Schmalz SCPi,SMPi Brief Operating Instructions

DE Kurz-Betriebsanleitung
GB Brief Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
ES Instrucciones de servicio resumidas
IT Istruzioni per l'uso in breve

Innovative Vacuum for Automation

Schmalz – SCPi / SMPi

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 1



Diese Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Funktionen des Ejektors und
dient erfahrenen Anwendern als Schnelleinstieg. Weiterführende und vollständi­ge Funktionsbeschreibungen des Ejektors sind der ausführlichen Betriebsanlei­tung zu entnehmen.



Im Auslieferungszustand und nach dem Zurücksetzten auf Werkseinstellungen,
haben die Eingangs- und Ausgangssignale den Signaltyp [PnP]. Die Umstel-

lung auf [nPn] entnehmen Sie bitte der ausführlichen Betriebsanleitung.

Vor Inbetriebnahme des Ejektors sind grundsätzlich die Sicherheitshinweise der
ausführlichen Betriebsanleitung zu beachten.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Kurzanleitung keinen An­spruch auf Vollständigkeit erhebt. In jedem Fall ist die ausführliche Betriebsan­leitung zu Rate zu ziehen.

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Inbetriebnahme ................................................................................................... 2

Elektrischer Anschluss ................................................................................................................ 2

2 Beschreibung ..................................................................................................... 3

Aufbau des Ejektors .................................................................................................................... 3

Bedien- und Anzeigeelemente .................................................................................................... 4

Zustandsanzeige für Systemvakuum .......................................................................................... 4

3 Bedien- und Menükonzept ................................................................................. 6

Freigabe der Menüs .................................................................................................................... 6

Manueller Betrieb ........................................................................................................................ 7

Grundmenü .................................................................................................................................... 8

Einstellung der Schaltpunkte der Luftsparfunktion mit [H-1] und [h-1] ........................................ 10

Einstellung der Schaltpunkte des Signalausgangs mit [H-2] und [h-2] ........................................ 11

Nullpunkteinstellung (Kalibrierung) [CAL] .................................................................................... 12

Betriebszustände ......................................................................................................................... 13

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 2

Stecker

Pin

Litzenfarbe1)

Symbol

Funktion

1

braun

USA

Versorgungsspannung

2

weiß

IN1

Signaleingang „Saugen“

2)

3

blau

GndSA

Masse 4 schwarz

OUT

Signalausgang „Teilekontrolle“

5

grau

IN2

Signaleingang „Abblasen“

3)

Stecker

Pin

Litzenfarbe1)

Symbol

Funktion

1

weiß

UA

Versorgungsspannung Aktor

2

braun

US

Versorgungsspannung Sensor

3

grün

GndA

Masse Aktor

4

gelb

IN1

Signaleingang „Saugen“

2)

5

grau

OUT

Signalausgang „Teilekontrolle“

6

rosa

IN2

Signaleingang „Abblasen“

3)

7

blau

GndS

Masse Sensor

8

rot

-

nicht angeschlossen

Der Betrieb des Ejektors ist ausschließlich über Netzgeräte mit Schutz­kleinspannung (PELV) gestattet. Es ist für sichere elektrischer Trennung
der Versorgungsspannung gemäß EN60204 zu sorgen.

Die Steckverbinder dürfen nicht unter Spannung verbunden oder getrennt
werden.

1 INBETRIEBNAHME

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss des Ejektors erfolg über einen 5-poligen oder 8-poligen M12­Stecker. Die Pinbelegung der Stecker sieht wie folgt aus:

M12-STECKER 5-POLIG

1)

bei Verwendung Schmalz-Anschlussleitung Art.-Nr. 21.04.05.00080

2)

NO-Version: Saugen AUS, NC-Version: Saugen EIN, IMP-Version: nur Saugen EIN

3)

NO/NC-Version: Abblasen EIN/AUS, IMP-Version: Saugen AUS und Abblasen EIN/AUS

M12-STECKER 8-POLIG – VARIANTE MIT POTENTIALTRENNUNG (PT) ZWISCHEN U

1)

bei Verwendung Schmalz-Anschlussleitung Art.-Nr. 21.04.05.00079

2)

NO-Version: Saugen AUS, NC-Version: Saugen EIN, IMP-Version: nur Saugen EIN

3)

NO/NC-Version: Abblasen EIN/AUS, IMP-Version: Saugen AUS und Abblasen EIN/AUS

UND U

S

A

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 3

Position

Beschreibung

max. Anzugsmoment

1

Bedien- und Anzeigeelement

2

Ventil „Abblasen“

1)

0,75 Nm

3

Handbetätigung Ventil „Abblasen“

4

Vakuumanschluss G3/8“

10 Nm

5

Drosselschraube für Abblasvolumenstrom

6

Optional integriertes Powerabblasmodul für
maximalen Abblasvolumenstrom (SMPi)

7

Schalldämpfer

8

Elektrischer Anschlussstecker M12 5-polig bzw. M12 8-polig

handfest

9

Ventil „Saugen“

2)

0,75 Nm

10

Handbetätigung Ventil „Saugen“

3)

11

Druckluftanschluss G1/4“

10 Nm

12

Ejektorbefestigung

6 Nm

13

Befestigungsschraube für Schalldämpfer

1 Nm

2 BESCHREIBUNG

Aufbau des Ejektors

1)

Ventil „Abblasen“: Alle Ejektorvarianten NC-Funktion (mit NO-Pilotventil)

2)

Ventil „Saugen“: Ejektorvariante NO: NC-Pilotventil
Ejektorvariante NC: NO-Pilotventil
Ejektorvariante IMP: Impuls-Pilotventil

3)

Handbetätigung Ventil „Saugen“ nur bei Ejektorvarianten NO und NC vorhanden.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 4

Position

Beschreibung

1

LED Ventil „Abblasen“

2

Zustandsanzeige für Systemvakuum

3

LED „H1“ (Luftsparfunktion) und LED „H2“ (Signalausgang „Teilekontrolle“)

4

Display (3-stellige 7-Segment-Anzeige)

5

Taste „DOWN“

6

Taste „UP“

7

Taste „ENTER“

8

Taste „MENU“

9

LED Ventil „Saugen“

Zustandsanzeige

Vakuumüberwachung

GRÜN

Vakuum ansteigend: Vakuum  H1
Vakuum fallend: Vakuum  H1-h1

ROT

Vakuum < H1

Zustandsanzeige

Überwachungsfunktion

Reaktion Ejektor

ROT

H1 wird im Saugzyklus nie
überschritten

-

Saugventil schaltet > 6/3 s
(Ejektorvariante RD)

Ejektor geht auf Dauersaugen,

d.h. bleibt im Zustand „Venturi-
düse aktiv“ (Ventilschutzfunktion)

Bedien- und Anzeigeelemente

Zustandsanzeige für Systemvakuum

VAKUUMÜBERWACHUNG

ÜBERWACHUNGSFUNKTIONEN

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 5

Saugzyklus bei dem H1
erreicht wird

Ejektorvariante VD
Ejektorvariante RD:

[ctr=on] und keine Leckage

oder [ctr=oFF]

Saugzyklus mit Vakuum­regelung (Luftsparfunktion)

Ejektorvariante RD: [ctr=on]

Saugzyklus mit Vakuum­regelung (Luftsparfunktion),
bei dem die Ventilschutz­funktion angesprochen hat

Ejektorvariante RD: [ctr=on]

Saugzyklus, bei dem H1 nie
überschritten wird

Ejektorvariante VD
Ejektorvariante RD

ZUSTANDSANZEIGE ÜBERSICHT

Legende:
S: Saugen ON
B: Saugen OFF, Abblasen ON
r: ROT
g: GRÜN

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 6



Über die Taste kann die Einheit des aktuell dargestellten Vakuums ange­zeigt werden.



Im Auslieferungszustand ist der PIN-Code 000. Die Menüs sind somit nicht ge­sperrt.



Bei Eingabe des falschen PIN-Code erscheint die Meldung [Loc] und die Me­nüs bleiben gesperrt.

Ist der korrekte PIN-Code nicht mehr bekannt, muss der Ejektor zur Freigabe
zum Hersteller gesendet werden.

3 BEDIEN- UND MENÜKONZEPT

Die Bedienung geschieht über vier Tasten der Folientastatur. Einstellungen werden über
Software-Menüs vorgenommen. Die Bedienstruktur gliedert sich in Einstellungen des
Grundmenüs und des Konfigurationsmenüs. Für Standardanwendungen genügt die Einstel­lung des Ejektors im Grundmenü. Für Anwendungen mit besonderen Anforderungen steht
ein erweitertes Konfigurationsmenü zur Verfügung.

Außerhalb der Menüs befindet sich der Ejektor im Anzeigemodus. Es wird das aktuelle Va­kuum angezeigt.

Freigabe der Menüs

Über das Konfigurationsmenü können die Menüs vor unbeabsichtigtem Zugriff durch einen
PIN-Code [Pin] geschützt werden. Wenn die Verriegelung aktiviert ist, blinkt [Loc] im Dis­play oder es wird zur Eingabe des Pin-Code aufgefordert.

So geben Sie die Menüs frei:

 Taste drücken
 mit den Tasten oder die erste Ziffer des PIN-Code eingeben

 mit der Taste bestätigen
 die beiden anderen Ziffern in gleicher Weise eingeben

 zur Freigabe der Menüs Taste drücken

Die Verriegelung wird nach dem Verlassen des ausgewählten Menüs oder Beenden der
gewünschten Funktion automatisch wieder aktiviert. Zur dauerhaften Freigabe muss der
PIN-Code 000 eingestellt werden.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 7

Beim Einrichten im manuellen Betrieb können sich Ausgangssignale verändern.
Es ist darauf zu achten, dass sich dadurch die Maschine / Anlage nicht in Be­wegung setzt.
Personenschäden oder Sachschäden am Ejektor können die Folge sein.



Die Betriebsart „Manueller Betrieb“ steht auch bei fehlender Aktorspannung
(Not-Aus, Einrichtbetrieb) zur Verfügung.



Bei eingeschalteter Luftsparfunktion [ctr=on] (Ejektorvariante RD) ist diese
auch in der Betriebsart „Manueller Betrieb“ aktiv. Dies trifft auch bei fehlender
Aktorspannung zu. Statt des Fehler-Codes [E05] wird der aktuelle Vakuumwert
angezeigt.



In der Betriebsart „Manueller Betrieb“ ist die Ventilschutzfunktion nicht aktiv.



Bei fehlender Aktorspannung steht der Betriebszustand „manuelles Abblasen“

nicht zu Verfügung. Es wird der Fehler-Code [E05] angezeigt.

Manueller Betrieb

Der manuelle Betrieb dient zum Auffinden und Beseitigen von Leckagen im Vakuumkreis.
Der Ejektor kann manuell über die Tasten der Folientastatur angesteuert werden. In dieser
Betriebsart blinken die beiden LED „H1“ und „H2“.

AKTIVIEREN „MANUELLER BETRIEB“

So aktivieren Sie die Betriebsart „Manueller Betrieb“:

 Taste und Taste > 3 s lang gleichzeitig gedrückt halten

MANUELLES SAUGEN

Über die Taste wird in der Betriebsart „Manueller Betrieb“ der Betriebszustand „Sau-
gen“ aktiviert. Nach nochmaligem Drücken der Taste

wird der Betriebszustand „Saugen“ wieder verlassen.

MANUELLES ABBLASEN

oder nach Drücken der Taste

Über die Taste wird in der Betriebsart „Manueller Betrieb“ der Betriebszustand „Abbla­sen“ aktiviert, solange die Taste gedrückt wird.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 8

Das automatische Verlassen des manuellen Betriebs durch die Änderung exter­ner Signale kann ein Handhabungsobjekt durch Ansaugen oder Abblasen in
Bewegung setzen.

 Einstellung der Schalt­punkte der Luftsparfunktion

 Einstellung der Schalt­punkte des Signalausgangs

 Einstellung der Abblaszeit

 Nullpunkteinstellung

DEAKTIVIEREN „MANUELLER BETRIEB“

Die Betriebsart „Manueller Betrieb“ wird aus der Ruhestellung „Pneumatisch AUS“ über die
Taste verlassen.

Außerdem wird die Betriebsart „Manueller Betrieb“ auch durch die Zustandsänderung der
der externen Signaleingänge verlassen.

GRUNDMENÜ

Über das Grundmenü können alle Einstellungen für Standardanwendungen des Ejektors
vorgenommen und abgelesen werden.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 9

Wert

Beschreibung

H1

Ausschaltwert Luftsparfunktion

h1

Hysterese Luftsparfunktion

H1 - h1

Einschaltwert Luftsparfunktion

H2

Einschaltwert Signalausgang „Teilekontrolle“1)

h2

Hysterese Signalausgang „Teilekontrolle“

H2 - h2

Ausschaltwert Signalausgang „Teilekontrolle“1)

ÜBERSICHT SCHALTPUNKTE

Dargestellt ist die Ejektorvariante mit Luftsparfunktion (RD).

1)

Darstellung bei Konfiguration des Ausgangs [NO].

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 10



Durch Drücken der Tasten oder für ca. 3 s beginnt der zu ändernde
Zahlenwert schnell durchzulaufen.



Wird ein veränderter Wert mit der Taste verlassen wird der Wert nicht
übernommen.



Die Luftsparfunktion wird im Konfigurationsmenü mit [ctr=on] aktiviert und mit

[ctr=off] deaktiviert.

Einstellung der Schaltpunkte der Luftsparfunktion mit [H-1] und [h-1]

Über diese Funktion werden der Ausschaltwert [H-1] und die Hysterese [h-1] der Luftspar­funktion eingestellt.

Bei Erreichen oder Überschreiten des Ausschaltwertes [H-1] wird auch die LED „H1“ ein­geschaltet.

So stellen Sie die Schaltpunkte der Luftsparfunktion ein:

 Taste drücken
 gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt

 mit den Tasten oder den gewünschten Parameter [H-1] oder [h-1] wählen
 mit der Taste bestätigen

 mit den Tasten oder den Wert ändern
 zum Speichern des veränderten Wertes Taste drücken

Die Anzeige springt automatisch zum nächsten Einstellwert weiter.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 11



Durch Drücken der Tasten oder für ca. 3 s beginnt der zu ändernde
Zahlenwert schnell durchzulaufen.



Wird ein veränderter Wert mit der Taste verlassen wird der Wert nicht
übernommen.



Die Änderung der Konfiguration des Signalausgangs [no] oder [nc] wird im
Konfigurationsmenü durchgeführt.

Einstellung der Schaltpunkte des Signalausgangs mit [H-2] und [h-2]

Über diese Funktion werden der Einschaltwert [H-2] (bei Konfiguration des Ausgangs

[no]) und die Hysterese [h-2] des Signalausgangs „Teilekontrolle“ eingestellt.

Bei Erreichen oder Überschreiten des Wertes [H-2] wird auch die LED „H2“ eingeschaltet.
So stellen Sie die Schaltpunkte des Signalausgangs „Teilekontrolle“ ein:

 Taste drücken
 gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt

 mit den Tasten oder den gewünschten Parameter [H-2] oder [h-2] wählen
 mit der Taste bestätigen

 mit den Tasten oder den Wert ändern
 zum Speichern des veränderten Wertes Taste drücken

Die Anzeige springt automatisch zum nächsten Einstellwert weiter.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 12



Zur Nullpunkteinstellung muss der Vakuumkreis des Systems zur Atmosphäre
entlüftet sein.



Eine Nullpunktverschiebung ist nur im Bereich von 3% vom Endwert des
Messbereichs möglich. Das heißt, ausgehend vom ursprünglichen Nullpunkt des
Sensors kann der Nullpunkt bis zu 30 mbar Vakuum verschoben werden.



Ein Überschreiten der zulässigen Grenze von 3% wird durch den Fehlercode

[E3] im Display angezeigt.

Nullpunkteinstellung (Kalibrierung) [CAL]

So führen Sie eine Nullpunkteinstellung durch:

 Taste drücken
 gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt

 Taste oder so oft drücken, bis [CAL] in der Anzeige erscheint
 mit der Taste bestätigen

Nach der Bestätigung blinkt die Anzeige kurze Zeit und kehrt dann automatisch in den An­zeigemodus zurück.

SCHMALZ SCPI / SMPI

DE - 13

Betriebszustände

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 1



These brief operating instructions describe the basic functions of the ejector.
They are intended to provide a quick start for experienced users. Consult the
detailed operating instructions for a more in-depth and complete description of
the ejector’s functions.



The input and output signals have the [PnP] signal type on delivery and after a
reset to the factory settings. Consult the operating instructions for information on
changing the signal type to [nPn].

You should observe the safety instructions found in the detailed operating in­structions before starting to use the ejector.

We particularly emphasise that these brief operating instructions make no claim
to being exhaustive. You should always consult the detailed operating instruc­tions.

GB

CONTENTS

1 Start-up................................................................................................................ 2

Electrical connection.................................................................................................................... 2

2 Description.......................................................................................................... 3

Ejector design .............................................................................................................................. 3

Operating and display elements .................................................................................................. 4

Status display for system vacuum ............................................................................................... 4

3 Operating and menu concepts .......................................................................... 6

Menu authorisation ...................................................................................................................... 6

Manual mode ............................................................................................................................... 7

Basic menu .................................................................................................................................... 7

Setting of switching points for the air-saving function with [H-1] and [h-1] ................................. 10

Setting of switching points for the signal output with [H-2] and [h-2] ........................................... 11

Zero-point adjustment (calibration) [CAL] .................................................................................... 12

Operating modes ......................................................................................................................... 13

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 2

Connector

Pin

Core colour1)

Symbol

Function

1

Brown

USA

Power supply

2

White

IN1

Suction signal input2)

3

Blue

GndSA

Ground 4 Black

OUT

Parts control signal output

5

Grey

IN2

Blow-off signal input3)

Connector

Pin

Core colour1)

Symbol

Function

1

White

UA

Power supply for actuator

2

Brown

US

Power supply for sensor

3

Green

GndA

Actuator ground

4

Yellow

IN1

Suction signal input2)

5

Grey

OUT

Parts control signal output

6

Pink

IN2

Blow-off signal input3)

7

Blue

GndS

Sensor ground

8

Red

-

Not connected

The ejector may only be operated via power supply units with protected
extra-low voltage (PELV). The system must incorporate safe electrical cut­off of the power supply in compliance with EN60204.

The plug connectors may not be connected or disconnected when the system is
live.

1 START-UP

Electrical connection

The electrical connection of the ejector is made using a 5-pin or 8-pin M12 male connect­or. The pin assignment of the connector is as follows:

M12 5-PIN MALE CONNECTOR

1)

When Schmalz connection line item no. 21.04.05.00080 is used

2)

NO version: Vacuum OFF, NC version: Vacuum ON, IMP version: Vacuum ON only

3)

NO/NC version: Blow off ON/OFF, IMP version: Vacuum OFF and blow off ON/OFF

M12 8-PIN MALE CONNECTOR - VERSION WITH POTENTIAL ISOLATION (PT) BETWEEN U

1)

When Schmalz connection line item no. 21.04.05.00079 is used

2)

NO version: Vacuum OFF, NC version: Vacuum ON, IMP version: Vacuum ON only

3)

NO/NC version: Blow off ON/OFF, IMP version: Vacuum OFF and blow off ON/OFF

AND U

S

A

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 3

Item

Description

Max. torque

1

Operating and display element

2

Blow-off valve1)

0,75 Nm

3

Manual operation button for blow-off valve

4

Vacuum connection with 3/8" thread

10 Nm

5

Valve screw for blow-off volume flow

6

Optional integrated power blow-off module
for maximum blow-off volume flow (SMPi)

7

Silencer

8

Electrical M12 male connector (5-pin or 8-pin)

hand tight

9

Suction valve2)

0,75 Nm

10

Manual operation button for suction valve3)

11

Compressed air connection with 1/4" thread

10 Nm

12

Ejector attachment

6 Nm

13

Fastening screw for silencer

1 Nm

2 DESCRIPTION

Ejector design

1)

Blow-off valve: All ejector versions: NC function (with NO pilot valve)

2)

Suction valve: NO ejector version: NC pilot valve
NC ejector version: NO pilot valve
IMP ejector version: pulse pilot valve

3)

Manual operation of the suction valve is only available on NO and NC ejectors.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 4

Item

Description

1

LED for blow-off valve

2

Status display for system vacuum

3

H1 LED (air-saving function) and H2 LED (parts control signal output)

4

Display (3-digit/7-segment)

5

DOWN button

6

UP button

7

ENTER button

8

MENU button

9

LED for suction valve

Status display

Vacuum monitoring

GREEN

Rising vacuum: Vacuum  H1
Falling vacuum: Vacuum  H1-h1

RED

Vacuum < H1

Status display

Monitoring function

Reaction of ejector

RED

H1 never exceeded in
suction cycle

-

Suction valve switches
> 6/3 seconds
(RD ejectors)

Ejector is set to continuous suction (i.e. the

ejector then remains in the “Venturi nozzle
active” state - valve protection function)

Operating and display elements

Status display for system vacuum

VACUUM MONITORING

MONITORING FUNCTIONS

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 5

Suction cycle with H1
reached

VD ejectors
RD ejectors:

[ctr=on] and no leakage or
[ctr=oFF]

Suction cycle with vacuum­regulation (air-saving
function)

RD ejectors: [ctr=on]

Suction cycle with vacuum­regulation (air-saving func­tion) where the valve protec­tion function was activated

RD ejectors: [ctr=on]

Suction cycle where H1 is
never exceeded

VD ejectors
RD ejectors

STATUS DISPLAY OVERVIEW

Key:
S: Vacuum ON
B: Vacuum OFF, blow off ON
r: RED
g: GREEN

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 6



The unit of the current vacuum can be displayed by pressing the button.



The PIN code is set to “000” on delivery, meaning the menus are not locked.



If an incorrect PIN code is entered, then [Loc] is displayed and the menus
remain locked.

If the correct PIN code has been lost, then the ejector must be sent back to the
manufacturer for authorisation.

3 OPERATING AND MENU CONCEPTS

The unit is operated via four buttons on the membrane keypad. Settings are made using
software menus. The operating structure is divided into settings in the basic menu and
configuration menu. Setting of the ejector in the basic menu is sufficient for standard ap­plications. An extended configuration menu is available for applications with special re­quirements.

The ejector is set to display mode when outside the menus. The current vacuum is dis­played.

Menu authorisation

Menus can be protected against unauthorised access by defining a PIN code [Pin] in the
configuration menu. [Loc] flashes in the display when the lock is active, or the PIN code

is requested.
The menus are accessed as follows:

 Press the button.
 Enter the first digit of the PIN code using the or buttons.

 Confirm by pressing the button.
 Enter the remaining digits in the same way.

 Press the button to activate the menus.

The lock is activated again automatically after the selected menu or function is exited. The
PIN code “000” must be set for permanent deactivation of the lock.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 7

The output signals may change during set-up in manual mode.
Ensure that the machine or system does not start moving as a result.
Personal injury or damage to the ejector could occur as a result.



Manual mode can be used even if actuator voltage is not present (emergency
stop, setup mode).



This is also active in manual mode when the air-saving function is activated

[ctr=on] (RD ejectors). This applies even if actuator voltage is not present.

Instead off the Error code [E05] the actual vaccum value is shown.



The valve protection function is not active in manual mode.



If actuator voltage is not present, manual blow-off mode is not available. Error
code [E05] is displayed.

Manual mode

Manual mode can be used for locating and eliminating leakage.The ejector can be con­trolled manually using the buttons on the membrane keypad. In this operating mode, the
H1 and H2 LEDs both flash.

ACTIVATING MANUAL MODE

Activate manual mode as follows:

 Press and hold the and buttons together for more than 3 seconds.

MANUAL SUCTION

The suction mode is activated in manual mode by pressing the button. The suction
mode is exited by pressing the button again or by pressing the button.

MANUAL BLOW-OFF

The blow-off mode is activated in manual mode by pressing the button. The mode
remains active as long as the button is pressed.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 8

The automatic exiting of manual mode through changes to external signals can
cause a handled object to move (suction or blow-off).

 Setting of switching points

for the air-saving function

 Setting of switching points

for the signal output

 Setting the blow-off time

 Zero-point adjustment

(calibration)

DEACTIVATING MANUAL MODE

Manual mode is exited from the “Pneumatically OFF” idle setting using the button.
Manual mode is also exited when the status of the external signal inputs is changed.

BASIC MENU

All settings for standard ejector applications can be made and observed using the basic
menu.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 9

Value

Description

H1

Deactivation value for air-saving function

h1

Hysteresis of air-saving function

H1-h1

Activation value for air-saving function

H2

Activation value for parts control signal output1)

h2

Hysteresis of parts control signal output

H2-h2

Deactivation value for parts control signal output1)

OVERVIEW OF SWITCHING POINTS

The ejector version with air-saving function is shown here (RD).

1)

Displayed when configuring the [NO] output.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 10



When the or button is pressed for approx. 3 seconds, the value to be
changed is scrolled through quickly.



The value is not accepted when exited using the button.



The air-saving function is activated in the configuration menu with [ctr=on] and
deactivated with [ctr=off].

Setting of switching points for the air-saving function with [H-1]
and [h-1]

The deactivation value [H-1] and hysteresis [h-1] of the air-saving function are set using
this function.

When the [H-1] deactivation value is reached or exceeded, then the H1 LED is also
switched on.

The switching points of the air-saving function are set as follows:

 Press the button.
 Enter a valid PIN if the menu is locked.

 Select the desired [H-1] or [h-1] parameter using the or buttons.
 Confirm by pressing the button.

 Change the value using the or buttons.
 Press the button to save the changed value.

The display automatically jumps to the next setting value.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 11



When the or button is pressed for approx. 3 seconds, the value to be
changed is scrolled through quickly.



The value is not accepted when exited using the button.



Changes to the configuration of the [no] or [nc] signal output are made in the
configuration menu.

Setting of switching points for the signal output with [H-2] and [h-2]

The activation value [H-2] (when configuring the [no] output) and hysteresis [h-2] of the
parts control signal output are set using this function.

When the [H-2] value is reached or exceeded, then the H2 LED is also switched on.
The switching points of the parts control signal output are set as follows:

 Press the button.
 Enter a valid PIN if the menu is locked.

 Select the desired [H-2] or [h-2] parameter using the or buttons.
 Confirm by pressing the button.

 Change the value using the or buttons.
 Press the button to save the changed value.

The display automatically jumps to the next setting value.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 12



The vacuum circuit of the system must be ventilated to the outer atmosphere
before zero-point adjustment is made.



Zero-point adjustment is only possible at an area of 3% from the final value of
the measurement range. This means that the zero point can be adjusted by up
to 30 mbar of vacuum, starting from the original zero point of the sensor.



If the permissible limit of 3% is exceeded, then the [E3] error code is shown in
the display.

Zero-point adjustment (calibration) [CAL]

A zero-point adjustment is made as follows:

 Press the button.
 Enter a valid PIN if the menu is locked.

 Press or until [CAL] appears in the display.
 Confirm by pressing the button.

After confirmation is made, the display flashes briefly and then returns automatically to
display mode.

SCHMALZ SCPI / SMPI

GB - 13

Operating modes

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 1



Cette notice décrit les fonctions de base de l’éjecteur et sert de présentation
rapide aux utilisateurs expérimentés. Pour tout complément d’information et la
description complète du fonctionnement de l'éjecteur, veuillez consulter la ver­sion complète des instructions de service.



A la livraison et après le retour aux réglage d'usine, les signaux d'entrée et de
sortie ont [PnP] comme type de signal. Pour convertir sur [nPn], veuillez con­sulter les instructions de service détaillées

Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité contenues dans les
instructions de service détaillées avant de mettre l'éjecteur en service.

Nous attirons votre attention sur le fait que cette notice d’utilisation n’est pas

exhaustive. La version complète des instructions de service doit être consultée
dans tous les cas.

FR

TABLE DES MATIERES

1 Mise en service ................................................................................................... 2

Connexion électrique ................................................................................................................... 2

2 Description.......................................................................................................... 3

Structure de l'éjecteur .................................................................................................................. 3

Eléments de commande et d’affichage ....................................................................................... 4

Affichage de l'état du vide du système ........................................................................................ 4

3 Conception de la commande et du menu ........................................................ 6

Autorisation de l'accès aux menus .............................................................................................. 6

Mode manuel ............................................................................................................................... 7

Menu de base ................................................................................................................................. 7

Réglage des points de commutation de la fonction d'économie d'air avec [H-1] et [h-1] ............ 10

Réglage des points de commutation de la sortie du signal avec [H-2] et [h-2] ........................... 11

Réglage du point zéro (calibrage) [CAL] ..................................................................................... 12

Etats de fonctionnement .............................................................................................................. 13

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 2

Connecteur

Broch

e

Couleur

des brins1)

Symbole

Fonctionnement

1

marron

USA

Tension d'alimentation

2

blanc

IN1

Entrée du signal « Aspiration »2)

3

bleu

GndSA

Masse 4 noir

OUT

Sortie du signal « Contrôle des pièces »

5

gris

IN2

Entrée du signal « Soufflage »3)

Connecteur

Broch

e

Couleur

des brins1)

Sym-

bole

Fonctionnement

1

blanc

UA

Tension d'alimentation actionneur

2

marron

US

Tension d'alimentation capteur

3

vert

GndA

Masse actionneur

4

jaune

IN1

Entrée du signal « Aspiration »2)

5

gris

OUT

Sortie du signal « Contrôle des pièces »

6

rose

IN2

Entrée du signal « Soufflage »3)

7

bleu

GndS

Masse capteur

8

rouge

-

Non raccordé

Le fonctionnement de l'éjecteur est uniquement autorisé via les blocs sec­teur avec très basse tension de protection (TBTP ou PELV en ang.). Veillez à
une séparation électrique sûre de la tension d’alimentation selon EN 60204.

Les connecteurs enfichables ne doivent pas être sous tension lors de leur rac­cordement ou débranchement.

1 MISE EN SERVICE

Connexion électrique

La connexion électrique de l'éjecteur est assurée par un connecteur M12 à 5 ou 8
broches. L'affectation des broches est la suivante :

CONNECTEUR M12 A 5 BROCHES

1)

En utilisant le câble Schmalz n° de réf. 21.04.05.00080

2)

Version NO : aspiration ARRET, version NC : aspiration MARCHE, version IMP : uniquement aspiration MARCHE

3)

Version NO/NC : aspiration MARCHE/ARRET, version IMP : aspiration ARRET et soufflage MARCHE/ARRET

CONNECTEUR M12 8 BROCHES-VARIANTE AVEC SEPARATION DE POTENTIEL (PT) ENTRE U

1)

En utilisant le câble Schmalz n° de réf. 21.04.05.00079

2)

Version NO : aspiration ARRET, version NC : aspiration MARCHE, version IMP : uniquement aspiration MARCHE

3)

Version NO/NC : aspiration MARCHE/ARRET, version IMP : aspiration ARRET et soufflage MARCHE/ARRET

ET U

S

A

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 3

Position

Description

Couple de serrage max.

1

Elément de commande et d’affichage

2

Vanne « Soufflage »1)

0,75 Nm

3

Commande manuelle vanne « Soufflage »

4

Raccord du vide G3/8"

10 Nm

5

Vis d’étranglement de débit volumétrique d'air de soufflage

6

Module de soufflage puissant intégré en option pour un débit
volumétrique d'air de soufflage maximal (SMPi)

7

Silencieux

8

Connecteur électrique M12 à 5 broches ou M12 à 8 broches

serrage à la main

9

Vanne « Aspiration »2)

0,75 Nm

10

Commande manuelle vanne « Aspiration »3)

11

Raccord d'air comprimé G1/4"

10 Nm

12

Fixation de l'éjecteur

6 Nm

13

Vis de fixation pour silencieux

1 Nm

2 DESCRIPTION

Structure de l'éjecteur

1)

Vanne « Soufflage » : toutes les variantes d'éjecteurs à fonction NC (avec vanne pilote NO)

2)

Variante d'éjecteur NC : vanne pilote NO
Variante d'éjecteur IMP : vanne pilote à impulsion

3)

Commande manuelle vanne « Aspiration » disponible uniquement sur les variantes d'éjecteur NO et NC.

Vanne « Aspiration » : variante d'éjecteur NO : vanne pilote NC

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 4

Position

Description

1

DEL vanne « Soufflage »

2

Affichage de l'état du vide du système

3

DEL « H1 » (fonction d'économie d'air) et DEL « H2 » (sortie de signal « contrôle des
pièces »)

4

Affichage (3 chiffres 7 segments)

5

Touche « DOWN »

6

Touche « UP »

7

Touche « ENTER »

8

Touche « MENU »

9

DEL vanne « Aspiration »

Affichage de l'état

Surveillance du vide

VERT

Vide croissant : vide  H1
Vide décroissant : vide  H1-h1

ROUGE

Vide < H1

Affichage de l'état

Fonction de surveillance

Réaction de l'éjecteur

ROUGE

H1 n'est jamais dépassé
dans le cycle d'aspiration

-

Vanne d'aspiration com­mute > 6/3 s (variante
d'éjecteur RD)

L'éjecteur passe sur une aspiration
permanente, c-à-d. qu'il reste à
l'état « Buse Venturi active » (fonc­tion de protection de la vanne).

Eléments de commande et d’affichage

Affichage de l'état du vide du système

CONTROLE DU VIDE

FONCTIONS DE SURVEILLANCE

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 5

Cycle d'aspiration dans le­quel H1 est atteint

Variante d'éjecteur VD
Variante d'éjecteur RD :

[ctr=on] et aucune fuite ou
[ctr=oFF]

Cycle d'aspiration avec ­régulation du vide (fonction
d'économie d'air)

Variante d'éjecteur RD :

[ctrl=on]

Cycle d'aspiration avec ­régulation du vide (fonction
d'économie d'air) lors duquel
la fonction de protection de
la vanne s'est enclenchée

Variante d'éjecteur RD :

[ctrl=on]

Cycle d'aspiration lors du­quel H1 n'est jamais dépassé

Variante d'éjecteur VD
Variante d'éjecteur RD

AFFICHAGE DE L'ETAT, VUE D'ENSEMBLE

Légende :
S : aspiration ON
B : aspiration OFF, soufflage ON
r : ROUGE
g : VERT

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 6



L'unité du vide actuel peut être affichée au moyen de la touche .



A la livraison, le réglage d’usine du code PIN est 000. Les menus ne sont donc

pas verrouillés.



Si vous avez saisi le mauvais code PIN, le message [Loc] apparaît et les me­nus restent bloqués.

Dans le cas où vous auriez oublié votre code PIN, l’éjecteur devra être retourné
en usine pour autoriser l'accès aux menus.

3 CONCEPTION DE LA COMMANDE ET DU MENU

La commande se fait à l'aide de quatre touches sur le clavier à effleurement. Les réglages
sont effectués grâce aux menus du logiciel. La structure de commande comprend les
réglages du menu de base et du menu de configuration. Le réglage de l’éjecteur dans le
menu de base suffit généralement aux applications standard. Un menu de configuration
étendu est disponible pour les exigences de certaines applications spécifiques.

En dehors des menus, l'éjecteur se trouve en mode Affichage. Le vide actuel est affiché.

Autorisation de l'accès aux menus

Le menu de configuration permet de protéger les menus contre un accès par inadvertance
grâce à un code PIN [Pin]. Lorsque le verrouillage est activé, [Loc] clignote à l'écran et
le système invite à saisir le code PIN.

Pour autoriser l'accès aux menus :

 Appuyez sur la touche .
 Saisissez le premier chiffre du code PIN à l’aide des touches ou .

 Confirmez à l’aide de la touche .
 Saisissez les deux autres chiffres de la même manière.

 Appuyez sur la touche pour autoriser l'accès aux menus.

Le verrouillage est automatiquement réactivé lorsque vous quittez le menu sélectionné ou
arrêter la fonction souhaitée. Pour autoriser en permanence l'accès, il faut régler le code
PIN sur 000.

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 7

Lors d'une configuration en mode manuel, il est possible que les signaux de
sortie changent.
Il faut veiller à ce que la machine/l'installation ne se mette pas en mouvement.
De graves blessures ou des dommages sur l'éjecteur peuvent découler du non­respect de cette consigne.



Le mode de service « Manuel » est également disponible en cas d'absence de
tension de l'actionneur (arrêt d'urgence, mode de réglage).



Lorsque la fonction d'économie d'air [ctr=on] (variante d'éjecteur RD) est acti­vée, celle-ci est également active en mode manuel. Cela s'applique également

en cas d'absence de tension de l'actionneur.



En mode manuel, la fonction de protection de la vanne n'est pas active.



Le mode de service « Soufflage manuel » n'est pas disponible en cas d'absence
de tension de l'actionneur. Le code d'erreur [E05] apparaît.

Mode manuel

Il est possible d'utiliser le mode manuel afin de détecter et éliminer les fuites. L'éjecteur
peut être commandé manuellement par l'intermédiaire des touches du clavier à effleure­ment. Dans ce mode, les DEL « H1 » et « H2 » clignotent.

ACTIVATION DU « MODE MANUEL »

Pour activer le mode manuel :

 Maintenir enfoncées la touche et la touche pendant plus de 3 s.

ASPIRATION MANUELLE

La touche permet d'activer l'état de fonctionnement « Aspiration » en mode manuel.
Un appui répété sur la touche

« Aspiration ».

SOUFFLAGE MANUEL

La touche active, en mode manuel, l'état de fonctionnement « Soufflage » tant qu'elle
est enfoncée.

ou un appui sur la touche permet de quitter l'état

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 8

La fermeture du mode manuel causée par le changement des signaux externes
peut faire se déplacer un objet par aspiration ou soufflage.

 REGLAGE DES POINTS DE COM-

MUTATION DE LA FONCTION D'E­CONOMIE D'AIR

 REGLAGE DES POINTS DE COM-

MUTATION DE LA SORTIE DU SI­GNAL

 REGLAGE DU TEMPS DE SOUF-

FLAGE

 REGLAGE DU POINT ZERO (CA-

LIBRAGE)

DESACTIVATION DU « MODE MANUEL »

La touche permet de quitter le mode manuel à partir de la position de repos « Pneu­matique ARRET ».

De plus, le mode manuel est quitté également lorsque l'état des entrées de signal ex­ternes change.

MENU DE BASE

Le menu de base permet d’effectuer et de consulter tous les réglages pour les applica-
tions standard de l’éjecteur.

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 9

Valeur

Description

H1

Valeur de coupure fonction d'économie d'air

h1

Hystérèse fonction d'économie d'air

H1 - h1

Valeur d'enclenchement fonction d'économie d'air

H2

Valeur d'enclenchement sortie du signal « Contrôle des pièces »1)

h2

Hystérèse sortie du signal « Contrôle des pièces »

H2 - h2

Valeur de coupure sortie du signal « Contrôle des pièces »1)

VUE D'ENSEMBLE DES POINTS DE COMMUTATION

Le diagramme représente la variante d'éjecteur avec fonction d'économie d'air (RD).

1)

Indication si la sortie est configurée sur [NO].

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 10



Les chiffres de la valeur à modifier défilent lorsque vous appuyez sur les
touches ou pendant env. 3 s.



La valeur ne sera pas sauvegardée si vous quittez le mode de réglage en ap­puyant sur la touche .



La fonction d'économie d'air est activée par [ctr=on] dans le menu de configu­ration et désactivée par [ctr=off].

Réglage des points de commutation de la fonction d'économie d'air
avec [H-1] et [h-1]

Cette fonction permet de régler la valeur de coupure [H-1] et l'hystérèse [h-1] de la fonc­tion d'économie d'air.

Si la valeur de coupure [H-1] est atteinte ou dépassée, la DEL « H1 » est à nouveau
allumée.

Pour régler les points de commutation de la fonction d'économie d'air :

 Appuyez sur la touche .
 Saisissez votre PIN dans le cas où le menu est verrouillé.

 Sélectionnez le paramètre souhaité [H-1] ou [h-1] à l'aide des touches ou

.

 Confirmez à l’aide de la touche .
 Modifiez la valeur à l’aide des touches ou .

 Appuyez sur la touche afin de sauvegarder la valeur modifiée.

L’affichage passe automatiquement au champ suivant.

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 11



Les chiffres de la valeur à modifier défilent lorsque vous appuyez sur les
touches ou pendant env. 3 s.



La valeur ne sera pas sauvegardée si vous quittez le mode de réglage en ap­puyant sur la touche .



Le changement de configuration de la sortie du signal [no] ou [nc] est réalisé
dans le menu de configuration.

Réglage des points de commutation de la sortie du signal avec [H-2] et
[h-2]

Cette fonction permet de régler la valeur d'enclenchement [H-2] (en cas de configuration
de la sortie sur [no]) et l'hystérèse [h-2] de la sortie du signal « Contrôle des pièces ».

Si la valeur [H-2] est atteinte ou dépassée, la DEL « H2 » s'allume alors.
Pour régler les points de commutation de la sortie de signal « Contrôle des pièces » :

 Appuyez sur la touche .
 Saisissez votre PIN dans le cas où le menu est verrouillé.

 Sélectionnez le paramètre souhaité [H-2] ou [h-2] à l'aide des touches ou

.

 Confirmez à l’aide de la touche .
 Modifiez la valeur à l’aide des touches ou .

 Appuyez sur la touche afin de sauvegarder la valeur modifiée.

L’affichage passe automatiquement au champ suivant.

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 12



Le circuit de vide du système doit être purgé (vers l’atmosphère) afin de régler
le point zéro.



Une modification du point zéro est possible uniquement dans une plage de
3 % de la valeur finale de la plage mesurée. Le point zéro peut donc être modi­fié jusqu’à 30 mbar du vide en partant du point zéro initial du capteur.



Tout déplacement de la limite autorisée de 3 % est affiché par le message
d’erreur [E3].

Réglage du point zéro (calibrage) [CAL]

Pour régler le point zéro :

 Appuyez sur la touche .
 Saisissez votre PIN dans le cas où le menu est verrouillé.

 Appuyez sur les touches ou jusqu’à ce que [CAL] apparaisse à

l’affichage.

 Confirmez à l’aide de la touche .

L’affichage clignote brièvement après avoir confirmé la saisie, puis retourne automati-
quement en mode d’affichage.

SCHMALZ SCPI / SMPI

FR - 13

Etats de fonctionnement

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 1



Estas instrucciones resumidas describen las funciones básicas del eyector y
sirven de acceso rápido para el usuario experimentado. Las descripciones
completas de las funciones del eyector se deben consultar en las instrucciones
de servicio completas.



En el estado de suministro y después de restablecer los ajustes de fábrica, las
señales de entrada y salida son del tipo [PnP]. Para cambiar a [nPn] ,
consulte las instrucciones de servicio detalladas.

Antes de poner en funcionamiento el eyector, es imprescindible observar las
normas de seguridad de las instrucciones de manejo completas.

Advertimos explícitamente que estas instrucciones resumidas no pretenden ser
completas. En todos los casos en los que se precise ayuda se deben utilizar las
instrucciones completas.

ES

ÍNDICE

1 Puesta en funcionamiento ................................................................................. 2

Conexión eléctrica ....................................................................................................................... 2

2 Descripción ......................................................................................................... 3

Estructura del eyector .................................................................................................................. 3

Elementos de manejo y visualización .......................................................................................... 4

Indicación del estado del vacío del sistema ................................................................................ 4

3 Concepto de manejo y menú ............................................................................. 6

Habilitación de los menús ........................................................................................................... 6

Modo manual ............................................................................................................................... 7

Menú básico ................................................................................................................................... 7

Ajuste de los puntos de conmutación de la función de ahorro de aire con [H-1] y [h-1] ............. 10

Ajuste de los puntos de conmutación de la salida de señal con [H-2] y [h-2] ............................. 11

Ajuste del punto cero (Calibración) [CAL] ................................................................................... 12

Estados de funcionamiento ......................................................................................................... 13

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 2

Conector

Clavija

Color del

conductor1)

Símbolo

Función

1

marrón

USA

Tensión de alimentación

2

blanco

IN1

Entrada de señal "Aspirar"2)

3

azul

GndSA

Masa 4 negro

OUT

Salida de señal "Control de piezas"

5

gris

IN2

Entrada de señal "Descargar"3)

Conector

Clavija

Color del

conductor1)

Símbolo

Función

1

blanco

UA

Tensión de alimentación del actuador

2

marrón

US

Tensión de alimentación del sensor

3

verde

GndA

Masa de actuador

4

amarillo

IN1

Entrada de señal "Aspirar"2)

5

gris

OUT

Salida de señal "Control de piezas"

6

rosa

IN2

Entrada de señal "Descargar"3)

7

azul

GndS

Masa de sensor

8

rojo

-

no conectado

El eyector se debe operar únicamente con fuentes de alimentación con
baja tensión de protección (PELV). Se debe procurar una desconexión
eléctrica segura de la tensión de alimentación según EN60204.

Los conectores no se deben enchufar ni desenchufar bajo tensión.

1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica del eyector se realiza mediante conectores M12 de 5 u 8 polos. La
ocupación de clavijas de los conectores es la siguiente:

CONECTOR M12, 5 POLOS

1)

Si se utiliza el cable de conexión de Schmalz, art. n° 21.04.05.00080

2)

Versión NO: Aspirar OFF, Versión NC: Aspirar ON, Versión IMP: Sólo Aspirar ON

3)

Versión NO/NC: Aspirar ON/OFF, Versión IMP: Aspirar OFF y Descargar ON/OFF

CONECTOR M12, 8 POLOS – VARIANTE CON SEPARACIÓN DE POTENCIAL (PT) ENTRE U

1)

Si se utiliza el cable de conexión de Schmalz, art. n° 21.04.05.00079

2)

Versión NO: Aspirar OFF, Versión NC: Aspirar ON, Versión IMP: Sólo Aspirar ON

3)

Versión NO/NC: Aspirar ON/OFF, Versión IMP: Aspirar OFF y Descargar ON/OFF

Y U

S

A

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 3

Posición

Descripción

Par máx. de apriete

1

Elemento de manejo y visualización

2

Válvula «Descargar»1)

0,75 Nm

3

Accionamiento manual de válvula «Descargar»

4

Conexión de vacío G3/8”

10 Nm

5

Tornillo de estrangulación del caudal volumétrico de aire de salida

6

Módulo Power de descarga de integración opcional para el
máximo caudal volumétrico de aire de salida (SMPi)

7

Silenciador

8

Conector eléctrico M12 5 polos o M12 8 polos

a mano

9

Válvula «Aspirar»2)

0,75 Nm

10

Accionamiento manual de válvula «Aspirar»3)

11

Conexión de aire comprimido G1/4"

10 Nm

12

Fijación de eyector

6 Nm

13

Tornillo de fijación para silenciador

1 Nm

2 DESCRIPCIÓN

Estructura del eyector

1)

Válvula „Descargar“: Todas las variantes de eyector con función NC (con válvula piloto NO)

2)

Válvula „Aspirar“: Variante de eyector NO: Válvula piloto NC
Variante de eyector NC: Válvula piloto NO
Variante de eyector IMP: Válvula piloto de impulsos

3)

Accionamiento manual de válvula «Aspirar» disponible sólo en las variantes de eyector NO y NC.

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 4

Posición

Descripción

1

LED de válvula «Descargar»

2

Indicación del estado del vacío del sistema

3

LED «H1» (función de ahorro de aire) y LED «H2» (salida de señal «Control de
piezas»)

4

Display (indicación de 3 cifras de 7 segmentos)

5

Tecla «DOWN»

6

Tecla «UP»

7

Tecla «ENTER»

8

Tecla «MENU»

9

LED de válvula «Aspirar»

Indicación de estado

Vigilancia de vacío

VERDE

Vacío creciente: Vacío  H1
Vacío decreciente: Vacío  H1-h1

ROJO

Vacío < H1

Indicador de estado

Función de vigilancia

Reacción del eyector

ROJO

H1 no se sobrepasa en
todo el ciclo de aspiración

-

La válvula de aspiración
conmuta > 6/3 s
(variante de eyector RD)

El eyector conmuta a aspiración
continua, es decir, permanece
en el estado «Tobera Venturi
activa» (función de protección
de la válvula)

Elementos de manejo y visualización

Indicación del estado del vacío del sistema

VIGILANCIA DE VACÍO

FUNCIONES DE VIGILANCIA

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 5

Ciclo de aspiración en el
que se alcanza H1

Variante de eyector VD
Variante de eyector RD:

[ctr=on] y no se presentan

fugas o [ctr=oFF]

Ciclo de aspiración con­regulación de vacío (función
de ahorro de aire)

Variante de eyector RD:

[ctr=on]

Ciclo de aspiración con­regulación de vacío (función
de ahorro de aire) en el quela
función de protección de la
válvula se ha activado

Variante de eyector RD:

[ctr=on]

Ciclo de aspiración en el que
nunca se sobrepasa H1

Variante de eyector VD
Variante de eyector RD

VISTA GENERAL DEL INDICADOR DE ESTADO

Leyenda:
S: Aspirar ON
B: Aspirar OFF, Descargar ON
r: ROJO
g: VERDE

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 6



Con la tecla se puede ver la unidad del vacío actualmente visualizado.



En el estado de suministro, el código PIN es 000, es decir, los menús no están
bloqueados.



Si el código PIN introducido no es el correcto, se visualiza el mensaje [Loc] y
los menús permanecen cerrados.

Si ha olvidado o perdido el código PIN, deberá enviar el eyector al fabricante
para que sea activado.

3 CONCEPTO DE MANEJO Y MENÚ

El manejo se realiza mediante cuatro teclas del teclado de membrana. Los ajustes se
realizan mediante menús de software. La estructura del manejo se divide en los ajustes
del menú básico y en los del menú de configuración. Para las aplicaciones standard, el
ajuste del eyector en el menú básico es suficiente. Para las aplicaciones especiales, se
dispone de un menú de configuración avanzada.

Fuera de los menús, el eyector se encuentra en el modo de visualización. Se visualiza el
vacío actual.

Habilitación de los menús

El menú de configuración permite proteger los menús de un acceso involuntario mediante
un código PIN [Pin]. Cuando el bloqueo está activado, [Loc] parpadea en el display o
se solicita la entrada de un código Pin.

Para habilitar los menús:

 Pulse la tecla
 Introduzca la primera cifra del código PIN con las teclas o .

 Confirme con la tecla
 Introduzca las otras dos cifras de manera análoga

 Para habilitar los menús, pulse la tecla

El bloqueo se activa automáticamente de nuevo cuando se sale del menú elegido o
cuando se finaliza la función deseada. Para que la habilitación sea permanente, se debe
ajustar el código PIN 000.

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 7

Los ajustes en el modo manual permiten cambiar las señales de salida.
Se debe tener cuidado de no poner la máquina / instalación en movimiento.
La consecuencia de ello puede ser daños personales o daños materiales en el
eyector.



El modo manual está también disponible cuando falta la tensión del actuador
(parada de emergencia, modo de ajuste)



Si la función de ahorro de aire está activada [ctr=on] (variante de eyector RD),
también está activada en el «Modo manual». Esto ocurre también cuando falta

la tensión de actuador.



En el «Modo manual», la función de protección de la válvula no está activa.



Cuando falta la tensión del actuador, no se dispone del estado de
funcionamiento “Descarga manual”. Se indica el código de fallo [E05]

Modo manual

El funcionamiento manual se puede utilizar para detectar y eliminar fugas. El eyector se
puede manejar manualmente mediante las teclas del teclado de membrana. En este
modo de funcionamiento, los dos LEDs «H1» y «H2» parpadean.

ACTIVAR EL «MODO MANUAL»

Para activar el «Modo manual»:

 Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla y la tecla > 3 s

ASPIRACIÓN MANUAL

En el «Modo manual», el estado de funcionamiento «Aspirar» se activa mediante la tecla

. Pulsando otra vez la tecla

funcionamiento «Aspirar».

DESCARGA MANUAL

En el «Modo manual», el estado de funcionamiento «Descargar» se activa manteniendo
pulsada la tecla .

o pulsando la tecla , se sale del estado de

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 8

La salida automática del modo manual mediante el cambio de las señales
externas puede poner en movimiento un objeto de manipulación mediante
aspiración o descarga.

 Ajuste de los puntos de
conmutación de la función
de ahorro de aire

 Ajuste de los puntos
de conmutación de la
salida de señal

 Ajuste del tiempo de
descarga

 Ajuste del punto cero
(Calibración)

DESACTIVAR EL «MODO MANUAL»

Desde la posición de reposo «Neumática OFF», se sale del «Modo manual» pulsando la
tecla .

También se sale del «Modo manual» cuando se cambia el estado de las entradas de
señal externas.

MENÚ BÁSICO

En el menú básico se pueden realizar y consultar todos los ajustes para las aplicaciones
standard del eyector.

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 9

Valor

Descripción

H1

Valor de desconexión de la función de ahorro de aire

h1

Histéresis de la función de ahorro de aire

H1 - h1

Valor de conexión de la función de ahorro de aire

H2

Valor de conexión de la salida de señal «Control de piezas»1)

h2

Histéresis de salida de señal «Control de piezas»

H2 - h2

Valor de desconexión de la salida de señal «Control de piezas»1)

VISTA GENERAL DE LOS PUNTOS DE CONMUTACIÓN

Se representa la variante de eyector con función de ahorro de aire (RD).

1)

Representación en configuración de la salida [NO].

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 10



Si se mantienen pulsadas las teclas o durante aprox. 3 s, el valor
numérico a cambiar avanza o retrocede rápidamente.



Si se sale de un valor cambiado mediante la tecla , el cambio del valor no
se acepta.



La función de ahorro de aire se activa en el menú de configuración con

[ctr=on] y se desactiva con [ctr=off] .

Ajuste de los puntos de conmutación de la función de ahorro de aire
con [H-1] y [h-1]

Con esta función se ajustan el valor de desconexión [H-1] y la histéresis [h-1] de la
función de ahorro de aire.

Cuando se alcanza o se supera el valor de desconexión [H-1], el LED „H1“ se enciende
también.

Para ajustar los puntos de conmutación de la función de ahorro de aire:

 Pulse la tecla
 Introduzca un PIN correcto en el caso de que el menú esté cerrado

 Con las teclas o , seleccione el parámetro deseado [H-1] o [h-1]
 Confirme con la tecla

 Cambie el valor con las teclas o
 Para guardar el valor cambiado, pulse la tecla

El indicador pasa automáticamente al siguiente valor de ajuste.

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 11



Si se mantienen pulsadas las teclas o durante aprox. 3 s, el valor
numérico a cambiar avanza o retrocede rápidamente.



Si se sale de un valor cambiado mediante la tecla , el cambio del valor no
se acepta.



El cambio de la configuración de la salida de señal [no] o [nc] se realiza en el
menú de configuración.

Ajuste de los puntos de conmutación de la salida de señal con [H-2] y
[h-2]

Con esta función se ajustan el valor de conexión [H-2] (en la configuración de la salida

[no]) y la histéresis [h-2] de la salida de señal "Control de piezas".

Cuando se alcanza o se supera el valor [H-2], el LED „H2“ se enciende también.
Para ajustar los puntos de conmutación de la salida de señal "Control de piezas":

 Pulse la tecla
 Introduzca un PIN correcto en el caso de que el menú esté cerrado

 Con las teclas o , seleccione el parámetro deseado [H-2] o [h-2]
 Confirme con la tecla

 Cambie el valor con las teclas o
 Para guardar el valor cambiado, pulse la tecla

El indicador pasa automáticamente al siguiente valor de ajuste.

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 12



Para ajustar el punto cero, el circuito de vacío del sistema debe estar purgado
de aire (a la atmósfera).



El desplazamiento del punto cero es sólo posible en un rango del 3 % respecto
al valor final del rango de medición. Es decir, que partiendo del punto cero
original del sensor, el punto cero se puede variar hasta 30 mbar de vacío.



Si se sobrepasa el límite permitido del 3 %, en el display se visualiza el código
de fallo [E3].

Ajuste del punto cero (Calibración) [CAL]

Para ajustar el punto cero:

 Pulse la tecla
 Introduzca un PIN correcto en el caso de que el menú esté cerrado

 Pulse repetidas veces las teclas o hasta que en el indicador se visualice

[CAL].

 Confirme con la tecla

Una vez que se ha confirmado, el indicador parpadea brevemente para volver
automáticamente al modo de visualización.

SCHMALZ SCPI / SMPI

ES - 13

Estados de funcionamiento

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 1



Questa breve guida descrive le funzioni principali dell’eiettore ed è prevista per
una rapida introduzione per gli utenti esperti. Una descrizione più dettagliata e

completa del funzionamento dell’eiettore è riportata nella dettagliate Istruzioni

per l’uso!



Nello stato di fornitura e dopo il ripristino sulle impostazioni di fabbrica, i segnali
di ingresso e di uscita hanno il tipo di segnale [PnP]. La procedura per il cam-

biamento su [nPn] è riportata nelle dettagliate Istruzioni per l’uso.

Prima della messa in funzione dell’eiettore, leggere attentamente le indicazioni
di sicurezza riportate nella versione integrale delle Istruzioni per l’uso!

Si fa notare espressamente che queste Istruzioni per l’uso in breve non hanno

alcun intento di completezza. In ogni caso, deve essere consultata la versione
integrale delle Istruzioni per l’uso.

IT

INDICE

1 Messa in funzione .............................................................................................. 2

Allacciamento elettrico ................................................................................................................ 2

2 Descrizione ................................................................ ......................................... 3

Struttura dell'eiettore ................................................................................................................... 3

Elementi di comando e di visualizzazione ................................................................................... 4

Indicazione di stato per il vuoto del sistema ................................................................................ 4

3 Struttura del comando e dei menu ................................................................... 6

Abilitazione dei menu .................................................................................................................. 6

Funzionamento manuale ............................................................................................................. 7

Menu di base .................................................................................................................................. 7

Impostazione dei punti di commutazione della funzione di regolazione dell'aria con [H-1] e [h-1] 10

Impostazione dei punti di commutazione dell'uscita di segnale con [H-2] e [h-2] ....................... 11

Impostazione del punto zero (calibratura) [CAL] ......................................................................... 12

Stati di funzionamento ................................................................................................................. 13

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 2

Connettore

Pin

Colore del

conduttore1)

Simbolo

Funzione

1

marrone

USA

Tensione di alimentazione

2

bianco

IN1

Ingresso di segnale "Aspirazione"2)

3

blu

GndSA

Massa 4 nero

OUT

Uscita di segnale "Controllo pezzi"

5

grigio

IN2

Ingresso di segnale "Scarico"3)

Connettore

Pin

Colore del

conduttore1)

Simbolo

Funzione

1

bianco

UA

Tensione di alimentazione attuatore

2

marrone

US

Tensione di alimentazione sensore

3

verde

GndA

Massa attuatore

4

giallo

IN1

Ingresso di segnale "Aspirazione"2)

5

grigio

OUT

Uscita di segnale "Controllo pezzi"

6

rosa

IN2

Ingresso di segnale "Scarico"3)

7

blu

GndS

Massa sensore

8

rosso

-

Non collegato

L’esercizio dell'eiettore è ammesso esclusivamente mediante alimentatori di
rete con tensione inferiore ai 42 V (PELV). È necessario garantire la separa­zione elettrica sicura della tensione di alimentazione secondo EN 60204.

I collegamenti a innesto non devono essere collegati o separati quando sono
sotto tensione.

1 MESSA IN FUNZIONE

Allacciamento elettrico

L’allacciamento elettrico dell'eiettore viene eseguito mediante connettori M12 a 5 oppure a

8 poli. La configurazione dei pin è la seguente:

CONNETTORE M12 A 5 POLI

1)

Con l'impiego del cavo di allacciamento Schmalz articolo n. 21.04.05.00080.

2)

Versione NO: Aspirazione OFF, Versione NC: Aspirazione ON, Versione IMP: solo Aspirazione ON.

3)

Versione NO/NC: Scarico ON/OFF, Versione IMP: Aspirazione OFF e Scarico ON/OFF.

CONNETTORE M12 A 8 POLI – VARIANTE CON SEPARAZIONE DI POTENZIALE (PT) TRA U

1)

Con l'impiego del cavo di allacciamento Schmalz articolo n. 21.04.05.00079.

2)

Versione NO: Aspirazione OFF, Versione NC: Aspirazione ON, Versione IMP: solo Aspirazione ON.

3)

Versione NO/NC: Scarico ON/OFF, Versione IMP: Aspirazione OFF e Scarico ON/OFF.

E U

S

A

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 3

Posizione

Descrizione

Max. coppia di serraggio

1

Elemento di comando e di visualizzazione

2

Valvola "Scarico"1)

0,75 Nm

3

Azionamento manuale valvola "Scarico"

4

Raccordo vuoto G3/8"

10 Nm

5

Vite di strozzamento per la portata in volume di scarico

6

Modulo di scarico Power integrato opzionalmente per
la massima portata in volume di scarico (SMPi)

7

Silenziatore

8

Allacciamento elettrico M12 5 poli oppure M12 8 poli

manualmente

9

Valvola "Aspirazione"2)

0,75 Nm

10

Azionamento manuale valvola "Aspirazione"3)

11

Raccordo aria compressa G1/4"

10 Nm

12

Fissaggio eiettore

6 Nm

13

Vite di fissaggio per silenziatore

1 Nm

2 DESCRIZIONE

Struttura dell'eiettore

1)

Valvola “Scarico”: tutte le versioni di eiettori funzione NC (con valvola pilota NO)

2)

Valvola “Aspirazione”: versione eiettore NO: valvola pilota NC

versione eiettore NC: valvola pilota NO

3)

Valvola ad azionamento manuale "Aspirazione" disponibile solo nelle varianti eiettore NO e NC.

versione eiettore IMP: valvola pilota ad impulsi

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 4

Posizione

Descrizione

1

LED valvola "Scarico"

2

Indicazione di stato per il vuoto del sistema

3

LED "H1" (funzione risparmio aria) e
LED "H2" (uscita segnale "Controllo componenti")

4

Display (display a sette segmenti a 3 cifre)

5

Tasto "DOWN"

6

Tasto "UP"

7

Tasto "ENTER"

8

Tasto "MENU"

9

LED valvola "Aspirazione"

Indicazione dello stato

Controllo del vuoto

VERDE

Vuoto in aumento: vuoto  H1
Vuoto in riduzione: vuoto  H1-h1

ROSSO

Vuoto < H1

Indicazione dello stato

Funzioni di controllo

Reazione dell'eiettore

ROSSO

H1 non viene mai supera­to nel ciclo di aspirazione

-

Valvola di aspirazione
commuta > 6/3 s
(variante di eiettore RD)

L'eiettore passa su aspirazione conti­nua, questo significa che rimane nello
stato "Ugello venturi attivo" (funzione
di protezione valvola)

Elementi di comando e di visualizzazione

Indicazione di stato per il vuoto del sistema

CONTROLLO DEL VUOTO

FUNZIONI DI CONTROLLO

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 5

Ciclo di aspirazione con il
quale viene raggiunto H1

Variante di eiettore VD
Variante di eiettore RD:

[ctr=on] e nessuna perdita

oppure [ctr=oFF]

Ciclo di aspirazione con re­golazionedel vuoto (funzione
di regolazione dell'aria)

Variante di eiettore RD:

[ctr=on]

Ciclo di aspirazione con re­golazionedel vuoto (funzione
di regolazione dell'aria), con
il quale è intervenuta la fun­zione di protezione valvola

Variante di eiettore RD:

[ctr=on]

Ciclo di aspirazione, con il
quale non viene mai superato
H1

Variante di eiettore VD
Variante di eiettore RD

PANORAMICA DELL'INDICAZIONE DELLO STATO

Legenda:
S: Aspirazione ON
B: Aspirazione OFF, Scarico ON
v: ROSSO
g: VERDE

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 6



Mediante il tasto può essere visualizzata l'unità del vuoto rappresentata
attualmente.



Allo stato di consegna il codice PIN è 000 e quindi i menu non sono bloccati.



Immettendo un codice PIN errato, viene visualizzato il messaggio [Loc] e i me­nu rimangono bloccati.

Nel caso in cui non si ricordi il codice PIN corretto (Pn2), l’eiettore deve essere
spedito in fabbrica per essere attivato.

3 STRUTTURA DEL COMANDO E DEI MENU

Il comando avviene mediante quattro tasti della tastiera a membrana. Le impostazioni
vengono eseguite mediante i menu del software. La struttura di comando si suddivide in
impostazioni del menu di base e impostazioni del menu di configurazione. Per le applica­zioni standard è sufficiente l’impostazione dell’eiettore nel menu di base. Per applicazioni
con particolari esigenze, è disponibile un menu di configurazione avanzato.

Fuori dai menu l'eiettore si trova nella modalità di indicazione. Viene indicato il valore di
vuoto attuale.

Abilitazione dei menu

Tramite il menu di configurazione si possono proteggere i menu contro l'accesso involon­tario mediante un codice PIN [Pin]. Quando è attivato il blocco, sul display lampeggia

[Loc] oppure viene richiesta l'immissione del codice PIN.

I menu vengono abilitati come descritto qui di seguito:

 Premere il tasto .
 Immettere la prima cifra del codice PIN mediante i tasti oppure .

 Confermare con il tasto .
 Immettere anche le altre due cifre seguendo la stessa procedura.

 Per abilitare i menu premere il tasto .

Il blocco viene attivato di nuovo automaticamente dopo essere usciti dal menu selezionato
oppure dopo aver terminato la funzione desiderata. Per l'abilitazione permanente si deve
impostare il codice PIN 000.

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 7

Durante la regolazione con il funzionamento manuale i segnali di uscita possono
venire modificati.
È necessario osservare, per questo motivo, che la macchina / Impianto non si
metta in movimento.
Altrimenti sussiste il rischio di danni alle persone o danni materiali dell'eiettore.



Il modo operativo “Esercizio manuale” è disponibile anche se manca la tensione

attore (arresto d’emergenza, modo di installazione).



Con la funzione di regolazione dell'aria inserita [ctr=on] (variante di eiettore
RD) questa è attiva anche nella modalità operativa "Funzionamento manuale".

Ciò si verifica anche se manca la tensione attore.



Nella modalità operativa "Funzionamento manuale" la funzione di protezione
valvola non è attiva.



Il modo operativo “Scarico manuale” non è disponibile se manca la tensione

attore. Viene visualizzato il codice di errore [E05].

Funzionamento manuale

L’esercizio manuale può essere utilizzato per trovare e rimuovere le perdite. L'eiettore può
essere comandato mediante i tasti della tastiera a membrana. In questa modalità operati­va lampeggiano entrambi i LED "H1" e "H2".

ATTIVAZIONE DEL "FUNZIONAMENTO MANUALE"

La modalità operativa "Funzionamento manuale" si attiva nel seguente modo:

 Premere e mantenere premuto contemporaneamente il tasto e il tasto per

un tempo > 3 s.

ASPIRAZIONE MANUALE

Mediante il tasto viene attivato, nella modalità operativa "Funzionamento manuale", lo
stato di funzionamento "Aspirazione". Premendo nuovamente il tasto

si esce dallo stato di funzionamento "Aspirazione".

SCARICO MANUALE

Mediante il tasto viene attivato, nella modalità operativa "Funzionamento manuale", lo
stato di funzionamento "Scarico" finché viene premuto il tasto.

oppure il tasto

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 8

L'uscita automatica dal funzionamento manuale mediante la modifica di segnali
esterni può mettere in movimento un oggetto da movimentare mediante l'aspi­razione o lo scarico.

IMPOSTAZIONE DEI PUNTI DI COM-

MUTAZIONE DELLA FUNZIONE DI REGO­LAZIONE DELL'ARIA

 IMPOSTAZIONE DEI PUNTI DI COM-

MUTAZIONE DELL'USCITA DI SEGNALE

 IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI SCA-

RICO

 IMPOSTAZIONE DEL PUNTO ZERO

Disattivazione del "Funzionamento manuale"
Si esce dalla modalità operativa "Funzionamento manuale", dalla posizione di riposo

"Pneumatica OFF", mediante il tasto .
Inoltre, si esce dalla modalità operativa "Funzionamento manuale" anche mediante la mo-

difica dello stato degli ingressi di segnali esterni.

MENU DI BASE

Il menu di base consente di eseguire e leggere tutte le impostazioni per le applicazioni
standard dell’eiettore.

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 9

Valore

Descrizione

H1

Valore di disinserimento della funzione di regolazione dell’aria

h1

Isteresi della funzione di regolazione dell'aria

H1 - h1

Valore di inserimento della funzione di regolazione dell’aria

H2

Valore di inserimento uscita segnale "Controllo pezzi"1)

h2

Isteresi uscita segnale "Controllo pezzi"

H2 - h2

Valore di disinserimento uscita segnale "Controllo pezzi"1)

PANORAMICA DEI PUNTI DI COMMUTAZIONE

Qui è rappresentata la variante di eiettore (RD).

1)

Rappresentazione con la configurazione dell'uscita [NO].

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 10



Premendo i tasti o per ca. 3 s, il valore numerico da modificare comin­cia a scorrere rapidamente.



Se si esce da un valore modificato con il tasto tale valore non viene
registrato.



La funzione di regolazione dell'aria, nel menu di configurazione, viene attivata
con [ctr=on] e disattivata con [ctr=off].

Impostazione dei punti di commutazione della funzione di regolazione
dell'aria con [H-1] e [h-1]

Mediante questa funzione vengono impostati il valore di disinserimento [H-1] e l'isteresi

[h-1] della funzione di regolazione dell'aria.

Quando viene raggiunto oppure superato il valore di disinserimento [H-1] si accende an­che il LED "H1".

I punti di commutazione della funzione di regolazione dell'aria si impostano nel seguente
modo:

 Premere il tasto .
 Inserire il codice PIN valido, se il menu è bloccato.

 Selezionare, con i tasti o i parametri desiderati [H-1] oppure [h-1].
 Confermare con il tasto .

 Modificare il valore mediante i tasti oppure .
 Per memorizzare il valore modificato premere il tasto .

L’indicatore passa automaticamente al valore di impostazione successivo.

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 11



Premendo i tasti o per ca. 3 s, il valore numerico da modificare comin­cia a scorrere rapidamente.



Se si esce da un valore modificato con il tasto tale valore non viene
registrato.



La modifica della configurazione dell'uscita di segnale [no] oppure [nc] viene
eseguita nel menu di configurazione.

Impostazione dei punti di commutazione dell'uscita di segnale con [H-2]
e [h-2]

Mediante questa funzione vengono impostati il valore di inserimento [H-2] (con la confi­gurazione dell'uscita [no]) e l'isteresi [h-2] dell'uscita disegnale "Controllo pezzi".

Quando viene raggiunto oppure superato il valore [H-2] si accende anche il LED "H2".
I punti di commutazione dell'uscita di segnale "Controllo pezzi" si impostano nel seguente

modo:

 Premere il tasto .
 Inserire il codice PIN valido, se il menu è bloccato.

 Selezionare, con i tasti o i parametri desiderati [H-2] oppure [h-2].
 Confermare con il tasto .

 Modificare il valore mediante i tasti oppure .
 Per memorizzare il valore modificato premere il tasto .

L’indicatore passa automaticamente al valore di impostazione successivo.

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 12



Per l’impostazione del punto zero, il circuito del vuoto del sistema deve essere

sfiatato (nell’atmosfera).



Lo spostamento dello zero è possibile solo in un campo di 3% del valore di
fondo scala del campo di misura. In altre parole, partendo dal punto zero di ori­gine del sensore, il punto zero può essere spostato fino a 30 mbar di vuoto.



Se si supera il limite ammesso di 3% sul display viene visualizzato il codice di
errore [E3].

Impostazione del punto zero (calibratura) [CAL]

L'impostazione del punto zero si esegue nel seguente modo:

 Premere il tasto .
 Inserire il codice PIN valido, se il menu è bloccato.

 Premere ripetutamente il tasto oppure finché nell’indicatore non viene

visualizzato [CAL].

 Confermare con il tasto .

Dopo la conferma l’indicatore lampeggia per un breve tempo e poi torna automaticamente
nella modalità di indicazione.

SCHMALZ SCPI / SMPI

IT - 13

Stati di funzionamento

SCHMALZ SCPI / SMPI

30.30.01.00077

Stand 01.2013 / Index 00

Come visit us on the Internet:

Schmalz online – www.schmalz.com

These operating instructions were originally written in German and have been translated
into English.

The right to make technical changes is reserved. No responsibility is taken for printing er­rors or other types of errors.

All information and specifications may be changed without advanced notice.

© J. Schmalz GmbH. All rights reserved.