Schneider XCSDMP7002, XCSDMP70010, XCSDMC59010 Installation Instructions

2xØ4,3/0.17

3,5/0.14

6,5/0.25

0.14

8/0.31

2xØ3,5/0.14

2xØ6/0.23

7/0.27 7/0.27

1.42 in.

XCS DMC / DMP / DMR

Safety solutions using Preventa / Solutions de sécurité selon Preventa / Sicherheitslösungen mit Preventa /
Soluciones de seguridad según Preventa / Soluzioni di sicurezza secondo Preventa / Soluções de segurança da Preventa

16

0.63

51/2

51/2

16

0.63

3,5

3,5

0.14

16

0.63

8

0.31

2xØ3,5

0.14

2xØ6

0.23

16/0.63

12,5

0.49

13

0.51

8/0.31

25

0.98

78/3.07

88/3.46

13

0.51

88/3.46

Ø29,5

1.16

M30x1,5

16

7/0.27

0.63

13

0.51

38,5/1.51

1,5x45

°

0.06x45°

r 30/1.18

r 30/1.18

2xØ4,5

0.18

2xØ4,5

0.18

8

25

0.98
3,5/0.14

6,5/0.25

r 30/1.18

151

5.95

46

1.81

Ø15

0.59

36

1.42

Ø10

0.39

M12M08

151/5.95

151/5.95

78/3.07

1/0.04

a

a

b

d

Ø d

c

b

d

b

a

e

A

C

B

mm

L (mm)

10

8

6

4

2

0

0-1-2 3213-

-1 12- 20

0-3 -2-4 -1 35- 1 4 52

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

Sao

α(°)

- 40°

140°

- 20°

160°0°180°

20°

200°

40°

220°

°°60

240

- 60°

120°

10

8

6

4

2

0

α

L L

L

XCS DMppp

100/3.93

100/3.93

100/3.93

100/3.93

XZCP0941L2
XZCP0941L5
XZCP0941L10

XZCP1041L2
XZCP1041L5
XZCP1041L10

XZCP1141L2
XZCP1141L5
XZCP1141L10

XZCP1241L2
XZCP1241L5
XZCP1241L10

XZCP29P11L2
XZCP29P11L5
XZCP29P11L10

BK WH

BU BN

M8

M12

BU

BK

WH

BN

1/WH

6/PK

3/GN 7/BU

2/BN

8/RD

5/GY

4/YE

Coded magnetic switches
Interrupteurs magnétique codé
Codierte Magnetschalter
Interruptores magnéticos codificados
Interruttori magnetici codificati
Interruptores magnéticos codificados

XCS DMC
XCS ZCpppp + XCS ZC1

These coded magnetic switches have been
designed in accordance with the following
machine protection and reliability standards:
IEC 60947-5-1, EN 292, EN 60204, and EN 1088.
These products have obtained UL/CSA certifications.

Note: Redundant XCS DMp coded magnetic switches
can be used to create a category 4 control circuit
per EN 954, but only if they are correctly installed and
monitored by PREVENTA safety modules.

Ces interrupteurs magnétiques codés ont été conçus
conformément aux normes de protection des machines
et de fiabilité suivantes :
IEC 60947-5-1, EN 292, EN 60204, et EN 1088.
Ces produits ont obtenu les certifications UL/CSA.

Nota : Il est possible d'utiliser des interrupteurs
magnétiques codes XCS DMp redondants pour créer un
circuit de commande de catégorie 4 suivant la norme
EN 954, mais uniquement si ces interrupteurs sont
correctement installés, et contrôlés par des modules de
sécurité PREVENTA.

Diese codierten Magnetschalter wurden gemäß folgenden
Normen für Maschinenschutz und Zuverlässigkeit
ausgelegt:
IEC 60947-5-1, EN 292, EN 60204, und EN 1088.
Diese Produkte haben die UL/CSA-Zulassungen erhalten.

Hinweis: Die redundanten codierten Magnetschalter
XCS DMp können für die Realisierung eines
Steuerungskreises der Kategorie 4 gemäß EN 954
verwendet werden. Allerdings müssen diese Schalter dann
korrekt installiert und von den PREVENTA­Sicherheitsbausteinen überwacht werden.

Estos interruptores magnéticos codificados han sido
pensados conforme a las normas de protección de las
máquinas y de fiabilidad siguientes: IEC 60947-5-1,
EN 292, EN 60204, y EN 1088
Estos productos han obtenido las certificaciones UL/CSA.

Nota: Es posible utilizar interruptores magnéticos
codificados XCS DMp redundantes para crear un circuito
de mando de categoría 4 conforme à la norma EN 954,
pero en este caso los interruptores deben ser installados
correctamente y ser controlados por modules de seguridad
PREVENTA.

Questi interruttori magnetici codificati sono stati progettati
conformemente alle seguenti norme per la protezione e
l’affidabilità delle macchine: IEC 60947-5-1, EN 292,
EN 60204, e EN 1088.
Questi prodotti hanno ottenuto le certificazioni UL/CSA.

Nota: Gli interruttori magnetici codificati ridondanti
XCS DMp possono essere utilizzati per creare un circuito
di comando di categoria 4 per EN 954, ma unicamente se
sono installati correttamente e sorvegliati con moduli di
sicurezza PREVENTA.

Estes interruptores magnéticos codificados foram
concebidos de acordo com as seguintes normas de
protecção e fiabilidade de máquinas: IEC 60947-5-1,
EN 292, EN 60204 e EN 1088.
Estes produtos obtiveram as certificações UL/CSA.

Nota: Os interruptores magnéticos codificados XCS DMp
redundantes podem ser utilizados para criar um circuito de
controlo de categoria 4, de acordo com a norma EN 954,
mas apenas se estiverem correctamente instalados e
monitorizados pelos módulos de segurança PREVENTA.

Cable connection procedures
Procédures de connexion des câbles
Kabelanschlüsse
Procedimentos de conexión de los cables
Procedure di collegamento dei cavi
Procedimentos para a conexão de cabos

XCS DMP
XCS ZPpppp + XCS ZP1

XCS DMR
XCS ZRpppp + XCS ZR1

Dimensions
Encombrements
Abmessungen
Dimensiones
Dimensioni
Dimensões

XCS DMC

XCS DMP

XCS DMR

Functional directions
Directions fonctionnelles
Funktions-Richtungen
Direcciones funcionales
Direzioni funzionali
Direcções funcionais

XCS DMC

RMDSCXPMDSCX

Tightening torque, tightening capacity
Couple de serrage, capacité de serrage
Anzugdrehmoment, Anzugvermögen
Par de apriete, capacidad de apriete
Coppia di serraggio, capacità di serraggio
Binário de aperto, capacidade de aperto

Minimum mounting clearances between safety switches and ferromagnetic materials
Espaces de dégagement minimum, au montage, entre interrupteurs de sécurité et matériaux ferromagnétiques
Minimaler Abstand zwischen Sicherheitsschaltern und ferromagnetischen Materialien
Espacios libros mínimos para el montaje, entre los interruptores de seguridad y los materiales ferromagnéticos
Spazio di montaggio minimo tra gli interruttori di sicurezza e materiali ferromagnetici;
Distâncias mínimas de montagem entre interruptores de segurança e materiais ferromagnéticos

PMD SCXCMDSCX XCS DMR

A, B and C non-magnetic shim
A, B et C cale amagnétique
A, B und C unmagnetischer Keil
A, B y C calce amagnético
A, B e C spessore amagnetico
A, B e C calço não magnético

a b min. c d e

mm / in

XCS DMC 40/1.57 13/0.51 - 81/3.19 x 55/2.16 -
XCS DMP 100/3.93 10/0.39 - 118/4.64 x 55/2.16 -
XCS DMR 40/1.57 12/0.47 > 10/0.39 Ø 45/1.77 20/0.78

- > 10/0.39 Ø 45/1.77 13/0.51

12/0.47 < 10/0.39 - 20/0.78

- < 10/0.39 - 17/0.67

-

-

-

36 mm

20 N.m max.

175 lb-in

DMRSCXDMCSCX

Sao : Specified Operating Distance
Sao : Portée de travail assurée
Sao : Gewährleisteter Arbeitsbereich
Sao : Alcance de trabajo asegurado
Sao : Portata di lavoro garantita
Sao : Alcance de trabalho assegurado

≥ 0.3 mT

1 N.m max.

8.7 lb-in

mm

in.

mm

in.

mm

in.

1 mm = 0.04 in.

1 N.m max.

8.7 lb-in

m/0.16 in.m 4 oaS

m/0.12 in.m 3 oaS

XCS DMC:

XCS DMP:

A = XCS ZCC (x2)
B = XCS ZCP (x2)
C = XCS ZCR (x1)

XCS DMP

Pre-Wired Female Connectors
Prolongateurs
Verlängerungskabel
Extensiones de cables
Prolunghe
Cabos de Extensão

1/2

AAV82775 01

12 - 2008

Printed in

www.schneider-electric.com

en

fr de

es it pt

A não observância destas instruções pode
provocar a morte, ferimentos graves, ou danos
no equipamento.

Si no se siguen estas instrucciones pueden
producirse lesiones personales graves o
mortales o daños en el equipo.

WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA / AVVERTENZA / AVISO

Le non-respect de ces instructions peut
provoquer la mort, des blessures graves ou
des dommages matériels.

Failure to follow these instructions can
result in death, serious injury, or equipment
damage.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare morte, gravi infortuni o danni alle
apparecchiature.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
zu Tod, schwerer Körperverletzung oder
Materialschäden führen.

FUNCIONAMIENTO INESPERADO
DEL EQUIPO

- Los interruptores de seguridad no deben
instalarse por medio de tornillos magnéticos
o magnetizados.

- Los interruptores de seguridad no deben
instalarse en ubicaciones expuestas a campos
magnéticos de más de 0.3 mT.

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

- Do not use magnetic or magnetized screws to
mount your safety switches.

- Do not mount your safety switches in locations
subject to magnetic fields in excess of 0.3 mT.

FUNCIONAMENTO NÃO PREVISTO DOS
EQUIPAMENTOS

- Não utilize parafusos magnéticos ou magnetiza­dos para montar os interruptores de segurança.

- Não monte os interruptores de segurança em
locais sujeitos a campos magnéticos de
intensidade superior a 0,3 mT.

FONCTIONNEMENT INATTENDU
DE L'EQUIPEMENT

- Ne pas monter les interrupteurs de sécurité
à l'aide de vis magnétiques ou de vis magnétisées.

- Ne pas monter les interrupteurs de sécurité dans
des endroits exposés à des champs magnétiques
supérieurs à 0,3 mT.

UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB

- Verwenden Sie keine Magnet- oder
magnetisierten Schrauben, um die
Sicherheitsschalter zu montieren.

- Montieren Sie keine Sicherheitsschalter in
Umgebungen, die Magnetfeldern über 0.3 mT
ausgesetzt sind.

FUNZIONAMENTO NON INTENZIONALE
DELL’ APPARECCHIATURA

- Non utilizzare viti magnetiche o magnetizzate
per montare gli interruttori di sicurezza.

- Non montare gli interruttori di sicurezza in posti
soggetti a campi magnetici superiori a 0,3 mT.

CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / AVISO / ATTENZIONE / ATENCÃO

Le non-respect de ces instructions peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels.

Failure to follow these instructions can result
injury or equipment damage.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare infortuni o danni alle apparecchiature.

Si no se siguen estas instrucciones pueden pro­ducirse lesiones personales o daños en el equipo.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
Körperverletzungen oder Materialschäden führen.

A não observância destas instruções pode provo­car ferimentos pessoais, ou danos no equipamento.

RIESGO DE DAÑOS MATERIALES

- Los interruptores de seguridad no deben utilizarse
como topes mecánicos.

-

La posición de los interruptores no debe ajustarse por
medio de un martillo u otra herramienta que podría exceder
las tolerancias del dispositivo a los choques y vibraciones.

RISCHIO DI DANNI MATERIALI

- Non utilizzare il vostro interruttore di sicurezza come
arresto meccanico.

- Non regolare la posizione degli interruttori con un
martello o un altro attrezzo simile che possa superare le
tolleranze d’urto e di vibrazione del dispositivo.

DANOS NOS EQUIPAMENTOS

- Não utilize o interruptor de segurança como um meio de
paragem mecânico.

- Não ajuste a posição dos interruptores utilizando um
martelo ou outra ferramenta susceptível de ultrapassar
as tolerâncias aos choques e às vibrações do dispositivo.

RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL

- Ne

pas utiliser les interrupteurs de sécurité comme

butées

mécaniques.

- Ne pas régler la position des interrupteurs à l'aide d'un
marteau, ou de tout autre outil qui pourrait dépasser les
tolérances du dispositif aux chocs et aux vibrations.

RISK OF MATERIAL DAMAGE

- Do not use your safety switch as a mechanical stop.

- Do not adjust the position of your switches using a
hammer or other tool likely to exceed the device's shock
and vibration tolerances.

GEFAHR VON MATERIALSCHÄDEN

- Verwenden Sie den Sicherheitsschalter nicht als
mechanische Abschaltung.

- Passen Sie die Position der Schalter nicht mit einem
Hammer oder einem anderen Werkzeug an, die
wahrscheinlich die Toleranzwerte für Geräteschläge und­vibrationen überschreiten.

Safety solutions using Preventa / Solutions de sécurité selon Preventa / Sicherheitslösungen mit Preventa /

Soluciones de seguridad según Preventa / Soluzioni di sicurezza secondo Preventa / Soluções de segurança da Preventa

XCS DMP50pp

XCS DMC79pp

XCS DMC59pp

XCS DMP79pp

XCS DMP59pp

XCS DMP70pp

XCS DMR59pp

XCS DMR79pp

(NO)
(NO)

(NO)
(NC)

(NO)
(NO)

(NO)

(NC)

(NC)

(NO)

(NC)

(NO)

(NO)
(NC)

BN/BU

WH/BK

BN/BU

WH/BK

BN/BU

WH/BK

BN/BU

GY/PK

WH/BK

BN/BU

GY/PK

WH/BK

BN/BU

WH/BK

1/3
2/4

1/3
2/4

1/3
2/4

1/3

6/7

2/4

1/3

6/7

2/4

1/3
2/4

(mm/in.)

(mm/in.)

(mm/in.)

(mm/in.)

(mm/in.)

(mm/in.)

0

Sao

Sar

8/0.31

20/0.78

14/0.55

0

Sao

Sar

8/0.31

20/0.78

14/0.55

0

Sao

Sar

8/0.31

20/0.78

14/0.55

0

Sao

Sar

5/0.19

15/0.59

14/0.55

0

Sao

Sar

5/0.19

15/0.59

14/0.55

0

Sao

Sar

8/0.31

20/0.78

14/0.55

1

4

Contact status
Etat des contacts
Kontaktspiegel
Estado de los contactos
Stato dei contatti
Estado dos contactos

Illustration of contacts with magnet present
Représentation des contacts en pr ésence de l ’aimant
Darstellung der Kontakte, bei Magnetbet ätigung
Representación de los contactos en presencia del im án
Rappresentazione dei contatti in presenza del magnete
Representação dos contactos em presença do ímã

Wiring diagram / Mise en œuvre électrique / Anschluß Schema
Instalación eléctrica /

Collegamenti elettrici /

Instalação eléctrica

Sao : Assured Operating Distance
Sao : portée de travail assurée
Sao : gewährleisteter Arbeitsbereich
Sao : alcance de trabajo asegurado
Sao : zona di lavoro garantita
Sao : alcance de trabalho assegurado

Sar : Assured Release Distance
Sar : portée de déclanchement assurée
Sar : gewährleisteter Auslösebereich
Sar : alcance de activación asegurada
Sar : distanza minima per garantire l’intervento
Sar : alcance de activação assegurado

Characteristics

Conforming to standards IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2

IEC / EN 60947-5-3

Ambient air temperature

Vibration resistance 10 gn (10-150 Hz) conforming to IEC 60068-2-6
Shock resistance 30 gn (11 ms) conforming to IEC 60068-2-7
Protection against electric shock Class II as per IEC 61140

Degree of protection

: IP 66 + IP 67

: IP 67 Per IEC 60529

Degree of pollution 3, conforming to IEC / EN 60947-5-1

V 42 = eUscitsiretcarahc gnitarepo detaR

c

Ie = 100 mA

Required Fusing Protection (using without safety module) 500 mA gG (gl) cartridge fuse (use a UL-recognized

Type CC fuse in the United States)

Repeat accuracy 10 %
Hysteresis 20 %
Frequency of operating cycle 150 Hz

egatlov tuO porD 0.1 Vdc without LED; 2.4 Vdc with LED

1 Vdc without LED; 4.2 Vdc with LED

Cable connection

Caractéristiques

Conformité aux normes IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2

IEC / EN 60947-5-3

Température de l’air ambiant Pour fonctionnement :

Pour stockage :

Tenue aux vibrations 10 gn (10…150 Hz) selon IEC 60068-2-6
Tenue aux chocs 30 gn (durée 11 ms) selon IEC 60068-2-7
Protection contre les chocs électriques Classe II selon IEC 61140
Degré de protection : IP 66 + IP 67

: IP 67 suivant IEC 60529

Degré de pollution 3, selon IEC / EN 60947-5-1
Caractéristiques assignées d’emploi

Ue = 24 V c

Ie = 100 mA

Protection par fusible nécessaire

(utilisation hors module de sécurité)

Cartouche fusible 500 mA gG (gl) (aux Etats-Unis,

utiliser un fusible de type CC reconnu UL)

Reproductibilité 10 %
Hystèrésis 20 %
Fréquence de commutation 150 Hz

noisnet ed etuhC 0,1 V c sans LED; 2,4 V c avec LED

1 V c sans LED; 4,2 V c avec LED

Raccordement

Technische Daten

Normenkonformität IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2

IEC / EN 60947-5-3

Umgebungstemperatur

Betrieb :
Lagerung :

Vibrationsfestigkeit 10 gn (10…150 Hz) gemäß IEC 60068-2-6
Schockfestigkeit 30 gn (Dauer 11 ms) gemäß IEC 60068-2-7
Schutz gegen Spannungstöße Klasse II gemäß IEC 61140
Schutzart : IP 66 + IP 67

: IP 67 gemäß IEC 60529

Verschmutzungsgrad 3, gemäß IEC / EN 60947-5-1

V 42 = eUnetadsbeirtebnneN

c

Ie = 100 mA

Erforderlicher Sicherungsschutz

(Verwendung auβerhalb des Sicherheitsmodul)

Sicherung 500 mA gG (gl) (verwenden Sie eine
UL-konfo

rme CC-Sicherung in den Vereinigten Staaten)

Schaltgenauigkeit 10 %
Hysterese 20 %
Schaltfrequenz 150 Hz

llafbasgnunnapS 0,1 V c ohne LED; 2,4 V c mit LED

1 V c ohne LED; 4,2 V c mit LED

Elektrischer Anschluß

Características

Conformidad con las normas IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2

IEC / EN 60947-5-3

Temperaturas ambiente Para funcionamiento:

Para almacenamiento:

Resistencia a las vibraciones 10 gn (10 ... 150 Hz) según IEC 60068-2-6
Resistencia a los impactos 30 gn (duración 11 ms) según IEC 60068-2-7
Protección contra las descargas eléctricas Clase II según IEC 61140

Grado de protección

: IP 66 + IP 67

: IP 67 conforme a la IEC 60529

Grado de contaminación 3, según IEC / EN 60 947-5-1
Caracterí V 42 = eUosu ed sacits

Ie = 100 mA

Se requiere una protección por fusible

(utilización fuera del módulo de seguridad)

Cartucho fusible 500 mA gG (gl) (en los EEUU, utilizar un

fusible de tipo CC aprobado UL)

Reproductibilidad 10 %
Histéresis 20 %

Frecuencia de conmutación 150 Hz
Caída de tensión 0,1 V c sin LED; 2,4 V c con LED

1 V c sin LED; 4,2 V c con LED

Conexión

Caratteristiche

Conformità alle norme IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2

IEC / EN 60947-5-3

Temperatura ambiente Funzionamento:

Stoccaggio:

Tenuta alle vibrazioni 10 gn (10 … 150 Hz) secondo IEC 60068-2-6
Tenuta agli urti 30 gn (durata 11 mis) secondo IEC 60068-2-7
Protezione contro gli choc elettrici Classe II secondo IEC 61140

Grado di protezione

: IP 66 + IP 67

: IP 67 Per IEC 60529

Grado d’inquinamento 3, secondo IEC / EN 60 947-5-1
Caratteristiche nominali d’ V 42 = eUogeipmi

Ie = 100 mA

Protezione con fusibili richiesta

(senza modulo di sicurezza)

Ripetibilità 10 %
Isteresi 20 %
Frequenza di commutazione 150 Hz

enoisnet id olaC 0,1 V c senza LED; 2,4 V c con LED

1 V c senza LED; 4,2 V c con LED

Collegamento

Características

Conformidade com as normas IEC / EN 60947-5-1 - IEC / EN 60947-5-2

IEC / EN 60947-5-3

Temperatura ambiente

Funcionamento:
Armazenagem:

Comportamento às vibrações 10 gn (10 ... 150 Hz) segundo IEC 60068-2-6
Comportamento aos choques 30 gn (duração 11 ms) segundo IEC 60068-2-7
Protecção contra os choques eléctricos Classe II segundo IEC 61140
Grau de protecção : IP 66 + IP 67

: IP 67 Per IEC 60529

Grau de poluição 3, segundo IEC / EN 60947-5-1
Características estipuladas de emprego Ue = 24 V c

Ie = 100 mA

Protecção de Fusíveis Necessária

(utilização sem módulo de segurança)

Cartucho fusível 500 mA gG (gl) (utilize um fusível de
Tipo CC, reconhecido pela UL, nos Estados Unidos)

Reprodutibilidade 10 %
Histeresis 20 %
Frequência de comutação 150 Hz
Queda de tensão 0,1 V c sem LED; 2,4 V c com LED

1 V c sem LED; 4,2 V c com LED

Ligações

-Contact closed (1)

-Contact fermé (1)

-Kontakt geschlossen (1)

- Contacto cerrado (1)

- Contatto chiuso (1)

- Contacto fechado (1)

-Contact open (0)

-Contact ouvert (0)

-Kontakt geöffnet (0)

- Contacto abierto (0)

- Contatto aperto (0)

- Contacto aberto (0)

-Transient state

-Etat transitoire

-Übergangszustand

- Estado transitorio

- Stato transitorio

- Estado transitório

M8 ; M12

Printed in

RISQUE D'ELECTROCU­TION, D' EXPLOSION OU
D' ARC ELECTRIQUE

Coupez l'alimentation avant
de travailler sur cet appareil.

Le non-respect de ces
instructions provoquera
la mort ou des blessures
graves.

HAZARD OF ELECTRIC
SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH

Disconnect all power before
servicing equipment.

Failure to follow these
instructions will result
in death or serious
injury.

DANGER / DANGER / PELIGRO

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN,
EXPLOSIÓN O ARCO
ELÉCTRICO

Desconecte toda alimentació­nantes de realizar el servicio.

Si no se respetan estas
instrucciones, se producirán
graves daños corporales
o la muerte.

Note: Unused inputs must be jumpered to enable

actuation of the outputs.

Note: Unused inputs must be jumpered to enable
actuation of the outputs.

Fault

Detection

Fault Detected

Logic

Fault

Detection

Fault Detected

Logic

Logic

2/2

AAV82775 01

12 - 2008

Operation: - 13 °F to 185 °F (- 25…85 °C)
Storage: - 40 °F to 185 °F (- 40…85 °C)

- 25…85 °C

- 40…85 °C

- 25…85 °C

- 40…85 °C

- 25…85 °C

- 40…85 °C

- 25…85 °C

- 40…85 °C

- 25…85 °C

- 40…85 °C

Use cables with 4 or 6 conductors such as the M8 or
M12 cables pictured here:

The minimum conductor wire size is 0.25 mm2
(24 AWG).
Typical cable lengths are 2 m, 5 m, and 10 m
(6.6 ft, 16.4 ft, 32.8 ft).

M8 ; M12

Utiliser des câbles à 4 ou 6 conducteurs, tels que les
câbles M8 ou M12 représentés ici :

Calibre minimal du fil : 0.25 mm2 (24 AWG).
Longueurs de câbles types : 2 m, 5 m, and 10 m.

M8 ; M12

Verwenden Sie Kabel mit 4 oder 6 Leitern, wie die hier
abgebildeten M8- oder M12-Kabel:

Minimale Größe des Leiterdrahtes: 0.25 mm2
(24 AWG).
Kabellängen in der Regel: 2 m, 5 m und 10 m.

M8 ; M12

Utilize cabos com 4 ou 6 condutores, tais como os
cabos M8 ou M12 aqui apresentados:

A dimensão mínima do fio condutor é de 0.25 mm2

(24 AWG).

Os comprimentos típicos dos cabos são de 2 m, 5 m, e 10 m.

M8 ; M12

Usare cavi con 4 o 6 conduttori come i cavi M8 o M12
illustrati a seguito:

Le dimensioni minime del cavo conduttore sono di

0.25 mm2 (24 AWG).
Le lunghezze dei cavi sono di 2 m, 5 m e 10 m.

M8 ; M12

Utilizar cables con 4 o 6 conductores, como los cables
M8 o M12 representados a continuación:

Calibre mínimo del hilo 0.25 mm2 (24 AWG).
Longitudes de cables estándares: 2 m, 5 m, y 10 m.

Fusibile 500 mA gG (gI) (usare un fusibile di tipo CC UL
negli Stati Uniti)