Scholtès HD 79 User Manual [de]

HD 79

Hotte aspirante

Instruction pour l’installation et l’emploi

Cooker Hood

Instructions for installation and use

Dunstabzugshaube

Installations- und Bedienungsanleitungen

Afzuigkap

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Cappa aspirante

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Sommaire.............................................................................................................................. 2

Table of contents ................................................................................................................ 13

Inhalt ................................................................................................................................... 24

Inhoudsoverzicht ............................................................................................................... 35

Indice .................................................................................................................................. 46

Nous vous conseillons de conserver ce fascicule.
Dans la gamme Scholtès, il y a un grand nombre de produits destinés à être installés dans une
cuisine que vous voulez organiser, conçue pour réduire des centaines de pas et des milliers de
gestes nécessaires à la confection des repas quotidiens.
Aussi, pourquoi ne pas continuer à équiper votre cuisine avec les produits Scholtès dont la
gamme vous offre, en plus des appareils d'aération, un grand choix d'appareils de cuisson, de
lavage, et de froid :

• tables de cuisson vitrocéramiques, mixtes, gaz et à induction,

• fours électriques ou fours micro-ondes,

• lave-vaisselle, lave-linge,

• réfrigérateurs et congélateurs à encastrer ou à intégrer.

Tous ces produits ont la qualité, la robustesse et toute la technologie qui font la réputation de
cette marque.
Toute la gamme est déjà à votre service, et pour mieux la connaître, écrivez à :

Indesit Company SA
Service Marketing Scholtès
3 boulevard Georges Bidault
Croissy Beauborg
77437 MARNE LA VALLEE Cedex 2

Sommaire

Caractéristiques ...................................................................................................................... 3

Raccordement électrique ........................................................................................................ 3

Précautions d'utilisation .......................................................................................................... 4

Installation .............................................................................................................................. 5

Fonctionnement ...................................................................................................................... 8

Version à évacuation extérieure ............................................................................................. 8

Fonctionnement en version recyclage .............................................................................. 9

Utilisation ............................................................................................................................. 10

Système d'éclairage .............................................................................................................. 11

Entretien ............................................................................................................................... 11

2

Caractéristiques

Références ................................................................................ HD 79

Dimensions (en mm)

largeur ....................................................................................... 898

profondeur ................................................................................. 500

hauteur (min./max.) ................................................................... 780-1190

Ø buse d'évacuation .................................................................. 150

Poids (en kg) ............................................................................. 19,8

Puissances (en watts - 220-240 V ~ 50Hz)

installée...................................................................................... 215

ventilateur .................................................................................. 175

éclairage (lampes halogènes) .................................................... 2 x 20

Filtres incombustibles

surface d'aspiration (en cm2) ..................................................... 917

Raccordement électrique

Avant d’installer la hotte, il est indispensable de s’assurer que la tension du réseau correspond
bien à celle qui figure sur la plaquette signalétique de l’appareil.

Le branchement au réseau doit être réalisé par un installateur agréé.

La hotte est équipée d'un cordon d'alimentation qui doit être raccordé au secteur par
l'intermédiaire d'une prise de courant conforme à la norme du pays.

Si l'on veut raccorder la hotte de façon permanente au réseau électrique, il faut, après avoir retiré
la fiche électrique, installer un interrupteur bipolaire conforme ayant une distance d'ouverture
entre les contacts d'au moins 3 mm.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par le non respect des
instructions sus-indiquées.

3

Précautions d'utilisation

La hotte est livrée pour fonctionner en évacuation extérieure. Il est donc important de prévoir
une entrée d’air suffisante dans la cuisine pour favoriser son bon fonctionnement.
L’appareil ne doit pas être raccordé aux conduits utilisés pour l'évacuation des fumées
provenant d'autres appareils alimentés par tout autre type d'énergie différent de l'énergie
électrique.
Si la hotte doit être installée dans une cuisine dans laquelle se trouve un chauffe-eau ou un
système de chauffage à gaz, il est vivement recommandé, pour des raisons de sécurité, de
renoncer au fonctionnement en évacuation extérieure. Dans cette configuration, il est
nécessaire d’équiper l’appareil d’un filtre à charbon actif disponible chez votre revendeur et
permettant l’utilisation en recyclage.
La hotte doit être placée au moins à 60 cm au-dessus du plan de cuisson (tables vitrocérami­ques ou électriques traditionnelles) ou à 65 cm en cas d’alimentation au gaz.
Si les instructions d’installation du plan de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance,
il faut en tenir compte.
En cas de fonctionnement simultané d’une hotte et d’un brûleur ou d’un foyer dépendant de
l’air environnant (comme par exemple des appareils de chauffage à gaz, à mazout, à charbon
ou à bois, des chauffe-eau, des chauffe-bain etc...) il faut faire attention, car la hotte, en
aspirant l’air, enlève à la pièce l’air dont le brûleur ou le foyer a besoin pour la combustion.
Pour un fonctionnement sûr, la dépression ne doit pas dépasser 0,04 mbar ; on évitera ainsi
la réaspiration des gaz d’évacuation.
On peut y parvenir en assurant l’entrée de l’air dans la pièce par des ouvertures ne pouvant
être obstruées, par exemple, des box muraux à recyclage d’air, des portes, des fenêtres ou toute
autre mesure technique. Flamber une préparation endommage les filtres et peut provoquer
des incendies ; il faut par conséquent l’éviter à tout prix.
Pour tous les problèmes concernant l’évacuation des fumées, respecter les prescriptions de
l’autorité compétente. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d’incen­dies provoqués par l’appareil du fait du non respect des dispositions sus-indiquées.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/
96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou
WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que
ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur
dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

4

Installation

Instruction pour le montage - Schéma. 1

- Positionnez le gabarit au centre et procédez aux perçages voulus.

- Fixez les chevilles au mur.

- Suspendez la hotte aux deux vis à travers les fentes prévues dans sa partie arrière et serrez­les.

- Bloquez-la définitivement à l’aide des vis et des rondelles.

- Les vis et les chevilles sont fournies avec l’appareil.

Schéma 1

5

Version à évacuation extérieure

A

E

D

F

D.150

Pour avoir la possibilité de utiliser cette fonction, Vous devez Vous procurer une tube flexible
Ø 150 mm. à joindre au raccord "F" (Schéma 2), qui, par la suite, devra etre fixè au plafond.

Fonctionnement en version recyclage

Quand on n'a pas la possibilité d'evacuer l'air à
l'extérieur, on employe un filtre au charbon
actif. L'air est depuré par le filtre et remis dans
le milieu.
Pour utiliser la hotte dans cette version, procé­der comme suit:

- Fixer le raccord filtrant "D" à l'ètrier "E"
(Schéma 2).

- Insèrer la bague "A" sur le raccord filtrant
"D".

- Insèrer un tube flexible du raccord "F" à la
bague "A" et le fixer avec des petites bandes.

- Ouvrez les grilles

- Insérez le filtre “C” en vous servant des
boutons “B” (Schéma 6).

- Remontez les grilles

- Pour transformer la hotte de la version à
évacuation extérieure à la version recyclage,
demandez à votre revendeur ou au fabricant
le nécessaire de montage.

Schéma 2

Installation de la cheminèe

- Fixez l’étrier “E” (Schéma 2) dans la partie
la plus haute près du plafond, sur la perpendiculaire du trou de sortie de la hotte à l’aide
de 2 vis à chevilles Ø 8 fournies avec l’appareil.

- Faire glisser les cheminèes l'une sur l'autre, en sorte que la cheminèe avec les fentes glisse
à l'intèrieur de l'autre.

- Fixer la cheminèe avec les fentes en haut à l'ètrier "E" en utilisant les deux vis fournies
avec la hotte; mettre l'autre cheminèe sur la partie supèrieure de la hotte et la fixer en
utilisant les deux vis fournies avec la hotte.

6

Jupe en verre

- Fixez la jupe en verre à l’aide de 4 vis M6x20 et de douilles, sans serrer à fond.
(Schéma 3)

Schéma 3

7

A

E

D

F

D.150

Fonctionnement

- Il est vivement conseillé de n’effectuer des fritures sous votre hotte que sous sur­veillance constante.

- Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte, sous peine de provoquer des
risques d’incendies.

- Afin de favoriser une évacuation optimale des odeurs, il est conseillé de mettre la hotte
sous tension, en vitesse minimum, avant le début de la cuisson . De même, il est
recommandé de ne l’éteindre que dix à quinze minutes après la fin de la cuisson.

Le meilleur rendement de l’appareil s’obtient en version évacuation extérieure, nous con­seillons par conséquent d’utiliser la hotte dans cette version lorsque cela est possible.

Version à évacuation extérieure

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à
travers un conduit d'évacuation fixé à la
bride de raccord qui se trouve au-dessus de
la hotte (Schéma 4).
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être
égal à celui de la bride de raccord = 150 mm.
Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir
une légère inclinaison vers le haut (10° env.)
de façon à convoyer plus facilement l’air
vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon,
ce dernier doit être enlevé.

Schéma 4

8

Fonctionnement en version recyclage

f1

f2

Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de vôtre revendeur habituel.
L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé dans la pièce à travers la grille
supérieure.
La durée de vie de ce filtre est d’environ quatre mois. En aucun cas, il ne peut être nettoyé ou
régénéré, il doit être remplacé.

Pour monter ou remplacer le filtre à charbon:

• Débrancher l’appareil du réseau électrique.

• Enlever les filtres à graisses métalliques.
Le démonter en se servant des poignées correspondantes, en
les poussant d'abord vers l'arrière puis en les tirant vers le
bas. Schéma 5.

• Montage:
Insérez le filtre “C” en vous servant des boutons “B”
(Schéma 6).

• Remonter les filtres à graisse.

Schéma 5

Schéma 6

C

B

9

Utilisation

— La hotte est équipée d’un moteur à plusieurs vitesses.

Pour un meilleur rendement, utilisez la vitesse minimale pour de faibles concentrations de
fumées et d’odeurs, la vitesse maximale pour de fortes concentrations d’odeurs et de
vapeurs et la vitesse intermédiaire, dans les conditions normales.

Lampe
témoin

Schéma 7

— Il est conseillé de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de cuisiner et de la

laisser branchée jusqu’à élimination totale des odeurs.

Bouton éclairage

ON/OFF

vitesse 1

Vitesse 3Vitesse 2Bouton OFF

10

Système d'éclairage

Avant de changer les ampoules, débrancher
l’appareil en enlevant la fiche de la prise de
courant.
a. Retirer le plafonnier à l'aide d'un tournevis

(Schéma 8).

b. Remplacez les lampes endommagées en uti-

lisant exclusivement des lampes du même
type.

c. Remettre le plafonnier.
d. Si l’éclairage ne fonctionne pas, vérifier si

les lampes sont bien vissées avant de faire
appel au service après-vente.

Schéma 8

Entretien

Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de procéder à toute opération d‘entretien.

Afin d’assurer une efficacité optimale et constante de votre hotte, il est recommandé de
procéder régulièrement à son entretien (tous les dix jours en moyenne).

Nettoyage extérieur de l’appareil

Il est nécessaire de l’essuyer régulièrement surtout après une cuisson à base d’eau salée
(légumes, crustacés,...)

Pour un nettoyage complet de la hotte, servez-vous d’un chiffon humecté avec de l’alcool ou
avec des produits appropriés existant dans le commerce.
Il est conseillé d’éviter l’emploi de produits contenant des abrasifs.

11

Nettoyage du filtre à graisse

Le filtre à graisse a pour rôle de retenir les graisses
contenues dans les fumées émi-ses lors de la cuisson. Il est
formé de couches d’aluminium étiré.
Il a une durée de vie pratiquement illimitée mais il doit être
lavé à des intervalles plus ou moins fréquents selon
l’utilisation de l’appareil, et de toute manière au moins
une fois tous les 30 jours d’utilisation normale.
Laver le filtre au lave-vaisselle ou dans de l’eau savon­neuse.
Le démonter en se servant des poignées correspondantes,
en les poussant d'abord vers l'arrière puis en les tirant vers
le bas. (Schéma 9).
Attendre qu’il soit bien sec avant de le re-monter.

f1

f2

Schéma 9

Remplacement du filtre à charbon:

La durée de vie de ce filtre est d’environ quatre mois.
En aucun cas, il ne peut être nettoyé ou régénéré, il doit être remplacé.
Pour monter ou remplacer le filtre à charbon voir à la page 9.

Attention

Le fabricant ne répond pas des dommages provoqués au moteur ou des incendies causés par
un défaut d’entretien des filtres tel qu’il est prévu dans le présent mode d’emploi.

12

You have just become the owner of a Scholtès hood and we would like to thank you for buying
Scholtès.

We are convinced that this equipment will give you complete satisfaction. We strongly
recommend you to read the following instructions which will convince you how easy it is to
use.

Table of contents

Technical Characteristics .................................................................................................. 14

Electrical connection ........................................................................................................ 14

Safety measures .................................................................................................................15

Installation ........................................................................................................................ 16

Operation ........................................................................................................................... 19

External exhausting version ............................................................................................. 19

Operation with recirculated air.......................................................................................... 20

Use of the hood.................................................................................................................. 21

Lighting............................................................................................................................. 22

Cleaning ............................................................................................................................ 22

13

T echnical Characteristics

Models ................................................................... HD 79

Dimensions (in mm)

Width .................................................................................... 898

depth ..................................................................................... 500

height (min./max.) ................................................................. 780/1190

Ø of exhausting connection ................................................ 150

Weight (in kg) ....................................................................... 19,8

Absorption (in watts - 220-240 V ~ 50Hz)

Rated absorption ................................................................... 215

Motor absorption .................................................................. 175

Lighting absorption (Halogen lamp) ................................... 2 x 20

Metal grease filter

Aspiration area (in cm2)......................................................... 917

Electrical connection

Warning: This appliance must be earthed.
Before installing the hood, it is vital to ensure that the mains voltage corresponds to the voltage
indicated on the unit’s data plate.

Only an authorised electrician should connect the unit to the mains power supply.

The unit is fitted with an electrical supply chord in compliance with European standards.

Attention: if the appliance is permanently connected to the mains, the plug supplied must be
removed and safely disposed of. The appliance must then be fitted with a bipolar switch in
compliance with current regulations and have a minimum contact break of 3 mm.

The manufacturer will not be held liable for any problems caused by the user’s failure to observe
the above instructions.

14

Safety measures

The cooker hood is designed to operate for extraction to the outside. It is important therefore
to ensure that sufficient air enters the kitchen for correct operation.
The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other
than electricity.
Should the cooker hood be installed in a kitchen with an instant water-heater or a gas-heating
system, it is strongly recommended for safety reasons not to use external extraction. In this
circumstance a unit with an active charcoal filter must be used. This can be obtained from your
retailer and it uses recirculated air.
The cooker hood should be placed at least 60 cm above the hob (glass-ceramic or traditional
electric hobs) or 65 cm where gas is used.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be
adhered to.
If the hood is run at the same time as a burner or fireplace that depend on ambient air (for
example gas, Diesel, coal or wood heaters, water heaters, etc.) be careful, because the hood,
when it exhausts the air, removes the ambient air required by the burner or fireplace for
combustion.
For secure operation and to prevent discharged gas from coming back in, the vacuum must
not exceed 0,04 mbr.
This may be done by making sure the air inlet into the room passes through non-closing
openings such as air recycling wall boxes, doors, windows or with other technical measures.
The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires.
Therefore, never use an open flame under the hood.
The hood must not be connected to fuel exhaust flues (boilers, heating systems, water heaters,
and so on).
Please, keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge.
The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching
on fire because of failure to observe the above instructions.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates
that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

15

Installation

Mounting the hood - Diagram 1

- Place the template in the centre and make the relative holes.

- Insert the dowels into the wall

- Hang the hood onto the 2 screws through the outlined slots and screw these down tightly.

- Block the hood definitively using screws and washers.

- The screws and dowels are provided with the appliance.

16

Diagram 1

External exhausting version

A

E

D

F

D.150

To utilize this function you have to provide with
a flexible duct Ø150 mm. to connect to the fitting
"F" (Diagram 2) , that must be subsequently fixed
to the ceiling.

Operation with recirculated air

When there is no exhaust duct for venting outdoors,
you can use a carbon filter. The air is depurated by
the filter and put again in the surrounding. To use
the appliance in this version, proceded as follows:

- Fix the filtering fitting "D" to the bracket "E"
(Diagram 2).

- Insert the ring "A" to the filtering fitting "D".

- Insert a flexible duct from the fitting "F" to the
ring "A" and fix it with some small bands.

- Open the grate;

- Insert the filter "C" using the “B” knobs
(Diagram 6);

- Remount the grate;

- To convert the hood from “External exhausting
version” to “recirculated air,” contact the
retailer or the manufacturer for the kit needed
for installation.

Diagram 2

Installing the chimney

- Fasten the “E” bracket (Diagram 2), located
on the perpendicular part of the outlet hole on the hood, at the highest point on the wall
next to the ceiling, using the two Ø 8 mm screws and wall anchors provided.

- Make the chimney with slits run inside the other chimney

- Fix the chimney with slits turned up to the bracket "E" using the two screws supplied with
the hood; put the other chimney on the upper part of the hood and fix it using the 2 screws
supplied with the hood.

17

Glass canopy

- Secure the glass canopy in place using four M6x20 screws and bushes, without screwing
them in fully (Diagram 3).

Diagram 3

18

Operation

A

E

D

F

D.150

— It is strongly recommended always to be in attendance when frying under the hood.
— Food must not be flambeed under the hood because of fire risk.
— For optimal evacuation of cooking smells, it is recommended that the hood be turned on

before cooking begins. Similarly it is recommended that it should not be turned off until
10 to 15 minutes after cooking has finished.

The best performance of the unit is obtained in the external exhausting version, therefore it is
advised, where possible to use the external exhausting version.

External exhausting version

In this case the fumes are conveyed outside by
means of a special pipe connected with the
connection ring located on top of the hood
(Diagram 4).
Diameter of the exhausting pipe must be equal to
that of the connection ring = 150mm.
In the horizontal runs the exhausting pipe must
be slightly slanted (about 10°) and directed
upwards to vent the air easily from the room to the
outside.
Attention!

If the hood is supplied with active charcoal
filter, then it must be removed.

Diagram 4

19

Operation with recirculated air

f1

f2

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.
The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the
room through the upper outlet grid.
A active charcoal filter will last for about four months. It cannot be cleaned or reconditioned.

Mounting and replacing the active charcoal filter:

• Disconnect the hood from the electricity.

• Remove the metal grease filters. Diagram 5.
Remove the metal grease filters using the handles designed
for this purpose by pulling the filter backwards and then
downwards. Diagram 6.

• Insert the filter "C" using the “B” knobs (Diagram 6);

• Refit the the metal grease filters.

Diagram 5

20

C

B

Diagram 6

Use of the hood

— The hood is provided with a motor with several speeds.

For the best performance, we recommend using the low speeds in normal conditions and
the high speeds in particular cases of strong odour and vapour concentration.

Operation light

Diagram 7

— It is advisable to switch on the extractor hood a few minutes before starting cooking and

then to leave it running for some minutes afterwards to ensure that all odours are extracted.

Pushbutton

- OFF/ON light-

Pushbutton

- OFF /Speed 1-

Pushbutton

- Speed 2-

Pushbutton

- Speed 3-

21

Lighting

Disconnect the hood from the electricity.

a. Retirer le plafonnier à l'aide d'un tournevis

(Diagram 8).

b. Remplacez les lampes endommagées en uti-

lisant exclusivement des lampes du même
type.

c. Remettre le plafonnier.
d. Before calling for technical assistance

because the hood fails to light up, make sure
the lamps are well mounted.

Diagram 8

Cleaning

Before performing any maintenance operation disconnect the hood from the mains.

To ensure that your hood works efficiently and constantly it is recommended that it should be
regularly cleaned (every ten days on average).

Cleaning of the unit’s exterior

Wipe down regularly especially when cooking with salted water (vegetables, shellfish, etc.)

To clean the outside of the hood, use cloth dampened either with denaturated alcohol or an
adequate product found on the market.
Never use products containing abrasives.

22

Cleaning the grease filters

The grease filter captures the greases from the cooking
fumes.
The filter is in layers of stretched aluminium Its life is
nearly unlimited.
At more or less frequent intervals, according to the use
of the hood, in any case at last once every 30 days of
normal use, wash the filter in a dishwasher or in a soapy
water.
When washed in a dish washer, the grease filter may
discolour slightly, but this does not affect its filtering
capacity.
Remove the metal grease filters using the handles
designed for this purpose by pulling the filter backwards
and then downwards. Diagram 9.
Let the metal grease filters dry without damaging it
before putting it back into place.

f1

Diagram 9

Replacement of Active Charcoal filter:

It should be changed every four months in normal use.
The active charcoal filter cannot be washed nor regenerated, it must be replaced.
To fit or replace, see page 20.

f2

Important

The manufacturers do not accept responsibility for any damage to the motor or for fires because
of failure to perform maintenance operations as prescribed in these instructions.

23

Wir danken Ihnen für den Kauf einer Scholtès Abzugshaube und für das Vertrauen, das Sie
unserer Marke entgegengebracht haben.

Wir sind überzeugt, daß Sie mit diesem Gerät durchaus zufrieden sein werden. Sie werden mit
dem Gebrauch des Gerätes durch diese Bedienungsanleitung vertraut gemacht, und wir
empfehlen Ihnen, im Zweifelsfalle stets darin nachzusehen.

Inhalt

Stromanschluß ...................................................................................................................25

Technische Daten .............................................................................................................. 25

Vorsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch .......................................................................... 26

Installierung ...................................................................................................................... 27

Betrieb ............................................................................................................................... 30

Abluftbetrieb ..................................................................................................................... 30

Umluftbetrieb .................................................................................................................... 31

Benutzung der Dunstabzugshaube ................................................................................... 32

Beleuchtung ...................................................................................................................... 33

Pflege und Wartung ........................................................................................................... 33

24

T echnische Daten

Modelle ...................................................................................... HD 79

Abmessungen (en mm)

Breite ..........................................................................................898

Tiefe ........................................................................................... 500

Höhe (min./max.) ........................................................................ 780/1190

Ø des Anschlußstutzens ............................................................. 150

Gewicht (in kg) ....................................................................... 19,8

Stromverbrauch (in watt - 220-240 V ~ 50Hz)

Gesamtstromverbrauch............................................................... 215

Stromverbrauch Motor ...............................................................175

Stromverbrauch Lampen ............................................................ 2 x 20

Fettfilterblech

Ansaugfläche (in cm2) ................................................................ 917

Stromanschluß

Achtung: Dieses Gerät muß geerdet werden.
Bevor die Abzugshaube installiert wird, muß unbedingt geprüft werden, ob die Netzspannung
der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

Der Netzanschluß ist von einem zugelassenen Installateur vorzunehmen.

Das Gerät wird mit einem Anschlußkabel geliefert, gemäß der europäischen Norm.

Sollte der Anschluß auf andere Weise erfolgen, muß er vorschriftsmäßig durchgeführt werden.
Diesen Anschluß darf nur ein zugelassener Elektroinstallateur durchführen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der o.g.
Hinweise verursacht werden.

25

V orsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch

Die Abzugshaube wird für den Abluftbetrieb geliefert. Um eine optimale Gerätefunktion zu
gewährleisten, muß in der Küche also, ein ausreichend bemessener Lufteinlaß vorgesehen
werden.
Die Dunstabzugshaube kann nicht an einen Schacht angeschlossen werden, der zur Entlüftung
von anderen nicht elektrisch betriebenen Geräten bestimmt ist..
Soll die Abzugshaube in einer Küche installiert werden, in der sich ein Gas-Durchlauferhitzer
oder eine Gasheizung befindet, so wird aus Sicherheitsgründen selbstverständlich empfohlen,
auf den Abluftbetrieb zu verzichten. In diesem Falle muß das Gerät mit einem Aktiv­Kohlefilter ausgerüstet sein, den Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten und der einen
Umluftbetrieb ermöglicht.
Die Abzugshaube ist in einer Höhe von mindestens 60 cm über dem Kochfeld
(Vitrokeramikplatte oder traditionelle Elektroplatten) anzubringen.
Bei einem Gasherd muß der Abstand mindestens 65 cm betragen.
Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben,
ist dieser zu berücksichtigen.
Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte
(wie z.B. gas-, öl - oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum
die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und
raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens
0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-/Abluftmauerkasten oder andere techn. Massnahmen, wie gegenseitige
Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann.
Anmerkung:
Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet
werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet. Im Zweifelsfalle muss der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen
werden.
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb - mit Aktiv-Kohlefilter - verwendet wird, ist
der Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Flambieren unter der Abzugshaube ist verboten.
Offene Flammen schaden den Filtern und können einen Brand auslösen; sie sollten daher
vermieden werden.
Frittieren ist nur unter ständiger Aufsicht erlaubt, um die Entzündung des überheizten Öls zu
vermeiden.
Die Abluft darf nicht in einen Schornstein abgegeben werden, der für Abgase von Geräten,
die mit nicht elektrischer Energie betrieben werden, benutzt wird. Bei Ableitung der Abluft
sind die behördlichen Vorschriften zu beachten.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortungen für Schäden ab, die durch die Nichtbefolgung
dieser Anordnungen herbeigeführt werden.

26

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.

Installierung

Befestigung - Schema 1

- Legen Sie die Bohrschablone mittig an und bohren Sie die entsprechenden Löcher.-Setzen
Sie die Wanddübel ein.

- Hängen Sie die Dunstabzugshaube mittels ihrer rückseitigen Langlöcher in die Schrauben
ein und ziehen sie diese an.

- Befestigen Sie die Dunstabzugshaube daraufhin definitiv durch Schrauben und
Unterlegscheiben.

- Schrauben und Dübel werden als Zubehör geliefert.

Schema 1

27

Abluftbetrieb

A

E

D

F

D.150

Damit diese Version zum Einsatz Kommen
Kann Rohr mit Ø 150 mm. Anschlußring "F"
(Schema 2) befestigen. Danach das Rohr an
der Decke befestigen.

Umluftbetrieb

Besteht keine Möglichkeit, die Abluft ins Freie
abzuleiten, ist die Verwendung eines
AktivKohlefilters vorgesehen. Die Abluft wird
durch den Filter gereinigt und strömt wieder in
den Raum zurück. Folgende Arbeitsschritte sind
durchzuführen:

- An der bügel "E" der filtrierend verbindung
"D" befestigen, Schema 2.

- Den ring "A" in der filtrierende verbindung
"D" einführen.

- Eine biegsame leitung von dem ring "A" bis an
die verbindung "F" einführen und mit
koemmen befestigen.

- Öffnen Sie das Gitter.

- Setzen Sie den Filter “C” ein und befestigen
Sie diesen mittels der Kugelgriffe “B”.
(Schema 6).

- Bringen Sie das Gitter wieder an.

- Zum Umrüsten der Dunstabzugshaube von
“Abluftbetrieb” auf “Umluftbetrieb” fordern Sie bitte bei Ihrem Fachhändler oder beim
Gerätehersteller das hierzu notwendige Montagezubehör an.

Schema 2

Montage des abzugsschachtes

- Befestigen Sie den Bügel “E” (Schema 2) an der deckenseitig höchsten Stelle, rechtwinklig
zum Luftaustrittsrohr der Dunstabzugshaube, mittels der mitgelieferten 2 Schrauben und
Dübel Ø 8.

- Die schornsteine die einen über die anderen gleiten mit vorsicht, dass der mit schlitz
innerhalb dem anderem gleitet.

- Der schornstein mit schlitz oben an der bügel "A" mit 2 schrauben (in ausrüstung)
befestigen, der anderer schornstein auf dem oberteil der abzugshaube lehnen und mit den
2 schrauben (in ausrüstung) befestigen.

28

Kristallglas

- Befestigen Sie das Kristallglas mittels 4 Schrauben M6x20 und Buchsen, ziehen Sie diese
jedoch nicht ganz an. (Schema 3)

Schema 3

29

Betrieb

A

E

D

F

D.150

— Es wird empfohlen, unter der Abzugshaube nur bei ständiger Aufsicht in schwimmendem

Fett zu braten.

— Ein Flambieren von Speisen unter der Abzugshaube ist wegen Feuergefahr verboten.
— Um einen optimalen Geruchsabzug zu begünstigen, wird empfohlen, die Abzugshaube

bereits vor dem Kochen einzuschalten. Ebenso wird geraten, das Gerät erst wieder zehn bis
fünfzehn Minuten nach dem Kochen auszuschalten.

Die beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als Abluftgerät erzielt.
Es wird deshalb nach Möglichkeit empfohlen, die Dunstabzugshaube in dieser Ausführung zu
verwenden.

Abluftbetrieb

Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr,
das an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichen Abluftstutzen angeschlossen
wird, ins Freie geleitet (Schema 4).
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
wie der Abluftstutzen aufweisen =150mm.
Das Abluftrohr muß muß in waagrechter
Lage leicht nach oben geneigt sein (ca.
10%), damit die Luft ungehindert ins Freie
abgeleitet werden kann.

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv­kohlefilter versehen sein, so muß dieser
entfernt werden.

Schema 4

30

Umluftbetrieb

f1

f2

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochdünsten bevor
diese durch das obere Gitter in die Küche zurückströmt.
Der Aktiv-kohlefilter muß mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Der Aktiv-kohlefilter ist weder wasch-, noch regenerierbar.

Montage oder Austausch eines Aktiv-Kohlefilters:

• Den Stecker der Haube herausziehen oder die Stromzufuhr
unterbrechen.

• Die Metall-Fettfilter entfernen.
Zum Ausbau der Metall-fettfilter, schieben sie diesen zuerst
zur Rückseite des Gerätes und ziehen ihn dann nach unten
sohtäg heraus. Schema 5.

• Montage:
Setzen Sie den Filter “C” ein und befestigen Sie diesen
mittels der Kugelgriffe “B”. (Schema 6).

• Die Fettfilter wieder einsetzen.

Schema 5

C

B

Schema 6

31

Benutzung der Dunstabzugshaube

— Der Dunstabzug ist mit einem mehrstufigen Lüfter versehen.

Für einen bestmöglichen Wirkungsgrad der Haube empfehlen wir, unter normalen
Bedingungen niedrige Geschwindigkeiten und nur in besonderen Fällen, mit einer großen
Konzentration an Gerüchen und Dämpfen, hohe Geschwindigkeiten zu verwenden.

Funktions­kontrolleuchte

Aus­Einschalttaste für
die Beleuchtung

Schema 7

— Wir empfehlen, den Dunstabzug einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und ihn

so lange laufen zu lassen bis keine Kochdünste mehr vorhanden sind.

Aus- Einschalttaste
Einschalttaste für
die Betriebsstufen 2

Einschalttaste für
die Betriebsstufen 2

Einschalttaste für
die Betriebsstufen 3

32

Beleuchtung

Bevor das Lämpchen ersetzt wird, die
Stromzufuhr zur Küchenhaube unbedingt
unterbrechen – dazu den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

a. Die Abdeckung der Lampe mit Hilfe eines

Schraubenziehers ausbauen (Schema 8).

b. Defekte Lampen herausnehmen und durch

Neue ersetzen.

c. Die Deckenleuchte wieder montieren.
d. Sollte einmal eine Beleuch–tungsstörung

auftreten, prüfen Sie bitte, ehe Sie den
Kundendienst rufen, ob die Lampen richtig
montiert sind.

Schema 8

Pflege und Wartung

Ehe man Arbeiten an der Abzughaube vornimmt, muß das Gerät stromlos gemacht werden!

Für eine dauerhafte, optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Abzugshaube wird eine regelmäßige
Pflege empfohlen (im Durchschnitt alle zehn Tage).

Äußere Reinigung des Gerätes

Das Gerät muß regelmäßig abgewischt werden, vor allem bei Kochen in Salzwasser (Gemüse,

Schalentiere ....).

Für die äußere Reinigung der Haube ein feuchtes Tuch und Alkohol, oder die im Handel
befindlichen geeigneten Putzmittel verwenden.
Der Gebrauch von Scheuermitteln ist zu vermeiden.

33

Reinigung des Fettfilters

Der Fettfilter hat die Funktion, die in den Kochdämpfen
enthaltenen Fette aufzusaugen.
Der Fettfilter besteht aus gezogenen
Aluminiumschichten; er ist von nahezu unbegrenzter
Dauer und muß, je nach Gebrauch des Gerätes, in mehr
oder weniger häuFigen Abständen gewaschen werden;
bei Normalgebrauch jedenfalls mindestens ein Mal im
Monat.
Den Filter in der Geschirrspülmaschine oder in
Seifenlauge waschen.
Zum Ausbau der Metall-fettfilter, schieben sie diesen
zuerst zur Rückseite des Gerätes und ziehen ihn dann
nach unten sohtäg heraus. Schema 9.
Ihn erst wieder einsetzen, bevor er vollkommen trocken
ist.

f1

Schema 9

Auswechseln des Aktiv-kohlefilters:

Der Aktiv-kohlefilter muß mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Der Aktiv-kohlefilter ist weder wasch-, noch regenerierbar.
Zwecks Montage oder Austausch, siehe Seite 31.

f2

Achtung

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Motorschäden oder Brände, die durch
Nichtbeachtung der oben angeführten Hinweise oder unsachgemäße Filterreinigung
verursacht wurden.

34

U heeft zojuist een Scholtès afzuigkap aangeschaft en wij danken u voor het
vertrouwen dat u in ons merk stelt.

Wij zijn ervan overtuigd dat dit apparaat tot uw volle tevredenheid zal
funktioneren. Wij raden u met klem aan deze gebruiksaanwijzing te lezen; het
gebruik van het apparaat wordt er zeer door vereenvoudigd.

Inhoudsoverzicht

Technische kenmerken...................................................................................................... 36

Elektrische aansluiting..................................................................................................... 36

Voorzorgen voor het gebruik ........................................................................................... 37

Installatie .......................................................................................................................... 38

Gebruik ............................................................................................................................. 41

De versie met afzuiging naar buiten ................................................................................ 41

Gebruik van de kap als circulatiekap ............................................................................... 42

Het gebruik van de kap ..................................................................................................... 43

Verlichtingssysteem ......................................................................................................... 44

Onderhoud ........................................................................................................................ 44

35

Technische kenmerken

Modellen .................................................................................... HD 79

Afmetingen (en mm)

breedte ........................................................................................ 898

diepte.......................................................................................... 500

hoogte (min./max.) .....................................................................780/1190

Ø van het verbindingsstuk ......................................................... 150

Gewicht (in kg) ....................................................................... 19,8

Opnamevermogen (in watts - 220-240 V ~ 50Hz)

Totaal opnamevermogen ........................................................... 215

Opnamevermogen motor ............................................................ 175

Opnamevermogen lampen (Halogeen lamp) ............................. 2x20

Metalen vetfilter

Afzuigoppervlak (in cm2) ........................................................... 917

Elektrische aansluiting

Belangrijk: dit apparaat moet geaard worden.
De installatie dient te geschieden met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften
en bepalingen (NEN 1010) voor wat betreft de elektrische aansluiting.
Het naleven van de wettelijke voorschriften en uw eigen veiligheid zijn hiermede gewaarborgd.
De aansluiting van het apparaat op het spanningsnet dient door een erkend installateur te
worden uitgevoerd.
Het apparaat moet worden aangesloten op een randgeaarde kontaktdoos.
Laat, voorzover nog niet aanwezig, de wandkontakdoos op een zodanige plaats aanbrengen
dat de steker, ten behoeve van een schoonmaakbeurt gemakkelijk uitgenomen kan worden.

Uitsluitend voor Belgie: indien men de kap permanent aan het elektrische net wil verbinden
moet men, na het verwijderen van de bijgeleverde stekker, een tweepolige schakelaar
aanbrengen die volgens de normen een afstand tussen de kontaktpunten moet hebben van
minstens 3 mm.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet op de
voorgeschreven wijze aansluiten van het apparaat.

36

V oorzorgen voor het gebruik

De afzuigkap is geschikt voor aansluiting op een lucht afvoerpijp. Voor een goede werking
is het dus belangrijk dat er voldoende luchttoevoer in de keuken aanwezig is.
Het apparaat mag niet aangesloten worden op pijpen die gebruikt worden voor het afvoeren
van rook afkomstig uit andere apparaten gevoed door gelijk welk ander type van energie,
verschillend van de elektrische energie.
Als de afzuigkap geïnstalleerd moet worden in een keuken waarin zich een
warmwaterdoorstroomtoestel of een gasgeiser bevindt, wordt om veiligheidsredenen met
klem aangeraden de afzuigkap niet te gebruiken voor afzuigen naar buiten toe. Voor dit soort
opstellingen moet het apparaat voorzien worden van een koolstoffilter, dat verkrijgbaar is
bij uw leverancier, zodat u de kap als circulatiekap kunt gebruiken.
De afzuigkap moet aangebracht worden op minstens 60 cm boven de kookplaten
(vitrokeramische of normale elektrische kookplaten) of op 65 cm hoogte boven gasbranders.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gasbranders een grotere afstand wordt aangegeven
moet hiermee rekening worden gehouden.
Bij gelijktijdig gebruik van de kap en een kachel of haard, die lucht van het vertrek gebruiken
(bv. gaskachels, petroleum kachels, kolenkachels, boilers enz.) moet men voorzichtig zijn
omdat de kap de lucht van het vertrek die de kachel of haard nodig hebben, afvoert.
Voor een veilig gebruik en om te voorkomen dat afgevoerd gas terug zou komen in het vertrek,
mag het vacuüm de 0,04 mbr niet overschrijden.
Dit kan door te zorgen voor een zekere luchttoevoer bv. via deuren, ramen, ventilatoren of
andere technische maatregelen. Met het oog op alle problemen betreffende de uitlast van rook
wordt men verzocht de voorschriften van de bevoegde autoriteiten te respecteren.
Het is verboden om onder de kap gerechten te flamberen. De open vlam is schadelijk voor
de filters en zou brand kunnen veroorzaken. Dus maak nooit gebruik van een open vlam onder
de kap. Het frituren van gerechten moet altijd onder controle gebeuren om te voorkomen dat
de hete olie vlam zou vatten.
De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor eventuele schade of brand aan de kap,
veroorzaakt door het niet in acht nemen van bovenstaande voorschriften.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u
mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen
die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als
afval.

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product
wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

37

Installatie

Bevestiging - Tekening 1

- Plaats het boorpatroon in het midden en boor de gaten.

- Steek de pluggen in de muur.

- Hang de kap met de gaten aan de achterkant op aan de 2 schroeven en schroef vast.

- Blokkeer de kap definitief met de schroeven en sluitringen.

- Schroeven en sluitringen zijn bijgeleverd in de verpakking.

38

Tekening 1

De versie met afzuiging naar buiten

A

E

D

F

D.150

Voor deze functie heeft u een flexibile buis van Ø
150 mm nodig die wordt verbonden aan de
aansluiting “F” (Tekening 2) die later aan het
plafond wordt bevestigd.

Gebruik van de kap als circulatiekap

Indien er geen mogelijkheid bestaat voor
luchtafvoer naar buiten wordt een actieve
koolstoffilter gebruikt.
De lucht wordt door de filter gereinigd en weer in
het vertrek losgelaten. U gaat als volgt te werk:

- Bevestig aan montageplaatje “E” de
filtrerende aansluiting “D” (Tekening 2).

- Plaats de ring “A” op de filtrerende aansluiting
“D” .

- Breng een flexibile buis aan vanaf de ring “A”
tot aan de aansluiting “F” en bevestig hem
met schroefklemmen.

- Open de roosters.

- Plaats de filter “C” met gebruik van de knopjes
“B” (Tekening 6).

- Breng de roosters weer aan.

- Voor het veranderen van de kap van
“afzuiging” tot “circulatiekap” koopt u bij
uw handelaar de montagekit.

Tekening 2

Het monteren van de schoorsteen

- Bevestig de montagebeugel “E” (Tekening 2) op de hoogste plaats tegen het plafond aan,
loodrecht op het afvoergat van de kap, door middel van de 2 bijgeleverde schroeven met
pluggen Ø 8 mm.

- Schuif de schoorstenen in elkaar; het stuk met openingen gaat in het andere stuk.

- Bevestig de schoorsteen met de openingen aan de bovenkant aan montageplaatje “E”
met de 2 bijgeleverde schroeven; plaats het andere stuk bovenop de kap en bevestig het
met de 2 bijgeleverde schroeven van.

39

Glas

- Blokkeer het glas met 4 schroeven M6x20 en naafringen, zonder geheel door te schroeven
(Tekening 3).

Tekening 3

40

Gebruik

A

E

D

F

D.150

— Er wordt met klem aangeraden uitsluitend onder voortdurend toezicht onder de afzuigkap

te frituren.

— Het is verboden gerechten onder de afzuigkap te flamberen op straffe van het veroorzaken

van brandgevaar.

— Om een maximale afvoer van kookluchtjes te bevorderen wordt aangeraden de afzuigkap

aan te zetten voordat u gaat koken. Tevens wordt aangeraden de kap pas uit te schakelen
tien à vijftien minuten nadat u klaar bent met koken.

Het allerbeste rendement krijgt men met de versie afzuiging naar buiten en wij raden deze versie
ook aan waar het maar mogelijk is.

De versie met afzuiging naar buiten

De aangezogen rook en damp worden naar
buiten geleid via een afvoerpijp die is
aangesloten op de verbindingsring aan de
bovenkant van de wasemkap (Tekening 2).
De middellijn van de afvoerpijp moet even
groot zijn als die van de verbindingsring
=150mm.
De horizontale stukken van de buis moeten
enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om
de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.

Opgelet!
Als de wasemkap reeds is voorzien van
koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.

Tekening 4

41

Gebruik van de kap als circulatiekap

f1

f2

Hiervoor is het voldoende een, bij uw leverancier verkrijgbare, koolstoffilter te gebruiken.
De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer teruggeblazen wordt in het
vertrek via het bovenste rooster.
De koolstoffilters hebben een duur van ongeveer 4 maanden. De filters kunnen in geen geval
gereinigd of opgewerkt worden, maar moeten worden vervangen.

Montage of vervanging van het koolstoffilter:

• Stroom afsluiten.

• Verwijder de metalen vetfilters.
Voor het demonteren moet men hem naar de achterkant duwen en naar beneden toe
uittrekken. Tekening 5.

• Montage
Plaats de filter “C” met gebruik van de knopjes “B” (Tekening 6).

• Monteer de metalen vetfilters.

• Monteer de metalen vetfilters weer terug.

Tekening 5

42

Tekening 6

C

B

Het gebruik van de kap

— De kap is voorzien van een motor met meerdere snelheden.

Voor een hoger rendement van de wasemkap wordt geadviseerd in normale omstandigheden
de lagere snelheden te gebruiken en de hogere snelheden in bijzondere gevallen met zeer
geconcentreerde geuren en dampen.

Werkings­controlelampje

Lichttoets

ON/OFF

Keuzetoets van de
afzuigsnelheid 1

Tekening 7

— Men wordt aangeraden de kap enige minuten voor het koken wast aan te zetten en hem aan

te laten tot alle geuren weg zijn.

Keuzetoets van de
afzuigsnelheid 2

Keuzetoets van de
afzuigsnelheid 3

43

Verlichtingssysteem

Alvorens het lampje te vervangen, het apparaat
van de netverbinding afsluiten door de stekker
uit het elektrisch stopcontact te verwijderen.

a. Verwijder de lampenkap met behulp van

een schroevendraaier (Tekening 8).

b. De kapotte lamp uitsluitend vervangen

door een identiek exemplaar.

c. De lamphouder weer monteren.
d. Voordat men technische hulp erbij roept

eerst goed controlleren of de componenten
goed vastgedraaid zijn.

Tekening 8

Onderhoud

Als het rooster is verwijderd en men wil de wasemkap aan de binnenzijde reinigen, dan dient
men er zich van te overtuigen dat de steker uit de wandkontaktdoos is genomen.

Voor een konstante optimale werking van uw afzuigkap, wordt aangeraden deze regelmatig
schoon te maken (gemiddeld eens in de tien dagen).

Reiniging van de buitenkant van het apparaat

Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden, vooral als er met zout water gekookt
wordt (groenten, schelpdieren).

Voor het schoonhouden van de buitenkant van de wasemkap een zachte doek gebruiken die
men bevochtigt met spiritus of neutrale vloeibare wasmiddelen, maar vooral geen
schuurmiddelen gebruiken.

44

Reiniging van het vetfilter

De vetfilter heeft als doel het tegenhouden van vetdeeltjes
die, tijdens het koken, door de rook verspreid worden.
Deze bestaat uit gelaagde aluminium.
De filter heeft praktisch een onbeperkte duur maar moet
gereinigd worden op min of meer regelmatige tijden
naargelang het
gebruik van het apparaat, en in ieder geval minstens een keer
om de 30 dagen gewoon gebruik.
De filter in de vaatmachine of in een sopje wassen.
Voor het demonteren moet men hem naar de achterkant
duwen en naar beneden toe uittrekken. Tekening 9.
Nadat u het filter heeft gewassen en gedroogd handelt u
tegenovergesteld bij het terugplaatsen.

f1

f2

Tekening 9

Het koolstoffilter vervangen

De koolstofffilter kan niet gewassen worden. Hij wordt bij normaal gebruik iedere 4 maanden
vervangen en is verkrijgbaar bij de leverancier.
Voor montage of vervanging ervan, zie pag. 42.

Attentie

Voor schade aan de motor of brand veroorzaakt door het niet tijdig reinigen van het filter is
de fabrikant c.q. distributeur niet verantwoordelijk.

45

Il presente manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni tecniche di installazione, uso e
mantenimento dell’apparecchio.

Le informazioni e dati tecnici possono subire cambiamenti ed il produttore, in conformità ai
progressi della tecnica, mantiene il diritto di apportare modifiche che ritiene necessarie senza
l’obbligo di avvisare prima.

Nelle pagine a seguire verranno descritte tutte le configurazioni e accessori dell’apparecchio,
anche se qualche dettaglio sono di tipo opzionali e somministrati se richiesti.

Al fine di prolungare la durata utile dell’apparecchio, e garantire la maggiore sicurezza di
utilizzo, consigliamo attenersi scrupolosamente alle istruzioni che vengono date e non
effettuare variazioni elettriche o meccaniche sull’apparecchio o sulle condotte di fuga.

In caso di problemi rivolgersi al servizio di assistenza tecnica autorizzato ed esigere i ricambi
originali.

Sommario

Caratteristiche della cappa .................................................................................................... 47

Collegamento elettrico..........................................................................................................47

Precauzioni d'impiego .......................................................................................................... 48

Installazione.......................................................................................................................... 49

Funzionamento della cappa .................................................................................................. 52

Versione aspirante ............................................................................................................... 52

Versione filtrante .................................................................................................................. 53

Uso della cappa .................................................................................................................... 54

Illuminazione ........................................................................................................................ 55

Manutenzione ....................................................................................................................... 55

46

Caratteristiche della cappa

Modello ................................................................. HD 79

Dimensioni (in mm)

Larghezza .............................................................................. 898

Profondità .............................................................................. 500

Altezza (min/max)................................................................. 780/1190

Ø del tubo di scarico ........................................................... 150

Peso (in kg) .......................................................................... 19,8

Assorbimento (watts- 220-240 V ~ 50Hz)

Totale .................................................................................... 215

Motore ................................................................................... 175

Lampade ................................................................................ 2 x 20

Filtro grassi

Superficie di aspirazione (in cm2) ......................................... 917

Collegamento elettrico

Prima di installare la cappa, è indispensabile assicurarsi che la tensione elettrica della rete
corrisponde bene a quella indicata nella etichetta caratteristiche dell’apparecchio.
Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato da un installatore autorizzato.
La cappa è dotata di un cavo di alimentazione che deve essere collegato alla rete tramite una
presa di corrente conforme alla norma..
Se si vuole collegare la cappa alla rete elettrica in modo permanente, si deve, dopo avere
eliminato la spina, installare un interruttore bipolare conforme che abbia una distanza di
apertura di almeno 3 mm tra i contatti.

Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni causati dalla inosservanza delle istruzioni
sopra indicate.

47

Precauzioni d'impiego

La cappa è fornita per funzionare in versione aspirante.
E’ dunque importante prevedere una entrata d’aria sufficiente nella cucina per favorire un suo
buon funzionamento.
L’apparecchio non deve essere collegato alle condotte utilizzate per l’evacuazione dei fumi
provenienti da altri apparecchi alimentati con ogni tipo di energia diversa da quella elettrica.
Se la cappa deve essere installata in una cucina nella quale si trova un scaldacqua oppure un
sistema di riscaldamento a gas, è vivamente raccomandato, per ragioni di sicurezza, di
rinunciare al funzionamento in versione aspirante.
In tale configurazione, è necessario dotare l’apparecchio con un filtro al carbone attivo
disponibile presso il vostro rivenditore abituale e permettendo così l’utilizzazione in riciclaggio.
La cappa deve essere collocata almeno a 60 cm sopra il piano cottura (piani vetroceramici o
elettrici tradizionali) oppure a 65 cm nel caso di alimentazione a gas.
Se le istruzioni di installazione dei piani di cottura a gas specificano una distanza maggiore,
bisogna tenerne conto.
Nel caso di funzionamento simultaneo di una cappa e di un bruciatore oppure di un focolare
dipendente dell’aria ambiente (come per esempio apparecchi di riscaldamento a gas, nafta,
carbone o legna, scaldacqua, scaldabagno…), occorre fare attenzione perché aspirando
l’aria, la cappa toglie l’aria nella stanza, aria di cui il bruciatore o il focolare ha bisogno per
la combustione.
Per un funzionamento sicuro, la depressione non deve superare 0,04 mbar; in questo modo
si eviterà la ri- aspirazione dei gas di evacuazione.
Ciò si può ottenere assicurando l’entrata d’aria nella stanza con delle aperture non chiudibili;
per esempio, dei box murali a riciclaggio d’aria, delle porte, delle finestre o altri dispositivi
tecnici.
Una cottura “flambée” danneggia i filtri e può provocare degli incendi; occorre evitarla ad
ogni costo.
Per ogni problema inerente l’evacuazione dei fumi, attenersi alle prescrizioni della autorità
competente.

Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni od incendi provocati dall’apparecchio a
causa dell’inosservanza delle disposizioni sopraindicate.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico
ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale
il prodotto è stato acquistato.

48

Installazione

Montaggio della cappa - Fig. 1

- Posizionare la dima centralmente ed eseguire le relative forature.

- Inserire i tasselli al muro.

- Appendere la cappa sulle 2 viti attraverso le asole sagomate presenti nella parte posteriore
e stringere.

- Bloccarla definitivamente con viti e rondelle.

- Viti e tasselli sono forniti a corredo.

Fig. 1

49

Versione aspirante

A

E

D

F

D.150

Per poter utilizzare questa funzione munirsi di un
tubo flessibile Ø 150 mm. da collegare al raccordo
"F" Fig. 2 che andrà successivamente fissato al
soffitto.

Versione filtrante

Quando non si ha la possibilità di evacuare l'aria
all'esterno, si utilizza un filtro a carboni attivi.
L'aria viene depurata dal filtro e rimessa
nell'ambiente. Le operazioni da eseguire sono:

- Fissare alla staffa "E" il raccordo filtrante "D"

Fig. 2

- Inserire l'anello "A" sul raccordo filtrante "D"

- Inserire una tubazione flessibile dall'anello
"A" al raccordo "F" e fissarla con delle
fascette.

- Aprire le griglie

- Inserire il filtro “C” tramite i pomelli “B”
(Fig. 6).

- Rimontare le griglie

- Per convertire la cappa da “Aspirante” a “Fil­trante” richiedere al venditore o alla ditta
costruttrice il corredo di montaggio.

Fig. 2

Montaggio camino

- Fissare la staffa “E” (Fig. 2) nella parte più
alta adiacente al soffitto, sulla perpendicolare
del foro di uscita della cappa per mezzo delle 2 viti a tasselli Ø 8 forniti a corredo.

- Far scorrere i camini uno sull'altro con l'accortezza che quello con feritoie scorra
all'interno dell'altro.

- Fissare il camino con le feritoie in alto alla staffa "E" tramite le 2 viti fornite a corredo,
appoggiare l'altro camino sulla parte superiore della cappa e fissarlo con le 2 viti fornite
a corredo.

50

Mantello in vetro

- Fissare il mantello in vetro sopra la cappa con 4 boccole e 4 viti 6x20 (Fig. 3)

Fig. 3

51

Funzionamento della cappa

A

E

D

F

D.150

- Si consiglia vivamente di effettuare fritture sotto la cappa soltanto sotto sorveglianza

costante.

- E’ vietato effettuare cottura flambée degli alimenti sotto la cappa altrimenti c’è rischio di

provocare degli incendi.

- Per favorire una evacuazione ottimale degli odori, si consiglia di mettere la cappa sotto

tensione, con potenza minima, prima dell’inizio della cottura. Inoltre, si consiglia si
spegnerla soltanto dieci / quindici minuti dopo la fine della cottura.

Il miglior rendimento dell’apparecchio si ottiene in evacuazione esterna, si consiglia pertanto
di utilizzare la cappa in questa versione per quanto possibile.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno trami­te un tubo di scarico fissato alla flangia di raccor­do che si trova sopra la cappa. Fig. 4.
Il diametro del tubo di scarico deve essere equi­valente al diametro dell'anello di connessione.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una
leggera inclinazione verso l’alto (10° circa) in
modo da poter trasportare l’aria verso l’esterno
più facilmente.
Se la cappa è provvista di filtri al carbone, questi
devono essere tolti.

Fig. 4

52

Versione filtrante

Deve essere utilizzato un filtro al carbone attivo, disponibile presso il vostro rivenditore.
L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza tramite
la griglia superiore.
Il filtro ha una durata di 4 mesi circa. Non può essere ne lavato ne rigenerato e va sostituito.

Montaggio e sostituzione del filtro al carbone attivo:

• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Togliere i filtri grassi metallici.
Smontarli utilizzando le maniglie corrispondenti, spin­gendoli prima indietro poi tirandoli verso il basso. Fig. 5.

• Montaggio
Inserire il filtro “C” tramite i pomelli “B” (Fig. 6).

• Rimontare i filtri grassi metallici.

f1

Fig. 5

f2

C

B

Fig. 6

53

Uso della cappa

- La cappa è fornita di un motore a più velocità.
Per un miglior rendimento, utilizzare la potenza di aspirazione più bassa in caso piccole
quantità di vapore e fumi, la potenza di aspirazione più alta in caso di grandi quantità di
vapore e fumi e la potenza di aspirazione intermedia in caso di quantità medie di vapore e
fumo.

luce spia
di funzionamento

Fig. 7

- Si consiglia di accendere la cappa qualche minuto prima di cominciare a cucinare e di
spegnerla solo ad eliminazione totale degli odori.

Tasto ON/OFF
Luci

Tasto OFF
motore - Selezione
velocità 1

Velocità 3Velocità 2

54

Iluminazione

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
a. Togliere la plafoniera facendo leva con un

piccolo cacciavite a taglio (Fig. 8).

b. Sostituire la lampada difettosa con una di

ugual valore.

c. Rimontare la plafoniera.
d. Se l’illuminazione non funziona, verificare

se le lampade sono ben inserite prima di
richiedere il servizio assistenza.

Fig. 8

Manutenzione

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare ogni tipo di manutenzione.
Al fine di assicurare una efficacia ottimale e costante della cappa, si raccomanda di effettuare
regolarmente la sua manutenzione (ogni dieci giorni in media).

Pulizia esterna dell’apparecchio

Pulire con regolarità la parte esterna della cappa.

Per una pulizia completa della cappa, utilizzare un panno umidificato con alcool o con prodotti
idonei che si trovano usualmente in commercio Evitare l’uso di prodotti che contengano
sostanze abrasive.

55

Pulizia del filtro grassi

Il filtro grassi serve per catturare le particelle di grasso in
sospensione derivanti dalla cottura.
Deve essere pulito una volta al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse tem­perature ed a ciclo breve.
Se lavato in lavastoviglie, con il tempo, può opacizzarsi, ma la
sua capacità fltrante non diminuisce in alcun modo.
Smontarli utilizzando le maniglie corrispondenti, spingendoli
prima indietro poi tirandoli verso il basso. Fig. 9.
Dopo averlo lavato, asciugarlo con cura e rimontarlo nella sua
sede procedendo in senso inverso .

f1

f2

Fig. 9

Sostituzione del filtro al carbone

Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 4 mesi circa.
Non può essere ne lavato ne rigenerato.
Per montare o sostituire il filtro al carbone leggere a pag. 53.

Attenzione

Il fabbricante non risponde dei danni provocati al motore oppure degli incendi causati da un
difetto di manutenzione dei filtri come previsto nel presente modo di impiego.

56

575859

is a brand of the Indesit Company

Indesit Company

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
Tel. [phone]

http://www.scholtès.fr
http://www.indesitcompany.com

LI2NTC Ed. 02/08