Schneider Electric LUA1C20 Owners Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

™

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

Instruction Bulletin

HRB85601 Rev. 01, 09/2013

Retain for future use.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Page 2

Page 3

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Rev. 01, 09/2013 Table of Contents

Introduction................................................................................................ 5

Terminology ............................................................................................... 5

Related Documentation............................................................................. 5

Catalog ........................................................................................................ 5

Instruction Sheets ....................................................................................... 5

Quick Start Guides ...................................................................................... 5

Advantys STB Application Guides .............................................................. 5

Manuals ...................................................................................................... 5

Product Support......................................................................................... 6

Spare Parts ................................................................................................. 6

Assembly .................................................................................................... 7

TeSys U Starter .......................................................................................... 9

Accessories ........................................................................................... 9

Components ........................................................................................ 10

Dimensions............................................................................................... 11

Installation ................................................................................................ 12

Mounting the Controller ............................................................................. 12

Wiring........................................................................................................ 13

Power Wiring ............................................................................................. 13

Line Side Wiring .................................................................................. 13

Load Side Wiring ................................................................................. 14

Ground Wiring ........................................................................................... 14

Control Wiring ........................................................................................... 15

Common Control and Transformer Control ......................................... 15

Separate Control ................................................................................. 15

Distant Control .......................................................................................... 16

Labels........................................................................................................ 16

Configuration ........................................................................................... 17

Setting the Full-Load Current (FLA) with an Advanced Control Module ... 17

Setting the Address of a Communication Module ..................................... 18

Setting Basic Parameters with a Multifunction Control Module ................ 21

Keypad Features and Operation ......................................................... 22

Selecting the Language ....................................................................... 23

Selecting the Load Type ...................................................................... 23

Setting the Full-Load Amperage (FLA) ................................................ 23

Setting the Trip Class .......................................................................... 23

Installing a Control Unit .......................................................................... 24

Installing a Communication Module ...................................................... 24

Lock Out / Tag Out................................................................................... 25

Reference Tables ..................................................................................... 26

ENGLISH

Page 4

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

Hazard Categories and Special Symbols Rev. 01, 09/2013

Hazard Categories and

ENGLISH

Special Symbols

Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, service, or maintain it. The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.

The addition of either symbol to a “Danger” or “Warning” safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in minor or moderate injury.

NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The safety alert symbol is not used with this signal word.

NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.

Page 5

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Rev. 01, 09/2013 Introduction

Introduction This bulletin contains installation, wiring, and configuration instructions for

TeSys U Self-Protected Combination Motor Controllers. To identify parts, see Figures 1 and 2 on pages 7 and 8.

Terminology The TeSys U Self-Protected Combination Motor Controller is also referred

to as the “TeSys U Combination Controller” or “controller” in this instruction bulletin.

The TeSys U starter is a component in the TeSys U Combination Controller.

Related Documentation The following documents are referenced in this instruction bulletin and are

available from www.schneider-electric.com.

Catalog • TeSys U Starter-Controller Catalog, DIA1ED2081003EN

• Universal Enclosures Catalog, UE12MK02EN

• Spacial Selection Guide, How to chose the right cable entry for your

enclosure, UE12MK04EN

Instruction Sheets • LUB• + LUCA/LUCB/LUCC/LUCD, 1629984

• LUCM, AAV40504

• LUCA - LUCB - LUCC - LUCD, AAV40503

• Rotary Handle Instruction Service Bulletin, S1B68997

Quick Start Guides • TeSys U Modbus Quick Start Guide, 1672605

• TeSys U Profibus DP Quick Start Guide, 1672606

• TeSys U Advantys STB Quick Start Guide, 1672608

• TeSys U AS-interface Quick Start Guide, 1672615

• TeSys U CANopen Quick Start Guide, 1672604

• TeSys U DeviceNet with third party PLC Quick Start Guide, 1672607

ENGLISH

Advantys STB Application Guides • Advantys STB Standard Profibus DP Network Interface Applications

Guide, 31002957

• Advantys STB Standard DeviceNet Network Interface Applications

Guide, 31003680

• Advantys STB Standard CANopen Network Interface Applications

Guide, 31003684

• Advantys STB Standard Ethernet Modbus TCP/IP Network Interface

Applications Guide, 31003688

• Advantys STB Standard Modbus Plus Network Interface Applications

Guide, 31004629

• Advantys STB Configuration Software Quick Start User Guide,

31002962

Manuals • TeSys U Communication Variables User's Manual, 1744082

• TeSys

U LULC032–033 Modbus Communication Module User's

Manual, 1743234

U LULC07 Profibus DP Communication Module User's Manual,

1672610

U LULC08 CANopen Communication Module User's Manual,

1744084

Page 6

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Product Support Rev. 01, 09/2013

ENGLISH

Product Support For troubleshooting or repair assistance, call 1-888-778-2733 or contact

Spare Parts For spare parts not listed in this document, consult catalog

• TeSys

U LULC09 DeviceNet Communication Module User's Manual,

1744085

U LULC15 Advantys STB Communication Module User's

Manual, 1744083

U LUCM and LUCMT Multifunction Control Unit User Guide,

1743237

• ConneXium TeSysPort TCSEQM113M13M Ethernet Interface,

31007460

• TeSys

U ASILUFC5 - ASILUFC51 AS-i Communication Module User

Manual, 1639093

• Electromagnetic Compatibility—Practical Installation Guidelines,

DEG999

your local Schneider Electric representative.

DIA1ED2061002EN-US, available from www.schneider-electric.com.

Page 7

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Rev. 01, 09/2013 Assembly

Assembly

Figure 1: Non-Communicating Units

Optional Components

Assembly Screw Path

ENGLISH

Item Description Part number

Back panel —

Support brackets

Handle coupling mechanism

Shaft

TeSys U starter

Phase barrier LU9SP0

Reversing module

Ground bar 40230-898-62

Control power transformer

(CPT)

Current limiter LUALB1

Rotary Handle Kit, Red handle: LU9APN44 Rotary Handle Kit, Black handle: LU9APN43

The TeSys U starter is composed of a power base, a control unit, and a control circuit contact block. For more information and available accessories, refer to Table 1 on page 9.

24 Vac coil: LU6MB0B 120–240 Vac coil: LU6MB0FU

See Table 5 on page 26.

Page 8

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Assembly Rev. 01, 09/2013

Figure 2: Communicating Units

ENGLISH

Optional Components

Assembly Screw Path

Item Description Part number

Back panel —

Support brackets

Handle coupling mechanism

Shaft

TeSys U starter

Phase barrier LU9SP0

Reversing module LU6MB0BL

Ground bar 40230-898-62

Control power transformer

(CPT)

Current limiter LUALB1

Phaseo™ power supply

Rotary Handle Kit, Red handle: LU9APN44 Rotary Handle Kit, Black handle: LU9APN43

The TeSys U starter is composed of a power base, a control unit, and a control circuit contact block. For more information and available accessories, refer to Table 1 on page 9.

9070TF100D5

ABL8MEM24012 (for 600 V line voltage applications) ABL8RPS2403 (for 120 V to 480 V line voltage applications)

Page 9

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

See Figure 3 on page 10 for the lettered items.

Table notes:

TeSys U starters LUB120 and LUB320 are used only in reversing applications in oversize enclosures.

“••” = Complete the catalog numbers by adding the appropriate full-load amperage code from Table 6 on page 27.

Multifunction control units must be used with 24 Vdc control power voltage.

Communication modules must be used with 24 Vdc control power voltage. They can only be used with 24 Vdc control units (Item B).

Only one type of module (item C) can be installed in the TeSys U starter.

1 N.O. / 1 N.C. instantaneous auxiliary contacts are provided as standard with the TeSys U starter. For LUB120 and LUB320 TeSys U starters, the auxiliary contact terminals are not supplied. For additional auxiliary contacts, select an auxiliary contact module.

Rev. 01, 09/2013 Assembly

TeSys U Starter

Accessories

Table 1: Accessories

Item Component Description Part Number

12 A LUB12

32 A LUB32

Modbus: LULC033 CANopen: LULC08 DeviceNet: LULC09 Profibus: LULC07 Advantys STB: LULC15 AS-Interface: ASILUFC5 AS-Interface V2: ASILUFC51 Beckoff: LULC14 Ethernet IP: LULC033 +

TCSEQM113M13M + VW3A8306R10

2 N.O.: LUFN20 1 N.O./1 N.C.: LUFN11 2 N.C.: LUFN02

TeSys U starter

Advanced three-phase control unit

Advanced

single-phase control unit

Multifunction control unit

Communication modules

Auxiliary contact modules

Provides power poles for the controller.

Provides a class 10 (LUCB) or 20 (LUCD) trip characteristic and manual/auto reset when used with an appropriate function module.

Provides a class 10 trip characteristic for a single phase system and manual/auto reset when used with an appropriate function module.

Provides a selectable class 5–30 trip characteristic, with additional programmable

protection functions and built-in Modbus™ communication.

Allow serial communication via Modbus, CANopen, DeviceNet and other common communication protocols.

Ethernet TCP/IP

4, 5

communications are possible with the Modbus communication option and a TeSysPort gateway.

Provide a hard contact to monitor the status of the power

5, 6

poles.

LUB120

LUB320

LUCB••B LUCB••BL LUCB••FU

LUCD••B LUCD••BL LUCD••FU

LUCC••B LUCC••BL LUCC••FU

LUCM••BL

ENGLISH

Other function modules

Auxiliary

contact blocks

Current limiter /

isolator module

Reversing

blocks

Provide alarm indications, fault indications (overload or short circuit), manual or automatic

reset on overload trip, and indication of motor load in amperes.

Indicate ready position of the control handle and provide fault signalling.

Mounts directly to the TeSys U starter and provides increased short-circuit protection.

Required for reversing applications.

Fault differentiation with manual reset: LUFDH11

Fault differentiation with auto reset: LUFDA10

Thermal overload pre-alarm: LUFW10

Motor load indication: LUFV2

1 N.O./1 N.C.: LUA1C11 2 N.O.: LUA1C20

LUALB1

LU2MB0•• LU6M0••

Page 10

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601

Shaded components: Optional. Required only for certain configurations.

Unshaded components: Required. Supplied as standard with each configuration.

Assembly Rev. 01, 09/2013

ENGLISH

Table 1: Accessories (continued)

Item Component Description Part Number

Control circuit contact block

Line phase barrier

Disconnect control power in association with the state of the TeSys U starter.

Required for UL 508 Type E self-protected combination motor controller applications.

LUA8E20

LU9SP0

Components

Figure 3: TeSys U Starter Components

Page 11

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

1.0

[25]

7.9 [200]

1.0 [25]

11. 8

[300]

8.0 [202.11]

9.7 [245.96]

9.8

[250]

11. 8

[300]

[R5.15]

Right Front

in. [mm]

Mounting Holes

1.0

[25]

9.8

[250]

1.0 [25]

13.8

[350]

9.7

[245.96]

8.0

[202.2]

11. 8 [300]

15.7

[400]

[R5.15]

Right Front

in. [mm]

Mounting Holes

Rev. 01, 09/2013 Dimensions

Dimensions The TeSys U controller is available in NEMA 1/12/3R and 4/4X enclosures.

NEMA 1/12/3R enclosures are available in two sizes, standard and oversize. NEMA 4/4X enclosures are only available in oversize.

Figure 4: NEMA 1/12/3R Standard Enclosures

ENGLISH

Figure 5: NEMA 1/12/3R and 4/4X Oversize Enclosures

Page 12

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601

DANGER

WARNING

Installation Rev. 01, 09/2013

Installation

ENGLISH

Mounting the Controller

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA 70E or CSA Z462.

• This equipment must only be installed and serviced by qualified

electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside

the equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is

off.

• Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this

equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

HANDLING AND LIFTING HAZARD

Lifting the oversize units requires two people and a lifting table.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or equipment damage.

1. Disconnect all power.

2. Turn the disconnect handle to the Off position and open the enclosure door.

3. Drill conduit entries in the enclosure and install hubs suitable for the required environmental rating. See Table 3 on page 26 for available hubs.

4. Select a flat, solid, noncombustible vertical mounting surface capable of supporting the controller’s weight.

5. Mount the enclosure at all four mounting points. See Figures 4 and 5 on page 11 for mounting hole locations.

— Use hardware rated for the weight of the controller, the expected

shock and vibration of the installation, and the expected environment.

— To maintain seismic qualification, use SAE Grade 5 mounting

hardware and appropriate Belleville washers.

— Torque the hardware to the values specified by the manufacturer to

obtain the full strength of the anchors.

Page 13

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

DANGER

1L1

3L2

5L3

1L1

3L2

5L3

1L1

3L2

5L3

Rev. 01, 09/2013 Wiring

Wiring

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Read the precautions on page 12.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the equipment.

• Follow the wiring practices described in this document in addition to those required by the National Electrical Code codes.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Power Wiring The power terminals are rated to accept up to two wires. See Table 4 on

page 26 for wire gauge requirements and terminal torques.

Confirm that the motor being connected to the controller has the same or lower horsepower rating as the controller.

Line Side Wiring 1. To access the power terminals in standard size enclosures, spread the

leaf spring of the support bracket to remove the handle coupling mechanism. See Figure 1 or 2 on pages 7 and 8.

2. Remove the phase barrier (A) to expose the line terminals. See Figure 6. Pull the phase barrier (A) out towards you to release the hooks at the back from the power terminal slots, then slide the phase barrier up the control wiring and out of the way.

3. Route the line wiring through the phase barrier and install it at terminals 1L1, 3L2, and 5L3 (B). Make sure the tap wires (C) to the control circuit remain in place on the following terminals:

— 1L1 and 3L2 for three-phase devices and — 1L1 and 5L3 for single-phase devices

4. Tighten the terminals to 17–22 lb-in (1.9–2.5 N•m).

5. Slide the phase barrier back down over the line terminals (D), making sure the phase barrier hooks engage in the slots of the line terminals.

6. Reinstall the handle coupling mechanism.

(NEC®) and local

ENGLISH

Figure 6: Line Side Wiring

Page 14

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Wiring Rev. 01, 09/2013

Load Side Wiring 1. Install the load wiring at terminals 2T1, 4T2, and 6T3. See Figure 7.

ENGLISH

2. Tighten the terminals to 17–22 lb-in (1.9–2.5 N•m).

Figure 7: Load Side Wiring

Ground Wiring Install the ground wires on the grounding bar at the bottom of the enclosure.

See Figure 8. There are typically three ground wires:

• Supply conduit

• Load conduit

• Control circuit conduit

Tighten the terminals as follows:

• #14–10 AWG (2.5–6 mm

• #8–6 AWG (10–16 mm

Figure 8: Ground Wire

):35 lb-in (4 N•m)

): 40 lb-in (4.5 N•m)

Page 15

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

WARNING

Rev. 01, 09/2013 Wiring

Control Wiring

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

• When supplying 24 Vdc separate control, provide the control circuit with a grounding connection.

• For devices fitted with a communication module, keep the communication cabling segregated from all other wiring.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

Follow these recommendations when installing the control wiring:

• The control circuit is factory wired with 16 AWG (1.5 mm

voltage and 20 AWG (0.5 mm2) for DC voltage. See the controller nameplate and Table 4 on page 26 for wire gauge requirements and terminal torques.

• Wire the necessary control command inputs and auxiliary contacts as

indicated on the circuit diagram for the unit.

• Class CC, 5 A fuses are recommended for control circuit overcurrent

protection.

• When laying control wiring across the hinged side of the door into the

enclosure, thread the cables through the protective sleeve provided.

• For separate control devices, ensure that the control circuit is properly

grounded.

• For devices fitted with a communication module, keep the

communication wiring segregated from the line and load wiring and from other control wires.

) cable for AC

ENGLISH

Common Control and Transformer Control

For common control and transformer control, the controller comes with the control circuit pre-wired. No additional wiring is required except for configurations with a Hand-Off-Auto selector switch.

Separate Control For separate control, connect two control wires to contacts 57 and 67 of the

control circuit contact block.

Figure 9: Terminals 57 and 67

Page 16

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Labels Rev. 01, 09/2013

Distant Control Depending on the voltage, wire size, and number of control wires used,

ENGLISH

Labels The controller ships with English language labels applied to the enclosure.

series impedance or shunt capacitance may limit the maximum distance of the wire run for remotely operated contactors and starters.

This contactor conforms to IEC60947-4-1, and the coils have demonstrated the ability to drop out when connected to a capacitance equivalent to 100 m (328 ft.) of 1.5 mm² (16 AWG) control wire. For control wire runs of significant length, consider the effects of series impedance and shunt capacitance.

For more information, obtain data bulletin 24572-EN from www.schneider-electric.com or your local Schneider Electric field office.

French and Spanish labels are supplied in the documentation pouch. Place the appropriate language version over the English labels as necessary.

Page 17

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

3.00A

12.0A

9.00A

7.00A

5.00A

4.00A

Rev. 01, 09/2013 Configuration

Configuration

Setting the Full-Load Current (FLA) with an Advanced Control Module

For controllers with an advanced control module (Types LUCB, LUCC, and LUCD), the motor full-load current is set by a dial on the front of the unit as follows. See Figure 11.

1. Pull down the locking handle of the advanced control module (A).

2. Using a flat-blade or Phillips screwdriver, set the dial to the required full-

load current (B).

— If the motor has a 1.0 service factor, multiply the motor full-load

current by 0.9 and adjust the dial to that number.

— If the motor has a 1.15 to 1.25 service factor, set the adjustment dial

to the motor full-load current.

3. Pull the locking handle of the advanced control module back up (C).

Make sure the handle is locked into position.

Figure 10: Advanced Control Module

ENGLISH

Figure 11: Setting the Full-Load Current

Page 18

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601

Configuration Rev. 01, 09/2013

Setting the Address of a

ENGLISH

Communication Module

If the TeSys U controller is ordered with a communication module, the communication module is pre-installed and pre-wired. If the communication module is ordered separately from the controller, refer to “Installing a Communication Module” on page 24 before performing the steps in this section.

You must set the address of the communication module before it will function.

If your communication module is for one of the following protocols, you must set the address over the network with the PLC software. Refer to the documentation for your communication module for more information. See page 5.

• Beckoff (LULC14)

• AS-Interface (ASILUFC5)

• AS-Interface V2 (ASILUFC51)

For any other communication module, set the address as follows.

1. If the configuration does not include a control unit, skip to Step 2.

Otherwise, pull down the locking handle of the control unit (A) then remove the control unit from the TeSys U starter (B). See Figure 12.

Figure 12: Remove the Control Unit

2. Remove the plug-in terminal block from the communication module to

avoid damaging the wiring (C) and remove the communication module from the TeSys U starter (D). See Figure 13.

Figure 13: Remove the Terminal Block and Communication

Module

Page 19

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

Switches

Factory Setting: Address 1

Example Configuration: Address 20

Rev. 01, 09/2013 Configuration

3. The communication module address is set by switches on the underside of the module. See Figure 14.

The communication module ships with the address factory set to “1.” The range of accepted address values varies with the communication protocol. Address coding is in binary format with the least significant bit on the right, indicated by the up arrow in Figure 15. Address “0” is not valid.

Figure 15 shows Modbus communication module LULC033 as an example. The number of DIP Switches varies according to the communication module.

Figure 14: Address Switch Location

Figure 15: Address Examples

ENGLISH

4. After the address is configured, reinstall the communication module (A) and reinstall the plug-in terminal block on the communication module (B). See Figure 16.

Figure 16: Reinstall the Communication Module and the Terminal

Block

Page 20

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Configuration Rev. 01, 09/2013

ENGLISH

5. Return the locking handle to the original position. Then plug the control

unit back into the TeSys U starter (C) until it clicks into place (D). See Figure 17.

Figure 17: Reinstall the Control Module

Click!

6. Certain communication modules require additional commissioning over the network with the PLC software in order to function. Refer to the documentation for your communication module for more information. See page 5.

Page 21

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller

DANGER

Rev. 01, 09/2013 Configuration

Setting Basic Parameters with a Multifunction Control Module

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

Before operating the TeSys U controller:

• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the equipment.

• Read and understand the TeSys U LUCM/LUCMT Multifunction User Guide, document no. 1743237, before changing any parameters from the factory defaults.

• If the controller or the multifunction control module is replaced, the controller must be reprogrammed according to the instructions in document no. 1743237.

• Multifunction control units must be used with 24 Vdc control power voltage. Using the multifunction control unit with any other control power voltage will result in equipment damage and inoperability.

Failure to follow these instructions will result in death, serious injury, or equipment damage.

In order to configure and set the basic parameters of the multifunction control unit, 24 Vdc power must be supplied to the auxiliary power input of the device. See item 4 in Figure 18 (page 22). The multifunction control unit does not have to be installed in the TeSys U starter in order to be powered up and programmed.

The multifunction control unit interface is composed of two programs: the Main menu and the Config menu.

The first time the multifunction control unit is powered up, it is in Configuration mode. The interface will automatically display the Config menu. The Config menu can be accessed from the Main menu by performing a reset with the function 84_RstToDfts.

This section covers set up of the following basic parameters:

• Language

• Load type

• Full-load amperage

• Trip class

ENGLISH

For information on setting other parameters, refer to the Tesys U LUCM/LUCMT Multifunction Control Unit User Guide, document no.

1743237. The guide is available from www.schneider-electric.com.

Page 22

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601

1 Locking and removal handle 2 LCD display 3 Keypad 4 24 Vdc auxiliary power supply

Sealed connector on LUCMT

5 RJ-45 communication port, Modbus RS-485 6 Option for sealing the locking handle

Configuration Rev. 01, 09/2013

Keypad Features and Operation

ENGLISH

Table 2: Keypad Operation

Figure 18: Keypad Features

Move up one level in the menu. The ESC key does not save any settings.

Browse in:

• a program => sub-programs

• a sub-program => functions

• a function => settings

Browse available settings.

Increase or decrease the value of the displayed setting. To quickly increase or decrease the value of a setting, press and hold the key.

1. Move down one level in the program.

2. Confirm and save the displayed setting.

You must press this key several times to return to the program.

Some sub-programs include only functions and their settings. Others include functions with several parameters and their settings.

The “=” sign precedes a factory setting or a user-defined setting. The “?” sign precedes available settings.

Once you have saved the setting:

• The “?” sign is replaced by “=.”

• The setting is displayed for 2 seconds, then the display returns automatically to the next highest level.

Page 23

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Rev. 01, 09/2013 Configuration

In order to configure and set the basic parameters of the multifunction control unit, 24 Vdc power must be supplied to the auxiliary power input of the device. See item 4 in Figure 18 (page 22).

Selecting the Language Available languages are English, French, Spanish, German, and Italian.

The factory setting is English. If English is your preferred language, skip to “Selecting the Load Type” below. If English is not your preferred language, change the setting as follows:

1. Press ENT to start the configuration. The first function of the Config menu, Language, will be displayed. Press ENT to select Language.

2. Press the Down arrow to display your preferred language. The language will be preceded by the symbol “?.”

3. Press ENT to save your preferred language. The “?” symbol will change to “=”.

4. The display will automatically return to the Config menu after the language setting is saved.

Selecting the Load Type The load type is factory set to three phase. If three phase is your preferred

load type, skip to “Setting the Full-Load Amperage (FLA)” below. If your preferred load type is single phase, follow these steps:

1. Press the Down arrow key to display Load Type and press ENT to select it.

2. Press the Down arrow to display ? 1 PhMotor.

3. Press ENT to save the setting. The “?” symbol will change to “=.”

4. The display will automatically return to the Config menu after the load type setting is saved.

ENGLISH

Setting the Full-Load Amperage (FLA) 1. Press the Down arrow to display End Config.

2. Press ENT to display =No.

3. Press the Down arrow to display =Yes.

4. Press ENT to save the setting and press ENT again to return to the Main menu.

NOTE: The device will time out if you wait too long before pressing ENT. If it does, press ENT to return to the Main menu.

5. Press the Down arrow to display 3_Setup and press ENT to select it.

6. 31_FLASET will be displayed. Press ENT to select it.

7. Press the Up arrow to display the full-load amperage value on the motor nameplate. The value will be preceded by the symbol “?.”

8. Press ENT to save the setting. The “?” symbol will change to “=.”

9. The display will automatically return to the 3_Setup menu after the setting is saved. Press ESC to return to the Main menu.

Setting the Trip Class The trip class factory setting is class 5. To change the setting, follow these

steps.

1. Press the Down arrow to display 4_AdvSetup and press ENT.

2. 41_TripClass will be displayed. Press ENT to select it.

3. =5 will be displayed. Press the Up arrow to display your preferred trip class. The value will be preceded by the symbol “?.”

4. Press ENT to save the setting. The “?” symbol will change to “=.”

5. The display will automatically return to the 4_AdvSetup menu after the setting is saved. Press ESC to return to the Main menu.

Page 24

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601

Click!

Installing a Control Unit

If the TeSys U starter does not have a control unit, you must install one.

1. TeSys U starters shipped without a control unit have a plastic cover in the control unit’s installation slot. Remove the plastic cover (A).

2. Break off the top of the plastic cover and discard it (B).

3. Reinstall the lower part of the cover in the TeSys U starter (C).

4. Plug the control unit into the TeSys U starter above the plastic cover (D).

5. Push the control unit until it clicks into place (E).

6. If you need to remove the control unit, pull down the locking handle and use it to pull the control unit out of the starter.

Installing a Communication Module

Optional communication modules are available for the controller. Communication modules can only be used with 24 Vdc control units.

1. Pull down the control unit locking handle, remove the control unit from the TeSys U starter (A), and remove the plastic cover below the control unit (B).

2. Install the communication module in the TeSys U starter in place of the plastic cover (C).

3. Return the locking handle to the original position then plug the control unit into the TeSys U starter above the communication module (D).

4. Push the control unit until it clicks into place (E).

5. For wiring instructions, refer to the documentation for the communication protocol you are using. See “Related Documentation” on page 5.

Installing a Control Unit Rev. 01, 09/2013

ENGLISH

Crack!

Page 25

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Rev. 01, 09/2013 Lock Out / Tag Out

Lock Out / Tag Out To lock out the controller, with the handle in the Off position:

1. Move the handle to the Off position. Pull the handle out towards you, as shown in Figure 19. This locks the

handle in the Off position and the door is interlocked in the closed position.

2. Install up to three padlocks, with shackles between 4 mm (0.16 in.) and 8 mm (.315 in.). The total weight of the padlocks must not exceed 450 g (1 lb).

Figure 19: Lock Out / Tag Out

x3 max. Ø4...8 mm

Click!

< 450 g

x3 max. Ø0.16...0.31 in. < 1 lb

ENGLISH

Page 26

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Reference Tables Rev. 01, 09/2013

Reference Tables

ENGLISH

Table 3: Hubs for NEMA 12, 4/4X, and 3R Applications

Reference

ISM71501 3–6.5 0.12–0.25 12.2–0.0 +0.2 0.48–0.0 +0.008 ISM71071 20 0.787 ISM71502 4–8 0.16–0.315 16.2–0.0 +0.2 0.638–0.0 +0.008 ISM71072 25 0.984 ISM71503 6–12 0.24–0.47 20.2–0.0 +0.2 0.795–0.0 +0.008 ISM71073 32 1.26 ISM71504 11–17 0.43–0.67 25.2–0.0 +0.2 0.992–0.0 +0.008 ISM71074 40 1.575 ISM71505 15–21 0.6–0.825 32.2–0.0 +0.2 1.268–0.0 +0.008 — — — ISM71506 19–28 0.75–1.1 40.2–0.0 +0.2 1.583–0.0 +0.008 — — —

Table 4: Recommended Wire Gauge

Power Circuit Connection Characteristics

Stranded cable without cable end

Stranded cable with cable end

Solid cable

Screwdriver Phillips no. 2 or 1/4 in. slotted screwdriver Tightening torque 17–22 lb-in (1.9–2.5 N•m)

Control Circuit Connection Characteristics

Stranded cable without cable end

Stranded cable with cable end

Solid cable

Screwdriver Phillips no. 1 or 3/16 in. slotted screwdriver Tightening torque 7–10.5 lb-in (0.8–1.2 N•m)

Single Entry IP68 ISO Cable Glands IP55 Conduit Membranes

Cable Diameter Drill Size

mmin.mmin mmin.

1 conductor 14–8 AWG (2.5–10 mm 2 conductors 16–10 AWG (1.5–6 mm 1 conductor 16–10 AWG (1–6 mm 2 conductors 16–10 AWG (1–6 mm 1 conductor 16–8 AWG (1–10 mm 2 conductors 16–10 AWG (1–6 mm

1 conductor 18–14 AWG (0.75–1.5 mm 2 conductors 18–14 AWG (0.75–1.5 mm 1 conductor 22–14 AWG (0.34–1.5 mm 2 conductors 22–14 AWG (0.34–1.5 mm 1 conductor 18–14 AWG (0.75–1.5 mm 2 conductors 18–14 AWG (0.75–1.5 mm

)

Reference

Max. Conduit Diameter

Table 5: Standard Capacity Control Power Transformers1, Non-Communicating Units Only

Voltage

Code

V89 120 / 24 9070TF100D7 25430-20200 V90 208 / 24 9070TF100D14 25430-20113 V82 240 / 24 9070TF100D2 25430-20100 V83 480 / 24 9070TF100D2 25430-20050 V91 600 / 24 9070TF100D36 25430-20040 V84 208 / 120 9070TF100D3 25430-20113 V80 240 / 120 9070TF100D1 25430-20100 V81 480 / 120 9070TF100D1 25430-20050

V86 600 / 120 9070TF100D5 25430-20040

For extra capacity and additional information, see the Digest or contact your closest Schneider Electric sales office.

Primary / Secondary

Voltage (Vac)

Control Power Transformer

Primary Fuse

(2 required)

Secondary Fuse

(1 required)

25419-21000

25419-20100

Page 27

HRB85601 TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Rev. 01, 09/2013 Reference Tables

Table 6: Control Unit Catalog Numbers

Trip Class

10, Advanced, Three-Phase LUCBX6•• LUCB1X•• LUCB05•• LUCB12•• LUCB18•• LUCB32•• 20, Advanced, Three-Phase LUCDX6•• LUCD1X•• LUCD05•• LUCD12•• LUCD18•• LUCD32•• 10, Advanced, Single-Phase LUCCX6•• LUCC1X•• LUCC05•• LUCC12•• LUCC18•• LUCC32•• Selectable from 5 to 30; Single-Phase

and Three-Phase “••” = Complete the catalog number by adding the appropriate voltage code from Table 7.

0.15–0.6 A 0.35–1.4 A 1.25–5 A 3–12 A 4.5–18 A 8–12 A

LUCMX6BL LUCM1XBL LUCM05BL LUCM12BL LUCM18BL LUCM32BL

Full-Load Amperes (FLA)

Table 7: Voltage Codes

Volts 24 110–240 DC BL — AC B FU

ENGLISH

Page 28

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller HRB85601 Reference Tables Rev. 01, 09/2013

ENGLISH

Page 29

Page 30

TeSys™ U Self-Protected Combination Motor Controller Instruction Bulletin

ENGLISH

Schneider Electric

1415 S. Roselle Road Palatine, IL 60067 USA 1-888-778-2733 www.schneider-electric.com

© 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus, Phaseo, Schneider Electric, and TeSys are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners.

HRB85601 Rev. 01, 09/2013 Replaces HRB85601, 09/2013

Page 31

™

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

Boletín de instrucciones

HRB85601 Rev. 01, 09/2013

Conservar para uso futuro.

ESPAÑOL

Page 32

Page 33

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U Rev. 01, 09/2013 Contenido

Introducción ............................................................................................... 5

Terminología .............................................................................................. 5

Documentación relacionada ..................................................................... 5

Catálogo ...................................................................................................... 5

Hojas de instrucciones ................................................................................ 5

Guías de inicio rápido ................................................................................. 5

Guías de aplicación Advantys STB ............................................................. 5

Manuales .................................................................................................... 5

Asistencia técnica del producto............................................................... 6

Refacciones................................................................................................ 6

Ensamble.................................................................................................... 7

Arrancador TeSys U ................................................................................... 9

Accesorios ............................................................................................. 9

Componentes ...................................................................................... 10

Dimensiones............................................................................................. 11

Instalación ................................................................................................ 12

Montaje del controlador ............................................................................ 12

Alambrado ................................................................................................ 13

Alambrado de alimentación ...................................................................... 13

Alambrado del lado de línea ................................................................ 13

Alambrado del lado de carga .............................................................. 14

Alambrado de puesta a tierra .................................................................... 15

Alambrado de control ................................................................................ 15

Control común y control del transformador ......................................... 16

Control independiente ......................................................................... 16

Control a distancia .................................................................................... 16

Etiquetas................................................................................................... 16

Configuración........................................................................................... 17

Ajuste de la corriente a plena carga con un módulo de control avanzado 17

Configuración de la dirección de un módulo de comunicación ................. 18

Configuración de los parámetros básicos con un módulo de control

multifunción ............................................................................................ 21

Funcionamiento y características de la terminal de programación y

ajustes ................................................................................................. 22

Selección del idioma ........................................................................... 23

Selección del tipo de carga ................................................................. 23

Ajuste de la intensidad de corriente a plena carga (APC) ................... 23

Configuración de la clase de disparo .................................................. 24

Instalación de una unidad de control .................................................... 25

Instalación de un módulo de comunicación ......................................... 25

Bloqueo / etiquetado ............................................................................... 26

Tablas de referencia ................................................................................ 27

ESPAÑOL

3-ES

Page 34

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

AVISO

Categorías de riesgos y símbolos especiales Rev. 01, 09/2013

Categorías de riesgos y símbolos especiales

ESPAÑOL

Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspección visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo, hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este boletín o en el equipo para advertirle sobre peligros o llamar su atención sobre cierta información que clarifica o simplifica un procedimiento.

La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de “Peligro” o “Advertencia” indica la existencia de un peligro eléctrico que podrá causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre peligros de lesiones personales. Respete todos los mensajes de seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podrá causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.

AVISO se usa para hacer notar prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El símbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de indicación.

NOTA: Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un procedimiento.

Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.

4-ES

Page 35

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U Rev. 01, 09/2013 Introducción

Introducción Este boletín contiene las instrucciones de instalación, alambrado y

configuración para los controladores de motores combinados autoprotegidos TeSys U. Para identificar las piezas, consulte las figuras 1 y 2 en las páginas 7 y 8.

Terminología El controlador de motores combinado autoprotegido TeSys U también se

conoce como el "Controlador combinado TeSys U" o "controlador" en este manual de instrucciones.

El arrancador TeSys U es un componente en el controlador combinado TeSys U.

Documentación relacionada Se hace referencia a los siguientes documentos en este boletín de

instrucciones y están disponibles en el sitio web www.schneiderelectric.com.

Catálogo • Catálogo del arrancador controlador TeSys U, DIA1ED2081003EN

• Catálogo de gabinetes universales, UE12MK02EN

• Guía de selección, cómo elegir la entrada de cables correcta para su

gabinete Spacial, UE12MK04EN

ESPAÑOL

Hojas de instrucciones • LUB• + LUCA/LUCB/LUCC/LUCD, 1629984

• LUCM, AAV40504

• LUCA - LUCB - LUCC - LUCD, AAV40503

• Boletín de instrucciones de la palanca giratoria, S1B68997

Guías de inicio rápido • Guía de inicio rápido TeSys U Modbus, 1672605

• Guía de inicio rápido TeSys U Profibus DP, 1672606

• Guía de inicio rápido TeSys U Advantys STB, 1672608

• Guía de inicio rápido de TeSys U AS-Interface, 1672615

• Guía de inicio rápido de TeSys U CANopen, 1672604

• Guía de inicio rápido de TeSys U DeviceNet con PLC de otros

fabricantes, 1672607

Guías de aplicación Advantys STB

• Guía de aplicación de la interfaz estándar de Advantys STB para la red

Profibus DP, 31002957

• Guía de aplicación de la interfaz estándar de Advantys STB para la red

DeviceNet, 31003680

• Guía de aplicación de la interfaz estándar de Advantys STB para la red

CANopen, 31003684

• Guía de aplicación de la interfaz estándar de Advantys STB para la red

Ethernet Modbus TCP/IP, 31003688

• Guía de aplicación de la interfaz estándar de Advantys STB para la red

Modbus Plus, 31004629

• Guía de usuario de inicio rápido del software de configuración Advantys

STB, 31002962

Manuales • TeSys U—Manual del usuario de las variables de comunicación,

1744082

• TeSys

U Manual del usuario del módulo de comunicación Modbus

LULC032–033, 1743234

5-ES

Page 36

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601 Asistencia técnica del producto Rev. 01, 09/2013

U Manual del usuario del módulo de comunicación Profibus DP

LULC07,1672610

U Manual del usuario del módulo de comunicación CANopen U

LULC08, 1744084

U Manual del usuario del módulo de comunicación DeviceNet U

LULC09, 1744085

U Manual del usuario del módulo de comunicación Advantys

STB LULC15, 1744083

U Guía del usuario de la unidad de control multifunción LUCM y

LUCMT, 1743237

31007460

U Manual del usuario del módulo de comunicaciónASILUFC5 -

ASILUFC51 AS-i,1639093

ESPAÑOL

• TeSys

• ConneXium TeSysPort TCSEQM113M13M, Interfaz Ethernet,

• TeSys

• Procedimientos prácticos de instalación—Compatibilidad

electromagnética, DEG999

Asistencia técnica del producto

Si desea obtener información sobre el diagnóstico de problemas o asistencia de reparación, comuníquese con su representante local de Schneider Electric llamando al 1-888-778-2733 (en los EUA).

Refacciones Para obtener información sobre las refacciones que no figuran en este

documento, consulte el catálogo DIA1ED2061002EN-US, disponible en el sitio web www.schneider-electric.com.

6-ES

Page 37

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U Rev. 01, 09/2013 Ensamble

Ensamble

Figura 1: Unidades sin módulo de comunicación

Componentes opcionales

Colocación de los tornillos de montaje

Artículo Descripción Número de pieza

Panel trasero —

Soportes sujetadores

Mecanismo de acoplamiento

de la palanca

Eje

Arrancador TeSys U

Barrera de fase LU9SP0

Módulo inversor

Barra de tierra 40230-898-62

Kit de palanca giratoria roja: LU9APN44 Kit de palanca giratoria negra: LU9APN43

El arrancador TeSys U consiste en una base de potencia, una unidad de control y un bloque de contactos del circuito de control. Para obtener más información y disponibilidad de los accesorios, consulte la tabla 1 en la página 9.

Bobina de 24 V~: LU6MB0B Bobina de120 A 240 V~: LU6MB0FU

ESPAÑOL

Transformador de

alimentación de control (TAC)

Limitador de corriente LUALB1

Consulte la tabla 5 en la página 27.

7-ES

Page 38

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601 Ensamble Rev. 01, 09/2013

Figura 2: Unidades con módulo de comunicación

Componentes opcionales

Colocación de los tornillos de montaje

ESPAÑOL

Artículo Descripción Número de pieza

Panel trasero —

Soportes sujetadores

Mecanismo de acoplamiento

de la palanca

Eje

Arrancador TeSys U

Barrera de fase LU9SP0

Módulo inversor LU6MB0BL

Barra de tierra 40230-898-62

Kit de palanca giratoria roja: LU9APN44 Kit de palanca giratoria negra: LU9APN43

8-ES

Transformador de

alimentación de control (TAC)

Limitador de corriente LUALB1

Fuente de alimentación

Phaseo™

9070TF100D5

ABL8MEM24012 (para aplicaciones de tensión de línea de 600 V) ABL8RPS2403 (para aplicaciones de tensión de línea de 120 V a 480 V)

Page 39

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

Consulte la figura 3 en la página 10 para identificar los artículos marcados con una letra.

Notas de la tabla:

Los arrancadores TeSys U LUB120 y LUB320 se utilizan solamente en aplicaciones de inversión en gabinetes extra grandes.

“••” = Complete los números de catálogo agregando el código de intensidad de corriente a plena carga apropiado de la tabla 6 en la página 28.

Las unidades de control multifunción deben usarse con

tensión de alimentación de control de 24 Vcd.

Los módulos de comunicación deben ser utilizados con una tensión de alimentación de control 24 Vcd. Sólo se pueden utilizar con unidades de control de 24 Vcd (artículo B).

Solamente un tipo de módulo (artículo C) puede ser instalado en el arrancador TeSys U.

Contactos auxiliares instantáneos 1 N.A. / 1 N.C. son incluidos normalmente con el arrancador TeSys U. Para los arrancadores TeSys U LUB120 y LUB320, las terminales de los contactos auxiliares no vienen incluidas. Si desea contactos auxiliares adicionales, seleccione un módulo de contactos auxiliares.

Rev. 01, 09/2013 Ensamble

Arrancador TeSys U

Accesorios

Tabla 1: Accesorios

Art. Componente Descripción Número de pieza

Arrancador

TeSys U

Unidad de control de tres fases avanzada

Unidad de

control monofásica avanzada

Unidad de control multifunción

Módulos de comunicación

4, 5

Proporciona los polos de potencia para el controlador.

Proporciona una característica de disparo clase 10 (LUCB) o 20 (LUCD) y restablecimiento manual / automático cuando se utiliza con un módulo de funciones apropiado.

Proporciona una característica de disparo clase 10 para un sistema monofásico y restablecimiento manual / automático cuando se utiliza con un módulo de funciones apropiado.

Proporciona una característica de disparo seleccionable clase 5 a 30, con funciones de protección programables y un

módulo de comunicación Modbus™.

Permite la comunicación en serie a través de Modbus, CANopen, DeviceNet y otros protocolos de comunicación comunes.

Las comunicaciones Ethernet TCP/IP son posibles con la opción de comunicación Modbus y una pasarela TeSysPort.

12 A LUB12

32 A LUB32

Modbus: LULC033 CANopen: LULC08 DeviceNet: LULC09 Profibus: LULC07 Advantys STB: LULC15 AS-Interface: ASILUFC5 AS-Interface V2: ASILUFC51 Beckoff: LULC14 Ethernet IP: LULC033 +

TCSEQM113M13M + VW3A8306R10

LUB120

LUB320

LUCB••B LUCB••BL LUCB••FU

LUCD••B LUCD••BL LUCD••FU

LUCC••B LUCC••BL LUCC••FU

LUCM••BL

ESPAÑOL

Módulos de contactos auxiliares

Otros módulos de función

Bloques de contactos auxiliares

Módulo aislador / limitador de corriente

5, 6

Proporcionan un contacto físico para supervisar el estado de los polos de potencia.

Proporcionan indicaciones de alarma, indicaciones de fallas (sobrecarga o cortocircuito), restablecimiento manual o automático durante un disparo por sobrecarga y la indicación de carga del motor en amperes.

Indican la posición disponible "READY" de la palanca de control y proporcionan señalización de fallas.

Se monta directamente en el arrancador TeSys U y proporciona una mayor protección contra cortocircuitos.

2 N.A.: LUFN20 1 N.A./1 N.C.: LUFN11 2 N.C.: LUFN02

Diferenciación de fallas con restablecimiento manual: LUFDH11

Diferenciación de fallas con restablecimiento automático: LUFDA10

Prealarma de sobrecarga térmica: LUFW10

Indicación de carga del motor: LUFV2

1 N.A./1 N.C.: LUA1C11 2 N.A.: LUA1C20

LUALB1

9-ES

Page 40

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

Componentes sombreados: Opcional. Sólo son necesarios para ciertas configuraciones.

Componentes no sombreados: Requeridos. Se suministran normalmente con cada configuración.

Ensamble Rev. 01, 09/2013

Tabla 1: Accesorios (continuación)

Art. Componente Descripción Número de pieza

Bloques

inversores Bloque de

contactos del

circuito de control

Barrera de fase

de línea

Necesarios para las aplicaciones de inversión.

Desconecta la alimentación de control relacionada con el estado del arrancador TeSys U.

Necesaria para las aplicaciones de controlador de motores combinado autoprotegido UL 508 tipo E.

ESPAÑOL

Componentes

Figura 3: Componentes del arrancador TeSys U

LU2MB0•• LU6M0••

LUA8E20

LU9SP0

10-ES

Page 41

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

1.0

[25]

7.9 [200]

1.0 [25]

11. 8

[300]

8.0 [202.11]

9.7 [245.96]

9.8

[250]

11. 8

[300]

[R5.15]

Derecha

Parte frontal

mm [pulg]

Agujeros de montaje

1.0

[25]

9.8

[250]

1.0 [25]

13.8

[350]

9.7

[245.96]

8.0

[202.2]

11. 8 [300]

15.7

[400]

[R5.15]

Derecha Parte frontal

mm [pulg]

Agujeros de montaje

Rev. 01, 09/2013 Dimensiones

Dimensiones El controlador TeSys U está disponible en los gabinetes NEMA 1/12/3R y

4/4X. Los gabinetes NEMA 1/12/3R están disponibles en dos tamaños: estándar y extra grande. Los gabinetes NEMA 4/4 X sólo están disponibles en tamaño extra grande.

Figura 4: Gabinetes NEMA 1/12/3R estándar

ESPAÑOL

Figura 5: Gabinetes NEMA 1/12/3R y 4/4X extra grandes

11-ES

Page 42

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

PELIGRO

ADVERTENCIA

Instalación Rev. 01, 09/2013

Instalación

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las

prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM-029-STPS.

• Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar

ESPAÑOL

Montaje del controlador

servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado

para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes

de energizar este equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

PELIGRO AL LEVANTAR O MANEJAR EL EQUIPO

El levantamiento de las unidades extra grandes requiere de dos personas y una mesa de elevación.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

1. Desconecte toda la alimentación.

2. Gire la palanca de desconexión a la posición de OFF/O y abra la puerta del gabinete.

3. Perfore las entradas de tubo conduit en los gabinetes e instale receptáculos adecuados para la clasificación ambiental requerida. Consulte la tabla 3 en la página 27 para obtener información sobre los receptáculos disponibles.

4. Seleccione una superficie de montaje vertical plana y sólida, no combustible capaz de soportar el peso del controlador.

5. Monte el gabinete en los cuatro puntos de montaje. Consulte las figuras 4 y 5en la página 11 para conocer la ubicación de los agujeros de montaje.

— Utilice herrajes adecuados para el peso del controlador, sacudidas y

vibraciones esperadas de la instalación y el medio ambiente.

— Para mantener la calificación sísmica, utilice herrajes de montaje

SAE Grado 5 y roldanas Belleville apropiados.

— Apriete los herrajes en los valores especificados por el fabricante

para adquirir la fuerza total de los herrajes de sujeción.

12-ES

Page 43

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

PELIGRO

Rev. 01, 09/2013 Alambrado

Alambrado

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

• Asegúrese de leer las precauciones delineadas en la página 12.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siga las prácticas de alambrado descritas en este documento, además de aquéllas exigidas por el código eléctrico nacional (NEC NOM-001-SEDE y demás códigos locales.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

de EUA),

Alambrado de alimentación Las terminales de alimentación aceptan hasta dos conductores. Consulte la

tabla 4 en la página 27 para conocer los requisitos de calibre de los cables y valores de par de apriete de las terminales.

Confirme que el motor que se está conectando al controlador tenga la misma o menor potencia nominal (hp) que el controlador.

Alambrado del lado de línea 1. Para acceder a las terminales de alimentación en gabinetes de tamaño

estándar, extienda el resorte de hoja del soporte sujetador para quitar el mecanismo de acoplamiento de la palanca. Consulte la figura 1 o 2 en las páginas 7 y 8.

2. Retire la barrera de fase (A) para exponer las terminales de línea. Vea la figura 6 en la página 14. Jale la barrera de fase (A) hacia usted para soltar los ganchos en la parte posterior de las ranuras de las terminales de alimentación, luego, deslice la barrera de fase hacia arriba del alambrado y hacerla a un lado.

3. Dirija el alambrado de línea por la barrera de fase y conéctelo a las terminales 1L1, 3L2 y 5L3 (B). Asegúrese de que los cables de derivación (C) al circuito de control permanecen en su lugar en las siguientes terminales:

— 1L1 y 3L2 para los dispositivos trifásicos y — 1L1 y 5L3 para los dispositivos monofásicos

4. Apriete las terminales de 1,9 a 2,5 N•m (17 a 22 lbs-pulg).

5. Deslice la barrera de fase hacia abajo y por las terminales de línea (D), asegurándose de que los ganchos de la barrera de fase se enganchen en las ranuras de las terminales de línea.

6. Vuelva a instalar del mecanismo de acoplamiento de la palanca.

ESPAÑOL

13-ES

Page 44

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

Alambrado Rev. 01, 09/2013

Figura 6: Alambrado del lado de línea

1L1

3L2

5L3

1L1

3L2

5L3

1L1

3L2

ESPAÑOL

Alambrado del lado de carga 1. Instale el alambrado de carga en las terminales 2T1, 4T2 y 6T3. Vea la

figura 7.

2. Apriete las terminales de 1,9 a 2,5 N•m (17 a 22 lbs-pulg).

Figura 7: Alambrado del lado de carga

5L3

14-ES

Page 45

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

ADVERTENCIA

Rev. 01, 09/2013 Alambrado

Alambrado de puesta a tierra Instale los conductores de tierra en la barra de puesta a tierra en la parte

inferior del gabinete. Vea la figura 8. Generalmente, existen tres conductores de tierra:

• Tubo conduit de la alimentación

• Tubo conduit de la carga

• Tubo conduit del circuito de control

Apriete las terminales de la siguiente manera:

• 14-10 AWG (2,5-6 mm

• 8-6 AWG (10-16 mm

Figura 8: Conductor de tierra

) 4 N•m (35 lbs-pulg)

) 4.5 N•m (40 lbs-pulg)

ESPAÑOL

Alambrado de control

FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO

• Cuando se suministra un control independiente de 24 Vcd, el circuito de control debe tener una conexión de puesta a tierra.

• Para los dispositivos equipados con un módulo de comunicación, mantenga los cables de comunicación separados del resto del alambrado.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Siga estas recomendaciones al instalar los cables de control:

• El circuito de control viene alambrado de fábrica con cable de 16 AWG

(1,5 mm Consulte la placa de datos del controlador y la tabla 4 en la página 27 para conocer los requisitos de calibre de los cables y valores de par de apriete de las terminales.

) para tensiones de ~ y 20 AWG (0,5 mm2) para tensión de cd.

• Conecte las entradas de comando de control y contactos auxiliares

necesarios como se indica en el diagrama de circuitos de la unidad.

15-ES

Page 46

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

Etiquetas Rev. 01, 09/2013

• Se recomiendan fusibles clase CC, de 5 A para la protección contra

sobrecorriente del circuito de control.

• Al colocar los cables de control en el lado abisagrado de la puerta en el

gabinete, pase los cables por el casquillo protector proporcionado.

• Para los dispositivos de control independientes, asegúrese de que el

circuito de control esté correctamente conectado a tierra.

• Para los dispositivos equipados con un módulo de comunicación,

mantenga el alambrado de comunicación separado de los cables de línea y carga y de los demás cables de control.

Control común y control del

ESPAÑOL

transformador

Para el control común y control del transformador, el controlador viene con el circuito de control prealambrado. No se requiere alambrado adicional, excepto para las configuraciones con un interruptor selector ManualDesconectado-Automático.

Control independiente Para el control independiente, conecte dos cables de control a los

contactos 57 y 67 del bloque de contactos del circuito de control.

Figura 9: Terminales 57 y 67

Control a distancia Dependiendo de la tensión, del tamaño del conductor y de la cantidad de

conductores de control que se usan, la impedancia en serie o la capacitancia en derivación puede limitar la distancia máxima del tendido de cables para los arrancadores y contactores que se hacen funcionar a distancia.

Este contactor cumple con la norma IEC60947-4-1 y las bobinas han demostrado la capacidad de desactivarse cuando se conectan a una capacitancia equivalente a 100 m (328 pies) del cable de control de 1,5 mm² (16 AWG). Para los tendidos de cable de control de una longitud considerable, tenga en cuenta los efectos de la impedancia en serie y capacitancia en derivación.

Para obtener más información, obtenga el boletín de datos 24572-EN del sitio web www.schneider-electric.com, o bien, pónganse en contacto con la oficina local de Schneider Electric.

Etiquetas El controlador se envía de fábrica con las etiquetas en el idioma inglés

16-ES

adheridas al gabinete. Las etiquetas en los idiomas en francés y español vienen incluidas en la bolsa de la documentación. Coloque la versión de idioma adecuada sobre las etiquetas en inglés, según sea necesario.

Page 47

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

3.00A

12.0A

9.00A

7.00A

5.00A

4.00A

Rev. 01, 09/2013 Configuración

Configuración

Ajuste de la corriente a plena carga con un módulo de control avanzado

Para los controladores con un módulo de control avanzado (tipos LUCB, LUCC y LUCD), la corriente a plena carga del motor se ajusta mediante un selector situado en la parte frontal de la unidad de la siguiente manera. Vea la figura 11.

1. Jale la palanca de bloqueo del módulo de control avanzado hacia

abajo (A).

2. Con un destornillador de punta plana o Phillips, ajuste el selector en la

corriente a plena carga requerida (B).

— Si el motor tiene un factor de servicio de 1,0, multiplique la corriente

a plena carga del motor por 0,9 y ajuste el selector en ese número.

— Si el motor tiene un factor de servicio de 1,15 a 1,25, ajuste el

selector en la corriente a plena carga del motor.

3. Jale la palanca de bloqueo del módulo de control avanzado hacia

arriba (C). Asegúrese de que la palanca esté bloqueada en su posición.

Figura 10: Módulo de control avanzado

ESPAÑOL

Figura 11: Ajuste de la corriente a plena carga

17-ES

Page 48

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

Configuración Rev. 01, 09/2013

Configuración de la dirección de un módulo de comunicación

ESPAÑOL

Si el controlador TeSys U se solicita con un módulo de comunicación, el módulo de comunicación es pre-instalado y pre-alambrado. Si el módulo de comunicación se solicita por separado del controlador, consulte "Instalación de un módulo de comunicación" en la página 25 antes de realizar los pasos de esta sección.

Debe configurar la dirección del módulo de comunicación antes de que funcione.

Si el módulo de comunicación es para uno de los siguientes protocolos, debe configurar la dirección en la red con el software del PLC. Consulte la documentación de su módulo de comunicación para obtener más información. Consulte la página 5.

• Beckoff (LULC14)

• AS-Interface (ASILUFC5)

• AS-Interface V2 (ASILUFC51)

Para cualquier otro módulo de comunicación, configure la dirección de la siguiente manera.

1. Si la configuración no incluye una unidad de control, vaya al paso 2. De lo contrario, jale la palanca de bloqueo de la unidad de control hacia abajo (A) y luego, desmonte la unidad de control del arrancador Tesys U (B). Vea la figura 12.

Figure 12: Desmontaje de la unidad de control

2. Retire el bloque de terminales enchufable del módulo de comunicación para evitar dañar el alambrado (C) y retire el módulo de comunicación del arrancador Tesys U (D). Vea la figura 13.

Figure 13: Extracción del bloque de terminales y módulo de

comunicación

18-ES

Page 49

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

Conmutadores

Configuración de fábrica: Dirección 1

Configuración de ejemplo: Dirección 20

Rev. 01, 09/2013 Configuración

3. La dirección del módulo de comunicación se configura por medio de los selectores en la parte inferior del módulo. Vea la figura 14.

El módulo de comunicación se envía con la dirección configurada de fábrica en "1." La gama de valores de dirección aceptados varía de acuerdo con el protocolo de comunicación. La codificación de direcciones es en formato binario con el bit menos significativo a la derecha, indicado por la flecha hacia arriba en la figura 15. La dirección "0" no es válida.

La figura 15 muestra el módulo de comunicación Modbus LULC033 como ejemplo. El número de conmutadores DIP varía según el módulo de comunicación.

Figure 14: Ubicación de los conmutadores de direcciones

ESPAÑOL

Figure 15: Ejemplos de direcciones

4. Después de que la dirección ha sido configurada, vuelva a instalar el módulo de comunicación (A) y vuelva a instalar el bloque de terminales enchufable en el módulo de comunicación (B). Vea la figura 16.

Figure 16: Reinstalación del módulo de comunicación y bloque

de terminales

19-ES

Page 50

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601 Configuración Rev. 01, 09/2013

5. Regrese la palanca de bloqueo a la posición original. Luego, conecte la

unidad de control nuevamente en el arrancador Tesys U (C) hasta que encaje en su lugar (D). Vea la figura 17.

Figure 17: Reinstalación del módulo de control

Click!

ESPAÑOL

6. Algunos módulos de comunicación requieren puesta en servicio adicional en la red con el software PLC para que funcionen. Consulte la documentación de su módulo de comunicación para obtener más información. Consulte la página 5.

20-ES

Page 51

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

PELIGRO

Rev. 01, 09/2013 Configuración

Configuración de los parámetros básicos con un módulo de control multifunción

FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL EQUIPO

Antes de hacer funcionar el controlador TeSys U:

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Asegúrese de leer y comprender la Manual del usuario de la unidad de control multifunción del arrancador LUCM/LUCMT TeSys U (documento número 1743237) antes de cambiar los valores de fábrica de cualquier parámetro.

• Si el controlador o el módulo de control multifunción es sustituido, el controlador debe ser reprogramado según las instrucciones de programación incluidas en el documento número 1743237.

• Las unidades de control multifunción deben usarse con tensión de alimentación de control de 24 Vcd. Si se usa la unidad de control multifunción con cualquier otra tensión de alimentación de control el equipo se dañará y no funcionará.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Con el fin de configurar y establecer los parámetros básicos de la unidad de control multifunción, deberá suministrarse alimentación de 24 Vcd a la entrada de alimentación auxiliar del dispositivo. Vea el artículo 4 en la figura 18 (página 22). No es necesario instalar la unidad de control multifunción en el arrancador TeSys U para energizarla y programarla.

La interfaz de la unidad de control multifunción se compone de dos programas: el menú principal y el menú de configuración.

La primera vez que la unidad de control multifunción es energizada, se mostrará el modo de configuración. La interfaz mostrará automáticamente el menú de configuración. El menú de configuración se puede acceder desde el menú principal realizando un restablecimiento con la función 84_RstToDfts.

Esta sección trata sobre la configuración de los siguientes parámetros básicos:

• Idioma

• Tipo de carga

• Intensidad de la corriente a plena carga

• Clase de disparo

ESPAÑOL

Para obtener más información sobre la configuración de otros parámetros, consulte el Manual del usuario de la unidad de control multifunción LUCM/LUCMT TeSys U, documento no. 1743237. El manual está disponible del sitio web www.schneider-electric.com.

21-ES

Page 52

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

1 Palanca de extracción y bloqueo 2 Pantalla de cristal líquido 3 Terminal de programación y ajustes 4 Fuente de alimentación auxiliar de 24 Vcd

Conector sellado en la unidad LUCMT

5 Puerto de comunicación RJ-45, Modbus RS-485 6 Opción para sellar la palanca de bloqueo

Configuración Rev. 01, 09/2013

Funcionamiento y características de la terminal de programación y ajustes

Figura 18: Características de la terminal de programación y ajustes

ESPAÑOL

Tabla 2: Funcionamiento de la terminal de programación y ajustes

Desplácese un nivel hacia arriba en el menú.

La tecla ESC no guarda ninguna configuración.

Buscar en:

• un programa => sub-programas

• un sub-programa => funciones

• una función => configuraciones

Busque las configuraciones disponibles.

Aumente o disminuya el valor de la configuración que aparece en la pantalla.

1. Desplácese un nivel hacia abajo en el programa.

2. Confirme y guarde la configuración que aparece en la pantalla.

Debe oprimir la tecla varias veces para volver al programa.

Algunos sub-programas incluyen sólo las funciones y sus configuraciones. Otros incluyen funciones con varios parámetros y sus configuraciones.

El signo "=" precede una configuración de fábrica o una configuración definida por el usuario.

El signo "?" precede las configuraciones disponibles. Para aumentar o disminuir rápidamente el valor de una configuración , oprima y

mantenga oprimida la tecla. Una vez que haya guardado la configuración:

• El signo "?" se sustituirá por "=".

• La configuración se muestra durante 2 segundos, luego, la pantalla vuelve automáticamente al siguiente nivel más alto.

22-ES

Page 53

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U Rev. 01, 09/2013 Configuración

Selección del idioma Los idiomas disponibles son inglés, francés, español, alemán e italiano. El

ajuste de fábrica es “inglés”. Si el inglés es su idioma preferido, vaya a "Selección del tipo de carga" a continuación. Si el inglés no es su idioma preferido, cambie el ajuste de la siguiente manera:

1. Oprima ENT para iniciar la configuración. La primera función del menú de configuración, Language (idioma), se mostrará. Oprima ENT para seleccionar el idioma.

2. Oprima la flecha abajo para ver su idioma preferido. El idioma será precedido por el símbolo "?".

3. Oprima ENT para guardar su idioma preferido. El símbolo “?” cambiará a “=”.

4. La pantalla regresará automáticamente al menú de configuración después de guardar la configuración del idioma.

Selección del tipo de carga El tipo de carga se ajusta en la fábrica en tres fases. Si tres fases es su tipo

de carga preferida, vaya a "Ajuste de la intensidad de corriente a plena carga (APC)" a continuación. Si el tipo de carga es de una sola fase, siga estos pasos:

1. Oprima la tecla flecha abajo para mostrar la Carga y, luego, oprima ENT para seleccionarla.

2. Oprima la tecla flecha abajo para mostrar ? Motor 1F.

3. Oprima el botón ENT para guardar la configuración. El símbolo “?” cambiará a “=”.

4. La pantalla regresará automáticamente al menú de configuración después de guardar el tipo de carga.

ESPAÑOL

Ajuste de la intensidad de corriente a plena carga (APC)

1. Oprima la tecla flecha abajo para mostrar Fin

2. Oprima ENT para mostrar =No .

3. Oprima la tecla flecha abajo para mostrar =Sí

4. Oprima la tecla ENT para guardar el ajuste, y oprima la tecla ENT nuevamente para regresar al menú principal.

NOTA: El tiempo del dispositivo se agotará si espera demasiado tiempo antes de oprimir ENT. Si es así, oprima ENT para volver al menú principal.

5. Oprima la tecla flecha abajo para mostrar 3 Configurar y, luego, oprima ENT para seleccionarla.

6. 31_Ir motor se mostrará. Oprima ENT para seleccionarla.

7. Oprima la tecla flecha arriba para mostrar el valor de la intensidad de corriente a plena carga en la placa de datos del motor. El valor será precedido por el símbolo "?".

8. Oprima el botón ENT para guardar la configuración. El símbolo “?” cambiará a “=”.

9. La pantalla regresará automáticamente al menú 3 Configurar después de guardar la configuración. Oprima ESC para volver al menú principal.

23-ES

Page 54

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601 Configuración Rev. 01, 09/2013

Configuración de la clase de disparo El ajuste de fábrica de la clase de disparo es la clase 5. Para cambiar la

configuración, siga estos pasos.

1. Oprima la flecha abajo para mostrar 4 Ajustar y oprima ENT.

2. 41_Clase se mostrará en la pantalla. Oprima ENT para seleccionarla.

3. =5 se mostrará en la pantalla. Oprima la tecla flecha arriba para mostrar

la clase de disparo preferida. El valor será precedido por el símbolo "?".

4. Oprima el botón ENT para guardar la configuración. El símbolo “?” cambiará a “=”.

5. La pantalla regresará automáticamente al menú 4 Ajustar después de guardar la configuración. Oprima ESC para volver al menú principal.

ESPAÑOL

24-ES

Page 55

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U

Crack!

Click!

Instalación de una unidad de control

Si el arrancador TeSys U no tiene una unidad de control, debe instalar una.

1. Los arrancadores TeSys U enviados sin una unidad de control tienen una cubierta de plástico en la ranura de instalación de la unidad de control. Quite la cubierta de plástico (A).

2. Desprenda la parte superior de la cubierta de plástico y deséchela (B).

3. Vuelva a instalar la parte inferior de la cubierta en el arrancador TeSys U (C).

4. Conecte la unidad de control en el arrancador TeSys U por encima de la cubierta de plástico (D).

5. Empuje la unidad de control hasta que encaje en su lugar (E).

6. Si necesita retirar la unidad de control, jale la palanca de bloqueo hacia abajo y utilícela para extraer la unidad de control del arrancador.

Instalación de un módulo de comunicación

Se encuentran disponibles módulos de comunicación opcionales para el controlador. Los módulos de comunicación sólo se pueden utilizar con las unidades de control de 24 Vcd.

1. Jale la palanca de bloqueo de la unidad de control, retire la unidad de control del arrancador TeSys U (A), y retire la cubierta de plástico debajo de la unidad de control (B).

2. Instale el módulo de comunicación en el arrancador TeSys U en lugar de la cubierta de plástico (C).

3. Regrese la palanca de bloqueo a la posición original, luego, conecte la unidad de control en el arrancador TeSys U por encima del módulo de comunicación (D).

4. Empuje la unidad de control hasta que encaje en su lugar (E).

5. Para obtener instrucciones sobre el alambrado, consulte la documentación del protocolo de comunicación que está utilizando. Consulte la sección "Documentación relacionada" en la página 5.

Rev. 01, 09/2013 Instalación de una unidad de control

ESPAÑOL

Click!

25-ES

Page 56

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601

x3 max. Ø4...8 mm < 450 g

x3 max. Ø0.16...0.31 in. < 1 lb

Click!

Bloqueo / etiquetado Rev. 01, 09/2013

Bloqueo / etiquetado Para bloquear el controlador con la palanca en la posición de desconectado

(O/Off):

1. Mueva la palanca a la posición Off. Jale la palanca hacia fuera hacia usted, como se muestra en la figura

19. Esto bloquea la palanca en la posición Off y la puerta es enclavada en la posición cerrada.

2. Instale hasta tres candados con gancho entre 4 y 8 mm (0,16 y 0,315 pulg). El peso total de los candados no debe exceder 450 g (1 lb).

ESPAÑOL

Figura 19: Bloqueo / etiquetado

26-ES

Page 57

HRB85601 Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U Rev. 01, 09/2013 Tablas de referencia

Tablas de referencia

Tabla 3: Receptáculos para las aplicaciones NEMA 12, 4/4X y 3R

Casquillo para cable IP68 ISO de una sola entrada Membranas de tubo conduit IP55

Referencia

mm pulg mm pulg mm pulg

Diámetro del cable Tamaño de la perforación

ISM71501 3–6.5 0,12–0,25 12,2–0,0 +0,2 0,48–0,0 +0,008 ISM71071 20 0,787 ISM71502 4–8 0,16–0,315 16,2–0,0 +0,2 0,638–0,0 +0,008 ISM71072 25 0,984 ISM71503 6–12 0,24–0,47 20,2–0,0 +0,2 0,795–0,0 +0,008 ISM71073 32 1,26 ISM71504 11–17 0,43–0,67 25,2–0,0 +0,2 0,992–0,0 +0,008 ISM71074 40 1,575 ISM71505 15–21 0,6–0,825 32,2–0,0 +0,2 1,268–0,0 +0,008 — — — ISM71506 19–28 0,75–1,1 40,2–0,0 +0,2 1,583–0,0 +0,008 — — —

Tabla 4: Calibre del cable recomendado

Características de conexión del circuito de alimentación

Cable trenzado sin terminación

Cable trenzado con terminación

Cable sólido

Desatornillador Phillips no. 2 o desatornillador de punta plana de 1/4 pulg Par de apriete 17–22 lb-in (1,9–2,5 N•m)

1 conductor 14–8 AWG (2,5–10 mm 2 conductores 16–10 AWG (1,5–6 mm 1 conductor 16–10 AWG (1–6 mm 2 conductores 16–10 AWG (1–6 mm 1 conductor 16–8 AWG (1–10 mm 2 conductores 16–10 AWG (1–6 mm

Características de conexión del circuito de control

Cable trenzado sin terminación

Cable trenzado con terminación

Cable sólido

Desatornillador Phillips no. 1 o desatornillador de punta plana de 3/16 pulg Par de apriete 7–10,5 lb-in (0,8–1,2 N•m)

1 conductor 18–14 AWG (0,75–1,5 mm 2 conductores 18–14 AWG (0,75–1,5 mm 1 conductor 22–14 AWG (0,34–1,5 mm 2 conductores 22–14 AWG (0,34–1,5 mm 1 conductor 18–14 AWG (0,75–1,5 mm 2 conductores 18–14 AWG (0,75–1,5 mm

)

Diámetro máx. del tubo conduit

ESPAÑOL

Tabla 5: Transformadores de alimentación de control de capacidad estándar1, unidades sin módulo de

comunicación únicamente

Código de

tensión

V86 600 / 120 9070TF100D5 25430-20040

Para obtener una mayor capacidad e información adicional, consulte el Compendiado o comuníquese con su oficina de ventas de Schneider Electric más cercana.

Tensión primaria /

secundaria (V~)

Transformador de

alimentación de control

Fusible primario (se

requieren 2)

Fusible secundario (se

requiere 1)

25419-21000

25419-20100

27-ES

Page 58

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U HRB85601 Tablas de referencia Rev. 01, 09/2013

Tabla 6: Números de catálogo de la unidad de control

Clase de disparo

Corriente a plena carga

0,15–0,6 A 0,35–1,4 A 1,25–5 A 3–12 A 4,5–18 A 8–12 A

10, avanzada, trifásica LUCBX6•• LUCB1X•• LUCB05•• LUCB12•• LUCB18•• LUCB32•• 20, avanzada, trifásica LUCDX6•• LUCD1X•• LUCD05•• LUCD12•• LUCD18•• LUCD32•• 10, avanzada, monofásica LUCCX6•• LUCC1X•• LUCC05•• LUCC12•• LUCC18•• LUCC32•• Seleccionable entre 5 y 30; monofásica y

trifásica "••" = Complete el número de catálogo agregando el código de tensión adecuado de la tabla 7.

Tabla 7: Código de tensión

ESPAÑOL

Volts 24 110–240 a BL — ~BFU

LUCMX6BL LUCM1XBL LUCM05BL LUCM12BL LUCM18BL LUCM32BL

28-ES

Page 59

Page 60

Controlador de motores combinado autoprotegido TeSys™ U Boletín de instrucciones

ESPAÑOL

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F. Tel. 55-5804-5000 www.schneider-electric.com.mx

Solamente el personal calificado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.

© 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Modbus, Phaseo, Schneider Electric y TeSys son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compañías afiliadas. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

HRB85601 Rev. 01, 09/2013 Reemplaza HRB85601, 09/2013

Page 61

™

Commande de moteur combinée auto-protégée

TeSys

Directives d’utilisation

HRB85601 Rév. 01, 09/2013

À conserver pour usage ultérieur.

FRANÇAIS

Page 62

Page 63

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Rév. 01, 09/2013 Table des matières

Introduction................................................................................................ 5

Terminologie .............................................................................................. 5

Documentation complémentaire .............................................................. 5

Catalogue .................................................................................................... 5

Fiches d'instructions .................................................................................... 5

Guides de démarrage rapide ...................................................................... 5

Guide d'applications Advantys STB ............................................................ 5

Manuels ...................................................................................................... 5

Assistance aux produits ........................................................................... 6

Pièces de rechange ................................................................................... 6

Assemblage................................................................................................ 7

Démarreur TeSys U .................................................................................... 9

Accessoires ........................................................................................... 9

Composants ........................................................................................ 10

Dimensions............................................................................................... 11

Installation ................................................................................................ 12

Montage de la commande ........................................................................ 12

Câblage ..................................................................................................... 13

Câblage d’alimentation ............................................................................. 13

Câblage du côté ligne .......................................................................... 13

Câblage du côté charge ...................................................................... 14

Câblage de m.à.l.t. .................................................................................... 15

Câblage de contrôle .................................................................................. 15

Contrôle commun et contrôle du transformateur ................................. 16

Contrôle distinct ................................................................................... 16

Contrôle à distance ................................................................................... 16

Étiquettes.................................................................................................. 16

Configuration ........................................................................................... 17

Réglage du courant à pleine charge (CPC) avec un module de contrôle

évolutif .................................................................................................... 17

Réglage de l'adresse d'un module de communication .............................. 18

Réglage des paramètres de base avec un module de contrôle

multifonctions .......................................................................................... 21

Caractéristiques et fonctionnement du terminal d'exploitation ............ 22

Sélection de la langue ......................................................................... 23

Sélection du type de charge ................................................................ 23

Réglage du courant à pleine charge (CPC) ........................................ 23

Réglage de la classe de déclenchement ............................................. 24

Installation d'une unité de contrôle........................................................ 25

Installation d'un module de communication ......................................... 25

Verrouillage et étiquetage ....................................................................... 26

Tableaux de référence ............................................................................. 27

FRANÇAIS

3-FR

Page 64

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Catégories de dangers et symboles spéciaux Rév. 01, 09/2013

FRANÇAIS

Catégories de dangers et symboles spéciaux

Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareil pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien. Les messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les présentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers ou pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure.

L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de « Danger » ou d'« Avertissement » indique qu'un danger électrique existe et qu'il peut entraîner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respectées.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de dangers de blessures corporelles. Veuillez vous conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une blessure ou la mort.

DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS est utilisé pour aborder des pratiques ne concernant pas les blessures. Le symbole d'alerte de sécurité n'est pas utilisé avec ce mot de signal.

REMARQUE : Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier ou simplifier une procédure.

Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.

4-FR

Page 65

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Rév. 01, 09/2013 Introduction

Introduction Ce bulletin contient les directives d'installation, de câblage et de

configuration pour les commandes de moteurs combinées auto-protégées TeSys U. Pour identifier les pièces, voir les figures 1 et 2 aux pages 7 et 8.

Terminologie La commande de moteur combinée auto-protégée TeSys U est également

appelée « Commande combinée TeSys U » ou « Commande » dans ces directives d'utilisation.

Le démarreur TeSys U est un composant de la commande combinée TeSys U.

Documentation complémentaire

Ces directives d'utilisation renvoient aux documents suivants qui sont disponibles au site www.schneider-electric.com.

Catalogue • Catalogue TeSys U Démarreurs-contrôleurs, DIA1ED2081003EN

• Catalogue d'enveloppes universelles, UE12MK02EN

• Spacial, Guide de choix, Comment choisir les entrées de câbles

adaptées à votre enveloppe, UE12MK04FR

Fiches d'instructions • LUB• + LUCA/LUCB/LUCC/LUCD, 1629984

• LUCM, AAV40504

• LUCA - LUCB - LUCC - LUCD, AAV40503

• Directives d'utilisation pour la manette rotative, S1B68997

Guides de démarrage rapide • Guide de démarrage rapide TeSys U Modbus, 1672605

• Guide de démarrage rapide TeSys U Profibus DP, 1672606

• Guide de démarrage rapide TeSys U Advantys STB, 1672608

• Guide de démarrage rapide TeSys U AS-interface, 1672615

• Guide de démarrage rapide TeSys U CANopen, 1672604

• Guide de démarrage rapide TeSys U DeviceNet avec un automate tiers,

1672607

Guide d'applications Advantys STB

• Guide d'application de l'interface réseau Advantys STB - Profibus DP,

31002957

• Guide d’application de l’interface réseau Advantys STB - DeviceNet,

31003680

• Guide d’application de l’interface réseau Advantys STB - CANopen,

31003684

• Guide d’application de l’interface réseau Advantys STB - Ethernet

TCP/IP Modbus, 31003688

• Guide d’application de l’interface réseau Advantys STB - Modbus Plus,

31004629

• Guide de démarrage rapide du logiciel de configuration Advantys STB ,

31002962

FRANÇAIS

Manuels • Manuel d'utilisation des variables de communication TeSys U, 1744082

• TeSys

U LULC032-033 Modbus, Module de communication, Manuel

d'utilisation, 1743234

U LULC07 Profibus DP, Module de communication, Manuel

d'utilisation, 1672610

5-FR

Page 66

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Assistance aux produits Rév. 01, 09/2013

FRANÇAIS

• TeSys

U LULC08 CANopen, Module de communication, Manuel

d'utilisation, 1744084

U LULC09 DeviceNet, Module de communication, Manuel

d'utilisation, 1744085

U LULC15 Advantys STB, Module de communication, Manuel

d'utilisation, 1744083

U LUCM et LUCMT, Unités de contrôle multifonctions, Manuel

d'utilisation, 1743237

• ConneXium TeSysPort Interface Ethernet TCSEQM113M13M,

31007460

• TeSys

U ASILUFC5 - ASILUFC51 AS-i, Module de communication,

Manuel d'utilisation, 1639093

• Compatibilité électromagnétique—Manuel didactique, DEG999

Assistance aux produits Pour une assistance de dépannage ou réparation, appeler

le 1-888-778-2733 ou contacter votre représentant des ventes local Schneider Electric.

Pièces de rechange Pour des pièces de rechange non indiquées dans ce document, consulter le

catalogue DIA1ED2061002EN-US, disponible au site www.schneider-electric.com.

6-FR

Page 67

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Rév. 01, 09/2013 Assemblage

Assemblage

Figure 1 : Unités sans module de communication

Composants en option

Passage des vis d'assemblage

Article Description Numéro de pièce

Panneau arrière —

Supports de montage

Mécanisme de couplage de la

manette

Arbre

Démarreur TeSys U

Cloison de phases LU9SP0

Module inverseur

Barre-bus de mise à la terre 40230-898-62

Kit de la manette rotative rouge : LU9APN44 Kit de la manette rotative noire : LU9APN43

Le démarreur TeSys U comprend une base de puissance, une unité de contrôle et un bloc à contacts du circuit de contrôle. Pour plus de renseignements et les accessoires disponibles, se reporter au tableau 1 à la page 9.

Bobine de 24 Vca : LU6MB0B Bobine de 120–240 Vca : LU6MB0FU

FRANÇAIS

Transformateur d'alimentation

de contrôle (TAC)

Limiteur de courant LUALB1

Voir le tableau 5 à la page 27.

7-FR

Page 68

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Assemblage Rév. 01, 09/2013

Figure 2 : Unités avec module de communication

Composants en option

Passage des vis d'assemblage

FRANÇAIS

Article Description Numéro de pièce

Panneau arrière —

Supports de montage

Mécanisme de couplage de la

manette

Arbre

Démarreur TeSys U

Cloison de phases LU9SP0

Module inverseur LU6MB0BL

Barre-bus de mise à la terre 40230-898-62

Kit de la manette rotative rouge : LU9APN44 Kit de la manette rotative noire : LU9APN43

8-FR

Transformateur d'alimentation

de contrôle (TAC)

Limiteur de courant LUALB1

Alimentation Phaseo

9070TF100D5

ABL8MEM24012 (pour applications de tension de ligne de 600 V) ABL8RPS2403 (pour applications de tension de ligne de 120 V à 480 V)

Page 69

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

Voir la figure 3 à la page 10 pour les articles désignés par des lettres.

Notes informatives pour le tableau :

Les démarreurs TeSys U LUB120 et LUB320 ne sont utilisés que dans des applications d'inversion dans des coffrets surdimensionnés.

“••” = Compléter le numéro de catalogue en ajoutant le code d'intensité à pleine charge approprié du tableau 6 à la page 28.

Les unités de contrôle multifonctions doivent être utilisées avec une tension d'alimentation de contrôle de 24 Vcc.

Les modules de communication doivent être utilisés avec une tension d'alimentation de contrôle de 24 Vcc. Ils ne peuvent être utilisés qu'avec des unités de contrôle de 24 Vcc (article B).

Un seul type de module seulement (article C) peut être installé dans le démarreur TeSys U

1 contact auxiliaire instantané N.O. et 1 N.F. sont fournis de façon standard avec le démarreur TeSys U. Pour les démarreurs TeSys U LUB120 et LUB320, les bornes de contacts auxiliaires ne sont pas fournies. Pour des contacts auxiliaires supplémentaires, sélectionner un module de contacts auxiliaires.

Rév. 01, 09/2013 Assemblage

Démarreur TeSys U

Accessoires

Tableau 1 : Accessoires

Article Composant Description Numéro de pièce

Démarreur

TeSys U

Unité de contrôle évolutif triphasé

Unité de

contrôle évolutif monophasé

Unité de contrôle multifonctions

Modules de communication

4, 5

Modules de contacts auxiliaires

Fournit les pôles de puissance pour la commande.

Fournit une caractéristique classe 10 (LUCB) ou 20 (LUCD) contre les déclenchements et une réinitialisation manuelle/automatique en cas d'usage avec le module de fonction approprié.

Fournit une caractéristique classe 10 contre les déclenchements pour un système monophasé et une réinitialisation manuelle/automatique en cas d'usage avec le module de fonction approprié.

Fournit une caractéristique de déclenchement classe 5 à 30 au choix, avec des fonctions de protection supplémentaires

programmables et un module de communication intégré

MC.

Modbus

Permettent la communication en série via Modbus, CANopen, DeviceNet et autres protocoles de communication répandus.

Les communications Ethernet TCP/IP sont possibles avec l'option de communication Modbus et une passerelle TeSysPort.

Fournissent un contact mécanique pour surveiller l'état

5, 6

des pôles de puissance.

12 A LUB12

32 A LUB32

Modbus : LULC033 CANopen : LULC08 DeviceNet : LULC09 Profibus : LULC07 Advantys STB : LULC15 AS-Interface : ASILUFC5 AS-Interface V2 : ASILUFC51 Beckoff : LULC14 Ethernet IP : LULC033 +

TCSEQM113M13M + VW3A8306R10

2 N.O. : LUFN20 1 N.O. / 1 N.F. : LUFN11 2 N.F. : LUFN02

LUB120

LUB320

LUCB••B LUCB••BL LUCB••FU

LUCD••B LUCD••BL LUCD••FU

LUCC••B LUCC••BL LUCC••FU

LUCM••BL

FRANÇAIS

Autres modules de fonction

Blocs de contacts

auxiliaires

Limiteur sectionneur /

cartouche limiteur

Blocs

inverseurs

Fournissent les signalisations d'alarmes, de défauts (surcharge ou court-circuit), le réarmement manuel ou

automatique sur déclenchement par surcharge et l'indication de charge moteur en ampères.

Indiquent la position « ready » (disponible) de la manette de contrôle et la signalisation d'un défaut.

Se monte directement sur le démarreur TeSys U et fournit une meilleure protection contre les courts-circuits.

Requis pour les applications d'inversion.

Différenciation des défauts avec réarmement manuel : LUFDH11

Différenciation des défauts avec réarmement auto : LUFDA10

Pré-alarme de surcharge thermique : LUFW10

Indication de la charge moteur : LUFV2

1 N.O. / 1 N.F. : LUA1C11 2 N.O. : LUA1C20

LUALB1

LU2MB0•• LU6M0••

9-FR

Page 70

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601

Composants ombrés: En option. Requis uniquement pour certaines configurations.

Composants non ombrés: Requis. Fournis de façon standard avec chaque configuration.

Assemblage Rév. 01, 09/2013

Tableau 1 : Accessoires (suite)

Article Composant Description Numéro de pièce

Bloc à contacts du circuit de

contrôle

Cloison de

phases secteur

Coupe l'alimentation de contrôle associée avec l'état du démarreur TeSys U.

Requise pour les applications de commande de moteur combinée auto-protégée UL 508 type E.

LUA8E20

LU9SP0

FRANÇAIS

Composants

Figure 3 : Composants du démarreur TeSys U

10-FR

Page 71

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

1.0

[25]

7.9 [200]

1.0 [25]

11. 8

[300]

8.0 [202.11]

9.7

[245.96]

9.8

[250]

11. 8

[300]

[R5.15]

Droit Avant

po [mm]

Trous de montage

1.0

[25]

9.8

[250]

1.0 [25]

13.8

[350]

9.7

[245.96]

8.0

[202.2]

11. 8 [300]

15.7

[400]

[R5.15]

Droit Avant

po [mm]

Trous de montage

Rév. 01, 09/2013 Dimensions

Dimensions La commande TeSys U est disponible en coffrets NEMA 1/12/3R et 4/4X.

Les coffrets NEMA 1/12/3R sont disponibles en deux tailles, standard et surdimensionnée. Les coffrets NEMA 4/4X ne sont disponibles qu'en taille surdimensionnée.

Figure 4 : Coffrets NEMA 1/12/3R standard

Figure 5 : Coffrets NEMA 1/12/3R et 4/4X surdimensionnés

FRANÇAIS

11-FR

Page 72

FRANÇAIS

DANGER

AVERTISSEMENT

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Installation Rév. 01, 09/2013

Installation

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et

observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet

appareil.

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale

appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de

mettre l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

Montage de la commande

RISQUE EN COURS DE LEVAGE ET DE MANUTENTION

Le levage d'unités surdimensionnées exige deux personnes et une table de levage.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

1. Couper toutes les alimentations.

2. Mettre la manette de sectionnement à la position d'arrêt (OFF) et ouvrir la porte du coffret.

3. Percer les entrées de conduits dans le coffret et installer les manchons correspondant à la classification d'environnement requise. Voir le tableau 3 à la page 27 pour les manchons disponibles.

4. Sélectionner une surface de montage verticale plate, solide, non combustible, capable de supporter le poids de la commande.

5. Fixer le coffret aux quatre points de montage. Voir les figures 4 et 5 à la page 11 pour les emplacements des trous de montage.

— Utiliser des fixations classées pour le poids de la commande, les

chocs et vibrations de l’installation envisagés et l’environnement.

— Pour conserver la qualification anti-séisme, utiliser de la quincaillerie

de montage SAE qualité 5 et des rondelles Belleville appropriées.

— Serrer la quincaillerie aux valeurs de couple spécifiées par le

fabricant afin d'obtenir la résistance totale des ancres.

12-FR

Page 73

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

DANGER

Rév. 01, 09/2013 Câblage

Câblage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Lisez les mesures de sécurité à la page 12.

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.

• Suivez les méthodes de câblage décrites dans ce document en plus des méthodes imposées par le code national de l’électricité (NEC U.) ainsi que les codes électriques locaux.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

Câblage d’alimentation Les bornes de puissance sont spécifiées pour accepter jusqu'à deux fils.

Voir le tableau 4 à la page 27 pour les exigences de calibre des fils et de couple de serrage des bornes.

S'assurer que le moteur raccordé à la commande est d'une puissance nominale inférieure ou égale à celle de la commande.

Câblage du côté ligne 1. Pour accéder aux bornes de puissance dans les coffrets de taille

standard, déployer le ressort à lames du support de montage pour retirer le mécanisme de couplage de la manette. Voir la figure 1 ou 2 aux pages 7 et 8.

2. Retirer la cloison de phase (A) pour exposer les bornes de ligne. Voir la figure 6 à la page 14. Tirer la cloison de phase (A) vers soi afin de libérer les crochets à l'arrière des fentes des bornes de puissance, puis faire glisser la cloison de phase vers le haut jusqu'au câblage de contrôle et la dégager.

3. Acheminer le câblage de ligne à travers la cloison de phase et l'installer aux bornes 1L1, 3L2 et 5L3 (B). S'assurer que les fils de dérivation (C) vers le circuit de contrôle restent en place sur les bornes suivantes :

— 1L1 et 3L2 pour les dispositifs triphasés et — 1L1 et 5L3 pour les dispositifs monophasés

4. Serrer les bornes au couple de 1,9 à 2,5 N•m (17 à 22 lb-po).

5. Remettre la cloison de phase en place en la faisant coulisser sur les bornes de ligne (D), en s'assurant que les crochets de la cloison de phase s'engagent dans les fentes des bornes de ligne.

6. Réinstaller le mécanisme de couplage de la manette.

; É.-

FRANÇAIS

13-FR

Page 74

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601

Câblage Rév. 01, 09/2013

Figure 6 : Câblage du côté ligne

FRANÇAIS

1L1

3L2

5L3

1L1

3L2

5L3

1L1

3L2

5L3

Câblage du côté charge 1. Installer le câblage de charge aux bornes 2T1, 4T2 et 6T3. Voir la

figure 7.

2. Serrer les bornes au couple de 1,9 à 2,5 N•m (17 à 22 lb-po).

Figure 7 : Câblage du côté charge

14-FR

Page 75

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

AVERTISSEMENT

Rév. 01, 09/2013 Câblage

Câblage de m.à.l.t. Installer les fils de terre sur la barre de m.à.l.t. au bas du coffret. Voir la

figure 8. Typiquement, il y a trois fils de m.à.l.t. :

• Conduit d'alimentation

• Conduit de charge

• Conduit du circuit de contrôle

Serrer les bornes au couple suivant :

• n

14-10 AWG (2,5-6 mm2)4 N•m (35 lb-po)

• n

8-6 AWG (10-16 mm2) 4,5 N•m (40 lb-po)

Figure 8 : Fil de m.à.l.t.

Câblage de contrôle

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L'APPAREIL

• Si vous voulez alimenter un contrôle séparé de 24 Vcc, fournissez un raccordement de m.à.l.t. au circuit de contrôle.

• Pour les dispositifs munis d'un module de communication, maintenez le câblage de communication séparé de tout autre câblage.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

Observer les recommandations suivantes lors de l'installation d'un câblage de contrôle :

• Le circuit de contrôle est câblé à l'usine avec un câble de calibre

16 AWG (1,5 mm2) pour les tensions ~ (ca) et 20 AWG (0,5 mm2) pour la tension a (cc). Voir la plaque signalétique de la commande et le tableau 4 à la page 27 pour les exigences de calibre des fils et les couples de serrage des bornes.

• Câbler les entrées des commandes de contrôle et les contacts

auxiliaires nécessaires comme indiqué sur le schéma de circuit pour l'unité.

15-FR

Page 76

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601

Étiquettes Rév. 01, 09/2013

• Des fusibles de 5 A, classe CC, sont recommandés pour la protection du

circuit de contrôle contre les surintensités.

• Lors de la pose du câblage de contrôle au travers du côté à charnière de

la porte, dans le coffret, faire glisser les câbles dans la gaine protectrice fournie.

• Pour les dispositifs de contrôle séparés, s'assurer que le circuit de

contrôle est correctement mis à la terre.

• Pour les dispositifs munis d'un module de communication, maintenir le

câblage de communication séparé du câblage de ligne et de charge et d'autres fils de contrôle.

FRANÇAIS

Contrôle commun et contrôle du transformateur

Pour le contrôle commun et le contrôle du transformateur, la commande est livrée avec le circuit de contrôle pré-câblé. Aucun câblage supplémentaire n'est requis sauf pour la configuration avec un sélecteur manuel-arrêt-auto.

Contrôle distinct Pour avoir un contrôle distinct, raccorder deux fils de contrôle aux contacts

57 et 67 du bloc à contacts du circuit de contrôle.

Figure 9 : Bornes 57 et 67

Contrôle à distance Selon la tension, le calibre du fil et le nombre de fils de contrôle utilisés,

l’impédance de série ou la capacité shunt peut limiter la longueur maximale du câblage des contacteurs et démarreurs commandés à distance.

Ce contacteur est conforme à la norme IEC60947-4-1 et les bobines ont démontré la possibilité de le relâcher lorsqu'il est connecté à une capacité équivalente à 100 m (328 pieds) de fil de contrôle d'un calibre de 1,5 mm² (16 AWG). Pour des acheminements de fils de contrôle d'une longueur importante, tenir compte des effets de l'impédance de série et de la capacité shunt.

Pour plus de renseignements, obtenir le bulletin de données 24572-EN du site Web www.schneider-electric.com ou au bureau des ventes local Schneider Electric.

Étiquettes La commande est expédiée avec des étiquettes en anglais placées sur le

coffret. Des étiquettes en français et espagnol sont fournies dans la pochette de documentation. Placer la version en langue appropriée sur les

16-FR

étiquettes en anglais en tant que de besoin.

Page 77

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

3.00A

12.0A

9.00A

7.00A

5.00A

4.00A

Rév. 01, 09/2013 Configuration

Configuration

Réglage du courant à pleine charge (CPC) avec un module de contrôle évolutif

Pour les commandes munies d'un module de contrôle évolutif (types LUCB, LUCC et LUCD), le courant à pleine charge du moteur est réglé à l'aide d'un cadran sur la face avant de l'unité comme suit. Voir la figure 11.

1. Tirer vers le bas la poignée de verrouillage du module de contrôle

évolutif (A).

2. À l'aide d'un tournevis plat ou cruciforme (Phillips), régler le cadran au

courant à pleine charge requis (B).

— Si le moteur a un facteur de service de 1,0, multiplier le courant à

pleine charge du moteur par 0,9 et régler le cadran à cette valeur.

— Si le moteur a un facteur de service de 1,15 à 1,25, régler le cadran

de réglage au courant à pleine charge du moteur.

3. Remettre en place la poignée de verrouillage du module de contrôle

évolutif en la tirant vers le haut (C). S'assurer que la poignée est verrouillée en position.

Figure 10 : Module de contrôle évolutif

FRANÇAIS

Figure 11 : Réglage du courant à pleine charge

17-FR

Page 78

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601

Configuration Rév. 01, 09/2013

FRANÇAIS

Réglage de l'adresse d'un module de communication

Si la commande TeSys U est commandée avec un module de communication, celui-ci est pré-installé et pré-câblé. Si le module de communication est commandé séparément de la commande, se reporter à « Installation d'un module de communication» à la page 25 avant d'exécuter les points de cette section.

Il faut régler l'adresse du module de communication pour qu'il puisse fonctionner.

Si le module de communication est conçu pour l'un des protocoles suivants, il faut régler l'adresse sur le réseau à l'aide du logiciel PLC. Pour plus de renseignements, se reporter à la documentation relative au module de communication. Voir la page 5.

• Beckoff (LULC14)

• AS-Interface (ASILUFC5)

• AS-Interface V2 (ASILUFC51)

Pour tout autre module de communication, régler l'adresse comme suit.

1. Si la configuration ne comporte pas d'unité de contrôle, passer au

point 2. Autrement, tirer vers le bas (A) la poignée de verrouillage de l'unité de contrôle, puis retirer l'unité de contrôle du démarreur TeSys U (B). Voir la figure 12.

Figure 12: Retrait de l'unité de contrôle

2. Retirer le bornier enfichable du module de communication afin d'éviter

l'endommagement du câblage (C) et retirer le module de communication du démarreur TeSys U (D). Voir la figure 13.

Figure 13: Retrait du bornier et du module de communication

18-FR

Page 79

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

Interrupteurs

Réglage d'usine : Adresse 1

Exemple de configuration : Adresse 20

Rév. 01, 09/2013 Configuration

3. L'adresse du module de communication est réglée par des interrupteurs sur le dessous du module. Voir la figure 14.

Le module de communication est expédié avec l'adresse réglée à l'usine à « 1 ». La gamme des valeurs acceptées pour les adresses varie selon le protocole de communication. Le codage des adresses est en format binaire avec le bit de poids faible sur la droite, indiqué par la flèche vers le haut sur la figure 15. L’adresse 0 n'est pas valide.

La figure 15 représente un module de communication Modbus LULC033 à titre d'exemple. Le nombre d'interrupteurs à micro-contacts (interrupteurs DIP) varie en fonction du module de communication.

Figure 14: Emplacement des interrupteurs d'adresse

Figure 15: Exemples d'adresses

4. Après avoir configuré l'adresse, réinstaller le module de communication (A) et réinstaller le bornier enfichable sur le module de communication (B). Voir la figure 16.

Figure 16: Réinstallation du module de communication et du

bornier

FRANÇAIS

19-FR

Page 80

FRANÇAIS

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Configuration Rév. 01, 09/2013

5. Remettre la poignée de verrouillage à sa position initiale. Puis

rebrancher l'unité de contrôle sur le démarreur TeSys U (C) jusqu'à ce qu'il s'emboîte en place (D). Voir la figure 17.

Figure 17: Réinstallation du module de contrôle

Click!

6. Certains modules de communication nécessitent une mise en service supplémentaire sur le réseau à l'aide du logiciel PLC pour pouvoir fonctionner. Pour plus de renseignements, se reporter à la documentation relative au module de communication. Voir la page 5.

20-FR

Page 81

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

DANGER

Rév. 01, 09/2013 Configuration

Réglage des paramètres de base avec un module de contrôle multifonctions

FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L'APPAREIL

Avant de faire fonctionner la commande TeSys U :

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.

• Lisez et comprenez le Manuel d'utilisation des unités de contrôle multifonctions LUCM/LUCMT TeSys U (document numéro 1743237) avant de modifier les réglages par défaut d'usine des paramètres.

• Si la commande ou le module de contrôle multifonctions est remplacé, la commande doit être reprogrammée conformément aux directives de programmation comprises dans le document numéro 1743237.

• Les unités de contrôle multifonctions doivent être utilisées avec une tension d'alimentation de contrôle de 24 Vcc. L'utilisation d'une unité de contrôle multifonctions avec toute autre tension d'alimentation de contrôle entraînera l'endommagement et l'impossibilité de fonctionnement de l'appareil.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

Pour configurer et régler les paramètres de base de l'unité de contrôle multifonctions, une alimentation de 24 Vcc doit être fournie à l'entrée d'alimentation auxiliaire du dispositif. Voir l'article 4 de la figure 18 (page 22). L'unité de contrôle multifonctions n'a pas à être installée dans le démarreur TeSys U pour être mise sous tension et programmée.

L'interface de l'unité de contrôle multifonctions comporte deux programmes : le menu principal (Main) et le menu de configuration (Config).

La première fois que l'unité de contrôle multifonctions est mise sous tension, elle est en mode de configuration. L'interface affiche automatiquement le menu de configuration. Le menu de configuration peut être saisi à partir du menu principal en exécutant une réinitialisation avec la fonction 84_RstToDfts.

Cette section couvre la configuration des paramètres de base suivants :

• Langue

• Type de charge

• Intensité à pleine charge

• Classe de déclenchement

FRANÇAIS

Pour les renseignements de configuration d'autres paramètres, se reporter au Manuel d'utilisation des unités de contrôle multifonctions LUCM/LUCMT TeSys U, document n° 1743237. Le manuel est disponible au site www.schneider-electric.com.

21-FR

Page 82

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601

1 Poignée de verrouillage et retrait 2 Afficheur à cristaux liquides (LCD) 3 Terminal d'exploitation 4 Alimentation auxiliaire de 24 Vcc

Connecteur scellé sur l'unité LUCMT

5 Point d'accès de communication RJ-45, Modbus RS-485 6 Option pour sceller la poignée de verrouillage

Configuration Rév. 01, 09/2013

FRANÇAIS

Caractéristiques et fonctionnement du terminal d'exploitation

Figure 18 : Caractéristiques du terminal d'exploitation

Tableau 2 : Fonctionnement du terminal d'exploitation

Se déplacer d'un niveau vers le haut dans le menu. La touche ESC (Echap) ne sauvegarde aucun réglage.

Parcourir :

• un programme => des sous-programmes

• un sous-programme => des fonctions

• une fonction => des réglages

Parcourir les réglages disponibles.

Augmenter ou diminuer la valeur du réglage affiché.

1. Se déplacer d'un niveau vers le bas dans le programme.

2. Confirmer et sauvegarder le réglage affiché.

On peut appuyer plusieurs fois sur cette touche pour retourner au programme.

Certains sous-programmes comprennent seulement des fonctions et leurs réglages.

D'autres comprennent des fonctions avec plusieurs paramètres et leurs réglages.

Le signe « = » précède un réglage d'usine ou un réglage défini par l'utilisateur. Le signe « ? » précède les réglages disponibles. Pour augmenter ou diminuer rapidement la valeur d'un réglage, appuyer sur la

touche et la maintenir enfoncée. Après avoir sauvegardé le réglage :

• Le signe « ? » est remplacé par « = ».

• Le réglage est affiché pendant 2 secondes, puis l'afficheur retourne automatiquement au niveau plus élevé suivant.

22-FR

Page 83

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Rév. 01, 09/2013 Configuration

Sélection de la langue Les langues disponibles sont l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand et

l'italien. Le réglage d’usine est anglais. Si l'anglais est préféré, passer à « Sélection du type de charge » ci-dessous. Si l'anglais n'est pas la langue préférée, changer le réglage comme suit :

1. Appuyer sur ENT pour commencer la configuration. La première fonction du menu de configuration, « Language », s'affichera. Appuyer sur ENT pour sélectionner la langue.

2. Appuyer sur la flèche orientée vers le bas (flèche BAS) pour afficher la langue préférée. La langue sera précédée du symbole « ? ».

3. Appuyer sur ENT pour enregistrer la langue préférée. Le symbole « ? » sera remplacé par « = ».

4. L'afficheur retournera automatiquement au menu de configuration une fois le réglage de la langue enregistré.

Sélection du type de charge Le type de charge est réglé à l'usine en triphasé. Si triphasé est le type de

charge préféré, passer à « Réglage du courant à pleine charge (CPC) » cidessous. Si le type de charge préféré est monophasé, procéder selon les points suivants :

1. Appuyer sur la flèche BAS pour afficher le type de charge « Charge » et appuyer sur ENT pour le sélectionner.

2. Appuyer sur la flèche BAS pour afficher le symbole « ? » Moteur 1 ph.

3. Appuyer sur ENT pour enregistrer le réglage. Le symbole « ? » sera remplacé par « = ».

4. L'afficheur retournera automatiquement au menu de configuration une fois le réglage du type de charge enregistré.

FRANÇAIS

Réglage du courant à pleine charge (CPC)

1. Appuyer sur la flèche BAS pour afficher « Fin ».

2. Appuyer sur ENT pour afficher « =Non ».

3. Appuyer sur la flèche BAS pour afficher « =Oui ».

4. Appuyer sur ENT pour enregistrer le réglage et appuyer de nouveau sur ENT pour retourner au menu principal.

REMARQUE : Le dispositif atteindra la fin de son temps de fonctionnement si l'attente est trop longue avant d'appuyer sur ENT. Si cela se produit, appuyer sur ENT pour retourner au menu principal.

5. Appuyer sur la flèche BAS pour afficher « 3 Régler » et appuyer sur ENT pour le sélectionner.

6. « 31_Ir moteur» s'affichera. Appuyer sur ENT pour le sélectionner.

7. Appuyer sur la flèche orientée vers le haut (flèche HAUT) pour afficher la valeur du courant à pleine charge indiquée sur la plaque signalétique du moteur. La valeur sera précédée du symbole « ? ».

8. Appuyer sur ENT pour enregistrer le réglage. Le symbole « ? » sera remplacé par « = ».

9. L'afficheur retournera automatiquement au menu « 3 Régler » une fois le réglage enregistré. Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal.

23-FR

Page 84

FRANÇAIS

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Configuration Rév. 01, 09/2013

Réglage de la classe de déclenchement Le réglage d’usine est classe 5. Pour changer le réglage, procéder selon les

points suivants.

1. Appuyer sur la flèche BAS pour afficher « 4 Paramétrer » et appuyer

sur ENT.

2. « 41_Classe » s'affichera. Appuyer sur ENT pour le sélectionner.

3. « =5 » sera affiché. Appuyer sur la flèche HAUT pour afficher la classe

de déclenchement préférée. La valeur sera précédée du symbole « ? ».

4. Appuyer sur ENT pour enregistrer le réglage. Le symbole « ? » sera remplacé par « = ».

5. L'afficheur retournera automatiquement au menu « 4_Paramétrer » une fois le réglage enregistré. Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal.

24-FR

Page 85

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U

Crack!

Click!

Installation d'une unité de contrôle

Si le démarreur TeSys U n'a pas d'unité de contrôle, il faut en installer une.

1. Les démarreurs TeSys U expédiés sans unité de contrôle sont munis d'un couvercle en matière plastique à l'emplacement d'installation de l'unité de contrôle. Enlever le couvercle en matière plastique (A).

2. Séparer le haut de ce couvercle et le jeter (B).

3. Réinstaller la partie inférieure du couvercle sur le démarreur TeSys U (C).

4. Brancher l'unité de contrôle au démarreur TeSys U, sur le couvercle en matière plastique (D).

5. Pousser l'unité de contrôle jusqu'à ce qu'elle s'emboîte en place (E).

6. Pour retirer l'unité de contrôle, si besoin est, abaisser la poignée de verrouillage et s'en servir pour séparer l'unité de contrôle du démarreur.

Installation d'un module de communication

Des modules de communication sont disponibles en option pour la commande. Les modules de communication ne peuvent être utilisés qu'avec des unités de contrôle de 24 Vcc.

1. Abaisser la poignée de verrouillage de l'unité de contrôle, séparer l'unité de contrôle du démarreur TeSys U (A) et enlever le couvercle en matière plastique sous l'unité de contrôle (B).

2. Installer le module de communication sur le démarreur TeSys U à la place du couvercle en matière plastique (C).

3. Remettre la poignée de verrouillage à sa position initiale, puis brancher l'unité de contrôle au démarreur TeSys U, au dessus du module de communication (D).

4. Pousser l'unité de contrôle jusqu'à ce qu'elle s'emboîte en place (E).

5. Pour les directives de câblage, consulter la documentation pour le protocole de communication utilisé. Voir la section « Documentation complémentaire » à la page 5.

Rév. 01, 09/2013 Installation d'une unité de contrôle

FRANÇAIS

Click!

25-FR

Page 86

FRANÇAIS

x3 max. Ø4...8 mm < 450 g

x3 max. Ø0.16...0.31 in. < 1 lb

Click!

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Verrouillage et étiquetage Rév. 01, 09/2013

Verrouillage et étiquetage Pour verrouiller le contrôleur, la manette étant en position d'arrêt (Off) :

1. Mettre la manette en position d’arrêt (OFF). Tirer la manette vers soi, comme indiqué à la figure 19. Cela verrouille la

manette en position d'arrêt et la porte est interverrouillée en position fermée.

2. Installer jusqu'à trois cadenas ayant des manilles entre 4 mm (0,16 po) et 8 mm (0,315 po). Le poids total des cadenas ne doit pas dépasser 450 g (1 lb).

Figure 19 : Verrouillage et étiquetage

26-FR

Page 87

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Rév. 01, 09/2013 Tableaux de référence

Tableaux de référence

Tableau 3 : Manchons pour les applications NEMA 12, 4/4X et 3R

Passe-câbles IP68 ISO à une seule entrée Membranes de conduits IP55

Référence

mm po mm po mm po

Diamètre du câble Taille de perçage

Tableau 4 : Calibre de fil recommandé

Caractéristiques des raccordements du circuit d'alimentation

Câble toronné sans terminaison

Câble toronné avec terminaison

Câble plein

Tournevis Tournevis Phillips n Couple de serrage 17–22 lb-in (1,9–2,5 N•m)

1 conducteur 14–8 AWG (2,5–10 mm 2 conducteurs 16–10 AWG (1,5–6 mm 1 conducteur 16–10 AWG (1–6 mm 2 conducteurs 16–10 AWG (1–6 mm 1 conducteur 16–8 AWG (1–10 mm 2 conducteurs 16–10 AWG (1–6 mm

Caractéristiques des raccordements du circuit de contrôle

Câble toronné sans terminaison

Câble toronné avec terminaison

Câble plein

Tournevis Tournevis Phillips n Couple de serrage 7–10,5 lb-in (0,8–1,2 N•m)

1 conducteur 18–14 AWG (0,75–1,5 mm 2 conducteurs 18–14 AWG (0,75–1,5 mm 1 conducteur 22–14 AWG (0,34–1,5 mm 2 conducteurs 22–14 AWG (0,34–1,5 mm 1 conducteur 18–14 AWG (0,75–1,5 mm 2 conducteurs 18–14 AWG (0,75–1,5 mm

)

2 ou plat de 1/4 po

)

1 ou plat de 3/16 po

Diamètre max. des conduits

FRANÇAIS

Tableau 5 : Transformateurs d'alimentation de contrôle de capacité standard1, unités sans communication uniquement

Code de

tension

V86 600 / 120 9070TF100D5 25430-20040

Pour une capacité supplémentaire et de plus amples renseignements, voir le Digest ou contacter le bureau de ventes Schneider Electric le plus proche.

Tension primaire /

secondaire (Vca)

Transformateur

d'alimentation de contrôle

Fusible primaire (2 requis) Fusible secondaire (1 requis)

25419-21000

25419-20100

27-FR

Page 88

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Tableaux de référence Rév. 01, 09/2013

Tableau 6 : Numéros de catalogue des unités de contrôle

FRANÇAIS

Classe de déclenchement

Courant à pleine charge (CPC)

0,15–0,6 A 0,35–1,4 A 1,25–5 A 3–12 A 4,5–18 A 8–12 A

10, évolutif, triphasé LUCBX6•• LUCB1X•• LUCB05•• LUCB12•• LUCB18•• LUCB32•• 20, évolutif, triphasé LUCDX6•• LUCD1X•• LUCD05•• LUCD12•• LUCD18•• LUCD32•• 10, évolutif, monophasé LUCCX6•• LUCC1X•• LUCC05•• LUCC12•• LUCC18•• LUCC32•• Selectionnable de 5 à 30; monophasé et

triphasé “••” = Compléter le numéro de catalogue en ajoutant le code de tension approprié du tableau 7.

LUCMX6BL LUCM1XBL LUCM05BL LUCM12BL LUCM18BL LUCM32BL

Tableau 7 : Codes de tension

Volts 24 110–240 cc BL — ca B FU

28-FR

Page 89

HRB85601 Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Rév. 01, 09/2013 Tableaux de référence

FRANÇAIS

29-FR

Page 90

FRANÇAIS

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U HRB85601 Tableaux de référence Rév. 01, 09/2013

30-FR

Page 91

Page 92

FRANÇAISENGLISH ESPAÑOL

Commande de moteur combinée auto-protégée TeSysMC U Directives d’utilisation

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road Mississauga, ON L5R 1B8 Canada Tel:1-800-565-6699 www.schneider-electric.ca

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

© 2013 Schneider Electric Tous droits réservés Modbus, Phaseo, Schneider Electric et TeSys sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affiliées. Toutes les autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

HRB85601 Rév. 01, 09/2013 Remplace HRB85601, 09/2013