegliendo tra 6 posizioni (la regolazione di fabbrica
è sul 4):

• se sulle stoviglie ci sono striature, girare verso i numeri bassi

(1-3).

• se ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare girare verso i

numeri alti (4-6).

Impostazione durezza dell’acqua

Ogni lavastoviglie è corredata di un dolcificatore dell’acqua che,
utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie,
fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie.

Questa lavastoviglie, consente una regolazione che riduce
l’inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione
della durezza dell’acqua. Il dato è reperibile presso l’Ente
erogatore dell’acqua potabile.

- Aprire la porta ed accendere la macchina premendo il tasto
ON/OFF.

- Premere il tasto P per circa 5 secondi; si sentono due bip brevi
e lampeggia lentamente sul display il numero di regolazione di
durezza impostato (Il decalcificatore è impostato di fabbrica sul
n° 3).

- Premere il tasto P in successione fino al raggiungimento della
durezza desiderata (1-2-3-4-5

*;

1. Aprire il serbatoio ruotando il
tappo (G) in senso antiorario.

2. Versare il brillantante evitando
che fuoriesca. Se accade, pulire
subito con un panno asciutto.

F

3. Riavvitare il tappo.

Non versare MAI il brillantante

G

direttamente all’interno della
vasca.

*

Vedi tabella durezza acqua

).

- Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere
un tasto delle opzioni
OFF.

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il
serbatoio del sale.

Tabella Durezze Acqua
livello °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1, 1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2, 1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3, 1 - 6

5*

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

*
**

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

con impostazione 5 la durata può prolungarsi.

con 1 lavaggio al giorno

* o spegnere la macchina con il tasto ON/

Autonomia media

°fH mmol/l

contenitore sale

mesi

7 mesi
5 mesi
3 mesi
2 mesi

2/3 settimane

**

Caricare il sale rigenerante

Per avere buoni risultati di lavaggio è indispensabile verificare
che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. Il sale rigenerante
elimina il calcare dall’acqua, evitando che si depositi sulle stoviglie.
Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie
(

vedi Descrizione

• quando il galleggiante verde
tappo del sale;

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è normale che
trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto*, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo,
disponendolo a testa in giù e facendo defluire l’acqua dalle quattro
fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo. (tappo
con galleggiante verde

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni
caricamento del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo
durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il
dolcificatore).

Quando si rende necessario, caricare il sale prima di un ciclo
di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata
dal contenitore del sale.

) e va riempito:

* non è visibile osservando il

*;

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo
del serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio
di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

* (

vedi figura

) e riempire

*)

* Presente solo su alcuni modelli.

IT

57

Manutenzione e cura

IT

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio per
eliminare il pericolo di perdite.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando si
pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

• La superficie esterna e il pannello di controllo possono
essere puliti con un panno inumidito con acqua non
abrasivo. Non usare solventi
o abrasivi.

• La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie
con un panno imbevuto di acqua e poco aceto.

Evitare i cattivi odori

• Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il
ristagno di umidità.

• Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta
della porta e delle vaschette detersivo con una
spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo,
principali responsabili del cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli
irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in
tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non
metallico.
I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

all’uscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dell’acqua.

- Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il
filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua
corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua
di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per
avere buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.
La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o

con filtro sganciato.

• Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se
necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente,
aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo
le istruzioni sotto riportate:

1.1.

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo

1.1.
(fig. 1).

2.2.

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera

2.2.
pressione sulle alette laterali (Fig. 2);

3.3.

3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3).

3.3.

4.4.

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di

4.4.
cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di
lavaggio (particolare di colore nero)

(fig.4).

Per smontare l’irroratore
superiore, occorre svitare
girando in senso antiorario la
ghiera di plastica.L’irroratore
superiore, va rimontato con la
parte con il maggior numero di
fori rivolta verso l’alto.

L’irroratore inferiore si smonta
tirandolo verso l’alto.

Pulizia del filtro entrata acqua*

Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo
tempo inattivi, prima di fare lallacciamento, far scorrere
lacqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit.
Senza questa precauzione, c’è il rischio che il punto dove
entra l’acqua si intasi, danneggiando la lavastoviglie.

C

B

C

1

2

A

3

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e
ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale
per un buon funzionamento della lavastoviglie.

4

Se ci si assenta per lunghi periodi

• Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto
dell’acqua.

• Lasciare socchiusa la porta.

• Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

58

* Presente solo su alcuni modelli.

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità

alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono
fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico non può venire usato da persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti
l'uso da una persona responsabile della loro sicurezza.

• È necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i
bambini giochino con l'elettrodomestico.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle
stoviglie a uso domestico, solo da persone adulte e
secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo
spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo
esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il
cavo, bensì afferrando la spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la
spina dalla presa della corrente prima di effettuare
operazioni di pulizia e manutenzione.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi
interni per tentare una riparazione.

• Non toccare mai la resistenza.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta: l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta
perchè può rappresentare il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei
bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In attesa che la
macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo
Ammollo (

• Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al
grado di sporco consultando la

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma
Eco, che garantisce bassi consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo carico

Avvio e utilizzo

• Se il proprio contratto di erogazione dell’energia elettrica
prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i

lavaggi negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Avvio ritardato*

(

vedi Avvio e utilizzo

tal senso.

vedi Programmi

).

Detersivi senza fosfati, senza cloro
e contenenti enzimi

• Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e
senza cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

• Gli enzimi sviluppano un’azione particolarmente efficace
con temperature prossime ai 50°C, per cui con i detersivi
con enzimi si possono impostare lavaggi a basse
temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a
65°C.

• Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del
produttore, alla durezza dell’acqua, al grado di sporco e
alla quantità di stoviglie per evitare sprechi. Pur
biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano
l’equilibrio della natura.

).

Tabella dei programmi

) può aiutare a organizzare i lavaggi in

* (

:

vedi

IT

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme
locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede
che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel
normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi
dismessi devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali
che li compongono e impedire potenziali danni per la salute
e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su
tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli
elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

* Presente solo su alcuni modelli.

59

Anomalie e rimedi

IT

Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di
rivolgersi all’Assistenza.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte o non
risponde ai comandi

La porta non si chiude

La lavastoviglie no n scarica
acqua.

La lavastoviglie fa ru more.

Su stoviglie e bicchieri ci sono
depositi calcarei o una patina
biancastra.

Su stoviglie e bicchieri ci sono
striature o sfumature bluastre.

Le stoviglie sono poco
asciutte.

Le stoviglie non sono pulite.

La lavastoviglie no n carica
acqua – Allarme rubinetto
chiuso.

(si sentono dei brevi bip)
(lampeggia la spia ON/OFF e il display
visualizza il numero 6).

Allarme al tubo di carico
dell’acqua/Filtrino entrata
acqua intasato.

(lampeggia la spia ON/OFF e il display
visualizza il numero 7)

*

• Spegnere la macc hina con il tasto ON/OF F, riaccendere dopo un m inuto
circa e reimpostare i l programma.

• La spina non è ben inse rita nella presa di cor rente.

• La porta della lava stoviglie non è be n chiusa.

• La serratura è scat tata; spingere energi camente la porta f ino a sentire il
“clack”.

• Il programma non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico d ell’acqua è piegat o (vedi Installazio ne).

• Lo scarico del lavell o è ostruito.

• Il filtro è intasat o da residui di ci bo.

• Le stoviglie sbatt ono tra loro o contro gl i irroratori.

• Eccessiva prese nza di schium a: il detersivo non è dosa to
adeguatamente o no n è idoneo al lavaggio in la vastoviglie . (vedi Avvio e
utilizzo).

• Manca il sale rige nerante o la sua regola zione non è adeguat a alla

durezza dell’acqua (vedi Brillantante e sale).

• Il tappo del serbat oio del sale non è chius o bene.

• Il brillantante è esaurit o o il dosaggio è insuffic iente.

• Il dosaggio del bri llantante è ecce ssivo.

• È stato selezionat o un programm a senza asciugatura.

• Il brillantante è esaurit o o il dosaggio è insuffici ente (vedi Brillantante e

sale).

• La regolazione de l brillantante non è ade guata.

• Le stoviglie sono i n materiale antia derente o in plastica.

• I cestelli sono tropp o carichi (vedi Caricare i cest elli).

• Le stovigli e non sono sistemat e bene.

• Gli irrorato ri non sono liberi di ruotare.

• Il programm a di lavaggio è troppo bl ando (vedi Program mi).

• Eccessiva prese nza di schium a: il detersivo non è dos ato
adeguatamente o no n è idoneo al lavaggio in la vastoviglie . (vedi Avvio e
utilizzo).

• Il tappo del brillantante n on è stato chiuso correttam ente.

• Il filtro è s porco o intasato (vedi Manutenzione e c ura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

• Manca l’acqua nel la rete idrica.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegat o (vedi Installazione) .

• Aprire il rubinett o e l’apparecc hio si avvia dopo pochi minuti.

• L’apparecchio si è bloccato perché non si è intervenuti al suono dei bip.

Spegnere la macc hina con il tasto ON/OFF, aprire il rubinetto e dopo

alcuni secondi riac cendere premendo lo s tesso tasto. Rip rogrammare la
macchina e riavvi are.

• Spegnere la macc hina premendo il tasto ON/ OFF. Chiudere il rubinet to
dell’acqua per evitare allagamenti, staccare la spina della corrente.

Controllare che il f iltro entrata acqua n on sia intasato da i mpurità.

(vedere capitolo " Manutenzione e Cura" )

60

Manual de
Instrucciones

ES

Español, 61

LTE 10-3207

LAVAVAJILLAS

Sumario

Instalación, 62-63

Colocación y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Advertencias para el primer lavado
Datos técnicos
Ecodesign Regulation

Descripción del aparato, 64

Vista de conjunto
Panel de control

Cargar los cestos, 65

Cesto inferior
Cesto de los cubiertos
Cesto superior

Puesta en funcionamiento y uso, 66-67

Poner en funcionamiento el lavavajillas
Cargar el detergente
Opciones de lavado
Seguridad para niños
Modalidad Demo
Tabla de las opciones

ES

Programas, 68

Tabla de programas

Abrillantador y sal regeneradora, 69

Cargar el abrillantador
Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y cuidados, 70

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
Limpiar el lavavajillas
Evitar los malos olores
Limpiar los rociadores
Limpieza del filtro de entrada de agua
Limpiar los filtros
Si se ausenta durante largos períodos

Precauciones y consejos, 71

Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 72

61

Instalación

ES

Es importante conservar este manual para poder consultarlo

en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado,
controle que permanezca junto con el aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

En caso de traslado mantenga el aparato en posición
vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte
posterior.

Este aparato ha sido proyectado para uso doméstico y para
aplicaciones similares, por ejemplo:

- Áreas destinadas a cocina para el personal de tiendas, oficinas
y otros ambientes de trabajo

- Casas agrícolas

- Uso por parte de clientes de hoteles, moteles y otros ambientes
residenciales

- Bed and breakfast.

Colocación y nivelación

1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños
durante el transporte.
Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.

2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte
posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El aparato
también se puede empotrar debajo de una superficie de trabajo

* (

continua

ver la hoja de Montaje

).

Conexión del tubo de carga de agua

• A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de carga a un
grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de enroscarlo, haga
correr agua hasta que salga límpida para que las impurezas
que pudiera contener no obstruyan el aparato.

• A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación
centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede alimentar
con agua caliente de la red, mientras no supere una
temperatura de 60ºC.
Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la
toma de agua fría.

Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada, diríjase

a un negocio especializado o a un técnico autorizado (

Asistencia Técnica

La presión del agua debe estar comprendida entre los

valores indicados en la tabla de Datos técnicos (

Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

).

ver al lado

ver

).

Conexión del tubo de descarga de agua

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería
de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm.

3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido. Compense
las irregularidades desenroscando o enroscando las patas
delanteras hasta que el aparato esté en posición horizontal. Una
cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita vibraciones,
ruidos y desplazamientos.

*. Para regular la altura de la pata posterior, accione el casquillo

4
hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y
central del lavavajillas, utilizando una llave de boca hexagonal
con una apertura de 8 mm. girando en sentido horario para
aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla. (ver
la hoja de instrucciones para empotramiento anexada a la
documentación).

Conexiones hidráulicas y eléctricas

La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas para la

instalación debe ser realizada sólo por personal especializado.

El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el cable

de alimentación eléctrica.

El aparato debe conectarse a la red de distribución de agua
empleando tubos nuevos.
No reutilice los tubos viejos.

Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de
alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia
la izquierda para permitir una mejor instalación.

El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida
entre 40 y 80 cm. del piso o de la superficie de apoyo del
lavavajillas (A).
Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sifón
del lavabo, quite el tapón de plástico (B).

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el lavavajillas:

- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso
de anomalías o de pérdidas desde el interior.

Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad

New Acqua Stop

el caso de rotura del tubo de alimentación.

ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque
contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.

*, que los protege contra inundaciones aún en

62

* Presente sólo en algunos modelos.

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle
que:

• la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia
de la máquina indicada en la placa de características ubicada
en la contrapuerta (

• la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los
valores indicados en la placa de características ubicada en la
contrapuerta;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es
así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado

ver Asistencia Técnica

(
múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación eléctrica

y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado
por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica a fin de
prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se
hayan respetado estas normas.

ver el capítulo Descripción del lavavajillas

); no utilice prolongaciones ni tomas

Cinta anticondensación*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y
pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de
madera para protegerla de una posible condensación.

Advertencias para el primer lavado

);

Después de la instalación e inmediatamente antes del primer
lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y agregue
aproximadamente 1 kg. de sal (

regeneradora

grado de dureza del agua (

regeneradora

DE SALDE SAL

DE SAL se apaga.

DE SALDE SAL

Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar el

ablandador de agua y el elemento que produce calor.

): es normal que el agua se derrame. Seleccione el

). - Después de la carga de sal, el mensaje

ver el capítulo Abrillantador y sal

ver el capítulo Abrillantador y sal

Datos técnicos

ancho: 44,5 cm

Dimensiones

Capacidad 10 cubiertos estándar
Presión del agua

de alimentación
Tensión de

alimentación
Potencia total

absorbida
Fusible

altura: 82 cm
profundidad: 57 cm

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Ver la placa de
características

Ver la placa de
características

Ver la placa de
características

Este aparato es conforme a
las siguientes Directivas de
la Comunidad:

-2006/95/EC (Bajo Voltaje­2004/108/EC (Compatibilidad
Electromagnética)

-2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ec odesign)

-97/17/EC (etiquetado)

-2002/96/EC

FALTAFALTA

FALTA

FALTAFALTA

ES

ECODESIGN REGULATION

Ciclo de lavado ECO es el programa estándar al que se refieren los datos de la etiqueta energética; este ciclo es adecuado para lavar
vajillas con suciedad normal y es el programa más eficiente en términos de consumo de energía y agua para este tipo de vajilla. Para
consumir menos utilice el lavavajillas a plena carga.
Consumos en modo stand-by: Consumo en modo left-on: 3 W - consumo en modo off: 1,3 W

Tabla de consumo de los principales ciclos

INTENSIVO
NORMAL

Condiciones estándar* Condiciones usuario**
Consumo

de energía
(kWh/ciclo)

1,25 13 150 1,05 13 140
1,00 13 115 0,90 13 110

Consumo de
agua (l/ciclo)

Duración
(min/ciclo)

Consumo de energía
(kWh/ciclo)

Consumo de
agua (l/ciclo)

Duración
(min/ciclo)

* Los datos del programa son valores de mediciones de laboratorio obtenidos según la norma europea EN 50242.
** Los datos se obtienen realizando mediciones en las condiciones de uso y carga de vajillas del usuario.

63

Descripción del aparato

ES

Vista de conjunto

1. Cesto superior

2. Rociador superior

3. Cestos adicionales

4. Regulador de la altura del cesto

5. Cesto inferior

6. Rociador inferior

7. Cesto para cubiertos

8. Filtro de lavado

9. Depósito de sal

10. Cubetas de detergente y depósito de

abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

***

Panel de control

Botón Selección

Piloto ON-OFF

Botón

ON-OFF/Reset

Piloto Falta de

Abrillantador

de Programa

Piloto

Falta de Sal

Indicador luminoso

número de programa

Pilotos Comienzo Retrasado

Piloto Media
carga Superior

Piloto Media
carga Inferior

Botón Comienzo Retrasado

Botón y Piloto
Pastillas multifunción

Botón Media carga

*** Sólo en los modelos con empotramiento total.
* Presente sólo en algunos modelos.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

64

Cargar los cestos

Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los
residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas.
Coloque la vajilla cuidando que quede bien firme y que no
se vuelque.
Después de haber realizado la carga, controle que los
rociadores giren libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladeras,
cubiertos, etc.según los
Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente a
los costados del cesto, cuidando no bloquear la rotación del
rociador superior.

Ejemplos de carga.

Algunos modelos de lavavajillas poseen
sectores reclinables
pueden utilizar en posición vertical para
colocar platos o en posición horizontal
para colocar ollas y ensaladeras.

*, los mismos se

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos puede ser diferente según el modelo
de lavavajillas. El cesto de los cubiertos se debe colocar frontal­mente, sobre el cesto inferior, haciéndolo correr entre las partes
fijas, o sobre el cesto superior, cuando se realiza un lavado con
media carga (en los modelos que poseen dicha opción).

- Posee cestos adicionales
deslizables que permiten
una disposición óptima de
los cubiertos.

Inclinación A Inclinación B Inclinación C

- Levante el cesto adicional, hágalo correr ligeramente y colóquelo
con la inclinación deseada.

Regular la altura del cesto superior

Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el cesto
superior en posición alta o baja.

Es preferible regular la altura del cesto superior con el

CESTO VACÍO.
No levante ni baje el cesto de un solo lado.

Abra los sujetadores de las guías del
cesto, a la izquierda y a la derecha, y
extráigalo; colóquelo arriba o abajo, hágalo
deslizar a lo largo de las guías hasta hacer
entrar también las ruedas delanteras y
cierre los sujetadores (
Si el cesto posee manijas Dual Space
(

ver la figura

el final del recorrido, coja las manijas a los
costados del cesto y muévalo hacia arriba
o hacia abajo; deje caer el cesto
acompañándolo.

), lleve el cesto superior hasta

ver la figura

).

Ejemplos de carga del cesto superior

ES

*

Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben
colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo
o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto
superior en posición horizontal.

Ejemplos de colocación del cesto para cubiertos

Cesto superior

Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas de
té y de café, platitos, ensaladeras bajas, sartenes, ollas bajas
poco sucias, como se indica en los

• Tazas y tacitas, cuchillos largos y puntiagudos, cubiertos

para servir: colóquelas en los cestos adicionales

Ejemplos de carga

**.

.

Cestos adicionales con inclinación variable*

- La inclinación permite obtener mayor espacio en el cesto
superior, colocar copas con pies de diferentes longitudes y
mejorar las prestaciones de secado.

* Presente sólo en algunos modelos.
** Cantidad y posición variables.

Ejemplos de carga del cesto inferior

Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas

• Objetos de madera, con empuñadura de madera o de cuerno
o con partes encoladas.

• Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.

• Vajilla de plástico que no sea termorresistente.

• Porcelanas antiguas o pintadas a mano.

• Vajilla de plata antigua. La vajilla de plata que no es antigua,
en cambio, se puede lavar con un programa delicado y
controlando que no esté en contacto con otros metales.

Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en

lavavajillas.

65

Puesta en
funcionamiento y uso

ES

Poner en funcionamiento el lavavajillas

1. Abra el grifo de agua.

2. Abra la puerta y presione el botón ENCENDIDO-APAGADO:
se escuchará un breve sonido, el piloto ENCENDIDO/APAGADO,
el display y los pilotos de opciones se iluminarán.

3. Dosifique el detergente (

4. Cargue los cestos (

5. Seleccione el programa según la vajilla y su grado de suciedad
(

ver la tabla de programas

6. Seleccione las opciones de lavado (

7. Póngalo en funcionamiento cerrando la puerta: un largo sonido
indica el comienzo del programa.

8. La finalización del programa se indica con dos sonidos breves
y uno largo y en el display centellea el número del programa.
Abra la puerta, apague el aparato presionando el botón
ENCENDIDO-APAGADO, cierre el grifo de agua y desenchufe
el aparato.

9. Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar
quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

- Para disminuir el consumo de energía eléctrica,
en algunos casos en que NO se utiliza, la máquina
se apaga automáticamente.

PROGRAMAS AUTO*:este modelo de lavavajillas puede

evaluar el grado de suciedad a través de un sensor particular y
seleccionar luego, el lavado más eficiente y económico.
La duración de los programas auto podrá variar debido a la
intervención del sensor.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada
precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de
detergente.

ver más adelante

ver Cargar los cestos

) presionando el botón P.

ver al lado

).

).

).

Cargar el detergente

Los buenos resultados de un lavado dependen también de
la correcta dosificación del detergente, si se excede, no se
lava más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Utilice sólo detergente para lavavajillas.
NO UTILICE detergentes para lavado a mano.
Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de

detergente puede dejar residuos de espuma.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en los
modelos que poseen la opción PASTILLAS
MULTIFUNCIÓN.

Las mejores prestaciones de lavado y secado
se obtienen sólo con el uso de detergente en polvo,
abrillantador líquido y sal.

cubeta A: Detergente para lavado
cubeta B: Detergente para prelavado

D

A

B

C

3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta
y cierre la tapa hasta el enganche.

1. Abra la tapa C presionando el botón
D.

2. Dosifique el detergente consultando
la

Tabla de programas

• en polvo: cubetas A y B.

• en pastillas: si el programa necesita
una, colóquela en la cubeta A y cierre
la tapa; si necesita dos, coloque la
segunda en el fondo de la cuba.

:

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible
modificarlo, siempre que haya comenzado recién: abra la puerta
teniendo cuidado con el escape de vapor, presione en forma
prolongada el botón ENCENDIDO/APAGADO y la máquina se
apagará emitiendo un sonido largo. Vuelva a encender la máquina
con el botón ENCENDIDO/APAGADO y seleccione el nuevo
programa y las nuevas opciones; póngala en funcionamiento
cerrando la puerta.

Agregar vajilla

Sin apagar la máquina, abra la puerta teniendo cuidado con el
escape de vapor e introduzca la vajilla. Cierre la puerta: el ciclo
se reanudará.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una
interrupción de corriente, el programa se interrumpe. Cuando
se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se reanudará
a partir del punto en el que se había interrumpido.

* Presente sólo en algunos modelos.

66

Opciones de lavado

Si una opción no es compatible con el programa seleccionado,
(ver la tabla de programas) el led correspondiente centellea
velozmente 3 veces y se escuchan dos sonidos breves.

Comienzo retrasado

Es posible postergar 3, 6 y 9 horas el comienzo del programa:

1. Presione el botón COMIENZO RETRASADO: cada vez que se
presiona el botón, se escucha una señal sonora y se visualiza el
tiempo seleccionado;

2. Seleccione el programa y cierre la puerta: después del sonido
comenzará la cuenta al revés;

3. Una vez cumplido el tiempo, el piloto se apagará y comenzará
el programa.
Para modificar el retraso y seleccionar un tiempo menor, presione
el botón COMIENZO RETRASADO. Para anularlo, presione el
botón varias veces hasta que se apague el piloto del retraso
seleccionado. El programa comenzará cuando se cierre la puerta.

Media carga en el cesto superior o inferior

Si la vajilla que debe lavar es poca, se puede utilizar la media
carga que permite ahorrar agua, energía y detergente. Seleccione
el programa y presione el botón MEDIA CARGA varias veces: el
triángulo correspondiente a la carga elegida se iluminará y se
activará el lavado sólo en el cesto superior o sólo en el inferior.

Pastillas Multifunción

Con esta opción se optimiza el resultado del lavado y del secado.
Cuando se usan las pastillas multifunción presione el botón
PASTILLAS MULTIFUNCIÓN. El piloto correspondiente se
iluminará. La opción “Pastillas Multifunción” alarga el

programa.

Si la opción PASTILLAS MULTIFUNCIÓN no se
deselecciona, cuando se vuelve a encender la máquina
permanece seleccionada.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en los modelos
que poseen la opción PASTILLAS MULTIFUNCIÓN.

No se aconseja utilizar esta opción con los programas
que no prevén el uso de pastillas multifunción

de las opciones ).

(ver la tabla

ES

Recuerde cargar la vajilla sólo en el cesto superior o en

el inferior y disminuir a la mitad la cantidad de detergente.

A B C

Tabla de Opciones

1. ECO

2. Auto Normal

3. Diario 60’

4. Remojo

5. Auto Super Wash

6. Rapido

7. Cristalería

Comienzo
Retrasado

Si
Si

Si Si Si
Si

Si
Si
Si

Media

carga

Si
Si

Si
Si

No

Si

Pastillas

Multifunción

Si
Si

No

Si
Si
Si

* Presente sólo en algunos modelos.

67

Programas

ES

Para las OPCIONES consulte la tabla de Opciones que se encuentra en la página de Puesta en funcionamiento y Uso.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Duración

del

programa

(tolerancia

±10%)

Horas Mín.

2:50’

1:50’

1:00’

0:08’

2:25’

0.25’

1:30’

Indicaciones para la
selección de programas

Lavado ecológico de bajo
consumo energético, adecuado
para vajilla y ollas.

Vajilla y ollas normalmente
sucias. Programa estándar diario.

Vajilla con la suciedad diaria en
cantidad limitada.
(4 cubiertos + 1 olla + 1 sartén).

Lavado preliminar a la espera de
completar la carga en la comida
sucesiva.

Vajilla y ollas muy sucias (no usar
para vajilla delicada).

Ciclo económico y veloz que se
utiliza inmediatamente después
del uso para vajilla poco sucia. (2
platos + 2 vasos + 4 cubiertos + 1
olla + 1 sartén pequeña)

Ciclo económico y veloz que se
utiliza inmediatamente después
del uso, para vajilla delicada más
sensible a las altas temperaturas.
(copas cesto superior+ platos
delicados cesto inferior). 7. Cristalería

Programa

1. Eco

*

2. Auto Normal

3. Diario 60’

4. Remojo

5. Auto

Super Wash

6. Rapido

Detergente
(A) = cubeta A
(B) = cubeta B

Polvo Líquido Pastillas

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

No

25 g (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

No

25 ml (A)

1 (A)

No

1 (A)

Programas
que prevén

el secado

Si

Si

No

No

Si

No

Si

Opciones

A–B-C

A–B–C

A –B-C

A–B

A–B–C

A - C

A–B–C

Nota:

Las mejores prestaciones de los programas " Diario 60’ y Rapido" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos
especificados.

* El programa ECO respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor

consumo de energía y además respeta el medio ambiente.

Nota para los Laboratorios de Pruebas

consulte la siguiente dirección: [e-mail]

Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:

1 cucharada = 15 gr. de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente - 1 cucharadita = 5 gr. de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente

68

::

: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN,

::

Abrillantador y sal
regeneradora

Use solamente productos específicos para
lavavajillas.
No use sal de cocina o industrial ni detergente para
lavar a mano.
Respete las indicaciones contenidas en el envase.

Si utiliza un producto multifunción, no es necesario agregar
abrillantador pero se aconseja agregar sal, especialmente si
el agua es muy dura. Respete las indicaciones contenidas en el
envase.

Si no se añade ni sal ni abrillantador, es normal que el
mensaje FALTA DE SAL y FALTA DE ABRILLANTADOR se
visualice por algunos segundos en cada encendido de la
máquina.

Cargar el abrillantador

El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el
agua por la superficie para que no se produzcan estrías o
manchas.
El depósito del abrillantador se debe llenar:

• Cuando en el display aparece el mensaje FALTA DE

ABRILLANTADOR.;

1. Abra el depósito girando el tapón
(G) en sentido antihorario.

2. Vierta el abrillantador evitando que
se derrame. Si esto sucede, limpie
rápidamente con un paño seco.

F

3. Vuelva a enroscar el tapón.

G

No vierta NUNCA el abrillantador
directamente en el interior de la

cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no está satisfecho con el resultado del secado, puede regular
la dosis de abrillantador. Con un destornillador gire el regulador
(F) eligiendo entre 6 posiciones (la regulación de fábrica es
en la posición 4):

• si en la vajilla se producen estrías blancas, gire el regulador

hacia los números bajos (1-3).

• si hay gotas de agua o manchas de caliza, gire el regulador

hacia los números altos (4-6).

Selección de la dureza del agua

Cada lavavajillas está acompañado por un ablandador de agua
que, utilizando sal regeneradora específica para lavavajillas,
suministra agua sin caliza para el lavado.

Este lavavajillas permite ser regulado para disminuir la
contaminación y optimizar las prestaciones del lavado en función
de la dureza del agua. El dato se puede encontrar en la
Administración que suministra el agua potable.

- Abra la puerta y encienda la máquina presionando el botón
ENCENDIDO/APAGADO.

- Presione el botón P durante 5 segundos aproximadamente; se
escucharán dos sonidos breves y centelleará lentamente en el
display el número de regulación de dureza fijado (El ablandador
está configurado en el nº 3).

- Presione el botón P varias veces hasta alcanzar la dureza
deseada (1-2-3-4-5

*

Ver la tabla de dureza de agua

).

- Para salir de la función se puede: esperar algunos segundos,
presionar un botón de las opciones
botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Aunque se utilicen las pastillas multifunción, llene el depósito de
sal.

°fH mmol/l

Tabla de Durezas del Agua

nivel °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1, 1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2, 1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3, 1 - 6

5*

De 0ºf a 10ºf se aconseja no utilizar sal.

*
**

(°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados
franceses - mmol/l = milimol/litro)

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

regulado en 5, la duración puede prolongarse.

con 1 ciclo de lavado por día..

* o apagar la maquina con el

Autonomía media

recipiente de sal

meses

7 meses
5 meses
3 meses
2 meses

2/3 semanas

**

Cargar la sal regeneradora

Para obtener buenos resultados en el lavado, es indispensable
verificar que el depósito de sal no esté nunca vacío. La sal
regeneradora elimina la caliza del agua evitando que se deposite
sobre la vajilla.
El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del lavavajillas
(

ver Descripción

• cuando, observando el tapón de sal, no se ve el flotador
verde

• Cuando en el display aparece el mensaje

3. Coloque el embudo

hasta el borde (aproximadamente 1 kg); es normal que se
derrame un poco de agua.

4. Saque el embudo*, elimine los residuos de sal de la boca de

entrada; enjuague el tapón bajo el agua corriente antes de
enroscarlo, colóquelo cabeza abajo y haga fluir el agua por las
cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior
del tapón. (Tapón de sal con flotador verde

Es aconsejable realizar esta operación cada vez que se carga
la sal.

Cierre bien con el tapón para evitar que en el depósito entre
detergente durante el lavado (podría dañarse irremediablemente
el suavizador).

Cuando sea necesario, cargue la sal antes de un ciclo de
lavado para eliminar la solución salina derramada del recipiente
de sal.

*;

) y se debe llenar:

FALTA DE SALFALTA DE SAL

FALTA DE SAL

FALTA DE SALFALTA DE SAL

1. Extraiga el cesto inferior y desenrosque el
tapón del depósito girando en sentido
antihorario.

2. Sólo la primera vez que se utiliza: llene el
depósito de agua hasta el borde.

* (ver la figura) y llene el depósito de sal

*)

* Presente sólo en algunos modelos.

ES

69

Mantenimiento y
cuidados

ES

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lavado para
eliminar el riesgo de pérdidas.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante los
trabajos de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

• La superficie externa y el panel de control se pueden
limpiar con un paño no abrasivo empapado en agua.
No utilice disolventes ni productos abrasivos.

• Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna
con un paño empapado en agua y un poco de vinagre.

Evitar los malos olores

• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la
estancación de humedad.

• Limpie regularmente las juntas perimétricas de la puerta
y de las cubetas de detergente con una esponja
húmeda. De este modo se evitarán estancamientos de
comida que son los principales responsables del mal
olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se
adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios
por los que debe salir el agua: cada tanto es importante
controlarlos y limpiarlos con un cepillo no metálico.
Ambos rociadores son desmontables.

Periódicamente limpie el filtro de entrada de agua

colocado a la salida del grifo.

- Cierre el grifo de agua.

- Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua, quite
el filtro y límpielo delicadamente bajo un chorro de agua
corriente.

- Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo.

Limpiar los filtros

El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan
del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven
a poner en circulación: para obtener buenos resultados
en el lavado, es necesario limpiarlos.

Limpie los filtros regularmente.
El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el

filtro desenganchado.

• Después de algunos lavados, controle el grupo filtrante
y si es necesario límpielo con cuidado bajo el agua
corriente y con la ayuda de un cepillo no metálico,
respetando las siguientes instrucciones:

1.1.

1. gire en sentido antihorario el filtro cilíndrico C y

1.1.
extráigalo (fig. 1).

2.2.

2. Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera

2.2.
presión sobre las aletas laterales (Fig. 2);

3.3.

3. Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3).

3.3.

4.4.

4. Inspeccione el sumidero y elimine los residuos de

4.4.
comida. NO QUITE NUNCA la protección de la bomba de

fig. 4

lavado (detalle de color negro) (

).

Para desmontar el rociador
superior, es necesario
desenroscar el casquillo de
plástico girando en sentido
antihorario.

vuelve a montar con los orificios
dirigidos hacia arriba.

El rociador inferior se desmonta
tirándolo hacia arriba.

Limpieza del filtro de entrada de agua

Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron inactivos
durante mucho tiempo, antes de realizar la conexión, haga
correr el agua para verificar que sea límpida y que no
contenga impurezas. Sin esta precaución, existe el riesgo
de que el lugar por donde entra el agua se obstruya,
dañando el lavavajillas.

El rociador superior se

*

C

B

C

1

2

A

3

Después de la limpieza de los filtros, vuelva a montar el
grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar.
Esto es fundamental para el buen funcionamiento del
lavavajillas.

4

Si se ausenta durante largos períodos

• Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.

• Deje la puerta semicerrada.

• Al regresar, haga un lavado con el lavavajillas vacío.

* Presente sólo en algunos modelos.

70

Precauciones y consejos

El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad
con las normas internacionales sobre seguridad. Estas
advertencias se suministran por razones de seguridad y deben

ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este electrodoméstico no puede ser utilizado por los niños ni

por personas discapacitadas a nivel físico, sensorial o
psíquico, así como con falta de experiencia o conocimiento
del mismo, a menos que estén supervisados o capacitados
al uso por parte de una persona responsable de su
seguridad.

• Los niños requieren la supervisión de un adulto para evitar

que jueguen con el electrodoméstico.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional

en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de

uso doméstico, sólo por personas adultas y según las
instrucciones contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está reparado porque es muy peligroso dejarlo expuesto
a la lluvia o a las tormentas.

• No toque el lavavajillas si está descalzo.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el

enchufe.

• Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el aparato

antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos

para intentar su reparación.

• No toque nunca la resistencia.

• No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta: el aparato

podría volcarse.

• La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar

un obstáculo con el que tropezar.

• Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance de

los niños.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorre agua y energía

• Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con plena carga.
A la espera de que la máquina esté llena, prevenga los
malos olores con el ciclo Remojo (

• Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al
grado de suciedad consultando la

- para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco
que garantiza un bajo consumo energético y de agua.

- si la carga es poca, active la opción Media carga

Puesta en funcionamiento y uso

• Si el suministro de energía eléctrica prevé horarios de
ahorro energético, realice los lavados en los horarios

con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado*

(

ver Puesta en funcionamiento y uso

organizar los lavados en ese sentido.

ver Programas

Tabla de programas

).

) puede ayudar a

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que
contengan enzimas

• Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que
son los más indicados para proteger el medio ambiente.

• Las enzimas desarrollan una acción particularmente

eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto,

utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir
lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos
resultados que si se realizaran a 65ºC.

• Para evitar derroches, dosifique bien el detergente, teniendo
en cuenta las indicaciones del fabricante, la dureza del
agua, el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que
debe lavar. Aún siendo biodegradables, los detergentes
contienen elementos que alteran el equilibrio de la
naturaleza.

).

:

* (

ver

ES

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales para que los embalajes puedan ser reutilizados.

• La norma Europea 2002/96/CE sobre desechos de equipos
eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los
electrodomésticos no se deben eliminar junto con los
residuos sólidos urbanos normales. Los aparatos
eliminados deben ser recogidos en forma separada para
optimizar la tasa de recuperación y reciclado de materiales
que los componen e impedir que provoquen daños a la
salud y el medio ambiente. El símbolo del cesto tachado se
encuentra en todos los productos para recordar la
obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación de
los electrodomésticos, los poseedores de los mismos
podrán dirigirse al servicio público encargado de la

recolección o a los revendedores.

* Presente sólo en algunos modelos.

71

Anomalías y soluciones

ES

Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al
Servicio de Asistencia Técnica.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

El lavavajillas no arranca o no
responde a los mandos

La puerta no se cierra • Se di sparó la cerradura; empuje enérgicamente l a puerta hasta escuchar el

El lavavajillas no descarga agua.

El lavavajillas hace ruido. • Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

En la vajilla y en los vasos quedan
depósitos calcáreos o una pátina
blanquecina.

En la vajilla y en los vasos quedan
estrías o matices azulados.

• Apague la máquina con el botón ON/OFF, vuelva a enc enderla después de un
minuto aproximadamente y elija el programa.

• El enchufe no está bien i ntroducido en la t oma de corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

característico sonido (clack).

• El programa aún no ha ter m inado.

• El tubo de descarga de agua está plegado (ver Instalación).

• La descarga del lavabo está obstruida.

• El filtro está obstruido con residuos de comida.

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es
adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• Falta la sal regener adora o su regulación no es la adecuada para la dureza del
agua (ver Abrill antador y sal).

• El tapón del depósit o de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficient e.

• La dosis de abrill antador es excesiva.

La vajilla no queda bien seca. • Se ha seleccionado un programa s in secado.

La vajilla no queda limpia. • Los cestos están demasiado cargados (ver Cargar los cestos).

El lavavajillas no carga agua ­Alarma por grifo cerrado.

(se escuchan breves sonidos)
(centellea el piloto
ENCENDIDO/APAGADO y en la
pantalla se visual iza el número 6).

Alarma por el tubo de carga d e
agua / Filtro de entrada de agua
obstruido

(centellea el piloto
ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
y en la pantalla se vi sualiza el
número 7).

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (ver Abrillantador y
sal).

• La regulación del abrillantador no es la adecuada.

• La vajilla es de material antiadherente o de plástico.

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente enérgico (ver Programas).

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es
adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados).

• Falta sal regenerad ora (ver Abrillant ador y sal).

• Falta agua en la red hídr ica.

• El tubo de carga de agua está plegado (ver Instalación).

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma.

Apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF), abr a el

grifo y después de 20 segundos vuelva a encen derla presionando el mismo
botón. Vuelva a progr amar la máquina y póngala en funcionamiento.

• Apague la máquina pres ionando el botón ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF).
Cierre el grifo de agua para evitar inundaci ones y desenchufe el aparato.

Contr ole que el filtro de entrada de agua no esté obstruido con impurezas. (ver

el capítulo “Mant enimiento y Cuidados” )

72

РукРук

Рук

РукРук

овов

ов

овов

оо

дствдств

о

дств

оо

дствдств

о поо по

о по

о поо по

экэк

эк

экэк

Русский, 73Русский, 73

Русский, 73

Русский, 73Русский, 73

сплусплу

сплу

сплусплу

RU

LTE 10-3207LTE 10-3207

LTE 10-3207

LTE 10-3207LTE 10-3207

аа

а

аа

тт

ацииации

т

ации

тт

ацииации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

СодержаниеСодержание

Содержание

СодержаниеСодержание

Монтаж, 74-75Монтаж, 74-75

Монтаж, 74-75

Монтаж, 74-75Монтаж, 74-75

Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины
Технические данные

Ecodesign Regulation

Описание изделия, 76Описание изделия, 76

Описание изделия, 76

Описание изделия, 76Описание изделия, 76

Общий вид
Панель управления

Загрузка корзин, 77Загрузка корзин, 77

Загрузка корзин, 77

Загрузка корзин, 77Загрузка корзин, 77

Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 78-79Включение и эксплуатация, 78-79

Включение и эксплуатация, 78-79

Включение и эксплуатация, 78-79Включение и эксплуатация, 78-79

Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки

RU

Программы, 80Программы, 80

Программы, 80

Программы, 80Программы, 80

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 81Ополаскиватель и регенерирующая соль, 81

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 81

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 81Ополаскиватель и регенерирующая соль, 81

Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

Т

е

хническ

ТТ

ее

хническхническ

Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации и, 83Предупреждения и рекомендации и, 83

Предупреждения и рекомендации и, 83

Предупреждения и рекомендации и, 83Предупреждения и рекомендации и, 83

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 84Неисправности и методы их устранения, 84

Неисправности и методы их устранения, 84

Неисправности и методы их устранения, 84Неисправности и методы их устранения, 84

ое обое об

ое об

ое обое об

слуслу

слу

слуслу

живжив

ание и ухание и ух

жив

ание и ух

живжив

ание и ухание и ух

оо

д, 82д, 82

о

д, 82

оо

д, 82д, 82

73

МонтажМонтаж

Монтаж

МонтажМонтаж

RU

Важно сохранить данное руководство для его

RU

последующих консультации. В случае продажи, передачи или
переезда проверьте, чтобы данное те хническое руководство
сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и
безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном
положении. В случае крайней необходимости машина может
быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или другого
аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и
прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировкаРасположение и нивелировка

Расположение и нивелировка

Расположение и нивелировкаРасположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не
было повреждений, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а
обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене
или к кухонным элементам. Изделие также может быть
встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

(см. схему Монтажа).

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый

пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай
передние опорные ножки до идеально горизонтального
положения машины. Точная нивелировка гарантирует
стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и
смещений машины.

4

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой
стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по
встроенному монтажу, прилагающийся к документации на
машину).

Водопроводное и электрическоеВодопроводное и электрическое

Водопроводное и электрическое

Водопроводное и электрическоеВодопроводное и электрическое
подсоединениеподсоединение

подсоединение

подсоединениеподсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины
должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы или
на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при
помощи новых труб.
Не используйте б/у трубы.

Тру бы подачи воды и слива и кабель электропитания должны
располагаться слева или справа от для оптимальной
установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до
тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в вашем
доме централизованная система отопления,
посудомоечная машина может быть запитана горячей
водой из водопровода, если температура воды не
превышает 60°C.

Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы

холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной,
следует обратиться в специализированный магазин или к
уполномоченному сантехнику (см. Техническое
обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в таблице Технические данные ( см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен
или сжат.

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному
трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

*

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40 до
80 см от пола или от платформы посудомоечной машины
(А).

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки
снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопленияЗащита против затопления

Защита против затопления

Защита против затопленияЗащита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае
аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
устройством New Acqua Stop
затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

*, предохраняющим от

* Имеется только в некоторых моделях

74

Электрическое подсоединениеЭлектрическое подсоединение

Электрическое подсоединение

Электрическое подсоединениеЭлектрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и
соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (см. раздел «Описание
посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно
соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (см.
Техническое обслуживание); не используйте удлинители
и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы
провод электропитания и электророзетка были легко
доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут
или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания
и в случае необходимости поручите его замену только
уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл предназначен
для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии электроэнергии и воды для
посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью.
Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 3 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

TIONTION

TION

TIONTION

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного
элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную
самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей
поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию
машинымашины

машины

машинымашины

После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него
примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и
регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка,
это нормальное явление. Выберите степень жесткости воды

(см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и

нагревательный элемент могут повредиться.

Технические данные

Габаритные
размеры

Вместимость

Давление в водо
проводе

Напряжение элек
тропитания
Полная потребля
емая мощность
Плавкий предохр
анитель

ширина 44,5 см.
высота 82 см.
глубина 57 см.
10 стандартных столовых
приборов

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар)
7,25-145 psi

см. табличку с техническими
характеристиками
см. табличку с техническими
характеристиками
см. табличку с техническими
характеристиками

Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:

2006/95/EC (Низкое напряжение)

-2004/108/EC (Электромагнитная
совместимость)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Этикетирование)

- 2002/96/EC

**

*

**

* гаснет.

RU

ИНТЕНСИВНАЯ
НОРМАЛЬНАЯ

Стандартные условия* Настройки пользователя**

Энергопот
ребление
(кВч/цикл)
1,25 13 150 1,05 13 140

1,00 13 115 0,90 13 110

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

Энергопотребл
ение (кВч/цикл)

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому нормативу EN

** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

50242.

75

RU

Описание изделияОписание изделия

Описание изделия

Описание изделияОписание изделия

Общий видОбщий вид

Общий вид

Общий видОбщий вид

RU

1.1.

1. Верхняя корзина

1.1.

2.2.

2. Верхний ороситель

2.2.

3.3.

3. Откидные полки

3.3.

4.4.

4. Регулятор высоты корзины

4.4.

5.5.

5. Нижняя корзина

5.5.

6.6.

6. Нижний ороситель

6.6.

7.7.

7. Корзинка для столовых приборов

7.7.

8.8.

8. Фильтр мойки

8.8.

9.9.

9. Бачок соли

9.9.

10.10.

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

10.10.
ополаскивателя

11.11.

11. Паспортная табличка

11.11.

12.12.

12. Панель управления

12.12.

***

ПанеПане

Пане

ПанеПане

ль управль управ

ль управ

ль управль управ

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
ВКЛ.-ВЫКЛ.ВКЛ.-ВЫКЛ.

ВКЛ.-ВЫКЛ.

ВКЛ.-ВЫКЛ.ВКЛ.-ВЫКЛ.

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./ВКЛ.-ВЫКЛ./

ВКЛ.-ВЫКЛ./

ВКЛ.-ВЫКЛ./ВКЛ.-ВЫКЛ./

ленияления

ления

ленияления

программыпрограммы

программы

программыпрограммы

ResetReset

Reset

ResetReset

Индикатор ОтсутствиеИндикатор Отсутствие

Индикатор Отсутствие

Индикатор ОтсутствиеИндикатор Отсутствие
ополаскивателяополаскивателя

ополаскивателя

ополаскивателяополаскивателя

КнопкаКнопка

Кнопка

КнопкаКнопка

ВыборВыбор

Выбор

ВыборВыбор

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ОтсутствиеОтсутствие

Отсутствие

ОтсутствиеОтсутствие

солисоли

соли

солисоли

СветящийсяСветящийся

Светящийся

СветящийсяСветящийся

индикатор номераиндикатор номера

индикатор номера

индикатор номераиндикатор номера

программыпрограммы

программы

программыпрограммы

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки
в верхней корзинев верхней корзине

в верхней корзине

в верхней корзинев верхней корзине

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки
в нижней корзинев нижней корзине

в нижней корзине

в нижней корзинев нижней корзине

Кнопка Половина загрузкиКнопка Половина загрузки

Кнопка Половина загрузки

Кнопка Половина загрузкиКнопка Половина загрузки

Кнопка Запуск с задержкойКнопка Запуск с задержкой

Кнопка Запуск с задержкой

Кнопка Запуск с задержкойКнопка Запуск с задержкой

Индикаторы Пуск с задержкойИндикаторы Пуск с задержкой

Индикаторы Пуск с задержкой

Индикаторы Пуск с задержкойИндикаторы Пуск с задержкой

Индикатор/ КнопкаИндикатор/ Кнопка

Индикатор/ Кнопка

Индикатор/ КнопкаИндикатор/ Кнопка
МногофункциональныеМногофункциональные

Многофункциональные

МногофункциональныеМногофункциональные
таблеткитаблетки

таблетки

таблеткитаблетки

***Только в полностью встраиваемых моделях.
* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной
машины.машины.

машины.

машины.машины.

76

Загрузка корзинЗагрузка корзин

Загрузка корзин

Загрузка корзинЗагрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды Перед загрузкой корзин удалите с посуды

Перед загрузкой корзин удалите с посуды

Перед загрузкой корзин удалите с посуды Перед загрузкой корзин удалите с посуды

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое изостатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из

остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое изостатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из
стаканов и чашек.стаканов и чашек.

стаканов и чашек.

стаканов и чашек.стаканов и чашек.
УУ

стст

ановитановит

У

ст

ановит

УУ

стст

ановитановит

во избежание ее опрокидывания.во избежание ее опрокидывания.

во избежание ее опрокидывания.

во избежание ее опрокидывания.во избежание ее опрокидывания.
ЗагрЗагр

Загр

ЗагрЗагр
оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзинаНижняя корзина

Нижняя корзина

Нижняя корзинаНижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки,
тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии
с примерами загрузки.
Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям
корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали
вращению верхнего оросителя.

кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборовКорзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборовКорзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в
зависимости от модели посудомоечной машины.
Корзинка для столовых приборов может быть установлена
в передней части нижней корзины, продев ее между
фиксированными вставками, или в верхней корзине.
Последнее решение рекомендуется для мытья посуды в
режиме половины загрузки (в моделях, имеющих эту
функцию).

е в посуе в посу

е в посу

е в посуе в посу

узив посуузив посу

узив посу

узив посуузив посу

домоедомое

чную машину посучную машину посу

домое

чную машину посу

домоедомое

чную машину посучную машину посу

дуду

, пров, пров

ду

, пров

дуду

, пров, пров

Некоторые модели посудомоечных
машин укомплектованы откидными
подставками
использовать в вертикальном
положении для размещения тарелок или
же в горизонтальном для размещения

ерьерь

тт

е, чте, чт

ерь

т

е, чт

ерьерь

тт

е, чте, чт

*, которые можно также

- Корзина оснащена

раздвижными полками для
более удобного размещения
столовых приборов.

ду проду про

ду про

ду проду про

обы лобы л

обы л

обы лобы л

опастиопасти

опасти

опастиопасти

чночно

чно

чночно

Наклон А Наклон В Наклон СНаклон А Наклон В Наклон С

Наклон А Наклон В Наклон С

Наклон А Наклон В Наклон СНаклон А Наклон В Наклон С

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и
установите с нужным наклоном..

РР

егуегу

ляция высляция выс

Р

егу

ляция выс

РР

егуегу

ляция высляция выс

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать
высоту верхней корзины:

Рекомендуется регулировать высоту верхнейРекомендуется регулировать высоту верхней

Рекомендуется регулировать высоту верхней

Рекомендуется регулировать высоту верхнейРекомендуется регулировать высоту верхней

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.корзины БЕЗ ПОСУДЫ.
НикНик

огог

да не пода не по

Ник

ог

да не по

НикНик

огог

да не пода не по

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

Примеры загрузки верхней корзиныПримеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки верхней корзиныПримеры загрузки верхней корзины

оо

ты вты в

ерер

о

ты в

оо

ты вты в

днимайтднимайт

днимайт

днимайтднимайт

Oткройте крепления направляющих
корзины справа и слева и выньте
корзину. Установите ее вверху или
внизу, пропустив ее по направляющим
вплоть до входа передних роликов и
закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками

SpaceSpace

Space

SpaceSpace

верхнюю корзину до упора, взьмитесь
за ручки по бокам корзины и переместите
ее вверх или вниз, после чего задвиньте
корзину назад.

хней кхней к

ер

хней к

ерер

хней кхней к

е и не опуе и не опу

е и не опу

е и не опуе и не опу

**

* (см. схему), выдвиньте

**

орор

ор

орор

зинызины

зины

зинызины

скск

ск

скск

айтайт

айт

айтайт

е ке к

е к

е ке к

орор

ор

орор

зинузину

зину

зинузину

DualDual

Dual

DualDual

RU

,,

,

,,

Ножи и острые столовые приборы должны быть

помещены в корзинку для столовых приборов острыми
концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках
верхней корзины.

Пример установкиПример установки

Пример установки

Пример установкиПример установки
корзины длякорзины для

корзины для

корзины длякорзины для
столовых приборовстоловых приборов

столовых приборов

столовых приборовстоловых приборов

Верхняя корзинаВерхняя корзина

Верхняя корзина

Верхняя корзинаВерхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы,
чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы,
сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением
в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные
столовые приборы: разместите их на откидных полках

Откидные полки с варьируемым наклономОткидные полки с варьируемым наклоном

Откидные полки с варьируемым наклоном

Откидные полки с варьируемым наклономОткидные полки с варьируемым наклоном

- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней

корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и
оптимизировать результат сушки.

**

* Имеется только в некоторых моделях.
** Варьирует количество и положение.

Примеры загрузки нижней корзиныПримеры загрузки нижней корзины

Примеры загрузки нижней корзины

Примеры загрузки нижней корзиныПримеры загрузки нижней корзины

Посуда, неподходящая для мойки вПосуда, неподходящая для мойки в

Посуда, неподходящая для мойки в

Посуда, неподходящая для мойки вПосуда, неподходящая для мойки в
посудомоечной машинепосудомоечной машине

посудомоечной машине

посудомоечной машинепосудомоечной машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными
ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или
из сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

**

*

**

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других
металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

77

ВкВк

Вк

ВкВк

люлю

лю

люлю

чение ичение и

чение и

чение ичение и

RU

экэк

эк

экэк

ЗапуЗапу

Запу

ЗапуЗапу

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу машины и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.,:
раздастся короткий сигнал, индикатор ВКЛ.-ВЫКЛ., дисплей
и индикаторы дополнительных функций загорятся.

3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин).

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и
степени ее загрязнения (см. Таблицу программ), нажав кнопку
PP

P.

PP

6. Выберите дополнительные функции мойки ( см. сбоку).

7. Запустите цикл, закрыв дверцу: длинный звуковой сигнал
сообщает о начале выполнения программы.

8. По завершении цикла два коротких звуковых сигнала и

один длинный сообщают о завершении программы, на дисплее
мигает номер программы. Откройте дверцу, выключите
машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте
водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку
машины от электрической розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду
из машины, во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины
начинайте с нижней корзины.

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

машины укомплектована специальным сенсором,
определяющим степень загрязнения и программирующим
оптимальный и экономичный режим мойки.
Продолжительность автоматических программ может
варьировать благодаря этому сенсору.

предварительно ополоснута водой, значительно сократите
дозу моющего средства.

сплусплу

сплу

сплусплу

ск посуск посу

ск посу

ск посуск посу

RU

- В целях энергосбережения в некоторых случаях- В целях энергосбережения в некоторых случаях

- В целях энергосбережения в некоторых случаях

- В целях энергосбережения в некоторых случаях- В целях энергосбережения в некоторых случаях

программ AUTO программ AUTO

программ AUTO

программ AUTO программ AUTO

Если посуда несильно загрязнена или была

аа

тт

а

домоедомое

домое

домоедомое

**

::

*

: данная модель посудомоечной

::

**

ацияация

т

ация

аа

тт

ацияация

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Загрузка моющего вещества

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от правильной
дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает
эффективность мойки, а только загрязняет окружающую
среду.

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.мытья посуды.

мытья посуды.

мытья посуды.мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные ре Оптимальные ре

Оптимальные ре

Оптимальные ре Оптимальные ре

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования

достигаются только в случае использования

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования
моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого
ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А:дозатор А:

дозатор А: Моющее средство

дозатор А:дозатор А:
дозатор В:дозатор В:

дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

дозатор В:дозатор В:

таблетку в дозатор А и закройте крышк у. Если по программе
предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и
закройте крышку с щелчком.

зз

уу

льль

тт

аа

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

з

у

ль

т

а

ты мойки и сушки

зз

уу

льль

тт

аа

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

1. Откройте крышку С, нажав на кнопку

D.

2. Поместите в дозатор моющее

средство согласно рекомендациям,
приведенным в Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Изменение текущей программы

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься
выходящим паром, нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ. на несколько
секунд, раздастся длинный сигнал и машина выключится.
Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ.
и выберите новую программу и при необходимости
дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу.

Порядок догрузки посудыПорядок догрузки посуды

Порядок догрузки посуды

Порядок догрузки посудыПорядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не
обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте
дверцу машины: цикл мойки продолжится.

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или вернется
электроэнергия, программа возобновится с того момента, в
который она была прервана.

* Имеется только в некоторых моделях

78

ДД

опоопо

лнитлнит

ее

Д

опо

лнит

ДД

опоопо

лнитлнит

Если какая-то дополнительная функция является
несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу
программ), соответствующий индикатор быстро мигнет 3
раза и раздадутся 2 коротких сигнала.

Запуск с задержкойЗапуск с задержкой

Запуск с задержкой

Запуск с задержкойЗапуск с задержкой
Запуск программы может быть отложен на

1. Нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА: при каждом
нажатии кнопки раздается звуковой сигнал и показывается
выбранное время задержки;

2. Выберите программу мойки и закройте дверцу машины:
после короткого звукого сигнала начнется обратный отсчет
времени;

3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и цикл
мойки запускается.
Для изменения времени задержки и сокращения времени
задержки нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА. Для отмены
задержки нажмите эту кнопку несколько раз до тех пор, пока
индикатор заданной задержки не погаснет. Программа
запускается после закрывания дверцы.

Половина загрузки в верхней или нижней корзинеПоловина загрузки в верхней или нижней корзине

Половина загрузки в верхней или нижней корзине

Половина загрузки в верхней или нижней корзинеПоловина загрузки в верхней или нижней корзине
Если у Вас мало грязной посуды, можно запрограммировать
половину загрузки, что позволяет сэкономить воду,
электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором
программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ
несколько раз: загорится треугольник, соответствующий
выбранному режиму загрузки, и запустится цикл мойки только
в верхней или только в нижней корзине.

Функция Половина загрузки является несовместимой с
дополнительными функциями Ночной режим и Сокращенное
время.

Не забудьте загрузить посуду только в верхнюю или
нижнюю корзину и
моющего вещества.моющего вещества.

моющего вещества.

моющего вещества.моющего вещества.

льные фльные ф

е

льные ф

ее

льные фльные ф

поместить в дозатор половину дозыпоместить в дозатор половину дозы

поместить в дозатор половину дозы

поместить в дозатор половину дозыпоместить в дозатор половину дозы

ункции мойкиункции мойки

ункции мойки

ункции мойкиункции мойки

3, 6 и 93, 6 и 9

3, 6 и 9 часов.

3, 6 и 93, 6 и 9

МногМног

офоф

Мног

МногМног

Эта функция позволяет улучшить результат мойки и сушки.
В случае использования многофункциональных таблеток
нажмите кнопку МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.
Загорится соответствующий индикатор. Дополнительная
функция «Многофункциональные таблетки» увеличивает
продолжительность программы.

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останетсяТАБЛЕТОК не была отключена, она останется

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останется

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останетсяТАБЛЕТОК не была отключена, она останется
включенной при последующих включениях машины.включенной при последующих включениях машины.

включенной при последующих включениях машины.

включенной при последующих включениях машины.включенной при последующих включениях машины.

в таблетках, только если в вашей модели имеетсяв таблетках, только если в вашей модели имеется

в таблетках, только если в вашей модели имеется

в таблетках, только если в вашей модели имеетсяв таблетках, только если в вашей модели имеется
доподопо

допо

доподопо
ТАБЛЕТКИ.ТАБЛЕТКИ.

ТАБЛЕТКИ.

ТАБЛЕТКИ.ТАБЛЕТКИ.

дополнительную функцию в программах, недополнительную функцию в программах, не

дополнительную функцию в программах, не

дополнительную функцию в программах, недополнительную функцию в программах, не
предусматривающих использованиепредусматривающих использование

предусматривающих использование

предусматривающих использованиепредусматривающих использование
многофункциональных таблеток (см. таблицумногофункциональных таблеток (см. таблицу

многофункциональных таблеток (см. таблицу

многофункциональных таблеток (см. таблицумногофункциональных таблеток (см. таблицу
дополнительных функций).дополнительных функций).

дополнительных функций).

дополнительных функций).дополнительных функций).

ункциональные тункциональные т

оф

ункциональные т

офоф

ункциональные тункциональные т

ЕЕ

сли фсли ф

Е

сли ф

ЕЕ

сли фсли ф

Рекомендуется использовать моющее средствоРекомендуется использовать моющее средство

Рекомендуется использовать моющее средство

Рекомендуется использовать моющее средствоРекомендуется использовать моющее средство

лнитлнит

лнит

лнитлнит

Не рекомендуется использовать эту Не рекомендуется использовать эту

Не рекомендуется использовать эту

Не рекомендуется использовать эту Не рекомендуется использовать эту

ункция МНОГункция МНОГ

ункция МНОГ

ункция МНОГункция МНОГ

ее

льная фльная ф

е

льная ф

ее

льная фльная ф

ункция МНОГункция МНОГ

ункция МНОГ

ункция МНОГункция МНОГ

абаб

аб

абаб

леле

ле

леле

ОФОФ

ОФ

ОФОФ

ОФОФ

ОФ

ОФОФ

ткитки

тки

ткитки

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХ

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫЕЛЬНЫЕ

ЛЬНЫЕ

ЛЬНЫЕЛЬНЫЕ

RU

Дополнительные
функции мойки

1. ECO

2. Auto Нормальная

3. Daily A 60’

4.Предварительноеоп

оласкивание

5. Auto Super Wash
(Интенсивная мойка)

6. Короткий цикл

мойки

7. Хрусталь

A

Запуск с

задержкой

Да Да Да

Да Да Да

ДА

Да Да Нет

Да Да Да

Да Нет Да

Да Да Да

B

Половина

загрузки

ДА

Многофункционал

C

ьные таблетки

ДА

*Имеется только в некоторых моделях.

79

RU

ПрограммыПрограммы

Программы

ПрограммыПрограммы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

RU

эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

посудомоечной машины.

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

Рекомендации по выбору п
рограммы

Экологическая мойка с низки
м расходом электроэнергии
для посуды и кастрюль.

Программа

*

1. Eco

Моющее средство

(А) = ячейка А
(В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Програм

мы с

сушкой

Да

Дополнител

ьные

функции

A–B-C

Продолжите

льность

цикла (погре

шность

±10%) мин.

2:50’

Нормально загрязненная пос
уда и кастрюли. Стандартный
ежедневныйцикл.

Ежедневная посуда в неболь
шом количестве.(4 тарелки+1
кастрюля +1 сковорода).

Предварительная мойкав ожи
дании полной загрузкимашин
ы.

Очень загрязненная посуда и
кастрюли (не использовать
для деликатной посуды).

Экономичный короткий цикл д
ля мойки малозагрязненной п
осуды сразупосле еды. (2 тар
елки +2 стакана + 4 столовых
прибора + 1 кастрюля + 1 мал
енькаясковородка)

Экономичный короткий цикл д
ля мытья хрупкой посуды, пр
инизкой температуре сразу п
осле еды. (бокалов Верхняя к
орзина+ деликатные тарелки,
Нижняя корзина) 7. Хрусталь

2. Auto (Обычная
автоматическая

4. Предварительное

6. Короткий цикл

мойка)

3. Daily A 60’

Ежедневная

ополаскивание

5. Auto

Super Wash

мойки

21 гр (А)

4 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

Нет

25 гр (А)

21 гр (А) 21 мл (А) 1 (A)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

21 мл (А)

4 мл (В)

Нет

25 мл (А)

1 (А)

Нет

1 (А)

Да

Нет

Нет

Да

Нет

Да

A–B–C

A-B-C

A–B

A–B–C

A - C

A–B–C

1.50’

1:00’

0:08’

2:25’

0:25’

1:30’

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:
1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости
1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

Оптимальный результа т мойки и сушки при выборе программ «Ежедневная» и « Коро ткая» достигается при соблю дении указанного
количества загружаемой посуды.

* Программа

программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:
испытания EN пошлите запрос на адрес: [e-mail]

ECOECO

ECO, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими

ECOECO

80

Ополаскиватель иОполаскиватель и

Ополаскиватель и

Ополаскиватель иОполаскиватель и
регенерирующая сольрегенерирующая соль

регенерирующая соль

регенерирующая сольрегенерирующая соль

Используйте только специальные средства дляИспользуйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства дляИспользуйте только специальные средства для

посудомоечных машин.посудомоечных машин.

посудомоечных машин.

посудомоечных машин.посудомоечных машин.
Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную
соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,
рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего
средства.

Если вы не добавляете ни соли, ниЕсли вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ниЕсли вы не добавляете ни соли, ни
ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*
и ОТСи ОТС

и ОТС

и ОТСи ОТС
включенными.включенными.

включенными.

включенными.включенными.

ЗаливкЗаливк

Заливк

ЗаливкЗаливк

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше
стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не
остается разводов или пятен.
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

НИКНИК

НИК

НИКНИК
непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателяОтрегулируйте дозу ополаскивателя

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Отрегулируйте дозу ополаскивателяОтрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки
поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная
настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

• если на посуде остаются капли воды или пятна извести,

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды
Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем
воды, который благодаря специальной регенерирующей соли
для посудомоечных машин удаляет известь из воды,
использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть отрегулирована
таким образом, чтобы сократить загрязнение окружающей
среды и оптимизировать качество мытья посуды в
зависимости от жесткости воды. Вы можете узнать градус
жесткости воды в вашем районе, обратившись в организацию
водоснабжения.

- Откройте дверцу и включите машину при помощи кнопки ВКЛ./
ВЫКЛ.

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

УТС

ТВИЕ ОПО

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

а опоа опо

а опо

а опоа опо

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

ОГ

ДА не залив

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

регулятор на меньшее значение (1-3).

поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

ЛАЛА

СКИВСКИВ

АА

ее

е

ее

ляля

ля

ляля

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

А

ТЕЛЯ ост

АА

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

ЛА

ЛАЛА

аа

а

аа

СКИВ

СКИВСКИВ

тт

т

тт

*;

1. Откройте дозатор, повернув
крышку (G) против часовой
стрелки.

2. Залейте ополаскиватель,
избегая перелива. Если вы

F

случайно пролили
ополаскиватель мимо дозатора,

G

удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

айтайт

е опое опо

айт

е опо

айтайт

е опое опо

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аюаю

аю

аюаю

аа

а

аа

тт

т

тт

тт

сяся

т

ся

тт

сяся

ее

льль

е

ль

ее

льль

- Нажмите кнопку
коротких сигнала и на дисплее редко замигает номер,
соответствующий степени жесткости (декальцификатор
настроен на

- Нажмите кнопку Р несколько раз вплоть до получения
нужного номера жесткости (1-2-3-4-5
жесткости воды).

- Для отмены этой функции подождите несколько секунд или
нажмите кнопку дополнительных функций
машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками,
бачок с регенерирующей солью должен быть в любом случае
заполнен.

Таблица жесткости воды

уровень °dH

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

*
**

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль
удаляет из воды известь, которая в противном случае
остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной
машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход
воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде
стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней
части крышки.
Рекомендуем выполнять эту операцию каждый разРекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый разРекомендуем выполнять эту операцию каждый раз
при загрузке соли.при загрузке соли.

при загрузке соли.

при загрузке соли.при загрузке соли.
Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в
емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды)

для удаления соляного раствора, вылившегося через край
бачка.

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.

1 цикл в день.

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки

РР

Р примерно на 5 секунд. Раздадутся два

РР

№ 3№ 3

№ 3).

№ 3№ 3

* См. Таблицу степеней

* или отключите

Средняя автономность

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

бачок для соли

7 месяцев
5 месяцев

2/3 недели

* не виден через крышку бачка;

*;

1. Выньте нижнюю корзину и поверните
крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз:
наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку

* (см. рисунок) и

месяцы

3 месяца
2 месяца

..

.

..

* Имеется только в некоторых моделях

RU

**

81

ТехническоеТехническое

Техническое

ТехническоеТехническое
обслуживание и уходобслуживание и уход

обслуживание и уход

обслуживание и уходобслуживание и уход

RU

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

RU

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки
во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки
перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машиныЧистка посудомоечной машины

Чистка посудомоечной машины

Чистка посудомоечной машиныЧистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления
машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.
Не используйте растворители или абразивные чистящие
средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить
при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
количеством уксуса.

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

Средства против неприятных запахов

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во
избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения
дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи –
основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителейЧистка оросителей

Чистка оросителей

Чистка оросителейЧистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя
необходимо отвинтить против
часовой стртелки
пластмассовую гайку. Верхний
ороситель устанавливается
отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр , расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат
для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают
воду в циркуляцию: для хороших р езультатов мойки
необходимо прочищать фильтры.

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий
узел и при необходимости тщательно промойте его под струей
воды при помощи неметаллической щетки, следуя
приведенным ниже инструкциям:

1.1.

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр

1.1.
С и выньте его (схема 1).

2.2.

2. Выньте ст акан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы

2.2.
(Схема 2);

3.3.

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема

3.3.

3).

4. 4.

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

4. 4.

пищи.
черного цвета) (рис. 4).

а фильа филь

а филь

а фильа филь

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

НИКНИК

ОГОГ

НИК

ОГ

НИКНИК

ОГОГ

11

1

11

тровтров

тров

тровтров

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

ДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

CC

C

CC

22

2

22

Нижний ороситель снимается,
потянув его вверх.

ОчисткОчистк

Очистк

ОчисткОчистк

Если водопровод новый или если он долгое время не
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до
тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого
условия может привести к засорению фильтра и к
повреждению посудомоечной машины.

82

а ва в

а в

а ва в

оо

дногдног

о

дног

оо

дногдног

о фильо филь

о филь

о фильо филь

тратра

тра

тратра

**

*

**

AA

A

AA

33

3

33

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел
на свое место, что является важным для исправной работы
посудомоечной машины.

Длительный простой машиныДлительный простой машины

Длительный простой машины

Длительный простой машиныДлительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и
перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один
холостой цикл мойки.

44

4

44

* Имеется только в некоторых моделях

Предупреждения иПредупреждения и

Предупреждения и

Предупреждения иПредупреждения и
рекомендациирекомендации

рекомендации

рекомендациирекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности. Необходимо
внимательно прочитать настоящие предупреждения,
составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

Общие требования к безопасности

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, неопытными или
незнакомыми с инструкциями обращения с электроприбором,
в отсутствие контроля лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с
электроприбором.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального
использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних
условиях, может быть использовано только взрослыми людьми
в соответствии с инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под
навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является
чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения вилки
изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать
внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного
ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу машины:
она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно
споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными материалами.

УтилизацияУтилизация

Утилизация

УтилизацияУтилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные
нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно
утилизации электронных и электрических электроприборов
электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их утилизации и
рекуперации составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающей среды и здоровья. Символ
зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах,
служит напоминанием об их отдельной утилизации.

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и
охрана окружающей средыохрана окружающей среды

охрана окружающей среды

охрана окружающей средыохрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой. В
ожидание полного заполнения машины во избежание
образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание

(см. Программы).

• Выбирайте программу мойки , подходящую для данного типа

посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей
программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте программу
Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите
дополнительную функцию Половина загрузки* (см. Запуск и
эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии
предусматривает разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным

тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой* (см.
Запуск и эксплуатация) может помочь спланировать мойку
посуды в более рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,
хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства,
не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить
окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при
температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих
веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с
низкими температурами, получая те же резуль таты, что и при
мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с
указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со
степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание
нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются
биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно
влияющие на природу.

RU

За более подробной информацией о правильной утилизации
бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в
специальную государственную организацию или в магазин.

* Имеется только в некоторых моделях.

83

RU

Неисправности иНеисправности и

Неисправности и

Неисправности иНеисправности и

195087238.01

методы их устраненияметоды их устранения

методы их устранения

методы их устраненияметоды их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис

RU

технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска
ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее
примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

05/2012 pb - Xerox Fabriano

Посудомоечная машина не сливае
т воду.

Шумная работа посудомоечной ма
шины.

На посуде и стаканах остается бел
оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол
убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива
ет воду - Сигнализация закрытого
крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал
ы)
(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. и на д
исплее показывается цифра 6).

Сигнализация сливного шланга во
ды / Засорен фильтр подачи воды.

(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ., и на
дисплее показывается сообщение N°

7).

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не
соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка
(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько
минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было
произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь
включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте
машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма
шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание
и уход»)

84