Schneider Electric 1400I 2U User Manual [ru]

APC Smart-UPS



Источник бесперебойного питания

Модель 700I/1000I/1400I 2U

230 VAC

Руководство пользователя

990-7098A, Ред. 2, дек. 1999 г.

Оглавление На русском языке

Глава 1. Сведения по технике безопасности ....................................1

Безопасность в обращении .................................................................1

Электробезопасность...........................................................................1

Техника безопасности при снятии напряжения................................1

Техника безопасности при обращении с аккумуляторами..............2

Замена и утилизация аккумуляторов .............................................2

Глава 2. Основные сведения ...............................................................3

О новом ИБП........................................................................................3

Ограниченная гарантия.......................................................................3

Как связаться с фирмой АРС..............................................................4

Латинская (Южная) Америка .........................................................4

Европа, Ближний Восток, Африка .................................................4

Азия, Австралия ...............................................................................4

Глава 3. Установка Smart-UPS...........................................................5

Распаковка............................................................................................5

Осмотр...............................................................................................5

Содержимое......................................................................................5

Размещение.......................................................................................5

Порядок установки Smart-UPS...........................................................5

Глава 4. Эксплуатация Smart-UPS ..................................................11

Индикаторы и регуляторы................................................................11

Передняя панель.............................................................................11

Задняя панель .................................................................................14

Работа от аккумулятора ....................................................................15

Как определить время работы от аккумулятора.............................15

Функции, настраиваемые пользователем........................................16

Глава 5. Техническое обслуживание и устранение

неисправностей....................................................................................17

Хранение.............................................................................................17

Условия хранения ..........................................................................17

Длительное хранение.....................................................................17

Замена аккумулятора.........................................................................17

Порядок замены аккумулятора.....................................................17

Устранение неполадок ......................................................................19

Техническое обслуживание..............................................................20

990-7098A, Ред. 2, дек. 1999 г.

Приложение А. Технические характеристики...............................21

Разрешения распорядительных органов..........................................22

Декларация соответствия ..............................................................22

Приложение Б. Транспортировка ИБП Smart-UPS......................23

990-7098A, Ред. 2, дек. 1999 г.

ГЛАВА 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В данной «Инструкции по технике безопасности» приведены важные указания, которым надлежит
следовать во время установки и технического обслуживания аппаратуры APC и аккумуляторов. Данная
инструкция предназначены для клиентов фирмы APC, которые выполняют настройку, установку,
перестановку или техническое обслуживание аппаратуры APC.

Безопасность в обращении

• Будьте осторожны! Не поднимайте тяжелые грузы при отсутствии помощи со стороны.

Þ <18 кг (<40 фунт.)

• Данная аппаратура предназначена для установки в помещениях с регулируемой температурой (точные
диапазоны температур см. в Приложении А «Технические характеристики» на стр. 24), в которых
отсутствуют электропроводящие загрязнители.

Электробезопасность

• Не работайте в одиночку в опасных условиях.

• Прохождение сильного тока короткого замыкания по электропроводящим материалам может стать

причиной серьезных ожогов.

• Для установки аппаратуры с постоянными электрическими соединениями необходимо вызывать
аттестованного электрика.

• Убедитесь в том, что электросиловые шнуры, вилки и розетки находятся в исправном состоянии.

• В тех случаях, когда проверить наличие заземления невозможно, для снижения риска поражения

электрическим током необходимо отсоединить аппаратуру от источника питания переменного тока
прежде, чем устанавливать или подключать к другой аппаратуре. Вновь подсоединять только после
выполнения всех соединений.

• До снятия электропитания ни за какие металлические проводники не браться.

• Для подсоединения или отсоединения сигнальных проводов по возможности пользоваться одной

рукой, чтобы избежать поражения электрическим током при касании двух поверхностей с разными
электрическими потенциалами.

• Аппаратуру подсоединять к сетевой трехпроводной розетке переменного тока (два полюса и
заземление). Розетка должна быть соединена с соответствующими средствами защиты ответвительной
цепи или электросети (плавкий предохранитель или автоматический выключатель). Подсоединение к
розетке какого-либо иного типа может создавать опасность поражения электрическим током.

18 - 32 кг (40 - 70 фунт.)

Техника безопасности при снятии напряжения

• Если в аппаратуре имеется внутренний источник электропитания (аккумулятор), то на выходе может
быть напряжение даже в случае, когда электроприбор не подсоединен к источнику питания
переменного тока.

• Для снятия напряжения с аппаратуры, подсоединенной с помощью вилки: вначале нажать и
держать нажатой более секунды кнопку ВЫКЛ (Off) для отключения аппаратуры. Затем отсоединить
аппаратуру от сетевой розетки переменного тока. Наконец, отсоединить аккумулятор.

1

• Для снятия напряжения с постоянно подсоединенной аппаратуры установить выключатель
электропитания в положение резерв
переменного тока в положение резерв

возможные расширительные блоки). Наконец, отсоединить источник питания переменного тока от
электросиловой сети здания.

• В аппаратуре, подсоединяемой с помощью вилки, предусмотрен защитный проводник заземления, по
которому проходит ток утечки от нагрузочных устройств (компьютерное оборудование). Суммарный
ток утечки не должен превышать 3,5 мА.

• Не рекомендуется использовать эту аппаратуру в системах жизнеобеспечения, в которых отказ данного
прибора может привести к отказу системы жизнеобеспечения или к значительному ухудшению ее
безопасности или эффективности.

. Затем установить автоматический выключатель сети

. После этого отсоединить аккумуляторы (включая

Техника безопасности при обращении с аккумуляторами

• В данной аппаратуре возникают потенциально опасные напряжения. Не пытаться разбирать прибор.
Единственным исключением является аппаратура, содержащая аккумуляторы. Допускается замена
аккумуляторов согласно представленной ниже процедуре. За исключением аккумулятора, в аппаратуре
отсутствуют какие-либо узлы, обслуживание которых может выполнить пользователь. Ремонтные
работы должен выполнять только персонал по обслуживанию, прошедший заводскую подготовку.

• Не отправлять аккумуляторы на сжигание для удаления. Аккумуляторы могут взрываться.

• Не вскрывать и не деформировать аккумуляторы. В них содержится электролит, который является

токсичным и опасным для кожи и глаз.

• Чтобы избежать травмы, обусловленной электроопасностью, при замене аккумуляторов снять
наручные часы и ювелирные изделия, например, кольца. Пользоваться инструментом с
изолированными ручками.

• При замене аккумуляторов необходимо устанавливать аккумуляторы того же типа, что и
первоначально были установлены в аппаратуре, и в том же количестве.

Замена и утилизация аккумуляторов

Сведения о комплектах запасных аккумуляторов и утилизации отработанных аккумуляторов можно
получить в местном торговом предприятии или в разделе «Замена аккумулятора» на стр. 17.

2

О новом ИБП

Данный источник бесперебойного питания (ИБП) фирмы APC препятствует воздействию полного или
частичного отключения электроснабжения, спадов и бросков напряжения на Ваш компьютер и
другую ценную электронную аппаратуру, отфильтровывает небольшие колебания в линии сетевого
питания, а также изолирует Вашу аппаратуру от нарушений работы электроснабжения путем
внутреннего отключения от линии сетевого питания при одновременной подаче электропитания от
собственных аккумуляторов до тех пор, пока электроснабжение по сетевой линии не возвратится к
безопасному уровню.

ИБП готов к установке в шкафах-стойках стандарта EIA/IEC (EIA – Ассоциация электронной
промышленности США; IEC – Международная электротехническая комиссия) шириной 19 дюймов.

Ограниченная гарантия

Фирма АРС (American Power Conversion) гарантирует в течение двух лет с момента продажи
отсутствие в ее изделиях дефектов материалов или качества изготовления. Обязательства фирмы в
соответствии с данной гарантией ограничиваются ремонтом или заменой, по усмотрению самой
фирмы, любого такого дефектного изделия. Для получения услуг по данной гарантии пользователь
должен получить номер “Разрешения на возврат изделия” (RMA) от службы обслуживания клиентов
(см. раздел «Техническое обслуживание» на стр. 20). Изделия должны быть возвращены с
оплаченными расходами на транспортировку и должны сопровождаться кратким описанием
имеющейся проблемы и документами, подтверждающими дату и место покупки изделия. Настоящая
гарантия не распространяется на оборудование, которое было повреждено в результате аварии,
небрежного обращения, неправильной эксплуатации, изменения или модификации любого типа.
Гарантия распространяется только на первоначального покупателя, который должен зарегистрировать
изделие в течение 10 дней с момента покупки.
КРОМЕ ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ ГАРАНТИЙ, ФИРМА АРС НЕ ДАЕТ
НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
Некоторые государства (штаты) не разрешают ограничение или исключение подразумеваемых
гарантий, следовательно, вышеупомянутые ограничения или исключения могут к данному
покупателю не относиться.
КРОМЕ ИЗЛОЖЕННЫХ ВЫШЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ СЛУЧАЕВ, ФИРМА АРС НИ ПРИ
КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ,
ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛА ПРЕДСТАВЛЕНА ИНФОРМАЦИЯ
О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В частности, АРС не несет ответственности за любые
убытки, такие как упущенные прибыли или доходы, повреждение оборудования, невозможность
эксплуатации оборудования, потеря программного обеспечения, потеря данных, стоимость замены,
претензии третьих сторон и прочее.

ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

3

Как связаться с фирмой АРС

Интернет

http://www.apcc.com

Латинская (Южная) Америка

Аргентина .... 0800.9.APCC (0800.9.2722) Мексика....................95.800.804.4283

Бразилия....... 0800.12.72.21Уругвай.....................000.413.598.2139

Колумбия ..... 980.15.39.47 Венесуэла .................8001.2856

Эл. почта ...... [e-mail]

Европа, Ближний Восток, Африка

Телефон ........................+353 91 702020 Эл. почта (Европа)[e-mail]

Факс..............................+353 91 755275 Эл. почта (Центр. Африка) [e-mail]

Ирландия...... 1 800 702000 x 2045 Люксембург .............0800 2091

Австрия ........ 0660 6480 Норвегия ..................800 11 632

Бельгия ......... 0800 15063 Польша..................... 00800 353 1202

Дания............ 800 18 153 Португалия...............0800 853 182

Франция ....... 0800 906 483 Россия.......................007 095 2306297 (платный номер)

Финляндия ... 9800 13 374 ЮАР ......................... 0800 994206

Германия ...... 0800 180 1227 Испания....................900 95 35 33

Голландия .... 0800 0224655 Швеция..................... 020 795 419

Венгрия ........ 00800 12221 Швейцария............... 0800 556177

Израиль ........ 177 353 2206 Турция ......................0800 35390275

Италия .......... 1678 74731 Великобритания ...... 0800 132990

Азия, Австралия

Австралия, Новая Зеландия ..................................................... [phone], 1-800-652-725

Сингапур, Таиланд, Вьетнам................................................... [phone]

Малайзия................................................................................... [phone]

Индонезия ................................................................................. [phone]

КНР............................................................................................ [phone]

Гонконг, Тайвань...................................................................... [phone]

Индия, Непал, Шри-Ланка, Бангладеш, Мальдивы............... [phone]

Южная Корея............................................................................ [phone]

Филиппины............................................................................... [phone]

Эл. почта для Юго-Восточной Азии....................................... [e-mail]

Эл. почта для Австралии ......................................................... [e-mail]

Эл. почта для Индии ................................................................ [e-mail]

4

Распаковка

Smart-UPS

Фирмой APC приняты меры по разработке прочной упаковки для приобретенного Вами изделия, однако в
период транспортировки могут иметь место поломки и повреждения.

Осмотр

По получении осмотрите ИБП. При обнаружении повреждений поставьте в известность транспортную
организацию и местное торговое предприятие. Упаковка подлежит утилизации; сохраните ее для
повторного использования или удалите ее соответствующим образом.

Содержимое

В комплект поставки входят ИБП, его лицевая декоративная панель (снятая с изделия), монтажные
направляющие размера 1U и сопроводительный комплект (в том числе программное обеспечение,
монтажная арматура, два последовательных кабеля и документация на изделие).

Размещение

Smart-UPS

Smart-UPS

Изменения или модификации, внесенные в данный прибор, но не утвержденные в
явной форме стороной, отвечающей за соблюдение правил, могут привести к
аннулированию гарантии.

ГЛАВА 3. УСТАНОВКА SMART-UPS

Установить ИБП на защищенном участке, где нет
чрезмерной пыли и обеспечивается приемлемый
воздухообмен. Не эксплуатировать ИБП в тех случаях,
когда температура и влажность выходят за допустимые
пределы.

Порядок установки Smart-UPS

Для установки ИБП необходимо выполнить следующие пять операций:

1. Установить ИБП в стойке.

2. Подсоединить аккумулятор и установить лицевую декоративную панель.

3. Подсоединить источник питания и оборудование к ИБП.

4. Включить ИБП.

5. Установить программное обеспечение PowerChute

принадлежности.

В данном разделе приводится подробное описание каждой из этих операций.

Установка ИБП в стойке

В связи с большой массой установку ИБП следует выполнять вдвоем.
Чтобы уменьшить вес ИБП, при монтаже прибора в стойке можно снять аккумуляторы.

Инструкцию по замене аккумуляторов см. в разделе «Замена аккумулятора» на стр. 17.

®

(не входит в комплект поставки) и

5