Schneider LR9F5371, LC1F185 Installation Instructions

LR9 D - LR9 F

LR9 D

LR9 F

www.schneider-electric.com

LR9 D 5369

LR9 F 5369

DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO /

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE

Coupez toutes les alimentations avant de travailler sur cet appareil.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Disconnect all power before servicing equipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG, EXPLOSION ODER LICHTBOGEN

Vor dem Arbeiten am Gerät alle Spannungsversorgungen abschalten.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwerer Körperverletzung.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELECTRICO

Desconecte todas las alimentaciónes antes de manipular el producto.

Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la muerte.

Опасность поражением электрическим током, опасность взрыва или вспышки дуги.

Перед обслуживанием или ремонтом убедитесь, что питание отключено.

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

W9 1378620 0141 A12
09 - 2012
1/16

ОПАСНО

Réarmement électrique à distance
Remote electrical reset
Fernrückstellung
Rearme electrico a distancia

Дистанционный электрический сброс

24 V LA7 D03 B

48 V LA7 D03 E

LA7 D03

50/60 Hz

W9 1378620 0141 A12

110 V LA7 D03 F

220/230 V LA7 D03 M

380/400 V LA7 D03 Q

415/440 V LA7 D03 N

2/16

1/L1

TEST

RESET

TRIPPED

STOP

TEST

RESET

TRIPPED

STOP

RESET

STOP

RESET

2/T1

3/L2

4/T2

3

KM

95

96

LA7 D03

97

98

A1

A2

5/L3

6/T3

M

Réarmement
Reset
Wiedereinschalten
Rearme

Сброс

Arrêt
Stop

W9 1378620 0141 A12

Stillstand
Parada

Останов

Témoin de déclenchement
Trip indicator
Auslösungsmelder
Indicador de disparo

Индикатор отключения

Test
Test
Test
Prueba

Проверка

3/16

(1)

50/60 Hz

(2)

3

LR9 F5p57
LR9 F57

LR9 F5p63
LR9 F63

LR9 D5p67
LR9 F5p67
LR9 D67
LR9 F67
LR9 D69
LR9 D5p69
LR9 F5p69
LR9 F69

LR9 F5p71
LR9 F71

LR9 F7p75
LR9 F75

. . . . .A. . . . .A

30...50 18,5 - 50 80

48...80 18,5

60...100

90...150 37

132...220 90 90 110 132 160

200...330 132 132 160 200 220

220V 380V 415V 440V 500V 660V 1000V Class10 Class20

kW kW kW kW kW kW kW aM(A) aM(A)

9 15 18,5 18,5 22 45

11 22 22 22 30 55

15 30 30 30 37 45 75

22 45 45 55 110

18,5 30 37 37 45 55 90

22

30 55 55 55 75 110 132

45 90 200

45

55 250

110 110 132 160 200 280

110 110 132 160 200

75

90

160 160 200 220 250

37 37 45

37

37 45 45
45 55 55 90 132

75 75

75 75 90 110 132 200

75

55

90 132

55

75 110 100 125

90 80 100

160 160 200

220

250
280
315
355
400
450

250 315

400 400

LR9 F7p79
LR9 F79

LR9 F7p81
LR9 F81

(1) Refer to catalog for HP sizes. / Размеры HP см. в каталоге.

(2) For North America installations, refer to National Electric Code for proper upstream fusing sizes. /

При установке в Северной Америке необходимые размеры предохранителей см. в национальных
правилах по установке электрооборудования.

300...500

380...630 160

110

132

132 220 220 250 315 400

200

160 200 200 220
200 220 220 250
220

250 250 315

250

250 250 315 500
280 315 355
315 355 400 400

315 450

355 560 500 630

400

355 710

355

560

500

630

560
630
710 630 800
800
900

W9 1378620 0141 A12

4/16

1/L1

2/T1

3/L2

4/T2

5/L3

6/T3

RESET

TEST
STOP

95

97

Temps de déclenchement : 4 s
Tripping time : 4 s
Auslösungszeit : 4 s

98

96

Tiempo de disparo : 4 seg

Время отключения: 4 с

s

1000

100

1

10

2

1

0,1

1

0 32 4 5 6 7 8

Classe 10
Class 10
Klasse 10
Clase 10

LR9 Dp3pp
LR9 Fp3pp

LR9 Dpp

LR9 Fpp

20

10

class

1

2

s

1000

100

1

2

10

1

0,1

1

0 32 4 5 6 7 8

Classe 20
Class 20
Klasse 20
Clase 20

LR9 Dp5pp
LR9 Fp5pp

LR9 Dpp
LR9 Fpp

20

10

class

W9 1378620 0141 A12

5/16

Câblage contrôle
Control wiring
Steuerstrom
Cableado de control

Цепь управления

Raccordement mini ... maxi
Wiring min ... max.
Anschlüsse min ... max.
Capacidad de conexion min ... max.

Проводка мин…макс.

Philips N 2

ø 6

C

L

Ø

mm

0,75

2,5

C

2

2

mm

mm2mm

1…1,5

+

1…1,5

0,75

4

:

2

AWG AWG

1…2,5

:

1…2,5

18

:

+

12

16…14

+

16…14

mm2mm

0,75

2,5

2

1

:

+
1

C

mm

8

N.mL mm

Ib-in

1,2

10,5 7,5 3,5

Ø

mm

Note : (1) For box lug selection and wire sizing, see device label or product catalog. /

Примечание. (1) Выбор ушек блока и размеры проводки см. на бирке устройства или в каталоге.

Câblage puissance
Power wiring
Leistungsanschluss
Cableado de potencia

Цепь питания

AVIS / NOTICE / HINWEIS / AVISO / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

RISQUE DE DETERIORATION DU LR9

p Ne serrez pas les câbles de puissance en utilisant 2 clefs en tenaille.
p Tenez le câble et la clef de blocage d'une main et serrez avec la seconde clef de l'autre main.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.

RISK OF DAMAGE TO THE LR9 UNIT

p Do not use two wrenches at angles to tighten the power cables.
p Hold the cable securely with one wrench in one hand and tighten the cable using the second wrench in the other hand.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG DES SCHUTZRELAIS LR9

p Verwenden Sie nicht zwei Schlüssel als Zange, um die Leistungskabel festzuziehen.
p Halten Sie das Kabel und einen Schlüssel in der einen Hand und ziehen Sie mit der anderen Hand und dem zweiten

Schlüssel das Kabel fest.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.
RIESGO DE DAÑOS EN LA UNIDAD LR9

p No apriete con las dos llaves inglesas a la vez los cables de alimentación.
p Sujete el cable firmemente con la llave inglesa de una mano y apriete el cable utilizando la llave inglesa de la otra

mano.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse daños en el equipo.

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ УСТРОЙСТВА LR9

p Не пытайтесь затягивать зажимы кабелей питания двумя ключами одновременно.
p Крепко удерживайте кабель при помощи ключа в одной руке и затягивайте его при помощи второго ключа в

другой руке.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования.

W9 1378620 0141 A12

6/16

Câblage puissance
Power wiring
Leistungsanschluss
Cableado de potencia

Цепь питания

p57 / F57

LR9 F5

p63 / F63

LR9 F5
LR9 F5

p67 / F67
p69 / F69

LR9 F5

LR9 D5p67 / D67

p69 / D69

LR9 D5

LR9 F5p71 / F71

LR9 F7

p75 / F75
p79 / F79

LR9 F7

M6

M8

M10

M10

Ib-in

88

160

100

310

310

s

(1)

B

C

N.m

A

mm

A : 20
B : 10

10

S : 35 mm

2

(AWG 2)

A : 20

18

12

B : 10
S : 95 mm
(AWG 3/0)

2

A : 25

35

B : 12,5
S : 150 mm

2

(300 MCM)

A : 30 (7•75)
A : 40 (7•79)

35

B : 15
S : 2 x 185 mm

2

(2 x 350 MCM)

LR9 F7

p81 / F81

W9 1378620 0141 A12

M12

515

A : 40
B : 20

58

S : 2 x 240 mm
(2 x 500 MCM)

2

7/16

Montage direct LR9 sur contacteurs LC1 en câblage DOL
Direct installation of LR9 on contactor LC1
Direktmontage LR9 an Schütz LC1 als Direktanlasser
Montaje directo LR9 en contactor LC1en cable DOL

Прямая установка LR9 на контакторе LC1

LR9 Dp

LC1Dppp LR9 Dppp LA9 F103

LR9 D 5369

LC1 D115/D150 LR9 D5p67/D67
LC2 D115/D150

LR9 D5p69/D69

LA9 F103
LA9 F103

LR9 Fppp

LC1 Fppp LR9 Fppp LA7 F7pp LA9 F7pp

LC1F185

0,1

1

3

LA2 DR2

Repos

OFF DELAY

30

10

0,1-30s

LA1 DN22

LC1 F115
LC1 F150
LC1 F185

LC1 F225
LC1 F265

LC1 F330

LC1 F400 LR9 F7

LR9 F 5369

p57/F57 LA7 F701 LA9 F701 LA9 F103* LA7 F901*

LR9 F5

p63/F63 LA7 F701 LA9 F702 LA9 F103* LA7 F901*

LR9 F5
LR9 F5

p67/F67 LA7 F701 LA9 F702 LA9 F103* LA7 F901*

6 x

LR9 F5p69/F69 LA7 F701 LA9 F702 LA9 F103* LA7 F901*

LR9 F5p71/F71 LA7 F702 LA9 F705 LA7 F901*

p75/F75 LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LR9 F7
LR9 F7p79/F79 LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LR9 F7

p75/F75 LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LR9 F7p79/F79** LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

p75/F75 LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LR9 F7

p79/F79** LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LA9 F103 LA7 F9

LR9 F7p81/F81** LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

p75/F75** LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LC1 F500 LR9 F7

LR9 F7

p79/F79 LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LR9 F7p81/F81 LA7 F703 LA9 F703 LA7 F902

LC1 F630

LC1 F185 + LR9 F5

*non obligatoire

Not mandatory
Nicht obligatorisch
No obligatorio
Необязательно С инверсией оконечных шин С оконечными устройствами, поставляемыми с LR9 F7p81

**avec inversion des barres extrêmes

With inversion of end bars
Mit Drehung der Anschlussschienen
Con inversión de las barras de extremos

p81/F81*** LA7 F902

LR9 F7

p71/F71 + LA7 F407

***avec épanouisseurs fournis avec le LR9 F7p81

With flaring devices supplied with LR9 F7p81
Anschlussverbreiterungen zum Lieferumfang LR9 F7p81 gehörend
Con desarrollarodes suministrados con el LR9 F7p81

pp

W9 1378620 0141 A12

8/16

LR9 D

115

4.53

123,5

4.86

LR9 F

123,5

4.86

3

56,8

2.24

0.12

LA9 F70p

3

46,8

0.12

1.84

(1) 6,5 x 13,5 (0.26 x 0.53) LR9 F5

8,5 x 13,5 (0.26 x 0.53) LR9 F5

127,6/5.02

42,2

1.66

LA9 F70p

0.24

Ø11

Ø0.43

44,8

1.76

101/3.98

14/0.55

44,8

1.76

108,8/4.28

6

mm

inch

115

4.53

LR9 F5p71 LR9 F 5p57, F5p63, F5p67, F5p69
LR9 F71 LR9 F 57, F63, F67, F69

48

1.89481.89

25

0.98

76/2.99

115/4,53

p57 et F57
p63, F5p 67, F5p69, F63, F67, F69

LR9 F7

p

75, F7p79, F7p81,

LR9 F75, F79, F81

150/5.91

P2 P1

25

0.98

30/1.18

22,1/0.87

70/2.76

51,5/2.03 51,5/2.03

66/2.6 66/2.6

5,5

60/2.36

0.22

6

Ø0.43

120/4.72

50

1.97501.97

4xØ5,5

4xØ0.22

4xØ5,5

4xØ0.22

82/3.23

136,8/5.39

Ø11

(1)

71/2.8

96/3.79

LR9 F7p 81 (LC1 F630/F800)
LR9 F81

62,1/2.44

228,8/9.0

188,8/7.43 20

50/1.97 50/1.97

40

1.57401.57

76/2.99

20

0.79

115/4,53

200/7.87

80/3.15 80/3.15

76,5/3.01 76,5/3.01

193/7.60

5,5

0.22

60

2.36

4xØ5,5

4xØ0.22

71

2.8

Ø13

Ø0.51

40/1.57

40/1.57

LR9 F7

p75, F75 48/1.89

LR9 F7

p

79, F7p81, F79, F81 55/2.17

W9 1378620 0141 A12

P1 P2

48/1.89
55/2.17

9/16

LR9 D LR9 F

LC1F185

0,1

1

3

LA2 DR2

Repos

OFF DELAY

30

10

0,1-30s

LA1 DN22

LR9 D 5369

LR9 F 5369

LC1F400

LR9 F 7375

W9 1378620 0141 A12

10/16

Montage des LR9 F7ppp sous contacteurs LC1 F
Installation of LR9 F7ppp under contactors LC1 F
Montage der LR9 F7ppp unter das Schütz LC1 F
Montaje de los LR9 F7ppp con contactores LC1 F

Установка LR9 F7ppp под контакторами LC1 F

LC1 F265/F330Original / Оригинальный LC1 F500 LC1 F630LC1 F400

p75

LR9F 7

A B C

LR9F 7

C B A

LR9F 7

C B A

p79

p81

A B C A B C

(1) (1)

A B C A B C

(1) Inverser les épanouisseurs extrêmes.

Reverse the end flaring devices.
Anschlussverbreiterungen umdrehen.
Invierta los dispositivos de ensanchamiento.

C B A

C B A

(1)

A B C

C B A C B A

(2) Avec épanouisseurs fournis.

With flaring devices supplied.
Anschlussverbreiterung in Lieferumfang.
Con desarrolladores suministrados.

(1)

LA7F406

C B A

LA7F406

C B A

Поменяйте местами оконечные устройства. С поставляемыми оконечными устройствами.

2

3

2

C

A

4

A

4

C

(1)

(1)

(2)

1

W9 1378620 0141 A12

5

11/16

LC1F185

LR9 D 5369

LR9 D 5369

0,1

1

3

LA2 DR2

Repos

OFF DELAY

30

10

0,1-30s

LA1 DN22

LR9 F 5369

LC1 F115
LC1 F115
LC1 F115
LC1 F115

LC1 F150
LC1 F185
LC1 F185
LC1 F225
LC1 F265

LC1 F330
LC1 F330

LC1 F400
LC1 F400
LC1 F400

LC1 F500
LC1 F500
LC1 F500

LR9 F5p57/F57
LR9 F5p63/F63
LR9 F5p67/F67
LR9 F5p69/F69

LR9 F5p57/F57
LR9 F5p63/F63
LR9 F5p71/F71
LR9 F5p71/F71
LR9 F7p75/F75
LR9 F7p79/F79

LR9 F7p75/F75
LR9 F7p79*/F79*

LR9 F7p75/F75
LR9 F7p79*/F79*
LR9 F7p81*/F81*

LR9 F7p75/F75
LR9 F7p79*/F79*
LR9 F7p81*/F81*

LA7 F901
LA7 F901
LA7 F901
LA7 F901

LA7 F901
LA7 F901
LA7 F901
LA7 F901
LA7 F902
LA7 F902

LA7 F902
LA7 F902

LA7 F902
LA7 F902
LA7 F902

LA7 F902
LA7 F902
LA7 F902

LA7 F401
LA7 F401
LA7 F401
LA7 F401

LA7 F402
LA7 F402
LA7 F407
LA7 F403
LA7 F404
LA7 F404

LA7 F404
LA7 F404

LA7 F404
LA7 F404
LA7 F404

LA7 F405
LA7 F405
LA7 F405

LC1 F630 LR9 F7p81/F81 LA7 F902 LA7 F406

LC1 D115

LC1 D150

* Avec inversion des épanouisseurs extrêmes.

With inversion of end flaring devices.
Mit Drehung der Anschlussverbreiterungen.
Con inversión de los dispositivos de ensanchamiento.

Оконечные устройства поменяли местами.

LR9 D5p67/D67
LR9 D5p69/D69

LR9 D5p67/D67
LR9 D5p69/D69

Montage direct LR9 sur contacteurs LC1 en câblage inverseur ou étoile-triangle
Direct installation of LR9 on contactors, with reversing cable or star-delta connection
Direktmontage LR9 an Schütz LC1 Wende- oder Stern-Dreieck-Anlasser
Montaje directo LR9 en contactores en cableado inversor o estrella triángulo
Прямая установка LR9 на контакторах с реверсивным подключением кабелей или схемы звезда-треугольник

–
–

–
–

–
–

–
–

1

x 3

W9 1378620 0141 A12

3

2

LR9 D 5369

LA9 D11517 LC1 D115
LA9 D15017 LC1 D150

12/16

LA7
F401...F405

LC1F150

LC1F150

x 6

LR9 F 7375

LR9 F

b

c

LA7 F401 58,5/2.3 16/0.63 38,5/1.52 3/0.12
LA7 F402 56/2.2 20/0.79 36/1.42 3/0.12�
LA7 F403
LA7 F404 76/3 25/0.98 48/1.89 4/0.16
LA7 F405 74/2.9 30/1.18 44/1.73 6/0.24
LA7 F406

d

a

a b c d

mm/inch mm/inch mm/inch mm/inch

77,5/3.05

25/0.98 49,5/1.95 4/0.16

93,9/3.7 40/1.57 55,9/2.20 6/0.24

20

55,9/2,2

18

0.79

0.71

40/1.57

20

25

0.79

0.98

LA7 F406

LA7 F406

32

1.26

15

0.59

6

0.24

93,9/3,7

mm

inch

12,5

25

0.49

0.98

30,5

1.20

12,5

0.49

8

0.31

47/1.85

20

LA7 F407

LA7 F407

25

0.98

= =

12,5

0.49

25

0.98

20

0.79

47/1.85

0.12

3

W9 1378620 0141 A12

13/16

B

5 4 3A2 1 2 1 3 4 5

B

5 4 3A2 1 1 2 3 4 5

LA7 F901

LC1

F115 4 4 5 3

F150 4 4 5 3

F185 3 4 2 5

F225 3 4 2 5

F285 2 2 1 1

LC1

F225 4 5 5 5

F265 4 1 5 1

F330 1 3 3 3

F400 2 2 1 4

F500 1 3 3 3

F630 3 1 3 1

DOL Reversing- /D

A B A B

LA7 F902

DOL

A B A B

Reversing- /D

(mm)

LA7 F901 145 50

LA7 F902 190 58

(mm x 0.0394 = inches)

W9 1378620 0141 A12

a

a b

b

14/16

8 2

7

5

Class Load

Ir (A)

150

20

10

+ 24 V • / 103 104

Alarm

NO

98 97 95 96

NC

1

107 127

90

6

4

1) Réglage du relais / Overload adjustment / Einstellung des Relais / Regulacion del rele /
Регулировка перегрузки

2) Test / Test / Test / Prueba / Проверка

3) Arrêt / Stop / Stillstand / Parada / Останов

4) Réarmement / Resrt / Wiedereinschalten / Rearme / Сброс

5) Témoin de déclenchement / Trip indicator / Auslösungsmelder / Indicator de disparo / Индикатор отключения

6) Verrouillage du réglage (capot plombable) / Sealed adjustment (sealing cover) /
Einstellungsschutz durch plombierbare Abdeckung / Precintado del ajuste (capo de precintado) /
Регулировка блокировки (крышка)

7) Commutateur Classe 10 - Classe 20 / Class 10 - Class 20 switch /
Umschalter Klasse 10/Klasse 20 / Conmutador Clase 10 - Clase 20 / Переключатель класса 10 – класса 20

8) Commutateur charge équilibrée-charge déséquilibrée /
Balanced load-unbalanced load switch /
Umschalter Symmetrische Belastung/unsymmetrische Belastung /
Conmutador carga equilibrada-carga desequilibrada /
Переключатель симметричной – несимметричной нагрузки

3

Class Load

20

10

Class Load

20

10

In

Ir

M

3

W9 1378620 0141 A12

In

Ir = In

Ir

M

1

M

3

Ir = 1,1 In

I moy

> 30 %

I max

I décl. = 1,12

I1+ I2+ I

( )

3

3

15/16

– KM1

L1

12

2/T1

L2

34

4/T2

L3

56

6/T3

a 24 V

0 V+

1) Déclenché / Tripped /

Ausgelöst / Soltado / Отключен

2) Alarme / Alarm / Alarm /

(2)

Alarma / Тревога

3) Courant de réglage /
Setting current / Einstellstrom /

+

(3)

–

103 104

Corriente de ajuste /

Установка тока

4) Circuit spécialisé /

(4)

105 %

(2) (1)

Test

Stop

Reset man.

112 %

96 98

Specialised circuit /
Spezielle Schaltung /
Circuito especializado /

Специальная цепь

95

97

M1
3

– A

1314

– M

– KM

N

– KM

A1A2

(1)

WARNING

RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK (FOR CONTACTOR WITH UL HI-FAULT SHORT CIRCUIT
CURRENT RATINGS ONLY)

The opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a fault current has been interrupted.
To reduce the risk of fire or electric shock, current-carrying parts and the other components of the
controller should be examined and replaced if damaged.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 / Con

有毒有害物质或元素 / Toxic or hazardous Substances and Elements

部件名称

Part Name

电子线路板

Electronics Board

O ：

表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is

铅

(Pb)

X O O O O O

below the limit requirement in SJ/T11363-2006.

X ：

表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for
this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006

对销售之日的所售产品,本表显示,
施耐德电气供应链的电子信息产品可能包含这些物质。注意:在所售产品中可能会也可能不会含有所有所列的部件。

Note: The products on sale may or may not contain all the parts/components listed here.

W9 1378620 0141 A12

tents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

6+

(Cr

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

16/16