Schneider Electric 15335, 15331, 15336 User guide [en, de, nl]

Page 1

IHH : 15331 IH : 15335 - 15336

GEVAAR

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLOSIE, OF OVERSLAG

Een veilige elektrische installatie mag alleen worden uitgevoerd door ervaren deskundigen. Ervaren deskundigen moeten een grondige kennis hebben van het volgende:

• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken

• Aansluiten van meerdere elektrische apparaten

• Leggen van elektrische leidingen

• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoorschriften

Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

Safe electrical installation must be carried out only by skilled professionals. Skilled professionals must prove profound knowledge in the following areas:

• Connecting to installation networks

• Connecting several electrical devices

• Laying electric cables

• Safety standards, local wiring rules and regulations

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG, EXPLOSION ODER LICHTBOGEN.

Eine sichere Elektroinstallation muss von qualizierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualizierte Fachkräfte müssen

fundierte Kenntnisse in folgenden Bereichen nachweisen:

• Anschluss an Installationsnetze

• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte

• Verlegung von Elektroleitungen

• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln und Vorschriften.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen.

Page 2

IHH : 15331 IH : 15335 - 15336

1 2 3 4

Hour indicator and day

indicator (15331) I: Monday, II: Thuesday...

Anzeige des Wochentages

und Anzeige der Stunde (15331) I: Montag, II: Dienstag...

Aanduiding uur en Aanduiding

dag van de week (15331) I: maandag, II: dinsdag...

Programming segments 1 segment = 15 min 1 segment = 2 hours (15331)

Schaltsegmente 1 segment = 15 min 1 segment = 2 Std. (15331)

Programmeerstappen 1 stap = 15 min 1 stap = 2 uur (15331)

Description / Beschreibung / Beschrijving

The time switch controls the opening and closing of a circuit for a predetermined time

by increments of 2 hours for 7 days (IHH) or 15 min. for 24 hours (IH). The cover on the product's front panel can be sealed.

Die Schaltuhr ö󰀨net oder schliesst einen Stromkreis für einen programmierbaren

Zeitraum. Der kürzeste Ein/Aus-Schaltabstand ist 2 Std. über 7 Tage (IHH) bzw. 15 min. über 24 Std (IH). Der Klappdeckel des Gerätes ist versiegelbar.

De schakelklok maakt

het mogelijk een circuit gedurende een vooraf ingestelde tijd te openen en te sluiten in stappen van 2 uur over een periode van 7 dagen (IHH), en van 15 minuten over 24 uur (IH). De beschermkap aan de voorzijde kan verzegeld

worden.

Present hour indicator

Anzeige aktuelle Stunde

Merkteken huidige tijd

3-position switch

3-Positionsschalter

3-standenschakelaar

(Auto)

-25 °C

(Auto)

Programming / Programmierung / Programmatie

Programming switching periods:

b right segments ON (contact closed) b left segments OFF (contact open)

Programmierung:

b Segmente nach rechts EIN (Kontakt geschlos-

sen)

b Segmente nach links AUS (Kontakt geö󰀨net)

Programmering:

b "ON" programmeerstap rechts (gesloten

contact)

b "OFF" programmatiestap links (open contact)

Setting the time: rotate the dial up wards in the direction of the arrow up to the present hour indicator

Uhrzeit einstellen: Stellrad in Pfeilrichtung nach oben drehen bis der auf der aktuellen Uhrzeit steht.

Uurregeling: het instelwieltje naar boven draaien, tot aan het merkteken van het huidige uur.

Technical Data / Technische Daten / Specicaties

Acceptable power

Incandescent lamp 230 V 1000 W Halogen lamp 230 V 1000 W Fluorescent tube 700 VA

Parallel compensated uorescent tube,

max. 400 W (37 µF)

Compact uorescent lamp (CFL) 150 W

LED < 2 W | > 2 W 30 W | 300 W

Schaltleistung

Glühlampe 230 V 1000 W Halogenlampe 230 V 1000 W Leuchtröhre 700 VA

Schneider Electric Industries SAS

35 rue Joseph Monier CS 30323 F-92506 Rueil Malmaison Cedex (France) tel : +33 (0)1 41 29 70 00

http://www.schneider-electric.com

Parallelkompensierte Leuchtsto󰀨röhre,

max. 400 W (37 µF)

Kompaktleuchtsto󰀪ampe (CFL) 150 W LED < 2 W | > 2 W 30 W | 300 W

Toelaatbaar vermogen

Gloeilampen 230 V 1000 W Halogeenlampen 230 V 1000 W Fluorescentiebuis 700 VA

Fluorescentielamopen parallel gecompenseerd, max. 40 W (37 µF)

Compacte uorescentie lamp (CFL-lamp) 150 W LED < 2 W | > 2 W 30 W | 300 W

This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or installation regulations. As standards, specications and designs develop from time to time,

always ask for conrmation of the information given in this publication.

Installierung, Anschluss und Benutzung dieses Erzeugnisses müssen unter Einhaltung der gültigen Normen und Montagevorschriften erfolgen. Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung

der Normen und Materialien sind die technischen Daten und Angaben bezüglich der Abmessungen erst nach einer Bestätigung durch unsere technischen Abteilungen gültig.

Dit product moet worden geïnstalleerd, aangesloten en gebruikt volgens de geldende normen en/of installatievoorschriften. Wegens het evolueren van normen en materialen zijn de

aangegeven technische specicaties en afmetingen pas bindend na onze schriftelijke bevestiging.

7 x 40 W (4.7 µF) - 5 x 58 W (7 µF) - 2 x 100 W (18 µF)

7 x 40 W (4,7 µF) - 5 x 58 W (7 µF) - 2 x 100 W (18 µF)

Manual switching:

b switch up: override o󰀨 "O". b switch middle: "Auto" programme. b switch down: override on "I".

Handschaltung:

b Schalter nach oben: Dauer-AUS. b Schalter in der Mitte: Programmablauf "Auto". b Schalter nach unten: Dauer-EIN.

Handmatige omschakeling:

b Keuzeknop in hoogste stand permanente werking "O". b Keuzeknop in centrale stand programma "auto" in

werking.

b Keuzeknop in laagste stand permanente werking "I".

b Power supply voltage:

v 15331, 15336: AC 230 - 240 V, 50 - 60 Hz v 15335: AC 230 V, 50 Hz b Contact rating:

v 16 A/250 V cos φ = 1 v 4 A/250 V cos φ = 0.6

b Consumption: ≈ 0.5 W b Precision ±1 sec per day, non-accumulable b SRM: without back-up supply b ARM: with back-up supply (150 hr) b Rated impulse voltage: 4000 V b Mode of operation:

v SRM: Type 1 BRTU according to EN60730-1 v ARM: Type 1 BSTU according to EN60730-1

b Nennspannung:

v 15331, 15336: AC 230 - 240 V, 50 - 60 Hz v 15335: AC 230 V, 50 Hz b Schaltleistung des Kontaktes:

v 16 A/250 V cos φ = 1 v 4 A/250 V cos φ = 0,6

b Verbrauch: ≈ 0,5 W b Genauigkeit: ± 1 s pro Tag. b SRM: ohne Gangreserve b ARM: mit Gangreserve (150 Std) b Bemessungsstoßspannung: 4000 V b Wirkungsweise:

v SRM: Gerät entspricht 1 BRTU nach EN60730-1 v ARM: Gerät entspricht 1 BSTU nach EN60730-1

b Voeding:

v 15331, 15336: AC 230 - 240 V, 50 - 60 Hz v 15335: AC 230 V, 50 Hz b Schakelvermogen:

v 16 A/250 V cos φ = 1 v 4 A/250 V cos φ = 0,6

b Verbruik: ≈ 0,5 W b nauwkeurigheid: ±1 s per dag niet cumuleerbaar b SRM: zonder gangreserve b ARM: met gangreserve (150 u) b Nominale impulsspanning: 4000 V b Bedrijfsmodus:

v SRM: Apparaat van 1 BRTU type conform EN 60730-1 v ARM: Apparaat van 1 BSTU type conform EN 60730-1

5111185603-04 12/2020