Schneider ZENL1121, ZENL1111 User Manual

DE1DSp/DE2DS2

www.schneider-electric.com

W903819870121

ISO:
4 x 20

2xØ5,3

= =

C

C = 0,9 N.m

ISO:
4 x 20 - 25

DE1DS1

E ==

DE1DS2

A

D

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR /
PERICOLO / PERIGO /

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,
OR ARC FLASH

Disconnect all power before servicing equipment.

Failure to follow these instructions
will result in death or serious injury.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN
O ARCO ELECTRICO

Desconecte todas las alimentaciónes antes
de manipular el producto.

Si no se siguen estas instrucciones provocará
lesiones graves o incluso la muerte.

RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA , ESPLOSIONE
O ARCO ELETTRICO

Scollegare l’appare cchio da tutti i circuiti di
alimentazione prima di qualsiasi intervento.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà
morte o gravi infortuni.

电击、爆炸或电弧闪光危险

在此电力设备 上进行工作时,请先切断所有电源。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

C = 0,9 N.m

ISO:
4 x 20 - 25

DE2DS2

150A166B88C135D150

135 166 88 135 150

B

危险

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION
OU D'ECLAIR D’ARC ELECTRIQUE

Coupez toutes les alimentations avant de travailler
sur cet appareil.

Le non-respect de ces instructions provoquera
la mort ou des blessures graves.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG,
EXPLOSION ODER LICHTBOGEN

Vor dem Arbeiten am Gerät alle
Spannungsversorgungen abschalten.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu
Tod oder schwereren Verletzungen.

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO,
OU DE ARCO ELÉCTRICO

Desconecte todas as alimentações antes de manipular
o produto.

A não observância destas instruções resultará em
morte, ou ferimentos graves.

Опасность поражения электрическим
током, опасность взрыва или вспышки дуги.

Перед обслуживанием или ремонтом
убедитесь, что питание отключено.

Несоблюдение этих инструкций приведет
к смерти или серьезной травме.

145 166 88 135 150

165 166 88 135 150

165 166 88 135 150

/

ОПАСНО

C = 0,9 N.m

DE1DS1

E

160A200B103C145D183

145 200 103 145 183

153,5 200 103 145 183

170 200 103 145 183

170 200 103 145 183

Crack!

DE1DS2/DE2DS2

E

.

W9 0381987 0121 A07
05/2015
1/8

PLEASE NOTE

Electrical equipment should be installed, operated,serviced,
and maintained only by qualified personnel. No
responsibility is assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of theuse of this material.

TENGA EN CUENTA

La instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento
de equipos eléctricos deberán ser realizados sólo por
personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de
este material.

NOTA

Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle
apparecchiature elettriche si devono affidare solo a
personale qualificato. Schneider Electric non si assume
alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante
dall’uso di questi prodotti.

请注意

电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员
执行。
Schneider Electric不承担由于使用本资料所引起的任何后
果。

Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex

© 2015 Schneider Electric - All rights reserved.

The product's manufacture date is coded as
PPYYWW, where:

p PP: plant code
p YY: year of manufacture
p WW: week of manufacture

Eg: 2F1429 = product manufactured at plant 2F on week
29 2014.
La fecha fabricación del producto está codificada como
PPYYWW, donde:

p PP: código de planta
p YY: año de fabricación
p WW: semana de fabricación

Ej: 2F1429 = producto fabricado en la planta 2F, la
semana 29 del año 2014.

REMARQUE IMPORTANTE

L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des
équipements électriques doivent être assurées par du
personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline
toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation
de cet appareil.

BITTE BEACHTEN

Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonalinstalliert,
betrieben, bedient und gewartet werden.Schneider Electric
haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung dieses
Materials entstehen.

NOTA

A instalação, utilização e manutenção do equipamento
eléctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal
qualificado.A Schneider Electric não assume qualquer
responsabilidade pelas consequências resultantesda
utilização deste material.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Электрическое оборудование должно обслуживаться
квалифицированным персоналом.Компания
Schneider Electric не несет ответственности за
последствия, связанные сиспользованием данной
документации. Данная документация не предназначена
дляиспользования в качестве руководствалюдьми,
не прошедшими какого-либо обучения.

Уполномоченный поставщик в РФ:
АО «Шнейдер Электрик»

Адрес:127018, г. Москва, ул.
Двинцев, д.12, корп.1, тел. [phone],
факс: [phone]

www.schneider-electric.ru

La date de fabrication du produit est codée sous la forme
PPYYWW, où:

p PP: code de l'usine
p YY: année de fabrication
p WW: semaine de fabrication

Ex: 2F1429 = produit fabriqué à l'usine 2F la semaine 29 de

2014.
Das Herstellungsdatum des Produkts weist folgendes Format
auf: PPYYWW. Hierbei gilt Folgendes:

p PP: Code der Produktionsstätte
p YY: Herstellungsjahr
p ww: Herstellungswoche

Z. B.: 2F1429 = Produkt, das in der Produktionsanlage 2F in
der Woche 29 des Jahres 2014 hergestellt wurde

La data di costruzione del prodotto è codificata come segue
PPYYWW, dove:

p PP: codice stabilimento
p YY: anno di costruzione
p WW: settimana di fabbricazione

Ad es.: 2F1429 = prodotto fabbricato presso
lo stabilimento 2F nella settimana 29 del 2014.

产品制造日期编码为

p PP

：工厂代码

p YY

：制造年份

p WW

：第几周制造

2F1429

例如：
工厂制造。

PPYYWW

= 该产品于

，其中：

2014

年第 29 周由 2F

W9 0381987 0121 A07

A data de fabrico do produto está codificada como
PPYYWW, sendo que:

p PP: código de fábrica
p YY: ano do fabrico
p WW: semana de fabrico

Ex: 2F1429 = produto criado na fábrica 2F na semana 29 de

2014.

Дата производства продукта указана в виде кода
PPYYWW, где:

p PP: код завода
p YY: год производства
p WW: неделя производства

Пример: 2F1429 = продукт произведен на заводе 2F на
29-й неделе 2014 года.

2/8

LE1D

380, 400 V

1,5

0,75

09

1,5

2,2

3

4

12
18
25
35

5,5

7,5

11

15

LE1D standard

1/L1

3/L2

– KM1

2

4

3

1

– F1

4

2

V

U

5/L3

6

5

6

W

415 V

kW

–

1,1

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

11

15

440 V

kW

0,55

1,1

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

11

15

500 V

kW

0,75

1,1

2,2

3

4

5,5

7,5

9

15

18,5

660, 690 V

kW

5,5

7,5

10

15

18,5

θ y 40°C

Ith max

9

12

17

22

30

A

– F1

I

– S2

B

-X1

KM1: 5

– S1

4

3

– KM1

KM1: 1

N

-X2

LRDpp

O

– KM1

06

07

08

10

12

14

16

21

22

32

a M (A)

2

4

4

6

8

12

16

16

25

32

9695

1413

A1A2

LE1D09/
D12

LE1D18/
D25/D35

Tension réseau
Mains voltage

Напряжение сети

220 V, 230 V,
240 V

380 V, 400 V,
415 V, 440 V

660 V, 690 V

220 V, 230 V,
240 V

380 V, 400 V,
415 V, 440 V

660 V, 690 V

Tension de commande
Control voltage

Напряжение управления

220 V, 230 V, 240 V

220 V, 230 V, 240 V

380 V, 400 V, 415 V, 440 V

220 V, 230 V, 240 V
380 V, 400 V, 415 V, 440 V

(600 V max)

220 V, 230 V, 240 V KM1:5

220 V, 230 V, 240 V

380 V, 400 V, 415 V, 440 V

Toutes tensions / All voltages /

Все напряжения (600 V max)

A

KM1:5

Borne 1
Terminal 1

терминал 1

KM1:5

KM1:5
Borne 1

Terminal 1

терминал 1

à cabler par vos soins / to be wired by you /

для самостоятельной прокладки проводов

Borne 1
Terminal 1

терминал 1

à cabler par vos soins / to be wired by you /

для самостоятельной прокладки проводов

KM1:5

KM1:5
à cabler par vos soins / to be wired by you /

для самостоятельной прокладки проводов

à cabler par vos soins / to be wired by you /

для самостоятельной прокладки проводов

B

à raccorder à KM1:1 par vos soins / to be connected to KM1:1

by you / для самостоятельного подключения к КМ1:1

Borne 2
Terminal 2

терминал 2

Borne N / Terminal N / терминал N

KM1:1

Borne 2 / Terminal 2 / терминал 2

Borne 2 / Terminal 2 / терминал 2

à raccorder à KM1:1 par vos soins / to be connected to KM1:1

by you/для самостоятельного подключения к КМ1:1

Borne N / Terminal N / терминал N

KM1:1

W9 0381987 0121 A07 3/8

LE2D

09

12
18
25
35

LE2D standard

1/L1

3/L2

5/L3

12

34

56

– KM1

3

5

1

– F1

4

6

2

V

U

W

380, 400 V

kW

0,37

0,75

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

11

15

12

34

415 V

56

– KM2

kW

–

1,1

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

11

15

440 V

kW

0,55

1,1

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

11

15

500 V

kW

0,75

1,1

2,2

3

4

5,5

7,5

9

15

18,5

660, 690 V

kW

5,5

7,5

10

15

18,5

– X1

A

KM2: 5

KM2: 1

B

N

– X2

– KM1

– KM2

– KM1

12

17

22

30

– F1

– S1

1314

– S2

22

21

A1A2

θ y 40°C

9

O

9695

4

3

LRDpp

06

07

08

10

12

14

16

21

22

32

I

a M (A)

2

4

4

6

8

12

16

16

25

32

– KM2

– KM1

1314

22

21

A1A2

– KM2

4

II

3

Tension réseau
Mains voltage

Напряжение сети

220 V, 230 V,
240 V

380 V, 400 V,
415 V, 440 V

Tension de commande
Control voltage

Напряжение управления

220 V, 230 V, 240 V

Autres tensions
Other voltages

Другие напряжения

220 V, 230 V, 240 V

380 V, 400 V, 415 V, 440 V

A

KM2:5

B

à raccorder à KM2:1 par vos soins
to be connected to KM2:1 by you

для самостоятельного подключения к КМ2:1

à cabler par vos soins
to be wired by you

для самостоятельной прокладки проводов

KM2:5

KM2:5

Borne N / Terminal N / терминал N

KM2:1

à cabler par vos soins

660 V, 690 V

Toutes tensions
All voltages

to be wired by you

для самостоятельной прокладки проводов

Все напряжения (600 V max)

W9 0381987 0121 A07 4/8

LC1D09/D12/D18

TAILLE 1

TAILLE 2

TAILLE 2

TAILLE 1

LC1D25/D32/D38

DE1DS2ppp

1

LC1Dpp

LC1D32

LRD 08

2.5

LRDpp

2

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

T3

3.5

4

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

T3

LRD 08

2.5

3.5

4

4

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

T3

3

A

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

T3

LRD 08

2.5

3.5

4

B

LE1D09/D12/D18
LE1D25/D35

W9 0381987 0121 A07

C = 1,7 N.m

C = 2,5 N.m

C = 1,7 N.m

C = 1,7 N.m

5/8

LC2D09/D12/D18

TAILLE 1

TAILLE 2

TAILLE 2

TAILLE 1

LC2D25/D32/D38

DE2DS2ppp

LC2Dpp

1

1

L1

3

L2

5

L3

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

LRD 08

2.5

3.5

4

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

T3

A2

2

T1

4

T2

6

T3

2

1

L1

3

L2

5

L3

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

LRD 08

2.5

3.5

4

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

T3

A2

2

T1

4

T2

6

T3

3

1

L1

3

L2

5

L3

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

LRD 08

2.5

3.5

4

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

T3

A2

2

T1

4

T2

6

T3

LRDpp

4

LE2D09/D12/D18
LE2D25/D35

W9 0381987 0121 A07

C = 1,7 N.m

C = 2,5 N.m

1

L1

3

L2

5

L3

1

L1

3

L2

5

L3

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

A2

2

T1

4

T2

6

92706

13 NO

LC1D32

21 NC

A1

14 NO

22 NC

T3

A2

2

T1

4

T2

6

T3

C = 1,7 N.m

C = 1,7 N.m

6/8

A04

A05

A09

A13

-X1

KM1: 5

– F1

– KM1

KM1: 1

N

-X2

ZB5AL432

9695

2 1

34

A1

A2

– KM1

ZB5AD3ZB5AD3

-X1

KM1: 5

– S1

– KM1

KM1: 1

N

-X2

9695

R

2 1

1413

34

– KM1

A1

A2

– F1

1413

– F1

– S2

-X1

KM1: 5

– S1

I II

– KM1

KM1: 1

N

-X2

9695A1

R

43

43

O

A2

LE1D09/D12:

LAD9091

LE1D18/D25/D35:
LAD91810

LE1D18/D25/D35:
LAD91810

ZB5AD2ZB5AD2

-X1

KM1: 5

– S1

O

– KM1

KM1: 1

N

-X2

9695

R

I

43

A1

A2

– F1

– S2

LE1D09/D12:
LAD9092

ZB5AA0 + ZBA639

3

ZB5AA331

W9 0381987 0121 A07

I

1

LE1D09/D12: LAD90909

2

LE1D18/D25/D35: LAD91809

4

1 x ZENL1111

LA9E0991

7/8

ZB5AL432

LE2D09/D12/D18/D25/D35:

LAD91810

3

ZB5AD5

I

1

2

4

2 x ZENL1111

LE2D09/D12/D18/D25/D35:

LAD91809

LA9E0991

W9 0381987 0121 A07

8/8