Schneider XT218A1PAL2 Installation Instructions

Download

Page 1

XT2 18pppp / XT2 30pppp / XTp 32pppp

M18 M30 Ø32

XT2 18ppppL2 XTp 32ppppL2XT2 30ppppL2XT2 18ppppM12 XT2 30ppppM12

www.schneider-electric.com

M12x1

> 3 x Sn > 3 x Sn > 3 x Sn > 3 x Sn

mm / inch

XT2 18ppppL2 XT2 30ppppL2 XTp 32ppppL2

XT2 18ppppM12 XT2 30ppppM12

d e f g h

> 6 x Sn > 6 x Sn > 6 x Sn > 6 x Sn

> 60/2.36 > 90/3.54 > 100/3.94 –

a a1 Ø

78/3 74/2.9 80/3.15

92/3.62 89/3.50

47/1.85 50/1.97 –

47/1.85 50/1.97

> 20/0.79 > 30/1.18 > 30/1.18 –

M18 x 1 M30 x 1,5 –

M18 x 1 M30 x 1,5

u u

10 cm

3.94 in

10 cm /

3.94 in

– 10 °C /

+ 14 °F

Sn Sa S a

3/26 8/71 –

3/26 8/71

XT2 18 XT2 30 / XT1 32 XT2 32 8 / 0.31 15 / 0.59 20 / 0.79 5,8 / 0.23 11 / 0…12 / 0…0.47 18x18 / 0.71x0.71 30x30 / 1.18x1.18

(mm/inch)

+ 60 °C / 140 °F

Max. relative humidity: 85 % / Humidité relative max. : 85 % / Humedad máxima relativa: 85 %

0…17 / 0…0.67 0…22

0.43

C (Nm/lb-in)

15 / 0.59

32x32

/ 0…0.87

/ 1.26x1.26

24/0.94 36/1.42 –

24/0.94 36/1.42

(mm/inch)

ØØ

Mounting advice / Conseil de montage / Consejos de montaje

Mounting / Montage / Montaje

(mm/inch)

XT2 18pppppp XT2 30pppppp XT2 32pppppp XT1 32ppppL2

> 40/1.57 > 60/2.36 > 65/2.56 > 35/1.38

Sensing distances / Portées / Alcances

Sn: Nominal sensing distance (IEC 60947-5-2) / Portée nominale / Alcance nominal Sa: Operating zone (IEC 60947-5-2) / Portée de travail / Área operativa S: Adjustable operating distance / Portée de fonctionnement réglable / Alcance operativo ajustable a: Target size (Fe 360) / Taille cible / Tamaño objetivo

Variation of sensing distance related to température range ± 10 % between 14 °F and 140 °F / Variation de la portée dans la plage de température ± 10 % entre – 10 °C et + 60 °C / Variación del alcance nominal según la temperatura de ± 10 % entre

– 10 °C

+ 60 °C

DANGER / DANGER / PELIGRO

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

- Disconnect all power before servicing equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Wiring / Branchement / Cabledo

M12 x 1 Coding A

4 3

1 2

XTp ppppPCM12

PNP

c 12...24 V

Ue : Imax : 200 mA

NO/4 NC/2

–

XTp ppppPAL2 XTp ppppPCL2 XTp ppppFAL2

Ue : c 12...24 V Imax : 200 mA

XTp ppppNAL2

Ue : Imax : 200 mA

RISQUE D'ELECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE

- Coupez l'alimentation avant de travailler sur cet appareil.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

PNP

NPN

c 12...24 V

NO/BK

–

Ue : c 12...24 V Imax : 200 mA

PNP

NO/BK NC/WH

–

Ue : a 24...240 V Imax : 300 mA

XTp ppppFBL2

Ue : a 24...240 V Imax : 300 mA

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO

- Desconecte toda alimentaciónantes de realizar el servicio.

Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la muerte.

NO/BU YE/GN

NC/BU YE/GN

XUZ E04

(1) Yellow-green wire must be

connected to ground (XT1 only) /

Le conducteur vert-jaune

(1)

doit être raccordé à la terre (XT1 seulement) / El conductor amarillo-verde debe estar conectado a tierras (XT1 solamente)

a a

(1)

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

INCOMPATIBLE SYSTEM VOLTAGE

- Do not apply 120/240 V AC to DC powered sensors.

- Check the compatibility between the supply voltage, the load and the selected device before connecting the supply.

- Connect in series a 0.4 A quick blow fuse such as XUZ E04 for AC powered sensors.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or equipment damage.

- DC sensors: c 12 y Ue y 24 V protected against reverse polarity and short-circuit.

- AC sensors: a 24 y Ue y 240 V NOT protected against short-circuit.

TENSION D'ALIMENTATION INCOMPATIBLE

- Ne pas alimenter les détecteurs à courant continu avec

une tension alternative de 120/240 V AC.

- Avant la mise sous tension, vérifier la compatibilité entre la tension d'alimentation, la charge et le détecteur choisi.

- Mettre en série un fusible à action rapide de 0,4 A tel qu'un XUZ E04 pour les détecteurs à courant alternatif.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

- Détecteurs DC : c 12 y Ue y 24 V protégés contre les

inversions de polarité et les courts-circuits.

- Détecteurs AC : a 24 y Ue y 240 V NON protégés

contre les courts-circuits.

TENSIÓN DEL SISTEMA

- No aplicar 120/240 V AC a sensores alimentados por corriente continua.

- Antes de la puesta bajo tensión, verificar la compatibilidad entre la alimentación, la carga y el dispositivo seleccionado.

- Conectar en serie un fusible de acción rápida de 0,4 A (ej. XUZ E04) para los dispositivos alimentados por corriente alternativa.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales graves o mortales o daños en el equipo.

- Detectores DC: c 12 y Ue y 24 V protegidos contra inversiones de polaridad y cortocircuitos.

- Detectores AC: a 24 y Ue y 240 V NO protegidos contra cortocircuitos.

INCOMPATIBLE

AAV67101 - 01 10 - 2008

1/2

Page 2

en fr es

Setting switch point

Réglage du point de fonctionnement

Ajuste del punto de conmutación

- Present the product to be detected in front of active area.

- Turn the potentiometer to the right until the switch point is achieved. Use a screwdriver of Ø 0.12 in. max.

- If the sensor switches immediately when powering-up the sensor then turn the potentiometer to the left to the switchpoint and then to the right again as described above.

- Présentez devant la zone active du produit l'objet à détecter.

- Par rotation du potentiomètre vers la droite, augmentez la sensibilité jusqu'à l'atteinte du seuil de commutation. Utilisez un tournevis de Ø 3 mm maxi.

- Si le capteur s'enclenche immédiatement lors du montage, tournez le potentiomètre vers la gauche jusqu'au seuil de déclenche ment puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.

- Presentar el producto que detectar en el área activa.

- Gire el potenciómetro hacia la derecha hasta alcanzar el punto de conmutación. Utilice un destornillador de diám. 3 mm máx.

- Si el captor conmuta inmediatamente al alimentarlo, gire el potenciómetro hacia la izquierda hasta el punto de conmutación y luego nuevamente hacia la derecha como se indica arriba.

M18 M30 Ø32

XT2 18ppppL2 XTp 32ppppL2XT2 30ppppL2 XT2 30ppppM12XT2 18ppppM12

LED LED

Usable sensing distance related to object material Portée de travail en fonction du matériau à détecter

S = Sn x Cf where S = usable sensing distance, Sn = nominal sensing distance and Cf = correction factor (εr = dielectric constant) Example: XT2 30pppp - Sn = 15, Cf for rubber object = 0.3, S = 15 x 0.3 = 5 mm.

LED

S = Sn x Fc avec S = portée de travail, Sn = portée nominale et Fc = facteur de correction (εr = permitivité diélectrique) Exemple : XT2 30pppp - Sn = 15, Fc pour cible caoutchouc = 0.3, S = 15 x 0.3 = 5 mm.

Alcance utilizable según el material que detectar

S = Sn x Fc con S = alcance, Sn = alcance nominal y = factor de corrección (εr = permitividad dieléctrica)

Ejemplo: XT2 30pppp - Sn = 15, Fc para objeto de caucho = 0.,3, S = 15 x 0,3 = 5 mm.

LED

10 mm = 0.394 inch

material / matériau / material

Air / aire Alcohol / Alcool / alcohol Araldite Acetone / Acetona Amoniaq/Amoniaque/Amoníaco Dry wood/Bois sec/Madera seca Damp wood/Bois humide/ Rubber / Cahoutchouc / Cement / Ciment / Cereal / Céréale /

Note: The sensing distance achieved will depend on the sensor and target being grounded. (Example: detection of fluids in a container).

Madera húm.

Caucho

Cemento

Cereal

Min./Max. 1

24 4 20 15 / 25 2 / 7 10 / 30 2,5 / 30 4 3 / 5

Cf / Fc

0 0,85 0,36 0,8 0,75…0,85 0,2…0,6 0,7…0,9 0,3 0,35 0,3…0,4

material / matériau / material

Petrol / Essence / Ethylene glycol / Flour / Farine / Oil / Huile / Marble / Marbre / Mica Nylon Paper / Papier / Paraffin / Parafine / Perspex / Plexiglass /

Nota : Le potentiel de la terre ramené sur le produit et sur la cible influe sur la sensibilité du détecteur. (Exemple : détection de liquides dans un récipient).

LED operation / Fonctionnement DEL / Operación LED

NO: No target / Absence cible / Objeto ausente

LED off LED on LED on LED off

Cabling Accessories / Accessoires de câblage /

2 1

XZC P1141L2 (2 m / 6.6 ft) XZC P1141L5 (5 m / 16.4 ft) XZC P1141L10 (10 m / 32.8 ft)

Accesorios de cableado

BNWH

Min./Max.

Combustible

Etilenglicol

Harina

Aceite

Mármol

Papel

Parafina

Perspex

XZC P1241L2 (2 m / 6.6 ft) XZC P1241L5 (5 m / 16.4 ft) XZC P1241L10 (10 m / 32.8 ft)

2,2 38 2,5 / 3 2,2 6 / 7 6 / 7 4 / 5 2 / 4 2 / 2,5 3,2

NC: No target / Absence cible / Objeto ausenteNO: Target / Présence cible / Objeto presente NC: Target / Présence cible / Objeto presente

Cf / Fc

0,2 0,95 0,2…0,3 0,2 0,5…0,6 0,5…0,6 0,3…0,4 0,2…0,3 0,2 0,3

XZC C12FDM40B XZC C12FDP40B

material / matériau / material

Polystyrene / Porcelain / Porcelaine / Porcelana Glass / Verre / Sand / Sable / Salt / Sel / Sugar / Sucre / Teflon / Vaseline / Milk powder/Poudre lait/Leche en polvo Water / Eau /

Nota: El alcance logrado dependerá del sensor y el objeto conectado a tierra. (Ejemplo: detección de líquidos en un recipiente).

Poliestireno

Vidrio

Arena

Sal

Azúcar

Teflón

Vaselina

Agua

2 1

Min./Max. 3

5 / 7 3 / 10 3 / 5 6 / 7 3 2 2 / 3 4 80

XZC C12FCM40B XZC C12FCP40B

Cf / Fc

0,3 0,4 /0,5 0,3 /0,7 0,3 / 0,4 0,5…0,6 0,3 0,2 0,2…0,3 0,4 1

Please note

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. © 2008

AAV67101 - 01

Nota

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation. © 2008

Nota

Los equipos eléctricos sólo deben ser instalados, operados, ajustados y reparados por personal calificado. Schneider Electric no será responsable de las consecuencias de la utilización de este equipo. © 2008 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.

2/2