Page 1
Instruction
Bulletin
Boletín de
instrucciones
Lexington, KY, USA
Replaces / Reemplaza 40268-901-02 07/2002
BCV Rainproof Vertical Circuit Breaker Cover
Cubierta a prueba de lluvia para interruptor automático vertical BCV
Retain for future use. / Conservar para uso futuro.
PRECAUTIONS PRECAUCIONES
DANGER / PELIGRO
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC
FLASH
• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and
follow safe electrical work practices. See NFPA 70E.
• This equipment must only be installed and serviced by
qualified electrical personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working
on or inside equipment.
• Always use a properly rated voltage sensing device to
confirm power is off.
• Replace all devices, doors and covers before turning on
power to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or
serious injury.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR
ARQUEO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas
de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía, consulte la norma
70E de NFPA.
• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar
servicio de mantenimiento a este equipo.
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para
confirmar la desenergización del equipo.
• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de
volver a energizar el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o
lesiones serias.
40268-901-03
09/2006
INSTALLATION INSTALACIÓN
1. Turn off all power supplying this equipment before working
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.
on or inside equipment.
2. Depending on the type of circuit breaker in use, choose
appropriate hole pattern in device. See Figure 1.
3. To the back face of the circuit breaker cover base, apply a
continuous bead of sealant 1/8 in. in diameter all around
the breaker opening 0.20 from the edge.
NOTE: Sealant for breaker cover base must form a
continuous seal around the breaker opening in the base.
Dow Corning Sealant 731 or equivalent is recommended.
2. Según el tipo de interruptor automático que va a usar, elija el patrón de
agujeros apropiado para el dispositivo, vea la figura 1.
3. En la parte posterior de la base de la cubierta del interruptor automático,
aplique sellador continuamente hasta formar un reborde de
aproximadamente 3,2 mm (1/8 pulg) de diámetro alrededor de la abertura
del interruptor, 5 mm (0,2 pulg) desde el borde.
NOTA: El sellador aplicado a la cubierta del interruptor automático debe
formar un sello continuo alrededor de la abertura del interruptor en la
base. Se recomienda el sellador Dow Corning 731 o uno equivalente.
Figure / Figura 1:
Top of Device / Parte superior del dispositivo
1.40
[36]
0.78
[20]
4.14
[105]
2.32
[59]
0.35
[9]
1.08
[27]
1.075
[27]
0.78
[20]
4.14
[105]
1.05
1.05
[27]
[27]
2.10
[53]
Standard Opening /
Abertura estándar
1.05
0.14
[4]
Dia.
Holes /
agujeros
1.05
[27]
[27]
2.10
[53]
Required Opening for KA 2- and 3-Pole, QO, QOU,
Abertura requerida para los interruptores automáticos
KA de 2 y 3 polos y QOU, QO, Q1 de 3 polos
Q1 3-Pole /
1
Page 2
BCV Rainproof Vertical Circuit Breaker Cover 40268-901-03
Cubierta a prueba de lluvia para interruptor automático vertical BCV 09/2006
4. Mount base onto device as shown in Figure 2.
NOTE: For raintightness, hinged portion of base and cover
must always be to top of device. Latch must be installed as
shown, fitting into cavity provided in base.
5. Secure with 0.125 body dia. pop rivets, three per base.
Recommended grip range for this rivet is 0.126—0.187.
6. Snap circuit breaker cover onto breaker cover base as
shown in Figure 2.
NOTE: Circuit breaker cover must not be installed until after
breaker cover base has been pop riveted into place.
7. The final acceptance of component is dependant upon its
installation and use in complete equipment submitted to
Underwriters Laboratories, Inc.
Figure / Figura 2:
Top of Device /
Parte superior del
4. Monte la base sobre el dispositivo como se muestra en la figura 2.
NOTA: Para obtener un sello hermético a la lluvia, la parte abisagrada de la
base y cubierta deben colocarse siempre en la parte superior del dispositivo.
El seguro debe instalarse como se muestra, encajado en la cavidad de la
base.
5. Sujétela con remaches tubulares especiales con cuerpo de 3 mm (0,125
pulg) de diá. (tres por base). La gama de agarre recomendada para estos
remaches es de 3,2 a 4,8 mm (0,126 a 0,187 pulg).
6. Coloque la cubierta del interruptor automático hasta encajarla sobre su
base como se muestra en la figura 2.
NOTA: La cubierta del interruptor automático no debe instalarse sino hasta
después de haber colocado su base correctamente en su lugar con los
remaches tubulares especiales.
7. La aprobación final de este componente depende de su instalación y uso
en un equipo completo sometido a prueba por Underwriters Laboratories,
Inc. (UL).
dispositivo
Pop Rivet / Remache
tubular especial
Hinge / Bisagra
Circuit
Breaker
Opening
Pop Rivet Head This
Side (3 Required) /
Cabeza del remache
tubular, este lado (se
necesitan 3)
Circuit Breaker Cover Latch (Installed) /
Seguro de la cubierta del interruptor
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and
maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by
Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this
material.
Schneider Electric USA
1601 Mercer Road
Lexington, KY 40511 USA
1-888-SquareD (1-888-778-2733)
www.us.SquareD.com
2
Circuit Breaker Cover Installed /
Cubierta del interruptor instalada
Circuit Breaker Cover Base /
Base de la cubierta del
interruptor automático
Circuit Breaker Cover
Latch before Installation /
Seguro de la cubierta del
interruptor antes de la
instalación
Sealant /
Sellador
automático (Instalado)
Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios
de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad
alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.
Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Square D, a brand of Schneider Electric / una marca de Schneider Electric
© 2006 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos
Device /
Dispositivo
Loading...