Schneider XCKP2118P16, XCKJ10513H29, XCKP2121P16, XCKP2145P16, XCKJ10513D Installation Instructions

www.telemecanique.com

XCK-J / P / T

Français English Deutsch

XCK-J

Vis indémontables en option
pour les interrupteurs de
position de sécurité XCK-J /
XCK-P / XCK-T

Tamperproof Screw Option for
XCK-J / XCK-P / XCK-T Safety
Interlock Switch

Einwegschrauben für XCK-J /
XCK-P / XCK-T Option für
Sicherheitspositionschalter :
Einwegschrauben

Use of the two tamperproof screws
L'emploi de ces vis indémontables
est optionnel, il garantit
l'infraudabilité de l'appareil.

Installation des 2 vis indémontables :

supplied is optional. Installation of

these screws will protect the

interlock

assembly from unauthorized

tampering

or modification.

Die Benutrung dieser 2 Einweg­schrauben ist fakultativ, sie
garantiert die Uberlistungssicherheit
der sicherheits-positionschalter.

Einbau der 2 Einwegschrauben :
1 - Démonter 2 des vis standards
(et leurs rondelles sur XCK-J

To install the tamperproof screws :

seulement) de la tête de l'appareil.

1 - Remove two of the standard

K-J

XC

-143

3

6

FC

N

-1

7

3

3

2

C

l

i

e

IE

A

0 T

V

66

0

0

8

E

3

D

V

) A

(4

0

1

F

D

N

6

6

IP

0

30

A

c

0

30

A

M

70

1

sted

i

L

u

q

E

t

n

o

C

d

In

2 - Les remplacer par les 2 vis
indémontables livrées dans ce
sachet.
(Ne pas oublier de remettre les
rondelles sur XCK-J).
Les vis indémontables doivent être
montées en diagonale.

screws (and washers on XCK-J
only) from the top of the device.

2 - Install the tamperproof screws
provided in this packet.
(Using existing washers).
The screws must be installed
diagonal corners (see figure on

Attention : Une fois montées, ces

right).

1 - Losschrauben von 2 standard-

schrauben des Antriebes des

Positionsschalters (Entfernen der

Unterlegschreiben bei XCK-J).

2 - Ersetzen der Standardschrauben

durch die 2 Einwegschrauben

(Unterlegschreiben bei XCK-J nicht

vergessen).

Die Einwegschrauben müssen

di agonal ge genübe r lieje n d

montiert werden.

vis ne s'enlèvent plus.

Note : Once installed, the
tamperproof screws are nor
removable.

Achtung : wenn die Einweg-

schrauben eingeschraubt sind,

können sie nicht wieder

losgeschraubt werden.

91

5

K-P

XC

-1

-5

7

4

9

C

E

I

3

4

-1

3

6

A

0

C

0

2

l

NF

i

e

T

0

6

6

0

VDE

5

6

P

I

e

c

n

ra

F

XCK-P / XCK-T

1

W914581850111 A02

08 - 1994

1/1