SChERtLER GIULIA Y USER MANUAL

GIULIA Y

amplicatore combo

per strumenti acustici

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

IL SIMBOLO CON UN FULMINE FRECCIA, ENTRO UN TRIANGOLO EQUILATERO, AVVERTE L’UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI UNA PERICOLOSA ALTA
TENSIONE, SENZA ISOLAMENTO ELETTRICO, ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO, CHE PUO’ ESSERE TALE DA PROVOCARE RISCHI DI SHOCK ELETTRICO
ALLE PERSONE.

IL SIMBOLO CON UN PUNTO ESCLAMATIVO, ENTRO UN TRIANGOLO EQUILATERO, AVVERTE L’UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI
ISTRUZIONI NELLA DOCUMENTAZIONE DEL PRODOTTO PER L’USO E PER LA MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SHOCK ELETTRICO

ATTENZIONE

1) Leggere le presenti istruzioni.

2) Conservare le presenti istruzioni

3) Osservare tutte le avvertenze.

NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto.

7) Non ostruire nessuna apertura di ventilazione; installare il prodotto in accordo con le istruzioni

del produttore.

8) Non installare l’apparecchio vicino a sorgenti di calore, quali radiatori, stufe o altri apparati
(inclusi amplicatori) che producono calore.

9) Non disattivare la protezione di sicurezza di una spina fornita di terra. Una spina fornita di terra
ha 2 contatti più un terzo contatto per la terra. Questo terzo contatto è presente per la vostra
sicurezza. Se la spina fornita con l’apparecchio non si adatta alla vostra presa di corrente, chiamare
un elettricista per la sostituzione della presa di corrente obsoleta.

10) Fare in modo che sia impossibile camminare o intralciarsi sul cavo di alimentazione; evitare che
il cavo venga forzato, in particolare modo all’altezza della spina, della vaschetta di rete e del punto
in cui esso esce dall’apparecchio.

11) Impiegare solo dispositivi e accessori specicati dal produttore.

12) Utilizzare il prodotto solo con lo stativo, stand, o altro supporto, specicati dal costruttore o
venduti insieme all’apparecchio. Se si usa un carrello, usare cautela nel muovere l’insieme
carrello-apparecchio per evitare danni alla persona causati dal blocco di una ruota e conseguente
rovesciamento del carrello e caduta dell’apparecchio.

13) Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica durante temporali o in caso di un lungo periodo di

inattività.

14) Per qualsiasi intervento, far riferimento al servizio di assistenza tecnica. Richiedere l’intervento
quando l’apparecchio risulti danneggiato e, in ogni caso, quando il cavo di alimentazione o la presa
siano danneggiati, o quando del liquido sia penetrato nell’apparecchio, o l’apparecchio sia stato
esposto a pioggia o umidità eccessiva, e quando non funzioni normalmente o sia caduto in terra.

AVVERTENZE

PRECAUZIONI

ATTENZIONE

Conservare questo manuale per future necessità

Prestare attenzione a non versare liquidi nell’apparecchio e non utilizzare in condizioni di eccessiva umidità

Non installare l’apparecchio vicino a forti sorgenti di calore, né all’esposizione diretta del sole, né
posizionarlo senza adeguata protezione in ambienti polverosi

Assicurarsi che la tensione di rete non superi i valori indicati nel pannello posteriore dell’apparecchio

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione non si presenta in perfette condizioni (se necessario,

sostituirlo)

In caso di necessità di sostituire il cavo di alimentazione, l’operazione deve essere compiuta da personale
qualicato. Il cavo di alimentazione va sostituito esclusivamente con uno perfettamente equivalente

Per evitare disturbi indotti, non installare l’apparecchio in prossimità di trasformatori, televisori, trasmettitori
RF, motori elettrici e altre sorgenti di energia elettrica

Evitare di puntare i microfoni verso gli altoparlanti; tale puntamento può generare fastidiosi schi (effetto
Larsen) che possono danneggiare gli altoparlanti

le avvertenze prima di utilizzare l’apparecchio

Leggere attentamente il presente manuale e seguire

Per evitare spiacevoli e costosi inconvenienti, utilizzare solo cavi originali

Per disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica, occorre scollegare il cavo dalla presa di rete

Per la pulizia non utilizzare solventi o alcool. Questi possono danneggiare la verniciatura e le serigrae

In caso di malfunzionamento di qualunque parte del sistema, rivolgersi ad un centro specializzato ed

autorizzato.

Per ottenere una sufciente ventilazione, il dissipatore di calore non deve essere mai coperto da panni o
mobili. Assicurarsi di lasciare spazio fra il dissipatore di calore ed altre superci

Non utilizzare amme libere (accendini, candele, altro) vicino all’apparecchio

Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o spruzzi d’acqua, anche minimi. Non posizionare
oggetti contenenti liquidi sull’apparecchio

Il prodotto deve essere collegato ad una presa di corrente munita di efciente presa a terra

Una volta installato l’apparecchio, accertarsi che la presa e la spina dell’alimentazione siano facilmente
accessibili

INTRODUZIONE

Giulia Y è l’ultima creazione degli amplicatori di alta qualità della SCHERTLER. Pur
mantenendo molte delle caratteristiche del suo gemello GIULIA, questo nuovo modello
ha 2 canali con circuiti implementati ed un nuovo “ look” che annuncia la prossima
generazione tecnologica degli amplicatori Schertler .

Perfetto per piccoli ambienti e home studio, GIULIA Y offre 50W di potenza bi-amplicata.
I canali di ingresso possono alloggiare XLR e connettori jack da 1/4”, rendendo
l’amplicatore particolarmente adatto per l’utilizzo con una vasta gamma di microfoni
Schertler, quali la serie DYN, la serie STAT, o il pickup BASIK .
Viene fornita alimentazione Phantom (48V e 10V). Gli ingressi possono essere utilizzati
per chitarre o altre sorgenti di linea di alto livello, Grazie ad un elettronica dedicata che
si conforma automaticamente, gli ingressi possono essere utilizzati anche per chitarre
o altre sorgenti di linea di alto livello. Entrambi i canali sono dotati di EQ a 3 bande e
Warm ltro passa-basso per riprodurre un suono più caldo quando viene utilizzato con
pickups montati a ponte. Le uscite indipendenti Line a DI consentono il collegamento ad
un mixer, ad un subwoofer o ad altro dispositivo esterno.

GIULIA Y è inoltre equipaggiato con un riverbero digitale di alta qualità (controllato tramite
potenziometro) e di una presa INSERT per collegare un processore dinamico esterno
oppure un pedale volume. Per aggiungere eleganza e praticità al prodotto, abbiamo
inoltre disegnato per GIULIA Y borse rafnate e robuste, disponibili come accessorio in
ben 8 niture: nera, jeans, fuxia, grigio, blu, marrone, beige e verde

1. PANNELLO FRONTALE

1.1

P24

10V

1.31.2

ININ

1.4

GAIN

1.5

1.6

GAIN

LOW MID HIGH

1.7

WARM

1.8

REV MASTER

1.10

1.9

INSERT

1.12

1.11

LINE OUT

OUT -15dB

1.13

1.1. MIC INPUT
Questo ingresso è bilanciato elettronicamente per le connessioni di tipo XLR. Il nuovo canale MIC /
DYN è ora concepito per qualsiasi tipo di sorgente di segnale. È possibile collegare microfoni per voce.
L’elettronica si adatta a qualsiasi situazione, senza necessità di particolari interventi.

1.2. P24

L’entrata XLR fornisce un’ alimentazione phantom di 24V per l’uso di microfoni a condensatore, la maggior
parte dei microfoni a condensatore (o dinamici), assieme ad alcuni preamplicatori, possono essere
alimentati senza problemi.
In alcuni casi comunque la phantom potrebbe danneggiare l’ apparecchio. Questo tende a vericarsi con
microfoni sbilanciati, preamplicatori o stompbox che sono stati modicati per l’utilizzo a XLR bilanciati.
In caso di dubbi, non esitate a contattarci per vericare la compatibilità del dispositivo audio prima di usare
l’amplicatore.

1.3. 10V

L’alimentazione Phantom fornisce al connettore jack la 10V per l’alimentazione dei microfoni con piezo
elettrico

1.4. STAT IN
Ingresso sbilanciato per il collegamento di prese (6,3mm o 1/4”) con una sensibilità ottimale per segnali di
alto livello. L’elettronica dedicata si adatta a qualsiasi situazione, senza necessità di particolari interventi.

1.5. GAIN
Regola il guadagno del canale MIC e serve ad ottimizzare al meglio il livello d’ingresso per ottenere un
suono più pulito e fedele

1.6. GAIN
Regola il guadagno del canale STAT e serve ad ottimizzare al meglio il livello d’ingresso per ottenere un
suono più pulito e fedele

1.7. HIGH, MID, LOW
Questi controlli sono dedicati alla regolazione delle frequenze alte, medie e basse. Grazie alla possibilità
di taglio e spinta di ±15db, questi controlli permettono di coprire una vasta gamma di variazioni. Quando
i comandi sono posizionati centralmente non c’è attenuazione o amplicazione della banda di frequenza
selezionata. La regolazione è su entrambi i canali.

1.8. WARM
quando attivato, questo ltro passa-basso smorza le frequenze più alte per produrre un suono più caldo
per quando si utilizza pickups montati a ponte quali ad esempio i trasduttori Serie STAT della SCHERTLER
per violino, violoncello e contrabbasso.

1.9. REVERBERO
Questa manopola regola il livello del riverbero digitale su entrambi i canali

1.10. MASTER
Questa manopola regola il master sul entrambi i canali

1.11. LINE-OUT
Questa uscita jack non bilanciata consente il collegamento di sistemi esterni . Il volume di uscita dipende
dalla regolazione del MASTER- VOL

1.12. INSERT

Questo connettore jack stereo consente il collegamento di un dispositivo esterno (compressore,
equalizzatore ecc) in serie a tutte le uscite

1.13. DI-OUT
Uscita generale. Connettore XLR di tipo bilanciato per le connessioni di sistemi esterni . Il volume di uscita
non dipende dalla regolazione del MASTER- VOL ma viene effettuato mediante variazioni nel volume del
canale.

GAIN

LINE OUT

P24

ININ

GAIN

10V

LOW MID HIGH

WARM

REV MASTER

INSERT

OUT -15dB

2. PANNELLO POSTERIORE

WARM

3B EQ.

REV

VOL

GAIN

DI. OUT

LINE OUT

TO AMP

PHANTOM

24V

XLR

JACK

PHANTOM

10V

GAIN

INSERT

TO REDUCE RISK OF FIRE, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN
OR MOISTURE. FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF
FIRE, REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING OF FUSE.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN!

2.2

2.1

GND LIFT

50 WATT
ACOUSTIC
AMPLIFIER

DESIGNED IN
SWITZERLAND
MADE IN ITALY

POWER CONSUMPTION 50W

SERIAL NR.

www.schertler.com

2.3

2.1. INTERUTTORE ON/OFF
Interruttore di accensione e spegnimento.

2.2. GND LIFT
Questo interruttore collega e scollega la terra

2.3. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE
Collegamento alla rete elettrica Fusibile
220 - 230 V~ 50 Hz / 60 Hz T 630 mA L 250 V
240 V~ 50 Hz T 630 mA L 250 V
120 V ~ 60 Hz T 1 A L 250 V
100 V~ 50 Hz / 60 Hz T 1 A L 250 V

Importante assicurarsi che il voltaggio sia corretto ed utilizzare il cavo di collegamento originale.

SIGNAL FLOW

SPECIFICHE TECNICHE

Frequency response ...................................

Sensitivity (1W-1m) .....................................

SPL max .....................................................

Woofer ........................................................

Horn ............................................................

Crossover ...................................................

Box ..............................................................

Construction ................................................

System – Format .........................................

Max Power out ............................................

Weight .........................................................

Dimensions .................................................

INPUTS

MIC IN

Connector ...................................................

Sensitivity ....................................................

Impedance ..................................................

LINE IN

Connector ...................................................

Sensitivity ....................................................

Impedance ..................................................

OUTPUTS

LINE OUT

Connector ....................................................

Level ............................................................

Impedance ..................................................

D.I. OUT

Connector ...................................................

Level ...........................................................

Impedance ..................................................

INSERT

Connector ...................................................

50 Hz-20 kHz
89 dB
108 dB
6”
Dome 1”
Active
24 dB / octave
Bass reex
Birch laminated
2-way, Bi-amp
70 W + 30 W

10 Kg

295 x 255 x 355 mm.

XLR balanced

-52 dB

4.7 Kohm

Jack 6.3 mm. unbalanced

-47 dB
820 Kohm

Jack 3.5 mm. stereo

Jack 6.3 mm. unbalanced
0 dBu

200 ohm

XLR balanced

-15 dBu
200 ohm

INTERNAL EFFECT (digital reverb)

Frequency response ...................................

Delay time ...................................................

Reverb time ................................................

Jack 6.3 mm.

200 Hz - 10 kHz
c.a. 30 ms.
c.a. 2.5 s.

TUTTI I PRODOTTI SCHERTLER SONO COPERTI DA GARANZIA LEGALE DI TRE ANNI (DALLA DATA
DI ACQUISTO) PER TUTTI I DIFETTI CHE POSSANO MANIFESTARSI DURANTE QUESTO LASSO
DI TEMPO E CHE SIANO RICONDUCIBILI IN MODO COMPROVATO A TECNICHE COSTRUTTIVE
E/O A MATERIALI INADEGUATI. SCHETLER SA CREDE FERMAMENTE NEL “BUON SENSO”. LA
GARANZIA NON COPRE DANNI CAUSATI O DERIVATI DA INCURIA, NEGLIGENZA, ERRATO O
IMPROPRIO UTILIZZO DEL PRODOTTO (QUALE L’USO DI UNA TENSIONE D’ ALIMENTAZIONE
DIVERSA DA QUELLA INDICATA SULL’ APPARECCHIO) E DANNI GENERATI DA QUALUNQUE
ALTRA CAUSA NON DIRETTAMENTE IMPUTABILE AD UN DIFETTO DEL PRODOTTO.

OGNI CURA È RIPOSTA PER ASSICURARE ALL’UTENZA CHE LE INFORMAZIONI CONTENUTE
NEI MANUALI SIANO CORRETTE ED ACCURATE. SCHERTLER SA È COSTANTEMENTE
IMPEGNATA A MIGLIORARE I PROPRI PRODOTTI E SI RISERVA LA FACOLTÀ DI MODIFICARE
LE SPECIFICHE DEI PRODOTTI SENZA PREAVVISO.

IL NOME/LOGO SCHERTLER® SONO MARCHI REGISTRATI DELLA SCHERTLER SA, SVIZZERA.
TUTTI I PRODOTTI SCHERTLER® SONO BASATI SU TECNOLOGIA PROPRIETARIA E COPERTI
DA UNO O PIU’ BREVETTI INTERNAZIONALI