Page 1
18 16 A2
C
B
H
BwA
Ac
Di
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
RE17
RMMW
1
RE17Rppp / RE17Lppp
New features / Découvrez / Beschreibung / Descubra /
Scoprite / 功能介绍
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LAMW RE17LCBM RE17LHBM
fr deites
en
zh
U
R
T
Power on delay relay
Relais temporisé à la mise sous tension
Ansprechverzögertes Zeitrelais
Relé de retardo de arranque
Relè ritardato all'accensione
开启延迟继电器电源
fr
de
it
es
en
zh
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RAMU
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LAMW
RE17LMBM
A
Funktionsauswahl
de
Verzögerungsbereich T
Verzögerungseinstellung T
LED-Anzeige (außer Halbleiterausgang)
1
2
3
4
Selección de la función
es
Gama de temporización T
Reglaje temporización T
Indicador LED
(excepto la salida de estado sólido)
1
2
3
4
fr
Gamme de temporisation T
Réglage temporisation T
Sélection de fonction
Voyant (sauf la sortie statique)
1
2
3
4
en
T time delay range
T time delay setting
Function selection
1
2
3
4
LED Indication
(Except solid state output)
Selezione funzione
1
2
3
4
it
Gamma di temporizzazione T
Regolazione temporizzazione T
Indicazione LED (eccetto uscita statica)
功能选择
1
2
3
4
zh
18 16 A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
RE17
RAMU
RE17RMXMU RE17RMMWS
RE17RAMU
RE17RBMU
RE17RCMU
RE17RHMU
RE17RLJU
RE17RLMU
RE17RMMW
1
2
3
4
C
B
H
BwA
Ac
Di
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
18 16 A2
RE17
RMMWS
18 16 A2
W
P
O
Tl/TtN
Ah
Ad
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
RE17
RMXMU
18 16 A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
Ton
Toff
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60m
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
RE17
RLJU
L
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1
RE17
LAMW
A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1
RE17
LHBM
18 A2 A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
Ton
Toff
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60m
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 Y1
RE17
LLBM
18 A2 A2
C
B
H
BwA
Ac
Di
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 Y1
RE17
LMBM
18 A2 A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
RE17
RMEMU
C
B
H
A
Di
LED 指示（固态输出除外）
RE17LMBM
L A2 A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 Y2
RE17
LCBM
RE17RMXMU
fr
de
it
es
en
zh
Pulse delayed relay with control signal
Relais à impulsion temporisée avec signal de contrôle
Impulsverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
Relé de retardo de pulso con señal de control
Relè a impulso ritardato con segnale di comando
具有控制信号的脉冲延迟继电器
Ad
U
R
C
T T
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
fr
de
it
es
en
zh
On- and off-delay relay with control signal
Relais de temporisation travail et repos avec signal de contrôle
Ansprech- und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
Relé de retardo de conexión y desconexión con señal de control
Relè ritardato all’inserzione e alla disinserzione con segnale di comando
具有控制信号的接通-断开延迟继电器
Ac
t1
t'1t2
U
C
G
R
T = t1 + t2 + ...
T = t’1 + t’2 + ...
t'2
HRB57544 01
1/6
02-2014
18 16 A2
10
9
8
7
6
4
2
3
1
10-100h
1-10h
6-60min
1-10min
6-60s
0,1-1s
110s
A1 15 Y1
RE17
RMJU
C
B
H
BwA
Ac
Di
Functions / Fonctions / Funktionen / Funciones / Funzione / 功能
en
it
U: Supply
R: Relay or solid state output
T: Timing period
C: Control contact
G: Gate
Ta: Adjustable On-delay
Tr: Adjustable Off-delay
Function diagram:
Relay de-energised
Relay energised
Output open
Output closed
U: Alimentazione
R: Uscita relè o statica
T: Temporizzazione
C: Comando
G: Porta (Gate)
Ta: Temporizzazione
funzionamento regolabile
Tr: Temporizzazione riposo
regolabile
Diagramma funzionale:
Relè non alimentato
Relè alimentato
Uscita aperta
Uscita chiusa
fr
zh
U: Alimentation
R: Sortie relais ou statique
T: Temporisation
C: Commande
G: Porte (Gate)
Ta: Temporisation travail
réglable
Tr: Temporisation repos
réglable
Relais hors tension
Relais sous tension
Sortie non passante
Sortie passante
Diagramme:
U: 电源
R: 继电器或固态输出
T: 定时时段
C: 控制触点
G: 门
Ta: 可调节接通延迟
Tr: 可调节断开延迟
功能图：
继电器已断电
继电器已加电
输出断开
输出闭合
de
U: Spannungsversorgung
R: R: Relais- oder
Halbleiterausgang
T: Verzögerung
C: Steuerkontakt
G: Logikgatter
Ta: Einstellbare
Ansprechverzögerung
Tr: Einstellbare
Rückfallverzögerung
Funktionsdiagramm:
Relais ohne angelegte Spannung
Relais mit Spannung versorgt
Ausgang geöffnet
Ausgang geschlossen
es
U: Alimentación
R: Salida de estado sólido o relé
T: Período de temporización
C: Contacto de control
G: Puerta
Ta: Retardo de conexión
ajustable
Tr: Retardo de desconexión
ajustable
Diagrama de la función:
Relé sin alimentación
Relé con alimentación
Salida abierta
Salida cerrada
RE17LLBM
Page 2
T = t1 + t2 + ...
T = t1 + t2 + ...
2/6
HRB57544 01
02-2014
fr
de
it
es
en
zh
Symmetrical flasher relay (starting pulse on)
Relais de clignotant symétrique (impulsion de
départ travail)
Symmetrisches Blinkrelais (impulsbeginnend)
Relé señalizador simétrico (pulso inicial conectado)
Relè a intermittenza simmetrica (impulso avvio on)
对称式闪光继电器（启动脉冲开启）
Di
U
R
T T T T T
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
fr
de
it
es
en
zh
Interval relay
Relais d'intervalle
Wischrelais
Relé de intervalo
Relè intervallo
间隔定时继电器
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RHMU
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LHBM
RE17LMBM
H
U
R
T
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RHMU
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
fr
de
it
es
en
zh
Interval relay (summation) with control signal
Relais d'intervalle (somme) avec signal
de contrôle
Wischrelais (additiv) mit Steuersignal
Relé de intervalo (suma) con señal de control
Relè a intervallo (somma) con segnale di
comando
具有控制信号的间隔定时继电器（求和）
Ht
U
R
C
t1
t2T
fr
de
it
es
en
zh
Interval relay with control signal
Relais d'intervalle avec signal de contrôle
Wischrelais mit Steuersignal
Relé de intervalo con señal de control
Relè a intervallo con segnale di comando
具有控制信号的间隔定时继电器
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RBMU
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
B
U
R
C
T
T
fr
de
it
es
en
zh
Pulse delayed relay (single cycle) with control signal
Relais à impulsion temporisée (un seul cycle)
avec signal de contrôle
Impulsverzögertes Zeitrelais (einfacher Zyklus) mit
Steuersignal
Relé de retardo de pulso (ciclo único) con señal
de control
Relè a impulso ritardato (ciclo singolo) con segnale
di comando
具有控制信号的脉冲延迟继电器（单循环）
Ah
RE17RMXMU
U
R
C
T
T T
T
fr
de
it
es
en
zh
Power on delay relay (summation) with control signal
Relais temporisé à la mise sous tension (somme) avec
signal de contrôle
Ansprechverzögertes Zeitrelais (additiv) mit Steuersignal
Relé de retardo de arranque (suma) con señal de control
Relè ritardato all'accensione (somma) con segnale
di comando
开启具有控制信号的延迟继电器（求和）电源
At
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RAMU
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
U
R
C
t1 t2
Bw
fr
de
it
es
en
zh
Double interval relay with control signal
Relais d'intervalle double avec signal de contrôle
Doppeltes Wischrelais mit Steuersignal
Relé de intervalo doble con señal de control
Relè a doppio intervallo con segnale di comando
具有控制信号的双间隔定时继电器
U
R
T T
C
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
fr
de
it
es
en
zh
Symmetrical flasher relay (starting pulse off)
Relais de clignotant symétrique (impulsion de
départ repos)
Symmetrisches Blinkrelais (pausebeginnend)
Relé señalizador simétrico (pulso inicial
desconectado)
Relè a intermittenza simmetrica (impulso avvio off)
对称式闪光继电器（启动脉冲停止）
RE17RMMWS
RE17RMMW
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LMBM
D
U
R
T TT T T T
C
fr
de
it
es
en
zh
Off-delay relay with control signal
Relais de temporisation repos avec signal de contrôle
Rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
Relé de retardo de desconexión con señal de control
Relè ritardato alla disinserzione con segnale di comando
具有控制信号的断开延迟继电器
RE17RMMW
RE17RMMWS
RE17RCMU
RE17RMEMU
RE17RMJU
RE17RMMU
RE17LCBM
RE17LMBM
U
C
R
T
Page 3
3/6
HRB57544 01
02-2014
Asymmetrical flasher relay (starting pulse off)
Relais de clignotant asymétrique (impulsion
de départ repos)
Asymmetrisches Blinkrelais (pausebeginnend)
Relé señalizador asimétrico (pulso inicial desconectado)
Relè a intermittenza asimmetrica (impulso avvio off)
非对称式闪光继电器（启动脉冲停止）
fr
de
it
es
en
zh
L
U
R
Tr Ta
RE17RLJU
RE17RLMU
RE17LLBM
Li
RE17RLJU
RE17RLMU
RE17LLBM
U
R
Ta Tr
fr
de
it
es
en
zh
Asymmetrical flasher relay (starting pulse on)
Relais de clignotant asymétrique (impulsion de
départ travail)
Asymmetrisches Blinkrelais (impulsbeginnend)
Relé señalizador asimétrico (pulso inicial
conectado)
Relè a intermittenza asimmetrica (impulso
avvio on)
非对称式闪光继电器（启动脉冲开启）
N
RE17RMXMU
Retriggerable interval relay with control signal on
Relais d'intervalle redéclenchable avec signal de
contrôle travail
Nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal
Relé de intervalo redisparable con señal de
control activada
Relè a intervallo ripristinabile all’invio del segnale
di comando
开启控制信号的可再触发式间隔定时继电器
fr
de
it
es
en
zh
T
U
C
R
T
RE17RMXMU
O
Retriggerable interval delayed relay with control signal on
Relais temporisé d'intervalle redéclenchable avec signal
de contrôle travail
Nachtriggerbares intervallverzögertes Zeitrelais mit
Steuersignal
Relé de retardo de intervalo redisparable con señal de
control activada
Relè a intervallo ritardato ripristinabile all’invio del
segnale di comando
开启控制信号的可再触发式间隔延迟继电器
fr
de
it
es
en
zh
U
C
R
T T Tt<T
RE17RMXMU
T
Bistable relay with control signal on
Relais bistable avec signal de contrôle travail
Bistabiles Relais mit Steuersignal
Relé biestable con señal de control activada
Relè bistabile con invio segnale di comando
开启控制信号的双稳态继电器
fr
de
it
es
en
zh
U
C
R
RE17RMXMU
Tt
Retriggerable bistable relay with control signal on
Relais bistable redéclenchable avec signal de
contrôle travail
Nachtriggerbares bistabiles Relais mit Steuersignal
Relé biestable redisparable con señal de control
activada
Relè bistabile ripristinabile all’invio del segnale di
comando
开启控制信号的可再触发式双稳态继电器
fr
de
it
es
en
zh
U
C
R
T t<T
RE17RMXMU
W
Interval relay with control signal off
Relais d'intervalle avec signal de contrôle repos
Wischrelais ohne Steuersignal
Relé de intervalo con señal de control desactivada
Relè a intervallo senza segnale di comando
关闭控制信号的间隔定时继电器
fr
de
it
es
en
zh
T
U
C
R
RE17RMXMU
Pt
Pulse delayed relay (summation and fixed pulse
length) with control signal off
Relais à impulsion temporisée (somme et longueur
d'impulsion fixe) avec signal de contrôle repos
Impulsverzögertes Zeitrelais (additiv und feste
Impulslänge) ohne Steuersignal
Relé con retardo de pulso (suma y duración fija de
pulso) con señal de control desactivada
Relè a impulso ritardato (somma e lunghezza
impulso fissa) senza segnale di comando
关闭控制信号的脉冲延迟继电器
（求和和混合脉冲长度）
fr
de
it
es
en
zh
t1 t2 P
U
C
R
T = t1 + t2 + ...
P = 500 ms
Pulse delayed relay with fixed pulse length
Relais à impulsion temporisée avec longueur
d'impulsion fixe
Impulsverzögertes Zeitrelais mit fester Impulslänge
Relé de retardo de pulso con duración fija del pulso
Relè a impulso ritardato con lunghezza impulso fissa
具有混合脉冲长度的脉冲延迟继电器
fr
de
it
es
en
zh
RE17RMXMU
P
U
R
T
P
P = 500 ms
Page 4
4/6
HRB57544 01
02-2014
2
Cable / Câblez / Verdrahtung / Realice las conexiones / Realizzate il cablaggio /
U 24 Vdc 0.6 W
24...240 Vac 50...60 Hz 32 VA
250 Vac / 8 A
U
RE17RMXMU
RE17RMEMU
RE17RMMU
a
a
+
–
U
A1A2Y1 15
16 18
R
U 12 Vdc 0.5 W
12 Vac 50...60 Hz 0.7 VA
250 Vac / 8 A
U
RE17RMJU
a
a
+
–
U
A1A2Y1 15
16 18
R
U 24...240 Vdc
24...240 Vac 50...60 Hz
0.7 A (20 °C)
U
RE17LAMW
A1
K
L
Load
U
a
+
–
a
+
–
24...240 Vac 50...60 Hz
0.7 A (20 °C)
U
RE17LHBM
a
U
A1
A2
R
a
+ 60 °C / + 140 °F
– 20 °C / – 4 °F
0
U 12...240 Vdc 1,5 W
12...240 Vac 50...60 Hz 3 VA
250 Vac / 8 A
U
U
24...240 Vac 50...60 Hz 32 VA
250 Vac / 8 A
U
U 24 Vdc 0.6 W
24...240 Vac 50...60 Hz 32 VA
250 Vac / 8 A
U
RE17RMMW
RE17RMMWS
a
a
+
–
U
A1A2Y1 15
16 18
R
RE17RAMU
a
a
+
–
U
A1A2Y1 15
16 18
R
RE17RHMU
a
a
+
–
U
A1A2Y1 15
16 18
R
24 Vdc 0.6 W
24...240 Vac 50...60 Hz
0.7 A (20 °C)
U
RE17LLBM
OFF start
A1
A2
Y1
18
a
U
R
a
24...240 Vac 50...60 Hz
0.7 A (20 °C)
U
RE17LMBM
18
a
U
a
A1
A2
Y1
Y1
R
MULTI
24...240 Vac 50...60 Hz
0.7 A (20 °C)
U
RE17LCBM
A2
Load
U
A1
Y2
K
L
a a
All references except RE17RMMWS / Toutes les références sauf RE17RMMWS / Alle Referenzen außer RE17RMMWS / Todas las referencias excepto RE17RMMWS /
Tutti i prodotti eccetto RE17RMMWS / 所有参考（RE17RMMWS 除外）
mm
2
AWG
mm
in.
0.5…3.33
20…12
0.2…2.5
24…14
0.5…2.5
20…14
0.2…1.5
24…16
6
0.24
Ø 3,5 mm / 0.14 in.
N•m
lb-in
0.6...1
5.3...8.8
Wire sizes and torque / Calibre de fils et couple / Drahtstärken und Anzugsmoment /
Tamaños de cable y par de apriete / Sezioni filo e coppia / 电线尺寸和扭矩
Only for RE17RMMWS (spring terminals) / Uniquement pour RE17RMMWS (bornes à ressort) / Nur für RE17RMMWS (Federklemmen)
Solo RE17RMMWS (terminales de resorte) / Solo per RE17RMMWS (morsetti a molla) / 仅适用于 RE17RMMWS（弹簧端子）
0.2…1.5
24…16
0.2…1.5
24…16
mm
2
AWG
mm
in.
8
0.31
mm
in.
• Flathead screwdriver, Parallel tip / Tournevis plat, pointe parallèle /
Flachkopf-Schraubendreher, parallele Spitze /
Destornillador de cabeza plana, punta paralela /
Cacciavite a testa piatta, punta parallela / 一字螺丝刀，平行尖端
• Flathead screwdriver, Flared tip / Tournevis plat, pointe évasée /
Flachkopf-Schraubendreher, aufgeweitete Spitze /
Destornillador de cabeza plana, punta ancha /
Cacciavite a testa piatta, punta svasata / 一字螺丝刀，外展尖端
Min 40
Min 1.57
Ø2,5 (3,0 max.)
Ø0.09 (0.11 max.)
U 24 Vdc 0.6 W
24...240 Vac 50...60 Hz 32 VA
250 Vac / 8 A
U
U 12 Vdc 0.5 W
12 Vac 50...60 Hz 0.7 VA
250 Vac / 8 A
U
U 24 Vdc 0.6 W
24...240 Vac 50...60 Hz 32 VA
250 Vac / 8 A
U
RE17RBMU
RE17RCMU
a
a
+
–
U
A1A2Y1 15
16 18
R
RE17RLJU
18
16
A2
R
15
A1
Y1
OFF start
a
+
U
a
–
RE17RLMU
18
16
A2
R
15
A1
Y1
OFF start
a
+
U
a
–
Page 5
5/6
HRB57544 01
02-2014
Set / Réglez / Einstellung / Regule / Regolate /
3
T 10 min
y
1 2
T = 60 s
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
10-100h
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
T = 45 s
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
10-100h
1
10
2
3
4
5
6
7,5
8
9
7
Example / Exemple / Biespiel / Ejemplo / Esempio /
NOT RECOMMENDED /
NON RECOMMANDÉ /
NICHT EMPFOHLEN /
NO RECOMENDADO /
NON CONSIGLIATO /
不建议
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
10-100h
1
10
2
3
4
5
6
8
9
7
u
T 10 min
1 2 1
T = 7 h 00
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
10-100h
1
10
2
3
4
5
6
8
9
7
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
10-100h
Example / Exemple / Biespiel / Ejemplo / Esempio /
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10-100h
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
2
1
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10-100h
1-10s
6-60s
6-60min
1-10min
1-10h
0,1-1s
2
1
Wire connection hole / Trou de connexion de fil /
Drahtanschlussloch / Orificio para la conexión del cable /
Foro di connessione filo / 电线连接孔
Release hole / Trou de libération / Freigabeloch /
Orificio de liberación / Foro di rilascio / 释放孔
Wire connection hole / Trou de connexion de fil /
Drahtanschlussloch / Orificio para la conexión del cable /
Foro di connessione filo / 电线连接孔
Release hole / Trou de libération / Freigabeloch /
Orificio de liberación / Foro di rilascio / 释放孔
Page 6
6/6
HRB57544 01
02-2014
4
Delivery Safety Warning and Disclaimer / Avertissement de sécurité et limitation de responsabilité /
Anwendungssicherheit und Haftungsausschluss / Advertencia de seguridad en la entrega y
exención de responsabilidad / Avvertenze sulla Sicurezza e Responsabilità / 交付安全警告和免责声明
This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or installation regulations.
As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of the information given in this publication.
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil-Malmaison Cedex
www.schneider-electric.com
© 02-2014 Schneider Electric - All rights reserved.
施耐德电气生产工厂
无锡普洛菲斯电子有限公司
江苏省无锡国家高新技术产业开区发
汉江路20号中国地区客服电话：
+86 400 810 1315
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel.
No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié.
Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce matériel.
Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden.
Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen.
Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo eléctrico.
Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material.
Le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate solo da personale qualificato.
Schneider Electric non assume nessuna responsabilità per qualunque conseguenza derivante dall'uso di questo materiale.
en
fr
de
es
it
zh
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION OR ARC FLASH
Confirm that the product power supply
voltage and its tolerances are compatible
with those of the network.
Failure to follow these instructions will
result in death or serious injury.
RISQUE D'ELECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
Coupez l'alimentation avant de travailler sur
cet appareil.
Le non-respect de cette
instruction entraînera la mort
ou des blessures graves.
STROMSCHLAG-, EXPLOSIONSODER LICHTBOGENGEFAHR
Stelle Sie sicher, dass die
Versorgungsspannung des Produkts
einschließlich Toleranzen mit den
Netzbedingungen vereinbar ist.
Die Nichtbeachtung
dieser Anweisung
wird den Tod oderschwere
Körperverletzung zur Folge haben.
Disconnect all power before servicing
equipment.
Vor dem Arbeiten an dem
Gerätdessen Stromversor-
gung abschalten.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN,
EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
Desconecte toda alimentación antes de
realizar el servicio.
Si no se respetan estas instrucciones,
se producirán graves daños corporales
o la muerte.
Asegúrese de que la tensión de
alimentación del producto y sus
tolerancias son compatibles con las
de la red eléctrica.
Assurez-vous que la tension d'alimentation
du produit, avec ses tolérances,
est compatible avec celle du réseau.
存在电击、爆炸或电弧危险
维修设备前，请断开所有电
源连接。
若不遵守这些说明，可能会导致
严重的人身伤害甚至死亡。
DANGER / DANGER / GEFAHR / PERICOLO / PELIGRO /
危险
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, DI
ESPLOSIONE
O DI OFTALMIA DA FLASH
Scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente prima di qualsiasi intervento.
La mancata osservanza di questa
istruzioni comporta gravi rischi per
la vita e l'incolumità personale.
Assicurarsi che la tensione di
alimentazione del prodotto e le
relative tolleranze sia compatibile
con quelle della rete.
确认产品电源电压及其公差兼容于网
络的这些参数。
Loading...