Scheppach 5903703901 User guide

Ar t.Nr.
5903703901
AusgabeNr.
5903703901_0201
Rev.Nr.
22/06/2021

MT150

Metall-Trennschneider

DE

Originalbedienungsanleitung

Metal cutter

GB

Translation of original instruction manual

Řezačka kovů

CZ

Překlad originálního návodu k obsluze

Rozbrusovačka na kov

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Fémdaraboló körfűrész

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

Obcinarka do metalu

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Stroj za rezanje metala

HR

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

Rezalnik za kovino

SI

Prevod originalnih navodil za uporabo

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

4

19

31

43

55

68

81

93

1

14 15

13

12

11

10

1 2

3

4

5
6

7

89

2

www.scheppach.com

2

12

11

10

15

3

5

9

A

6 7

4

4

B

5

12

C

2

www.scheppach.com

3

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

m

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe während der Arbeit mit dem Gerät!

Verwenden Sie die Trennscheibe nicht für tragbare Schleifgeräte.

Verwenden Sie keine beschädigte Trennscheiben Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die

Trennscheiben auf Absplitterungen und Risse.

4 | DE

Verwenden Sie die Trennscheibe nicht für Schleifarbeiten.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 6

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 7

6. Technische Daten .............................................................................................. 12

7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 12

8. Aufbau und Bedienung ...................................................................................... 13

9. Lagerung und Transport .................................................................................... 14

10. Wartung und Reinigung ..................................................................................... 14

11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 15

12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 15

13. Störungsabhilfe .................................................................................................. 16

www.scheppach.com

DE | 5

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif­ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be­stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver­meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver­ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie­nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug
dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des
Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit ver­bundenen Gefahren unterrichtet sind.

1 Schutz, x
2 Schutz, verstellbar
3 Verriegelungsbolzen
4 Trennscheibe
5 Spannbacke beweglich
6 Schnellspannhebel
7 Spanngri󰀨
8 Ringschlüssel
9 Anschlag verstellbar
10 Kette
11 Transportsicherung
12 Maschinenkopf
13 Schaltersperrknopf
14 Ein-/Ausschalter
15 Handgri󰀨

3. Lieferumfang

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan­den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Originalbedienungsanleitung

• Metall-Trennschneider

• Ringschlüssel

6 | DE

www.scheppach.com

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Metall-Trennschneider dient zum Trennen von Me­tallen, entsprechend der Maschinengröße.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benut­zer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so­wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennschei­ben verwendet werden. Die Verwendung von HSS-,
HM-, CV,- etc. Sägeblättern aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie
der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be­dienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah­ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach­ten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be­stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge­räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau
der Maschine können folgende Risiken auftreten:

• Berührung der Trennscheibe im nicht abgedeckten
Schnittbereich.

• Eingreifen in die laufende Trennscheibe (Schnittver­let zung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Trennscheiben-Brüche.

• Herausschleudern von beschädigten oder fehlerhaf­ten Trennscheiben.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.

m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug ver­sehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri󰀨

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

www.scheppach.com

DE | 7

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her­den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk­zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei­tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver­wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei­tungen, die auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe­reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Ar t und Einsatz des Elekt­rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger
am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug ein­geschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal­ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Si e geeig nete Kl eidung. Trag en Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen er­fasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-

gen montier t werden können, sind diese anzu­schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe­ren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk­zeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

8 | DE

www.scheppach.com

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek­trowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge schar f und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Gri󰀨ächen erlauben keine sichere Bedie­nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un­vorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
TRENNSCHLEIFANWENDUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENNSCHLEIFMA­SCHINEN

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutz-

haube muss sicher angebracht und so einge­stellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit
erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt o󰀨en zur Bedienperson.
Halten Sie und in der Nähe bendliche Perso­nen sich außerhalb der Reichweite der rotie­renden Schleifscheibe auf. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zu­fälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich gebundene ver-

stärkte oder diamantbesetzte Trennscheiben
für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zube-

hör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umheriegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Sei­tenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der Schei­be bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ansche in der richtigen Größe und Form für
die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe und
verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben­bruchs.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge
sind nicht für die höheren Drehzahlen von klei­neren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können
brechen.

g) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be­messene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

www.scheppach.com

DE | 9

h) Schleifscheiben und Flansche müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau
auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren
sehr stark und können zum Verlust der Kont­rolle führen.

i) Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-

scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen­dung die Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder
die Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es/sie beschädigt ist, oder verwenden
Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn
Sie die Schleifscheibe kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in de r Nähe bend­liche Personen sich außerhalb der Ebene der
rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie
das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen
meist in dieser Testzeit.

j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi­alschürze, die kleine Schleif- und Materialpar­tikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor he-

rumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können
Sie einen Hörverlust erleiden.

k) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge
können wegiegen und Verletzungen auch außer­halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

l) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Gri󰀨ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
tre󰀨en kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräte­teile unter Spannung setzen und zu einem elekt­rischen Schlag führen.

m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrol-

le über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand
oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk­zeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still­stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageä­che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein­satzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatz­werkzeug sich in Ihren Körper bohren.

p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlit-

ze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke An­sammlung von Metallstaub kann elektrische Ge­fahren verursachen.

q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

r) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENN­SCHLEIFANWENDUNGEN

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin­weise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer
hakenden oder blockierten drehenden Schleifschei­be. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockier­stelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf
die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh­richtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei kön­nen Schleifscheiben auch brechen.

10 | DE

www.scheppach.com

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh­lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol­gend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgri󰀨, falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reak­tionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand
bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro-

tierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt

das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegen­gesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kan­ten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklem­men. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamant­scheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häug

einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie
keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Be­anspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten
oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wie-

der ein, solange es sich im Werkstück ben­det. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre vol­le Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eige­nen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss
auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,
und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als
auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei “Taschen-

schnitten” in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbaren Bereiche. Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder an-

dere Objekte einen Rückschlag verursachen.

m WARNUN G! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet­zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me­dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.

RESTRISIKEN

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
laufende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung
des Werkstückes.

• Gefährdung der Gesundheit durch Stahlspäne. Un­bedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Au­genschutz tragen.

www.scheppach.com

DE | 11

• Verletzungen durch defekte Trennscheibe. Die
Trennscheibe regelmäßig auf Unversehrtheit über­prüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim
Trennscheibenwechsel. Geeignete Arbeitshand­schuhe tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine
durch die anlaufende Trennscheibe.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord­nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch die laufende
Trennscheibe bei langem Kopfhaar und loser Klei­dung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz
und eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨enen Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung ins­gesamt beachtet werden.

6. Technische Daten

Baumaße L x B x H 620 x 270 x 605 mm

Trennscheibe Ø 355 x 25,4 x 3 mm

Leerlaufdrehzahl 4200 1/min

Gewicht 12,9 kg

Schnittdaten

Werkstückgröße min. ø 15, 15 x 15 mm

Werkstückgröße max. ø 115, 137 x 100 mm

Antrieb

Motor 220-240 V~ / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1 2600 W

Schutzklasse II

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841
ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

WA

WA

98 dB(A)

3 dB

109 dB(A)

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich­tungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

• Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

• Die angegebenen Geräuschemissionswerte können
auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belas­tung verwendet werden.

• Warnung:
Die Geräuschemissionen können während der tat­sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von
den Angabewerten abweichen, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwen­det wird, insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.

• Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbe­lastungen zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei
den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,
zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet
oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen um­fassen unter anderem eine regelmäßige Wartung
und Pege des Elektrowerk zeuges und der Einsatz­werkzeuge, regelmäßige Pausen sowie eine gute
Planung der Arbeitsabläufe.

7. Vor Inbetriebnahme

• Metall-Trennmaschine auspacken und auf eventuel­le Transportbeschädigungen überprüfen

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und
Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert
sein.

• Die Trennscheibe muss frei laufen können.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge­wissern Sie sich, ob die Trennscheibe richtig mon­tiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

12 | DE

www.scheppach.com

8. Aufbau und Bedienung

Achtung! Vor allen Wartungs-, Umrüst- und Monta­gearbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.

Transportsicherung / Tragegri󰀨 (Abb. 2)

Um die Maschine von der Transportstellung in die Ar­beitsstellung zu bringen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie Maschinenkopf (12) am Handgri󰀨 (15)
nach unten und halten Sie diesen in dieser Posi­tion.

2. Hängen Sie die Kette (10) aus der Transportsiche­rung (11) aus.

3. Führen Sie den Maschinenkopf (12) langsam nach
oben. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt
der Maschinenkopf (12) automatisch nach oben,
d.h. Handgri󰀨 (15) nach Schnittende nicht los­lassen, sondern Maschinenkopf (12) langsam und
unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

4. Nach dem Arbeitsvorgang sollte der Maschinen­kopf (12) wieder in der unteren Stellung arretiert
werden.

Spannen des Werkstücks (Abb. 3)

Jedes Werkstück muss vor der Bearbeitung im

Schraubstock xiert werden.

1. Klappen Sie den Schnellspannhebel (6) nach
oben.

2. Ziehen Sie den Spanngri󰀨 (7) so weit heraus, bis
das Werkstück zwischen die Spannächen der be­weglichen Spannbacke (5) und des verstellbaren
Anschlags (9) eingespannt werden kann.

Hinweis: Es ist nicht notwendig, den Spanngri󰀨 (7) zu

drehen, wenn der Schnellspannhebel (6) nach oben
geklappt ist. Die Spindel kann stufenlos herausgezo­gen oder hineingesteckt werden.

Schieben Sie den Spanngri󰀨 (7) so weit nach vorne,
bis die Spannächen der beweglichen Spannbacke (5)

und des verstellbaren Anschlags (9) das Werkstück be­rühren. Klappen Sie den Schnellspannhebel (6) wieder
nach unten, sodass die Spindel und der Schnellspann­hebel (6) ineinandergreifen.

Durch Drehen des Spanngri󰀨s (7) wird das Werkstück

sicher im gespannt.

Gehrungsschnitte (Abb. 3)

Um Gehrungsschnitte durchführen zu können, ist es
möglich, den Anschlag (7) von 0° - 45° nach links und
von 0° - 30° nach rechts zu verstellen.

1. Lockern Sie die beiden Schrauben (A) mithilfe des
Ringschlüssels (8).

2. Stellen Sie den verstellbaren Anschlag (9), durch
Drehen, auf das gewünschte Winkelmaß ein.

3. Ziehen Sie die beiden Schrauben (A) mithilfe des
Ringschlüssels (8) wieder an.

4. Beim Festspannen des Werkstücks schwenkt die
bewegliche Spannbacke (5) automatisch in die er­forderliche Stellung und bringt sich auf eine Linie
mit dem Werkstück, um ein sicheres Fixieren des
Werkstücks zu gewährleisten.

Anschlagschraube einstellen (Abb. 4)

Durch die Anschlagschraube (B) kann die Schnitttiefe
der Trennscheibe (4) eingestellt werden.
Dies ist nötig, da sich die Trennscheibe (4) aufgrund
der Abnutzung im Durchmesser verkleinert und somit
das Werkstück nicht mehr gänzlich durchtrennen wür­de.
Lösen Sie hierzu die Kontermutter an der Anschlag­schraube (B) mit dem Ringschlüssel (8) und drehen Sie

die Anschlagschraube (B) je nach Bedarf hinein oder

heraus.

Trennscheibe austauschen (siehe Abb. 1 /5)

Ziehen Sie den Netzstecker!

1. Bringen Sie den Maschinenkopf (12) in die obere
Ruhestellung.

2. Klappen Sie den verstellbaren Schutz (2) nach
oben.

3. Drücken Sie den Verriegelungsbolzen (3) nach in­nen und drehen Sie die Trennscheibe (4) mit der
anderen Hand, bis der Verriegelungsbolzen (3)
einrastet.

4. Lösen Sie die Klemmschraube (C) mit dem mitge­lieferten Ringschlüssel (8).

5. Nehmen Sie die Klemmschraube (C), Unterleg­scheibe, äußeren Flansch und verschlissene
Trennscheibe (12) ab.

6. Setzen Sie die neue Trennscheibe in umgekehr­ter Reihen folge wieder ein und ziehen diese wie­der fest. Achtung! Vor der Montage müssen die
Teile sorgfältig gereinigt werden. Achtung! Be­achten Sie die Drehrichtung der Trennscheibe!
Verwenden Sie nur empfohlene, verstärkte Trenn­scheiben und ziehen Sie die Klemmschraube (C)
nur so fest an, dass die Trennscheibe (12) sicher
gehalten wird und nicht durchdrehen kann. Wenn
die Klemmschraube (C) zu stark angezogen wird,
kann die Scheibe beschädigt werden.

www.scheppach.com

DE | 13

7. Klappen Sie den verstellbaren Schutz wieder nach
unten.

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 1)

1. Einschalten: Drücken Sie zuerst den Schalter­sperrknopf (13) und betätigen Sie dann den Ein-/
Ausschalter (14).

2. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (14)
wieder los.

Schnittdurchführung (Abb. 1)
Achtung! Stellen Sie sicher, dass das Werkstück si-

cher eingespannt ist.

1. Schalten Sie die Maschine ein und warten bis der
Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat.

2. Drücken Sie den Maschinenkopf (12) am Handgri󰀨
(15) so weit nach unten, bis die Trennscheibe (4)
das Werkstück leicht berührt.

3. Führen Sie nun den Trennschnitt durch ein gleich­mäßiges herunterdrücken des Maschinenkopfes
(12) durch. Achtung! Die Trennscheibe darf nicht
rattern oder springen, da sich dadurch die Schnitt­qualität verschlechtert, oder sogar ein zerbrechen
der Trennscheibe zur Folge haben kann. Die
Schnittgeschwindigkeit sollte auch am Ende des
Schneidevorgangs nicht verringert werden, da da­durch eine Überhitzung des Werkstücks und eine
vermehrte Gratbildung vermieden wird. Hinweis:

Die Anzahl der Schnitte je Trennscheibe sowie

deren Qualität kann aufgrund der Schnittzeiten
erheblich variieren. Schnelle Schnitte können zur
schnelleren Abnutzung der Trennscheibe führen,
aber auch dazu dienen die Verfärbungen sowie
die Gratbildung zu reduzieren.

9. Lagerung und Transport

Lagern Sie das Gerät und sein Zubehör außerhalb der
Reichweite von Kindern in einem dunklen und trocke­nen Ort über Gefriertemperatur. Die ideale Lagertem­peratur liegt zwischen 5 und 30 ° C. Lagern Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung.

Bei der Lagerung von Trennscheiben besonders
sorgfältig vorgehen:

• Reinigen und gut trocknen. ACHTUNG: Kunstharz-

trennscheiben NICHT mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten reinigen!

• Stets ach liegend aufbewahren.

• Feuchtigkeit, Frost, direkte Sonneneinstrahlung,
hohe Temperaturen, bzw. Temperaturschwankun­gen müssen vermieden werden, da sonst Bruch­und Splittergefahr!

• Vor dem erneuten Gebrauch von Kunstharztrenn­scheiben, muss der Mindesthaltbarkeitszeitraum
beachtet werden (Prägung auf dem Aufnahmering

- Quartal/Jahr). Bei Überschreitung des Mindest­haltbarkeitszeitraums, darf die Trennscheibe NICHT
benutzt werden.

• Neue oder gelagerte Trennscheiben vor Benut­zung stets auf Beschädigung prüfen und vor

dem ersten Trennvorgang mindestens 60 Sekunden
lang bei angegebener Höchstdrehzahl testen, dabei
darf sich kein Körperteil oder eine Person im verlän-

gerten Schwenkbereich der Trennscheibe benden.

Transport (Abb. 1)

Achtung! Ziehen Sie vor dem Transport der Maschine

den Netzstecker.

Um die Maschine von der Arbeitsstellung in die Trans­portstellung zu bringen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie Maschinenkopf (12) am Handgri󰀨 (15)

nach unten und halten Sie diesen in dieser Posi­tion.

2. Hängen Sie die Kette (10) in die Transportsiche-

rung (11) ein.

3. Transportieren Sie die Maschine mittels des

Handgri󰀨s (15).

10. Wartung und Reinigung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri­gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch­ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn­ten die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen. Ach­ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne­re gelangen kann.

14 | DE

www.scheppach.com

• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens
einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den
Moto r.

• Reinigen Sie Staubfangsysteme, indem Sie es mit
Druckluft ausblasen.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohle­bürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Ach­tung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektro ­fachkraft ausgewechselt werden.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden. Diese könnten
die Kunststo󰀨 teile und Metallteile des Elektrowerk­zeugs angreifen.
Verschleißteile*: Trennscheibe, Kohlebürsten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an­geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein­schlägigen VDE- und DIN -Be stimm un gen. Der kun­denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso­lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens­ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei­tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über­prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä­gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn­zeichnung H05VV-F.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei­nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per­son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf­weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge­führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung,

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent­sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

www.scheppach.com

DE | 15

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor­gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies
kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen
Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro­und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann auf­grund potenziell gefährlicher Sto󰀨e, die häug in Elek­tro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor­gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer
e󰀨ektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Infor­mationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
oder Ihrer Müllabfuhr.

13. Störungsabhilfe

Fehler Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht 1. Gerätestecker nicht angeschlossen

Schlechtes Schnittbild 1. Trennscheibe verschlissen

Rotation der
Trennscheibe zu
gering

Vibration während des
Schnittes

Schnitt falsch 1. Anschlag nicht richtig befestigt

Werkstück bewegt
sich während des
Schnittes

2. Sicherung ausgelöst/defekt

3. Anschlusskabel defekt

4. Verschlissene oder beschädigte
Kohlebürsten

2. Werkstück nicht richtig eingespannt

1. Verlängerungsleitung zu lang oder zu
geringer Querschnitt

2. Zu geringe Spannungsversorgung

1. Gerät unzureichend xiert

2. Defekte Trennscheibe

3. Werkstück unzureichend gesichert

2. Trennscheibe verkantet

3. Übermäßiger Kraftaufwand

4. Werkstück bewegt sich

1. Anschlag lose oder Werkstück nicht
richtig gesichert

2. Werkstück nicht korrekt gesichert

3. Übermäßiger Kraftaufwand

1. Stromzufuhr sicherstellen

2. Leistungsschalter neu starten oder

3. Netzanschlusskabel von autorisierter

4. Kohlebürsten austauschen

1. Neue Trennscheibe einsetzen.

2. Werkstück angemessen einspannen.

1. Leitung wechseln.

2. Überprüfung des Anschlusses durch

1. Gerät befestigen.

2. Trennscheibe austauschen.

3. Werkstück angemessen einspannen.

1. Anschlag prüfen/einstellen

2. Trennscheibe prüfen/befestigen

3. Reduzieren Sie den Druck auf das

4. Werkstück richtig einspannen.

1. Anschlag richtig befestigen.

2. Werkstück richtig einspannen.

3. Reduzieren Sie den Druck auf das

Sicherung wechseln.

Werkstatt reparieren lassen.

zertizierten Elektroinstallateur.

Werkstück

Werkstück.

16 | DE

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

DE | 17

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep­pach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

18 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the device

m

Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!

Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

Wear eye protection!

Wear hearing protection!

If dust builds up, wear respiratory protection!

Wear protective gloves while working with the device!

Do not use the cutting wheel on portable grinding machines.

Do not use damaged cutting wheels. Check the cutting wheels for chipping and cracks
before each use.

Do not use the cutting wheel for grinding work.

Protection class II (double insulation)

www.scheppach.com

GB | 19

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 21

2. Device description ............................................................................................. 21

3. Scope of delivery ............................................................................................... 21

4. Proper use ......................................................................................................... 22

5. Safety information .............................................................................................. 22

6. Technical data .................................................................................................... 26

7. Before commissioning ....................................................................................... 26

8. Attachment and operation ................................................................................. 26

9. Storage and transport ........................................................................................ 28

10. Maintenance and cleaning ................................................................................ 28

11. Electrical connection ......................................................................................... 28

12. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

13. Troubleshooting ................................................................................................. 30

20 | GB

www.scheppach.com

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to obser ve this manual and the

safety instructions.

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability

laws, the manufacturer of this device assumes no lia-

bility for damage to the device or caused by the device

arising from:

• Improper handling,

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Application other than specied,

• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
13 / VDE0113 not being observed.

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu­al before installing and commissioning the device.

This operating manual should help you familiarise
yourself with your power tool and teach you how to use

it for its intended purpose.
The operating manual include important instructions
for the safe, proper and economic operation of the
power tool, for avoiding danger, for minimising repair

costs and downtimes and for increasing the reliability

and extending the service life of the power tool.

In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli­cable to the operation of the power tool in your countr y.

Keep the operating manual package with the power
tool at all times and store it in a plastic cover to pro­tect it from dirt and moisture. They must be read and

carefully observed by all operating personnel before
starting the work. The power tool may only be used
by personnel who have been trained to use it and who

have been instructed with respect to the associat­ed hazards. The required minimum age must be ob­served.

2. Device description (Fig. 1)

1 Protection, xed
2 Protection, adjustable
3 Locking bolts
4 Cutting wheel
5 Mobile clamping jaw
6 Quick clamp lever
7 Clamping grip
8 Ring spanner
9 Stop, adjustable
10 Chain
11 Transport protection
12 Machine head
13 Switch locking knob
14 On/o󰀨 switch
15 Handle

3. Scope of delivery

• Open the packaging and carefully remove the de­vice.

• Remove the packaging material, as well as the

packaging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans­port damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of

the warranty period.

ATT ENT I ON

The device and the packaging are not children‘s
toys! Do not let children play with plastic bags,
lms or small parts! There is a danger of choking
or su󰀨ocating!

• Original Operating Manual

• Metal cutter

• Ring spanner

www.scheppach.com

GB | 21

4. Proper use

5. Safety information

The metal cutter is used to cut metals according to the
machine size.

The machine may only be used in the intended

manner.

Any us e beyond this is imp rope r. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju­ries of any type resulting from this.

Only cutting wheels that are suitable for the machine
may be used. The use of HSS, HM, CV, etc. saw blades
of all types is prohibited.

An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in­structions and operating information in the operating
manual.

Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with the manual and must be informed about
potential dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula-

tions must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related

rules and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the ma-

chine.

Despite use as intended, specic risk factors cannot be
entirely eliminated. Due to the design and layout of the

machine, the following risks remain:

• Contact with the cutting wheel in the non-covered
cutting area.

• Reaching into the running cutting wheel (cutting in-

jury).

• Kick-back of workpieces and workpiece parts.

• Cutting wheel breakage.

• Ejection of damaged or faulty cutting wheels.

• Hearing damage when the necessary hearing pro­tection is not used.

Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.

General power tool safety warnings

m WARNING: Read all safety warnings, instruc­tions, illustrations and specications provided
with this electric tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operat-

ed (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am­mable li quids , gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and matching out-

lets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions.

Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

22 | GB

www.scheppach.com

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med­ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carryi ng the to ol. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en­sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a sec­ond.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o󰀨. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing pow­er tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of par ts and any other condition that
may a󰀨ect the power tool’s operation. If dam­aged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be per formed. Use of the power

tool for operations di󰀨erent from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slipper y

handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

www.scheppach.com

GB | 23

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRA­SIVE CUTTING APPLICATIONS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRASIVE CUT­TING MACHINES

a) The protective cover belonging to the electric

tool must be securely attached and adjusted so
that the highest degree of safety is achieved,
i.e. the smallest possible par t of the grinding
wheel is revealed to the operator. Keep your­self and people nearby out of range of the ro-

tating grinding disc. The protective hood is in­tended to protect the operator from fragments and
accidental contact with the grinding wheel.

b) Only use attached, reinforced or dia-

mond-tipped cutting wheels for your electric
tool. Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe oper­ation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories that rotate faster

than permitted can break and y o󰀨 at high speed.

d) Grinding bodies may only be used for the rec-

ommended applications. For example: Never
grind on the side surfaces of a cutting wheel.

Cutting wheels are designed to remove material
with the edge of the disc. Lateral forces on this

grinding body can break it.

e) Always use undamaged clamping anges of

the correct size and shape for the grinding
disc selected by you. Suitable anges support

the grinding disc and reduce the danger of the
grinding disc breaking.

f) Do not use worn grinding discs from large

electric tools. Grinding discs for larger electrics

tools are not designed for the higher speeds of
smaller electric tools and can break.

g) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

h) Grinding discs and anges must t exactly on

your electrical tool’s grinding spindle. Inser-
tion tools that do not t exactly on your elec­trical tool’s grinding spindle rotate unevenly,
vibrate very strongly and can cause a loss of
control.

i) Do not use damaged grinding discs. Check

the grinding discs for chipping and cracks be­fore each use. If the electric tool or grinding
disc falls, check whether it is damaged, or use
an undamaged grinding disc. Once you have
checked and used the grinding disc, ensure
that you and all other persons in the vicin­ity remain outside the plane of the rotating
grinding disc and allow the device to run for
one minute at the maximum speed. Damaged
grinding discs usually break during this test
period.

j) Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety
goggles or safety glasses. Where appropriate,
wear a dust mask, hearing protection, protec­tive gloves or a special apron that will keep
small grinding and material particles away
from you. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various opera­tions. Dust or breathing masks must lter the dust
generated during use. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

k) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory
may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

l) Hold power tool by insulated gripping surfac-

es only, when performing an operation where
the cutting accessor y may contact hidden wir­ing or its own cord. Contact with a live power line

can also electrify metal device parts and lead to

an electric shock.

m) Position the cord clear of the spinning acces-

sor y. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessor y.

n) Never lay the power tool down until the acces-

sory ha s com e to a co mpl ete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the pow­er tool out of your control.

o) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

p) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

24 | GB

www.scheppach.com

q) Do not use the electric tool in the vicinity of

combustible materials. Sparks could ignite

these materials.

r) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRA­SIVE CUTTING APPLICATIONS

Kick-back and corresponding safety instructions

Kick-back is the sudden reaction due to a caught or
blocked rotating grinding disc. Getting caught or block­ing leads to an abrupt stop of the rotating tool attach­ment. As a result, an uncontrolled electric tool is ac­celerated against the direction of rotation of the tool
attachment at the blocking point.
For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s move­ment at the point of pinching. Abrasive wheels may
also break under these conditions.

Kickback is the result of incorrect or decient use of the
electrical tool. It can be prevented by suitable precau­tionary measures, as described in the following.

a) Maintain a rm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle,
if provided, for maximum control over kick­back or torque reaction during start- up. The

operator can control torque reactions or kickback
forces, if proper precautions are taken.

b) Neve r place your hand ne ar th e rotat ing acc es-

sor y. Accessory may kickback over your hand.

c) Avoid the area in front of and behind the rotat-

ing cutting wheel. Kickback will propel the tool in
direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. The rotating tool attachment tends to

jam at corners, sharp edges or when it bounces

back. This causes a loss of control or kick-back.

e) Never use a chain or toothed saw blade, or any

segmented diamond grinding wheel with slots
of a width of more than 10 mm. Such blades cre-

ate frequent kickback and loss of control.

f) Avoid blocking the cutting wheel or applying

too much pressure. Do not make excessively

deep cuts. Overloading the cutting wheel increas-

es its stress and susceptibility to tilting or blocking
and therefore the possibility of kick-back or break-

ing of the grinding wheel.

g) If the cutting wheel jams or you interrupt your

work, switch the device o󰀨 and hold it still in
the material until th e disc has come to a st and­still. Never try to pull the cutting wheel out
of the cut while it is still running, other wise
kick-back may occur. Determine and remedy the

cause of the jamming.

h) Do not switch the electric tool on again while it

is in the workpiece. Allow the cutting wheel to
reach its full speed rst before carefully con-

tinuing the cut. Otherwise the disc can get stuck,

jump out of the workpiece or cause kick-back.

i) Support plates or large workpieces to reduce

the risk of kick-back caused by a jammed cut-

ting wheel. Large workpieces tend to sag under
their own weight. The workpiece must be support­ed on both sides of the disc, that is both close to
the separating cut and at the edge.

j) Apply particular caution with “plunge cuts” in

existing walls or other areas that are not vis-

ible. The plunging cutting wheel can cause kick­back when cutting into gas or water pipes, electri-

cal lines or other objects.

m WARNING! This power tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair
active or passive medical implants under certain con­ditions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical im­plants consult with their physician and the manufactur-

er of the medical implant prior to operating the power
tool.

RESIDUAL RISKS

The machine has been built according to the state-of­the-art and the recognised technical safety require­ments. However, individual residual risks can arise
during operation.

• Danger of injury for ngers and hands due to the
running cutting tool with improper guiding of the
workpiece.

• Risk to health due to steel chips. It is essential that
personal protective equipment, such as eye protec­tion, is worn.

www.scheppach.com

GB | 25

• Injuries due to defective cutting wheel. Check the

integrity of the cutting wheel regularly.

• Danger of injury for ngers and hands when chang­ing the cutting wheel. Wear suitable work gloves.

• Danger of injury when the machine is switched on
from the running cutting wheel.

• Hazard due to electrical power with the use of im­proper electrical connection cables.

• Danger to health from running cutting wheel due to
long hair and loose clothing. Wear personal protec-

tive equipment such as a hair net and close-tting

work clothing.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the “Safety in­structions” and the “Proper use” are observed along
with the whole of the operating instructions.

6. Technical data

Dimensions L x W x H 620 x 270 x 605 mm

Cutting wheel Ø 355 x 25.4 x 3 mm

Idle speed 4200 rpm

Weight 12.9 kg

Cutting data

Min. workpiece size ø 15, 15 x 15 mm

Max. workpiece size ø 115, 137 x 100 mm

Drive

Engine 220-240 V~ / 50 Hz

Rated input P1 2600 W

Protection class II

Noise level

The noise values have been determined in accordance
with EN 62841.

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level L

Uncertainty K

pA

WA

WA

pA

98 dB(A)

3 dB

109 dB(A)

3 dB

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing. Total
vibration values (vector sum of three directions) deter­mined according to EN 62841.

• The specied noise emission values have been
measured in accordance with a standardised test
procedure and can be used to compare one power
tool with another.

• The specied noise emission values can also be
used for an initial estimation of the exposure.

• Warning:

The noise emission values can vary from the spec­ied values during the actual use of the power tool,
depending on the type and the manner in which the
powe r too l is us ed, and in parti cul ar th e type of wo r k-

piece being processed.

• Implement measures to protect against noise nui­sance. In doing so, take into account the complete
working process, including the times when the
power tool is working without load or switched o󰀨.
Suitable measures include regular maintenance and
care of the power tool and the insertion tools, regu­lar breaks as well as proper planning of the working
process.

7. Before commissioning

• Unpack the metal cutting machine and check for any
transport damage

• The machine must be securely installed.

• Prior to commissioning, all covers and safety devic-

es must be mounted correctly.

• The cutting wheel must be able to run freely.

• Before pressing the on/o󰀨 switch, make sure that

the cutting wheel is correctly tted and that moving
parts run smoothly.

• Before connecting the machine, make certain that

the data on the type plate matches with the mains

power data.

8. Attachment and operation

Attention! Remove the mains plug before any
maintenance, modication and assembly work.

Transport lock / carrying handle (Fig. 2)

To put the machine into the work position from the
transport position, proceed as follows:

1. Press the machine head (12) on the handle (15)

down and hold it in this position.

26 | GB

www.scheppach.com

2. Unhook the chain (10) from the transport lock (11).

3. Slowly guide the machine head (12) upwards.

Attention! Due to the return spring, the machine

head (12) automatically moves upwards, i.e. do not
let go of the handle (15) after nishing cutting but
move the machine head (12) slowly upwards with

light counter-pressure.

4. The machine head (12) must be locked in the low­er position again after the work process.

Clamping the workpiece (Fig. 3)

Each workpiece must be xed in a vice before working.

1. Fold the quick clamp lever (6) up.

2. Pull the clamping grip (7) out until the workpiece

can be clamped between the clamping surfaces of

the movable clamping jaw (5) and the adjustable

stop (9).

Note: It is not necessary to turn the clamping grip (7) if

the quick clamp lever (6) is folded up. The spindle can

be pulled out or inserted continuously.

Push the clamping grip (7) forward until the clamping

surfaces of the movable clamping jaw (5) and the ad­justable stop (9) touch the workpiece. Fold the quick

clamp lever (6) back down so that the spindle and the
quick clamp lever (6) interlock.
Turn the clamping grip (7) to clamp the workpiece in

the vice securely.

Mitre cuts (Fig. 3)

In order to carry out mitre cuts, it is possible to adjust

the stop (7) from 0° - 45° to the left and from 0° - 30°
to the right.

1. Loosen the two screws (A) using the ring spanner

(8).

2. Adjust the adjustable stop (9) to the desired angle

by turning it.

3. Tighten the two screws (A) again using the ring

spanner (8).

4. When the workpiece is tightly clamped, the mova-

ble clamping jaw (5) automatically swivels into the

required position and aligns itself with the work­piece in order to ensure that the workpiece is se-

curely xed.

Adjusting the stop screw (Fig. 4)

Th e cut t ing dept h of the cutti ng wheel (4) can be adjust­ed using the stop screw (B).

This is necessary because the diameter of the cutting

wheel (4) reduces due to wear and therefore the work-

piece would no longer be completely cut through.

To do this, loosen the counternut on the stop screw (B)
with the ring spanner (8) and screw the stop screw (B)
in or unscrew it as required.

Replacing the cutting wheel (see Fig. 1/5)

Remove the mains plug!

1. Put the machine head (12) in the resting position.

2. Fold the adjustable protection (2) up.

3. Press the locking bolt (3) in and turn the cutting
wheel (4) with the other hand until the locking bolt
(3) engages.

4. Loosen the clamping screw (C) using the ring
spanner (8) provided.

5. Remove the clamping screw (C), washer, outer

ange and worn cutting wheel (12).

6. Reinsert the new cutting wheel in reverse order
and tighten it again. Attention! The parts must be
cleaned carefully before installation. Attention!
Observe the direction of rotation of the cutting
wheel! Only use recommended, reinforced cutting

wheels and only tighten the clamping screw (C)
until the cutting wheel (12) can be held securely

and not slip. If the clamping screw (C) is tightened
too tight, the wheel can be damaged.

7. Fold the adjustable protection down again.

On/o󰀨 switch (Fig. 1)

1. Switching on: First press the switch locking knob

(13) and then the on/o󰀨 switch (14).

2. Switching o󰀨: Release the on/o󰀨 switch (14) again.

Making the cut (Fig. 1)
Attention! Ensure that the workpiece is securely

clamped.

1. Switch the machine on and wait until the motor has
reached its maximum speed.

2. Press the machine head (12) on the handle (15)

down until the cutting wheel (4) lightly touches the

workpiece.

3. Now make the separating cut by pressing down
the machine head (12) evenly. Attention! The
cutting wheel must not vibrate or bounce as this

would reduce the quality of the cut or even break

the cutting wheel. Also, the cutting speed must not
be reduced at the end of the cutting process as
this prevents the workpiece from overheating and
avoids an increase in burr formation.

www.scheppach.com

GB | 27

Note: The number of cuts per cutting wheel and
their quality can vary considerably due to the cut­ting times. Quick cuts can lead to faster wearing

of the cutting wheel but they also serve to reduce

discolouration and burr formation.

9. Storage and transport

Store the device and its accessories out of the reach of
children in a dark and dry place above freezing temper­ature. The optimum storage temperature lies between
5 and 30 °C. Store the electric tool in the original pack­aging.

Proceed particularly carefully when storing cut­ting wheels:

• Clean and dry well. ATTE NTI ON: DO NOT clean

synthetic resin cutting wheels with water or other

liquids!

• Always store at.

• Moisture, frost, direct sunlight, high temperatures

and uctuations in temperature must be avoided

otherwise there is a risk of breakage and splinters!

• The minimum service life must be observed before

reusing synthetic resin cutting wheels (embossing
on the supporting ring - quarter/year). If the min-

imum service life is exceeded, the cutting wheel
must NOT be used.

• Always check new or stored cutting wheels
for damage before use and test at the specied

maximum speed for at least 60 seconds before the

rst cutting process, while no part of the body or a
person may be in the extended pivot range of the

cutting wheel.

10. Maintenance and cleaning

m Warning! Pull out the mains plug before carrying
out any adjustments, maintenance or repair work!

General maintenance tasks

• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub

the device clean with a clean cloth or blow it o󰀨 with

compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device directly

after every use.

• Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents; they could attack the plastic

parts of the device. Make sure that no water can
penetrate the device interior.

• Oil the rotating parts once monthly to extend the life
of the tool. Do not oil the motor.

• Clean dust collection systems by purging with com­pressed air.

Carbon brushes

If excessive sparks are generated, have an electri­cian check the carbon brushes. Attention! The car-

bon brushes must only be replaced by an electrician.

Service information

With this pro duc t, it is ne ces sar y to note that the follow ­ing parts are subject to natural or usage-related wear,

or that the following parts are required as consuma­bles. This could damage the plastic and metal parts of
the electrical tool.
Wearing parts*: Cutting wheel, carbon brushes

Transport (Fig. 1)

Attention! Disconnect the mains plug before trans-

porting the machine.

To put the machine into the transpor t position from the
working position, proceed as follows:

1. Press the machine head (12) on the handle (15)
down and hold it in this position.

2. Hook the chain (10) into the transport lock (11).

3. Transport the machine using the handle (15).

28 | GB

www.scheppach.com

* may not be included in the scope of supply!

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions. The
customer‘s mains connection as well as the ex­tension cable used must also comply with these
regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of­ten damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis­connected from electrical power when checking for
damage. Electrical connection cables must comply
with the applicable VDE and DIN provisions. Only use
connection cables with designation H05VV-F.
If the mains connection cable of this device is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, their
service depar tment or a similarly qualied person to

avoid dangers.

The printing of the type desi gnation on the connection
cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V~.

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 square millimetres.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and
electronic equipment (WEEE). This product must be
handed over at the intended collection point. This can

be done, for example, by returning it when purchasing

a similar product or delivering it to an authorised collec­ti on poi nt fo r the re cycl ing of old el e ctri c al and elect ron­ic devices. Improper handling of waste equipment may
have negative consequences for the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are often contained in electrical and electronic
equipment. By properly disposing of this product, you
are also contributing to the e󰀨ective use of natural re­sources. You can obtain information on collection

points for waste equipment from your municipal admin­istration, public waste disposal authority, an authorised
body for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

Connections and repair work on the electrical equip-

ment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Motor data - type plate

12. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid
transport damages. This packaging is raw ma­terial and can thus be used again or can be

reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of

di󰀨erent materials, such as metals and plas­tics. Take defective components to special waste dis­posal sites. Chec k with your specialist dealer or munic ­ipal administration!

www.scheppach.com

GB | 29

13. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Device does not start 1. Device connector not connected

Poor cutting pattern 1. Worn cutting wheel

Not enough rotation of
the cutting wheel

Vibrations while cutting 1. Device not xed su󰀩ciently

Incorrect cut 1. Stop not fastened correctly

Workpiece moves while
cutting

2. Fuse triggered/defective

3. Connection cable defective

4. Worn or damaged carbon brushes

2. Workpiece not clamped correctly

1. Extension lead too long or cross­section too small

2. Insu󰀩cient power supply

2. Defective cutting wheel

3. Workpiece not secured su󰀩ciently

2. Cutting wheel tilted

3. Excessive force

4. Workpiece moves

1. Stop loose or workpiece not

properly secured

2. Workpiece not properly secured

3. Excessive force

1. Ensure the power supply

2. Restart the circuit breaker or change

3. Have the mains connection cable

4. Replace the carbon brushes

1. Insert new cutting wheel.

2. Clamp the workpiece properly.

1. Replace line.

2. Checking of the connection by a

1. Fasten the device.

2. Replace the cutting wheel.

3. Clamp the workpiece properly.

1. Check/adjust stop

2. Check/fasten cutting wheel

3. Reduce the pressure applied to the

4. Clamp the workpiece correctly.

1. Fasten the stop correctly.

2. Clamp the workpiece correctly.

3. Reduce the pressure applied to the

fuse.

repaired by an authorised workshop.

certied electrician.

workpiece

workpiece.

30 | GB

www.scheppach.com

Vysvětlení symbolů na přístroji

Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo

m

poškození nástroje!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Během práce s nářadím noste ochranné rukavice!

Nepoužívejte řezný kotouč pro přenosné brusky.

Nikdy nepoužívejte poškozené řezné kotouče. Před každým použitím zkontrolujte řezné
kotouče, zda nejsou polámané a nevykazují trhliny.

Nepoužívejte řezný kotouč pro broušení.

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

www.scheppach.com

CZ | 31

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 33

2. Popis přístroje .................................................................................................... 33

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 33

4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 34

5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 34

6. Technické údaje ................................................................................................. 38

7. Před uvedením do provozu ................................................................................ 39

8. Montáž a obsluha .............................................................................................. 39

9. Skladování a přeprava ....................................................................................... 40

10. Údržba a čištění ................................................................................................. 40

11. Elektrické připojení ............................................................................................ 41

12. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 41

13. Odstraňování poruch ......................................................................................... 42

32 | CZ

www.scheppach.com

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v
tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší ze­mě, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotře­bí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost­ních pokynů.

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no­vým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko­na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě:

• neodborné manipulace,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizova-

ných odborníků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením,

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení

elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN

57113 / V D E 0113 .

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná­vodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení
s elektrickým nástrojem a jeho používání v souladu s
určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak s elek­trickým nástrojem pracovat bezpečně, odborně a eko­nomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za
opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a
životnost elektrického nástroje.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k
obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy
své země, které platí pro provoz elektrického nástroje.
Uchovávejte návod k obsluze u elektrického nástroje v
plastovém obalu, který jej bude chránit před znečiště­ním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý
pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S
elektrickým nástrojem smějí pracovat jen osoby, které
jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpe­čí, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální poža­dovaný věk obsluhy.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1 Ochrana, pevná
2 Ochrana, přestavitelná
3 Zajišťovací čep
4 Řezný kotouč
5 Upínací čelist pohyblivá
6 Rychloupínací páka
7 Upínací úchyt
8 Očkový klíč
9 Doraz přestavitelný
10 Řetěz
11 Přepravní pojistka
12 Hlava stroje
13 Spínací zajišťovací tlačítko
14 Spínač / vypínač
15 Rukojeť

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruč­ní doby.

POZOR

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S
plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne­smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto
věcí a udušení!

• Překlad originálního návodu k obsluze

• Řezačka kovů

• Očkový klíč

www.scheppach.com

CZ | 33

4. Použití v souladu s určením

5. Bezpečnostní pokyny

Nástroj na řezání kovů slouží k řezání kovů, podle ve­likosti stroje.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho ur­čením.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou v důsledku
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/pra­covník obsluhy a nikoli výrobce.

Smí se používat pouze řezné kotouče vhodné pro kon­krétní stroj. Je zakázáno používat pilové kotouče HSS,
CV atd. všech druhů.
Součástí použití k určenému účelu je i dodržování bez­pečnostních pokynů a také montážního návodu a pro­vozních pokynů uvedených v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí
být seznámeny a informovány o potenciálních nebez­pečích.
Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné
předpisy pro prevenci nehodovosti.
Je třeba dodr žovat ostatní všeobecná pravidla pro ob­lasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická

pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody,
které takto vzniknou.

I př es pou žívání v so ula du s urč ením ne lze zc ela za me­zit určitým rizikovým faktorům. Na základě konstrukce
a uspořádání stroje se mohou vyskytnout následující

rizika:

• Kontakt s řezným kotoučem v nezakr yté řezné ob­lasti.

• Zásah do spuštěného řezného kotouče (řezné po-

ranění).

• Zpětný ráz obrobků a částí obrobků.

• Prasknutí řezných kotoučů.

• Vy mršt ění poškoze ných a vadných ře zných koto učů.

• Poškození sluchu, pokud se nepoužívá nezbytná
ochrana sluchu.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s urče­ním není konstruován pro komerční, řemeslné a prů­myslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v přípa­dě, když se přístroj použije v komer čních, řemeslných
nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných
činnostech.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná­stroje

m VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny, instrukc e, ilust rac e a tec hnické úda je, kte­rými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zás ah elektrick ým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč­nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj
(se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo
na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez sí­ťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dob-

ře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je

nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k
nehodám.

b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v

prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly
zapálit prach nebo výpary.

c) Udržujte děti nebo jiné osoby během použí-

vání elektrického nástroje v patřičné vzdále­nosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu

nad elektrickým nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí

být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se
nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci
s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží­vejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasa­žení elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy

jako trubkami, topeními, sporáky a chladnič­kami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh-

kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým proudem.

34 | CZ

www.scheppach.com

d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení

a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta­žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení
chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami
nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamo-

tané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elek­trickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-

vejte prodlužovací kabely vhodné i pro ven­kovní použití. Používání vhodného prodlužovací-

ho vedení vhodného pro venkovní použití snižuje
riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte
proudový chránič. Použití vložky pro proudový

chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým prou­dem.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy­ceny rotujícími díly.

g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání

a zachycování prachu, je třeba je namontovat
a správně používat. Používání odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-

pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nástroje, i když je po častém pou­žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé

chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým
zraněním.

4) Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po-

zorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte
a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte
elekt rick ý nástroj, jste-li unavení nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepo-

zornosti při používání elektrického nástroje může
vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-

středky a vždy ochranné brýle. Použití osob-

ních ochranných pracovních prostředků jako je
protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní
obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu pod­le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů
zmenšuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Než elektrický nástroj připojíte k napájení
proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete
zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý.

Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na
spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá­suvky zapnutý, může to vést nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj

nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu
elektrického nástroje, může vést ke zraněním.

e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si

stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak

můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích
lépe udržet pod kontrolou.

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci

používejte vhodný elektrický nástroj. S vhod-

ným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a
bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-

nač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze

zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být

opraven.

c) Než budete provádět nastavení nástroje, mě-

nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná­stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

preventivní bezpečnostní opatření brání neúmysl­nému spuštění elektrického nástroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje

mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj
používat osoby, které s ním nejsou seznáme­ny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické

nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány
nezkušenými osobami.

e) O elektrické nást roje a nást avec pečlivě pe čuj-

te. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bez-

vadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé
nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost
elektrického nástroje. Poškozené díly nechte
před používáním elektrického nástroje opra-

vit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný
elektrický nástroj.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě

udržované řezné nástroje s ostr ými břity se méně
příčí a lze je snadněji vést.

www.scheppach.com

CZ | 35

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství,

nástavce atd. v souladu s in strukcemi. Zohled­něte přitom pracovní podmínky a prováděnou
činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné

než určené aplikace může vést k nebezpečným
situacím.

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,

čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchop-

né plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kon­trolu elektrického nástroje v nepředvídatelných
situacích.

5) Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-

ze kvalikovaný odborný personál a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tím se

zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elek­trického nástroje.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ROZ­BRUŠOVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ROZBRUŠOVAČKY

a) Ochranný kryt příslušející k elektrickému

nástroji musí být bezpečně nainstalován a
nastaven tak, aby byla zajištěna vysoká úro­veň bezpečnosti, tzn. že nejmenší možný díl
brusného nástroje ukazuje otevřeně směrem k
obsluze. Vy a osoby nacházející se v blízkosti
se zdržujte mimo dosah rotujícího brusného
kotouče. Ochranný kryt slouží k ochraně obsluhy

před úlomky a náhodným kontaktem s brusným
nástrojem.

b) Pro váš elektrický nástroj používejte výhradně

vázané vyztužené nebo diamantové řezné ko­touče. Pouhá skutečnost, že můžete příslušenství

připevnit k elektrickému nástroji, nezaručuje bez­pečné použití.

c) Přípustný počet otáček používaného nástroje

musí být minimálně tak vysoký, jako maximál­ní počet otáček uvedený na elektrickém ná­stroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je

přípustné, se může zlomit a vylétnout.

d) Brusné nástroje smí být používány pouze pro

doporučené možnosti využití. Například: Ni­kdy nebruste boční plochou řezného kotouče.

Řezné kotouče jsou určeny pro úběr materiálu
prováděný hranou kotouče. Boční síly působící na
tyto brusné nástroje je mohou rozlomit.

e) Pro vámi zvolený brusný kotouč vždy použí-

vejte nepoškozené upínací příruby správné
velikosti a tvaru. Vhodné příruby podpírají brusný

kotouč a snižují tak nebezpečí prasknutí brusného
kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené brusné kotouče

určené pro větší elektrické nástroje. Brusné

kotouče pro větší elektrické nástroje nejsou di­menzované na vyšší počet otáček menších elek­trických nástrojů a mohou prasknout.

g) Vnější průměr a tloušťka nástavce musí odpo-

vídat rozměrům vašeho elektrického nástroje.
Chybně vyměřené nástavce nelze dostatečně
odstínit nebo zkontrolovat.

h) Brusné kotouče a příruby musí přesně odpo-

vídat vřetenu brusného kotouče vašeho elek­trického nástroje. Nástavce, které přesně ne­odpovídají vřetenu brusného kotouče vašeho
elektrického nástroje, se otáčí nerovnoměrně,
velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kon­troly.

i) Nepoužívejte poškozené brusné kotouče. Před

každým použitím zkontrolujte brusné kotouče,
zda nejsou polámané a nevykazují trhliny. Po­kud dojde k pádu elektrického nástroje nebo
brusného kotouče, zkontrolujte, zda nejsou
poškozené, nebo použijte nepoškozený brus­ný kotouč. Po kontrole a nasazení brusného
kotouče zůstaňte vy a další osoby v blízkosti
mimo úroveň rotujícího nástavce a nechte pří­stroj jednu minutu běžet na maximální otáčky.
Poškozené brusné kotouče se v této zkušební
době většinou zlomí.

j) Noste osobní ochrannou výstroj. Použijte pod-

le konkrétní aplikace ochranu obličeje, ochra­nu zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to při­měřené, noste ochrannou masku proti prachu,
ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo spe­ciální roušku, které vás ochrání před malými
částicemi z broušení a materiálu. Oči by měly

být chráněny pře odlétávajícími cizími tělesy, která
vznikají při různých způsobech použití. Ochranná
maska proti prachu nebo dýchací maska musí l­trovat prach vznikající během daného použití. Po­kud jste dlouhou dobu vystavení vysokému hluku,
můžete utrpět ztrátu sluchu.

36 | CZ

www.scheppach.com

k) Dbejte na bezpečnou vzdálenost dalších osob

od vaší pracovní oblasti. Všechny osoby, které
vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit osobní
ochrannou výstroj. Úlomky obrobku nebo zlo-

mené nástavce mohou odlétávat a způsobit zraně­ní i mimo samotnou pracovní oblast.

l) Dr žte přístroj pouze za izolovaná madla, když

provádíte práce, při kterých nástavec přijde
do kontaktu se skrytým proudovým vedením
nebo s vlastním síťovým kabelem. Kontakt s

vedením pod napětím může také přivést napětí do
kovových souč ástí přístroje a způsobit zásah elek­trickým proudem.

m) Udržujte síťov ý kabel v dostatečné vzdálenos-

ti od rotujících nástavců. Ztratíte-li nad přístro-

jem kontrolu, může dojít k protnutí nebo zachycení
síťového kabelu a vaše ruka nebo paže se může
dostat do rotujícího nástavce.

n) Elektrický nástroj nikdy neodkládejte, než se

nástavec zcela zastaví. Rotující nástavec se

může dostat do kontaktu s odkládací plochou,
čímž můžete nad elektrickým nástrojem ztratit

kontrolu.

o) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu bě-

hem jeho přenášení. Váš oděv může být náhod-

ným kontaktem zachycen rotujícím nástavcem a
nástavec může vniknout do vašeho těla.

p) Čistěte pravidelně ventilační otvory svého

elektrického nástroje. Ventilátor motoru vtahu-

je prach do skříně a silné nahromadění kovového
prachu může způsobit ohrožení elektrickým prou-

dem.

q) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hoř-

lavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály

zapálit.

r) Nepoužívejte nástavce, vyžadující kapalná

chladiva. Použití vody nebo jiných kapalných
chladiv může vést k zasažení elektrickým prou-

dem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

ROZBRUŠOVÁNÍ

Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlou reakcí v důsledku zaháknutého
nebo blokovaného rotujícího brusného kotouče. Za-
háknutí nebo blokování vede k okamžitému zastavení
rotujícího nástavce. Tím dojde ke zrychlení nekontrolo-
vaného elektrického nástroje proti směru otáčení ná­stavce v místě zablokování.

Pokud se brusný kotouč zahákne nebo zablokuje např.
o obrobek, může se hrana brusného kotouče, která se
zaboří do obrobku, zachytit, a tím brusný kotouč vy­lomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se pak
bude pohybovat směrem k obsluhující osobě nebo od
ní pryč, v závislosti na směru otáčení kotouče v místě
zablokování. Přitom se mohou brusné kotouče i zlomit.
Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávné­ho používání elektrického nástroje. Tomu lze zabránit
vhodnými preventivními opatřeními, popsanými dále.

a) Dobře elektrický nástroj držte a postavte se a

ruce dejte do takové polohy, ve které můžete
zachytit síly zpětných rázů. Používejte vždy
přídavný úchop, pokud je k dispozici, abyste
při rozběhu měli co možná největší kontrolu
nad zpětnými rázy nebo reakčními momenty.

Obsluha může pomocí vhodných opatření ovládat
síly zpětného rázu a reakční síly.

b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícím nástav-

cům. Pohyb nástavce může při zpětném rázu za-

sáhnout vaši ruku.

c) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím řez-

ným kotoučem. Zpětný ráz vysílá elektrický ná-

stroj do protisměru k pohybu brusného kotouče v
místě zablokování.

d) Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů, os-

trých hran atd. Zabraňte odrazu nástavců od
obrobku a jejich vzpříčení.Rotující nástavec

má u rohů, ostrých hran nebo při odrazu sklon ke
vzpříčení. To způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný
ráz.

e) Nepoužívejte žádné řetězy nebo ozubený pilo-

vý kotouč, ani žádné segmentové diamantové
kotouče s otvory širšími než 10 mm. Takové

nástavce často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu
kontroly nad elektrickým nástrojem.

f) Vyhýbejte se blokování řezného kotouče nebo

příliš vysokému přítlaku. Neprovádějte nad­měrně hluboké řezy. Přetížení řezného kotouče

zvyšuje jeho namáhání a sklon k vychýlení nebo
blokování a tím možnost zpětného rázu nebo
prasknutí brusného nástroje.

g) Pokud se řezný kotouč vzpříčí nebo přerušíte

práci, pak přístroj vypněte a udržujte jej v klidu
do chvíle, kdy se kotouč zcela zastaví. Nikdy
se nepokoušejte o vytažení spuštěného řezné­ho kotouče z řezu, jinak může dojít ke zpětné­mu rázu. Zjistěte příčinu vzpříčení a odstraňte ji.

www.scheppach.com

CZ | 37

h) Dokud se elektrický nástroj nachází v obrob-

ku, tak jej znovu nezapínejte. Počkejte až do
chvíle, kdy řezný kotouč dosáhne svého plné­ho počtu otáček, než budete opatrně pokračo­vat s řezáním. V opačném případě se může ko-

touč zaháknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit
zpětný ráz.

i) Desky nebo velké obrobky podepřete, abys-

te snížili riziko zpětného rázu způsobeného
vzpříčeným řezným kotoučem. Velké obrobky

se mohou prohnout pod svou vlastní hmotností.
Obrobek musí být na obou stranách kotouče po­depřen, a sice jak v blízkosti místa rozřezávání, tak
i u hrany.

j) Buďte zvláště opatrní u „kapsových řezů“ do

stávajících stěn nebo jiných těžko přístupných
míst. Při vnořování řezného kotouče při řezání do

plynových potrubí- nebo vodních potrubí, elek­trických vedení nebo jiných objektů může dojít ke
zpětnému rázu.

m VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří bě-
hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole může
za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní­mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické­ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce
zdravotního implantátu.

• Ohrožení zdraví spuštěným řezným kotoučem při
dlouhých vlasech a volném oděvu. Používejte osob­ní ochranné prostředky jako vlasovou síťku a těsně
přiléhající pracovní oděv.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní
opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou
na první pohled zřejmá.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li
dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené
použití“ a pokyny k obsluze.

6. Technické údaje

Konstrukční rozměry

d x š x v

Řezný kotouč Ø 355 x 25,4 x 3 mm

Volnoběžné otáčky 4200 1/min

Hmotnost 12,9 kg

Řezná data

Velikost obrobku min. ø 15, 15 x 15 mm

Velikost obrobku, max. ø 115, 137 x 100 mm

Pohon

Motor 220-240 V~ / 50 Hz

Příkon P1 2600 W

Třída ochrany II

620 x 270 x 605 mm

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a
podle uznávaných bezpečnostně-technických norem.
Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá
zbytková rizika.

• Nebezpečí úrazu prstů a rukou spuštěným nástro­jem v případě neodborného vedení obrobku.

• Ohrožení zdraví ocelovými třískami. Bezpodmíneč­ně používejte osobní ochranné vybavení, jako je

ochrana zraku.

• Zranění vadný m řezným kotoučem. Pravidelně kont-

rolujte řezný kotouč, zda je neporušený.

• Nebezpečí poranění prstů a rukou při výměně řez­ného kotouče. Noste vhodné pracovní rukavice.

• Nebezpečí poranění při zapnutí stroje v důsledku
rozbíhajícího se řezného kotouče.

• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektric­kých přívodních kabelů.

38 | CZ

www.scheppach.com

Hodnoty hluku

Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku L

Kolísavost K

pA

Hladina akustického výkonu L

Kolísavost K

WA

pA

WA

98 dB(A)

3 dB

109 dB(A)

3 dB

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové
hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny

podle EN 62841.

• Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny nor-

movaným zkušebním postupem a mohou být použi­ty ke srovnání elektrického nástroje s jiným.

• Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž
k předběžnému odhadu zatížení.

• Varování:
Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálné­ho používání elektrického nástroje lišit od uvede­ných hodnot v závislosti na způsobu použití elektric­kého nástroje, především podle toho, jaký obrobek
se bude obrábět.

• Proveďte opatření na ochranu před zatížením hlu­kem. Zohledněte přitom celý pracovní postup, tedy

také dobu, kdy elektrický nástroj pracuje bez zatíže­ní nebo je vypnutý. Vhodná opatření zahrnují mimo
jiné pravidelnou údržbu a péči o elektrický nástroj a
vložné nástroje, pravidelné přestávky a dobré pláno­vání pracovních postupů.

7. Před uvedením do provozu

• Stroj na řezání kovů vybalte a zkontrolujte, zda nebyl
během přepravy poškozen

• Stroj musí mít vždy stabilní polohu.

• Před uvedením do provozu musí být řádně namonto-

vány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.

• Řezný kotouč musí mít možnost volně se pohybovat.

• Před spuštěním spínače / vypínače se ubezpečte,

zda je řezný kotouč správně namontovaný a pohyb­livé díly se snadno pohybují.

• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou údaje
na typovém štítku shodné s údaji sítě.

8. Montáž a obsluha

Pozor! Před prováděním všech údržbových, pře­strojovacích a montážních prací je třeba vytáhnout
zástrčku ze sítě.

Přepravní pojistka / držadlo k přenášení (obr. 2)

Pro uvedení stroje z přepravní polohy do pracovní po­lohy postupujte následovně:

1. Stlačte hlavu stroje (12) za rukojeť (15) dolů a po-

držte ji v této poloze.

2. Vyvlékněte řetěz (10) z přepravní pojistky (11).

3. Veďte hlavu stroje (12) pomalu nahoru.Pozor!

Působením vratné pružiny vyráží hlava stroje (12)
automaticky směrem nahoru, tzn. nepouštějte ru­kojeť (15) po ukončení řezu, nýbr ž hlavou stroje
(12) pohybujte pomalu a lehkým protitlakem smě-

rem nahoru.

4. Po pracovním procesu by se měla hlava stroje (12)

znovu zaaretovat v dolní poloze.

Upnutí obrobku (obr. 3)

Každý obrobek musí být před obráběním upevněn do
svěráku.

1. Vyklopte r ychloupínací páku (6) nahoru.

2. Vytáhněte upínací úchyt (7) natolik, aby bylo mož-

né obrobek upnout mezi upínací plochy pohyblivé
upínací čelisti (5) a přestavitelného dorazu (9).

Upozornění: Není nutné otáčet upínací úchyt (7), po­kud je rychloupínací pá ka (6) vyklopená nahor u. Vřete­no lze plynule vytahovat a zasunovat.
Posuňte upínací úchyt (7) dopředu natolik, aby se upí­nací plochy pohyblivé upínací čelisti (5) a přestavitelné­ho dorazu (9) dotýkaly obrobku. Sklopte rychloupínací
páku (6) znovu dolů tak, aby se vřeteno a rychloupínací
páka (6) zasekly do sebe.
Otáčením upínacím úchytem (7) se obrobek bezpečně
pevně upne.

Zkosené řezy (obr. 3)

Aby bylo možné provádět zkosené řezy, je možné se­řídit doraz (7) z 0° - 45° doleva a z 0° - 30° doprava.

1. Povolte oba šrouby (A) očkovým klíčem (8).

2. Nastavte přestavitelný doraz (9) otáčením na po-

žadovaný úhlový rozměr.

3. Utáhněte znovu oba šrouby (A) očkovým klíčem
(8).

4. Při upínání obrobku se pohyblivá upínací čelist (5)

otočí automaticky do požadované polohy a srovná
se do roviny s obrobkem, aby bylo zajištěno upev­nění obrobku.

Nastavení dorazového šroubu (obr. 4)

Pomocí dorazového šroubu (B) lze nastavit hloubku
řezu řezného kotouče (4).
To je nezbytné, protože u řezného kotouče (4) se na
základě opotřebení zmenšuje jeho průměr a obrobek
by se jím nepodařilo zcela přeříznout.
Uvolněte k tomu pojistnou matici na dorazovém šroubu
(B) očkovým klíčem (8) a podle potřeby dorazový šroub
(B) zašroubujte nebo vyšroubujte.

Výměna řezného kotouče (viz obr. 1/5)

Vytáhněte síťovou zástrčku!

1. Uveďte hlavu stroje (12) do horní klidové polohy.

2. Vyklopte přestavitelnou ochranu (2) nahoru.

3. Zatlačte zajišťovací čep (3) dovnitř a otáčejte dru-

hou rukou řezným kotoučem (4), až zajišťovací čep

zaklapne (3).

4. Uvolněte svěrací šroub (C) dodaným očkovým klí-

čem (8).

www.scheppach.com

CZ | 39

5. Odeberte svěrací šroub (C), podložku, vnější pří-

rubu a opotřebený řezný kotouč (12).

6. Vsaďte opět nový řezný kotouč v opačném pořadí

a pevně jej utáhněte. Pozor! Před montáží musí
být díly pečlivě vyčištěny. Pozor! Při tom dávejte
pozor na směr otáčení řezného kotouče! Použí­vejte pouze doporučené zesílené řezné kotouče
a utáhněte svěrací šroub (C) jen tak pevně, aby
byl řezný kotouč (12) bezpečně přidržen a nemohl
se protáčet. Pokud bude svěrací šroub (C) utažen
příliš silně, může dojít k poškození kotouče.

7. Sklopte přestavitelnou ochranu znovu dolů.

Spínač Zap/ Vyp (obr. 1)

1. Zapnutí: Stiskněte nejprve blokovací tlačítko spí­nače (13) a poté stiskněte spínač za-/vypínač (14).

2. Vypnutí: Uvolněte znovu za-/vypínač (14).

• Kotouče vždy skladujte v ležící poloze.

• Je třeba zabránit působení vlhkosti, mrazu, přímé-

mu slunečnímu záření, vysokým teplotám, resp.
výkyvům teplot, jinak hrozí nebezpečí zlomení a
tříštění!

• Před opětným použitím řezných kotoučů pojených
umělou pryskyřicí, je třeba dbát doby minimální
trvanlivosti (vyraženo na upínacím kroužku - kvar­tál/rok). Při překročení doby minimální trvanlivosti již

NESMÍ být řezný kotouč používán.

• Nové a skladované řezné kotouče je třeba ne-

ustále kontrolovat, zda nejsou poškozené a

před prvním řezáním musí být nejméně po dobu 60
sekund při nastaveném maximálním počtu otáček
prováděn test řezného kotouče, přičemž se nesmí
žádná část těla nebo osoba nacházet v prodlouže­ném dosahu otáčení řezného kotouče.

Provedení řezu (obr. 1)
Pozor! Ujistěte se, že je obrobek bezpečně upnutý.

1. Zapněte stroj a počkejte, dokud nedosáhne motor
svých maximálních otáček.

2. Stlačte hlavu stroje (12) za rukojeť (15) dolů nato­lik, až se řezný kotouč (4) lehce dotkne obrobku.

3. Proveďte nyní dělicí řez rovnoměrně stlačovanou
hlavou stroje (12). Pozor! Řezný kotouč se nesmí
zadrhávat nebo skákat, neboť tím by se zhoršila
kvalita řezu nebo by mohlo dokonce dojít k roz­lomení řezného kotouče. Ani ke konci řezání by
neměla být snižována řezná rychlost, neboť tím
se zamezí přehřátí obrobku a zvýšenému tvoře­ní ostrých hran. Upozornění: Počet řezů jedním
řezným kotoučem nebo jejich kvalita se mohou
značně lišit v závislosti na dobách řezání. Rychlé
řezy mohou vést k rychlému opotřebení řezného
kotouče, ale slouží také k zredukování zabarvení
nebo tvoření ostrých hran.

9. Skladování a přeprava

Skladujte přístroj a jeho příslušenství mimo dosah dětí
na tmavém a suchém místě nad bodem mrazu. Ideální
skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elekt-
rický nástroj skladujte v originálním balení.

Při skladování řezných kotoučů je třeba postupo­vat co nejpečlivěji:

• Vyčistěte je a dobře je osušte. POZOR: Řezné ko-

touče pojené umělou pryskyřicí NEČISTĚTE vodou
ani jinými kapalinami!

Přeprava (obr. 1)

Pozor! Vytáhněte před přepravou stroje síťovou zástr-

čku.

Pro uvedení stroje z pracovní polohy do přepravní po­lohy postupujte následovně:

1. Stlačte hlavu stroje (12) za rukojeť (15) dolů a po­držte ji v této poloze.

2. Navlékněte řetěz (10) do přepravní pojistky (11).

3. Přepravujte stroj za rukojeť (15).

10. Údržba a čištění

m Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo
opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť

motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným
vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém po-

užití.

• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a tro-

chou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit
plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř
přístroje nemohla dostat žádná voda.

• Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste pro-

dloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte.

• Vyčistěte systémy na zachycení prachu vyfoukáním

stlačeným vzduchem.

40 | CZ

www.scheppach.com

Uhlíkový kartáč

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlí­kové kar táče odborným elektrikářem. Pozor! Výměnu
uhlíkových kar táčů smí provádět pouze kvalikovaný
elektrikář.

Servisní informace

Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto výrob­ku podléhají následující díly opotřebení přirozeně nebo
použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako spo­třební materiály. Tyto by mohly poškodit plastové díly a
kovové díly elektrického nástroje.
Opotřebitelné díly*: Řezný kotouč, uhlíkové kartáčky

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.

Motor na střídavý proud

• Síťové napětí musí činit 220 - 240 V~.

• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průměr

1,5 čtverečního milimetru.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro­vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo­zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří­slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům
musí odpoví dat síťová přípojka záka zníka i použi té
prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po­škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem
nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení
přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po­užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez­pečné.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely
nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní
kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka­bely s označením H05VV-F.
Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť,
musí být vedení pro zabránění vzniku nebezpečí vy­měněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podob­ným způsobem kvalikovanou osobou.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám
způsobeným přepravou. Tento obal je surovi-
na a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do ob ě-

hu surovin.

Zařízení a jeho příslušenství se skládají z růz-

ných materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné
konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad.
Zeptejte se ve sp eci alizov ané m obch o dě ne bo na sp rá­vě obce!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne­smí být podle směrnice o odpadních elektric­kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do­mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na
sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést
například vrácením při nákupu podobného výrobku
nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro
recyklaci odpadních elektrických a elektronických zaří­zení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními
může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným lát­kám, které jsou v odpadních elektrických a elektronic­kých zařízeních často obsažené, negativní dopad na
životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací to­hoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání
přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích
pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrá­tu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, au­torizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektric­kých a elektronických zařízení nebo služby svozu

odpadu.

www.scheppach.com

CZ | 41

13. Odstraňování poruch

Chyba Příčina Řešení

Přístroj se nespouští 1. Zástrčka přístroje není připojena

Chybný nářezný plán 1. Opotřebený řezný kotouč

Příliš malá rotace řezného
kotouče

Vibrace během řezu 1. Nedostatečně upevněný přístroj

Chybný řez 1. Doraz není správně upevněný

Obrobek se během řezu
pohybuje

2. Pojistka vypadlá/vadná

3. Vadný připojovací kabel

4. Opotřebené nebo poškozené

uhlíkové kartáče

2. Obrobek není správně upnutý

1. Příliš dlouhé prodlužovací vedení

nebo příliš malý průřez

2. Příliš nízký přívod napětí

2. Vadný řezný kotouč

3. Obrobek nedostatečně zajištěn

2. Řezný kotouč vzpříčený

3. Vynaložení nadměrné síly

4. Obrobek se pohybuje

1. Doraz je uvolněný nebo obrobek

není správně zajištěn

2. Obrobek není řádně zajištěn

3. Vynaložení nadměrné síly

1. Zajistěte přívod proudu

2. Restartujte výkonový spínač nebo

3. Opravy kabelového připojení k síti

4. Výměna uhlíkových kartáčů

1. Nasaďte nový řezný kotouč.

2. Obrobek přiměřeně upněte.

1. Vyměňte vedení.

2. Kontrola přípojky certikovaným

1. Připevněte přístroj.

2. Vyměňte řezný kotouč.

3. Obrobek přiměřeně upněte.

1. Zkontrolujte/nastavte doraz

2. Zkontrolujte/připevněte řezný

3. Zmírněte tlak na obrobek

4. Obrobek správně upněte.

1. Doraz správně upevněte.

2. Obrobek správně upněte.

3. Zmírněte tlak na obrobek.

vyměňte pojistku.

musí provádět autorizovaná dílna.

elektroinstalatérem.

kotouč

42 | CZ

www.scheppach.com

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Varovanie! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo

m

poranenia alebo poškodenie nástroja!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
a dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Počas práce s prístrojom noste ochranné rukavice!

Nepoužívajte rozbrusovací kotúč pre prenosné brúsne prístroje.

Nepoužívajte žiadne poškodené rozbrusovacie kotúče. Pred každým použitím skontrolujte
na rozbrusovacích kotúčoch odlupovanie a trhliny.

Nepoužívajte rozbrusovací kotúč na brúsne práce.

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

www.scheppach.com

SK | 43

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 45

2. Popis prístroja .................................................................................................... 45

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 45

4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 46

5. Bezpečnostné upozornenia ............................................................................... 46

6. Technické údaje ................................................................................................. 50

7. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 51

8. Zloženie a obsluha ............................................................................................. 51

9. Skladovanie a preprava ..................................................................................... 52

10. Údržba a čistenie ............................................................................................... 53

11. Elektrická prípojka ............................................................................................. 53

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie ................................................................... 54

13. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 54

44 | SK

www.scheppach.com

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• nedodržiavaní návodu na obsluhu,

• opravách tretími osobami, neautorizovanými od-

borníkmi,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die­lov,

• použití v rozpore s určením,

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní

elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN

57113 / V D E 0113 .

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v
tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej
krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech­nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých
strojov.
Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani
škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto
návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1 Ochrana, stála
2 Ochrana, prestaviteľná
3 Blokovací čap
4 Rozbrusovací kotúč
5 Upínacia čeľusť pohyblivá
6 Rýchloupínacia páka
7 Upínacia rukoväť
8 Očkový kľúč
9 Doraz, prestaviteľný
10 Reťaz
11 Prepravná poistka
12 Hlava stroja
13 Spínacie blokovacie tlačidlo
14 Zapínač/vypínač
15 Rukoväť

Dodržiavajte:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte
cely text návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboz­námili s elektrickým náradím a používali ho v súlade s
jeho určenými možnosťami použitia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s
elektrickým náradím bezpečne, odborne a hospodár­ne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušet­ríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite
spoľahlivosť a životnosť elektrického náradia.
Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na
obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy
svojej krajiny platné pre prevádzku elektrického nára-

dia.

Návod na obsluhu uschovajte pri elektrickom náradí
a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a
vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia
pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržia­vať. Na elektrickom náradí môžu pracovať len osoby,
ktoré boli poučené o používaní elektrického náradia a
boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým
spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

www.scheppach.com

3. Rozsah dodávky

• Otvor te obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia
záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo
prehltnutia a zadusenia!

• Preklad návodu na obsluhu

• Rozbrusovačka na kov

• Očkový kľúč

SK | 45

4. Použitie v súlade s určením

5. Bezpečnostné upozornenia

Rozbrusovačka na kov slúži na rezanie kovov, zodpo­vedajúc veľkosti stroja.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím ur­čením.

Každé iné použitie presahujúce určenie je považované
za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po­užívateľ/obsluha a nie výrobca.

Používať sa smú iba rozbrusovacie kotúče, ktoré sú
vhodné pre stroj. Použitie pílových kotúčov HSS, HM,
CV atď akéhokoľvek druhu, je zakázané.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia­vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na
montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu­sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe­čenstvami.
Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať
predpisy na zabránenie úrazom.
Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár­ske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa
vylučuje záruka výrobcu.

Napriek používaniu v súlade s určením nie je možné
celkom vylúčiť určité faktory zostatkového rizika. Pod-
mienené konštrukciou a výstavbou stroja sa môžu vy­skytnúť nasledujúce riziká:

• Kontakt s rozbrusovacím kotúčom v nezakrytej ob­lasti rezania.

• Siahanie do bežiaceho rozbrusovacieho kotúča

(rezné poranenie).

• Spätný náraz obrobkov a častí obrobkov.

• Zlomenia rozbrusovacích kotúčov.

• Vymrštenie poškodených alebo chybných rozbruso-

vacích kotúčov.

• poškodenia sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochra­ny sluchu.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v sú­lade s určením skonštruované na komerčné, reme­selné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj použí­va v komerčných, remeselných alebo priemyselných
podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme
žiadnu záruku.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek­trické náradia

m VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje,
ktor ými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov
môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/
alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných
upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na­pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek­trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového

vedenia).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre

osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné

priestory môžu viesť k úrazom.

b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza­jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-

trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-

nosti od elektrického prístroja počas jeho po­užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja

musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie
nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové
zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými
prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený-

mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie
zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše

telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek­trickým prúdom.

c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale-

bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná-

radia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

46 | SK

www.scheppach.com

d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či

zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah­nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie
vedenie pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas­ťami. Poškodené alebo zamotané pripájacie ve-

denia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,

používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú
vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie-

ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná-

radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran­ný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie

ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni­žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa-
hu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky

či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto
pripojiť a správne používať. Použitie zariadenia

na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené

prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-

ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre
elektrické náradie, aj keď ste vďaka mnohoná­sobnému použitiu oboznámení s elektrickým
náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu

viesť k ťažkým poraneniam.

4) Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,

a s elektrickým náradím pracujte rozumne.
Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste una­vení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či
liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elek-

trického prístroja môže viesť k vážnym zraneniam.

b) Nos te osobné ochr ann é vybaven ie a vžd y pou -

žívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného

vybavenia, ako napríklad protiprachová maska,
protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba ale­bo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia
elektrického prístroja, znižuje riziko zranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzk y. Pred zdvihnutím alebo nosením sa
uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred­tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/
alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak
zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu
prúdom, môže dôjsť k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná-

stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej
sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora-

neniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-

istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické

náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných si­tuáciách.

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou-

žívajte elektrické náradie určené na daný účel.

Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným
elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa
opraviť.

c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme-

níte časti vloženého nástroja alebo elektrické
nár adia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv­ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor.

Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel­nému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo­voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú
oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk-

cie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho pou­žívajú neskúsené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa

dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce
sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká­vajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené
tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elek­trického náradia. Pred použitím elektrického
náradia dajte poškodené diely opraviť. Príči-

nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek­trických prístrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-

rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný­mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

www.scheppach.com

SK | 47

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,

vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a
vykonávanú činnosť. Používanie elektrického

náradia na iné ako predpísané používania môže
viesť k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy

suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a

plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a
kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných
situáciách.

5) Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať

len kvalikovaným odborným personálom a
len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým za-

istíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zosta­ne zachovaná.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
PRE POUŽITIA ROZBRUSOVAČKY

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ROZBRU­SOVAČKY

a) Ochranný kryt, ktorý patrí k elektrickému prí-

stroju, musí byť bezpečne umiestnený a na­stavený tak, aby sa dosiahla najvyššia miera
bezp ečn osti, t. z. čo možn o najme nší diel brús­neho nástroja ukazuje otvorene k obsluhujúcej
osobe. Vy a osoby v okolí sa zdržiavajte mimo
dosah rotujúceho brúsneho kotúča. Ochranný

kryt má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami
a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.

b) Pre váš elektrický prístroj používajte výlučne

viazané zosilnené alebo diamantové rozbru­sovacie kotúče. Iba preto, že na svoj elektrický

prístroj môžete upevniť príslušenstvo, nezaručuje
to jeho bezpečné použitie.

c) Povolené otáčky vloženého nástroja musia

byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáč­ky uvedené na elektrickom prístroji. Príslušen-

stvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa
môže zlomiť a odletieť.

d) Brúsne nástroje sa smú používať iba pre od-

porúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy
nebrúste bočnou plochou rozbrusovaceho
kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú navrhnuté tak,

že sa úber materiálu vykonáva hranou kotúča.
Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne nástroje
môže tieto zlomiť.

e) Pre Vami zvolený brúsny kotúč použite vždy

nepoškodené upínacie príruby správnej veľ­kosti a formy. Vhodné príruby podporujú brús-

ny kotúč a znižujú tak nebezpečenstvo zlomenia
brúsneho kotúča.

f) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne

kotúče z väčších elektrických prístrojov. Brús-

ne kotúče pre väčšie elektrické prístroje nie sú
dimenzované pre vyššie otáčky menších elektric­kých prístrojov a môžu sa zlomiť.

g) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja

musia zodpovedať údajom o rozmeroch vášho
elektrického prístroja. Nesprávne dimenzova­né vložené nástroje nie je možné dostatočne
odtieniť alebo kontrolovať.

h) Brúsne kotúče a príruby musia byť presne

vhodné k vretenu brúsneho kotúča vášho elek­trického prístroja. Vložené nástroje, ktoré nie
sú presne zosúladené s vretenom brúsneho
kotúča elektrického prístroja, sa otáčajú ne­rovnomerne, veľmi silno vibrujú a môžu viesť
k strate kontroly.

i) Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče. Pred

každým použitím skontrolujte na brúsnych
kotúčoch odlupovanie a trhliny. Ak elektric­ký prístroj alebo brúsny kotúč spadne, skon­trolujte, či nie je poškodený, alebo použite
nepoškodený brúsny kotúč. Ak ste brúsny
kotúč skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa
vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo
oblasti rotujúceho brúsneho kotúča a prístroj
nechajte jednu minútu bežať s najvyššími
otáčkami. Poškodené brúsne kotúče sa naj­častejšie zlomia práve v tomto čase testova-

nia.

48 | SK

www.scheppach.com

j) Noste osobný ochranný výstroj. V závislosti

od použitia noste plnú ochranu tváre, ochranu
očí alebo ochranné okuliare. Ak je to potreb­né, noste masku proti prachu, ochranu sluchu,
ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru,
ktorá udržiava malé častice vznikajúce pri
brúsení a častice materiálu v bezpečnej vzdia­lenosti od vás. Oči musia byť chránené pred

poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri
rôznych používaniach. Maska proti prachu alebo
maska na ochranu dýchania musia ltrovať prach
vznikajúci pri používaní. Ak ste dlhý čas vystavení
veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

k) Dbajte na bezpečný odstup ostatných osôb od

vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá
vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosiť osob­ný ochranný výstroj. Odlomené kusy obrobku

alebo zlomených vložených nástrojov môžu od­letieť a aj mimo bezprostrednej pracovnej oblasti
spôsobiť poranenia.

l) Náradie držte len za izolované plochy rukovä-

te, ak vykonávate práce, pri ktorých by vložený
nástroj mohol naraziť na skryté elektrické ve­denia alebo na samotný sieťový kábel. Pri kon-

takte s vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu
pod napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo
vedie k zásahu elektrickým prúdom.

m) Sieťový kábel udržiavajte mimo otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad

prístrojom, môže sa sieťový kábel prerušiť alebo
zachytiť a vaše ruky alebo rameno sa môžu dostať
do otáčajúceho sa vloženého nástroja.

n) Elektrický prístroj nikdy neodkladajte pred-

tým, ako sa vložený nástroj úplne zastaví.

Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže dostať do
kontaktu s odkladacou plochou, čím by ste mohli
stratiť kontrolu nad elektrickým prístrojom.

o) Elektrický prístroj nikdy nenechajte bežať

počas toho, ako ho prenášate. Váš odev by sa

mohol pri náhodnom kontakte zachytiť otáčajúcim
sa vloženým nástrojom a vložený nástroj by mohol
vniknúť do vášho tela.

p) Pravidelne čistite vetraciu štrbinu svojho elek-

trického prístroja. Motorový ventilátor vťahuje do

telesa prach a nadmerné nahromadenie kovového
prášku môže zapríčiniť nebezpečenstvá vychá­dzajúce z elektrického systému.

q) Elektrický prístroj nepoužívajte v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto mate-

riály zapáliť.

r) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyža-

dujú tekuté chladivo. Použitie vody alebo iných

tekutých chladív môže viesť k zásahu elektrickým
prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTN É UPOZORNENIA PRE PO ­UŽITIA ROZBRUSOVAČKY

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozorne-

nia

Náraz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo
blokovaného otáčajúceho sa brúsneho kotúča. Zasek­nutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastaveniu
rotujúceho vloženého nástroja. Tým sa zrýchli nekon­trolovaný elektrický prístroj proti smeru otáčania vlože­ného nástroja na mieste blokovania.
Ak sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekol alebo za­blokoval, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá zasa­huje do obrobku, zachytiť, a tým sa môže brúsny kotúč
vylomiť alebo spôsobiť spätný náraz. Brúsny kotúč sa
potom pohybuje k osobe obsluhy alebo od nej, v závis­losti od smeru otáčania kotúča na mieste blokovania.
Tu sa môžu takisto zlomiť brúsne kotúče.
Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb­ného používania elektrického nástroja. Je možné sa
mu vyhnúť prostredníctvom vhodných opatrení uvede­ných v nasledujúcom popise.

a) Elektrick ý prístroj držte pevne a vaše telo a ra-

mená uveďte do polohy, v ktorej môžete za­chytiť sily spätného nárazu. Ak je k dispozícii,
používajte vždy prídavnú rukoväť, aby ste mali
čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného ná­razu alebo reakčnými momentmi pri rozbehu.

Osoba obsluhy môže prostredníctvom vhodných
opatrení ovládať sily spätného nárazu a reakčné
sily.

b) Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti otáčajú-

cich sa vložených nástrojov. Vložený nástroj sa

môže pr i spätnom ná raze pohybo vať cez vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcimi roz-

brusovacími kotúčmi. Spätný náraz poháňa

elektrický prístroj do protichodného smeru k pohy­bu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

d) V oblasti rohov, ostrých hrán atď. pracujte

vždy s mimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte
tomu, aby sa vložený nástroj odrazil od obrob­ku a aby sa zasekol. Rotujúci vložený nástroj má

pri rohoch, ostrých hranách alebo pri odraze sklon
k zaseknutiu. Toto spôsobuje stratu kontroly alebo
spätný náraz.

www.scheppach.com

SK | 49

e) Nepoužívajte reťazový kotúč ani ozubený pí-

lový kotúč ako ani žiadny segmentovaný dia­mantový kotúč s viac ako 10 mm širokou dráž­kou. Takéto vložené nástroje spôsobujú často

spätný náraz alebo stratu kontroly nad elektrickým
prístrojom.

f) Zabráňte blokovaniu rozbrusovacieho kotúča

alebo príliš vysokému prítlaku. Nevykonávaj­te žiadne nadmerne hlboké rezy. Preťaženie

rozbrusovacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie
a sklon k spriečeniu alebo blokovaniu a tým mož­nosť spätného nárazu alebo zlomeniu brúsneho
nástroja.

g) Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne alebo vy

prerušíte prácu, vypnite prístroj a držte ho
pokojne, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa ne­pokúšajte vytiahnuť spustený rozbrusovací
kotúč z rezu, inak môže dôjsť k spätnému rázu.

Zistite a odstráňte príčinu zaseknutia.

h) Elektrický prístroj opäť nezapínajte, kým sa

nachádza v obrobku. Nechajte, nech rozbru­sovací kotúč dosiahne svoje plné otáčky, než
opatrne začnete s rezaním. V opačnom prípade

sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo
spôsobiť spätný náraz.

i) Dosky alebo väčšie obrobky podoprite, aby ste

znížili riziko spätného nárazu z dôvodu zasek­nutého rozbrusovacieho kotúča. Veľké obrobky

sa môžu pod vlastnou váhou ohnúť. Obrobok sa
musí podoprieť na oboch stranách kotúča, a síce
ako v blízkosti deliaceho rezu, tak aj na hrane.

j) Buďte zvlášť opatrní pri „rezoch do dutých

miest“ do existujúcich stien alebo iných ne­pozorovaných oblastí. Vnikajúci rozbrusovací

kotúč môže pri rezaní do vedení plynu -alebo vody,
elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť
spätný náraz.

m VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára po-
čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im­plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom
a výrobcom implantátu ešte predt ým, ako začnú obslu­hovať elektrický prístroj.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých
bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa
môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky z dô­vodu spusteného nástroja pri neodbornom vedení

obrobku.

• Ohrozenie zdravia oceľovými trieskami. Bezpodmie-

nečne noste osobné ochranné výstroje ako ochranu

zraku.

• Poranenia spôsobené chybným rozbrusovacím

kotúčom. Rozbrusovací kotúč pravidelne kontrolujte
ohľadne poškodení.

• Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pri výmene
rozbrusovacieho kotúča. Noste vhodné pracovné

rukavice.

• Nebezpečenstvo poranenia pri zapnutí stroja pro-

stredníctvom bežiaceho rozbrusovacieho kotúča.

• Ohrozenie prúdom pri použití nesprávnych elektric­kých prípojných vedení.

• Ohrozenie zdravia spôsobené bežiacimi rozbruso­vacími kotúčmi pri dlhých vlasoch a voľnom odeve.
Noste osobný ochranný výstroj, ako je si eť ka na vla­sy a tesne priliehajúci odev.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá­vať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa do­držiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v sú­lade s určením, ako aj návod na obsluhu.

6. Technické údaje

Rozmery D x Š x V 620 x 270 x 605 mm

Rozbrusovací kotúč Ø 355 x 25,4 x 3 mm

Otáčky pri chode naprázdno 4200 ot./min

Hmotnosť 12,9 kg

Údaje týkajúce sa rezu

Rozmery obrobku min. ø 15, 15 x 15 mm

Rozmery obrobku max. ø 115, 137 x 100 mm

Pohon

Motor 220 – 240 V~ / 50 Hz

Príkon P1 2600 W

Trieda ochrany II

Hodnoty hluku

Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou

EN 62 841.

50 | SK

www.scheppach.com

Hladina akustického tlaku L

Neistota K

pA

pA

Hladina akustického výkonu L

Neistota K

WA

98 dB (A)

3 dB

WA

109 dB (A)

3 dB

8. Zloženie a obsluha

Pozor! Pred všetkými údržbovými, prestavovacími
a montážnymi prácami vytiahnite sieťovú zástrč­ku.

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod­noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené
podľa normy EN 62841.

• Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané pod­ľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť
na porovnanie elektrického prístroja s iným zariade­ním.

• Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť aj
na predbežný odhad zaťaženia.

• Varovanie:

Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania
elektrického prístroja odlišovať od uvedených hod­nôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elek­trického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku
sa obrába.

• Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam
hlukom. Zohľadnite pritom celkový pracovný proces,

teda aj okamihy, počas ktorých pracuje elektrické
náradie bez záťaže alebo je vypnuté. Vhodné opat­renia, okrem iného, zahŕňajú aj pravidelnú údržbu
a starostlivosť elektrického prístroja a použitých prí­strojov, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánova­nie pracovných procesov.

7. Pred uvedením do prevádzky

• Rozbrusovačku na kov vybaľte a skontrolujte možné
poškodenia, ktoré vznikli pri preprave.

• Stroj musí byť vždy namontovaný v stabilnej polohe.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty

a bezpečnostné zariadenia namontovať v súlade s

predpismi.

• Rozbrusovací kotúč sa musí pohybovať voľne.

• Predtým, ako zapnete zapínač/vypínač, uistite sa,

či je rozbrusovací kotúč správne namontovaný a po­hyblivé diely vykazujú ľahký chod.

• Pred pripojením stroja sa presvedčte, či sa údaje na
typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi.

Poistka pri preprave/nosná rukoväť (obr. 2)

Na uvedenie stroja z prepravnej polohy do pracovnej
polohy postupujte nasledovne:

1. Zatlačte hlavu stroja (12) na rukoväti (15) smerom
nadol a podržte ju v tejto polohe.

2. Zveste reťaz (10) z poistky pri preprave (11).

3. Veďte hlavu stroja (12) pomaly smerom nahor. Po-

zor! Vplyvom vratnej pružiny hlava stroja (12) au-
tomaticky udrie nahor, tzn. na konci rezu neuvoľ­nite rukoväť (15), ale hlavou stroja (12) pohybujte
nahor pomaly a s miernym protitlakom.

4. Po pracovnom procese by sa mala hlava stroja
(12) opäť zaistiť v dolnej polohe.

Upnutie obrobku (obr. 3)

Každý obrobok sa musí pred spracovaním xovať
v zveráku.

1. Vyklopte r ýchloupínaciu páku (6) smerom nahor.

2. Vytiahnite upínaciu rukoväť (7) natoľko, aby sa

mohol obrobok upnúť medzi upínacie plochy po­hyblivej upínacej čeľusti (5) a prestaviteľného do-

razu (9).

Upozornenie: Nie je potrebné, otáčať upínaciu ruko­väť (7), ak je rýchloupínacia páka (6) vyklopená nahor.
Vreteno sa môže plynule vytiahnuť alebo zasunúť.
Posúvajte upínaciu rukoväť (7) dopredu natoľko, kým
sa upínacie plochy pohyblivej upínacej čeľusti (5) a
prestaviteľného dorazu (9) nebudú dotýkať obrobku.
Rýchloupínaciu páku (6) sklopte opäť nadol tak, aby
vreteno a rýchloupínacia páka (6) do seba zapadli.
Otáčaním upínacej rukoväti (7) sa obrobok bezpečne

upne.

Úkosové rezy (obr. 3)

Aby bolo možné vykonať úkosové rezy, je možné pre­staviť doraz (7) z 0° – 45° doľava a z 0° – 30° doprava.

1. Uvoľnite obe skrutky (A) pomocou očkového kľúča
(8).

2. Nastavte prestaviteľný doraz (9) otáčaním na po-

žadovaný uhlový rozmer.

3. Utiahnite opäť obe skrutky (A) pomocou očkového
kľúča (8).

www.scheppach.com

SK | 51

4. Pri pevnom upínaní obrobku sa pohyblivá upína-

cia čeľusť (5) vychýli automaticky do požadovanej
polohy a uvedie sa na líniu s obrobkom, aby sa
zaistilo bezpečné xovanie obrobku.

Nastavenie dorazovej skrutky (obr. 4)

Pomocou dorazovej skrutky (B) je možné nastaviť hĺb­ku rezu rozbrusovacieho kotúča (4).
To je potrebné, keďže sa rozbrusovací kotúč (4) na
základe opotrebovania zmenšuje v priemere a tým by

obrobok viac nepredelil celkom.

Uvoľnite na to poistnú maticu na dorazovej skrutke (B)
pomocou očkového kľúča (8) a otočte dorazovú skrut­ku (B) podľa potreby dovnútra alebo von.

Výmena rozbrusovacieho kotúča (pozri obr. 1/5)

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

1. Uveďte hlavu stroja (12) do hornej pokojovej po­lohy.

2. Vyklopte prestaviteľnú ochranu (2) smerom nahor.

3. Zatlačte blokovací čap (3) dovnútra a otočte roz-

brusovací kotúč (4) druhou rukou, kým blokovací
čap (3) nezapadne.

4. Uvoľnite upínaciu skrutku (C) dodaným očkovým
kľúčom (8).

5. Upínaciu skrutku (C), podložku, vonkajšiu prírubu
a opotrebovaný rozbrusovací kotúč (12) odoberte.

6. Nasaďte nový rozbrusovací kotúč v opačnom po­radí a opäť ho upevnite. Pozor! Pred montážou
sa musia všetky diely starostlivo vyčistiť. Pozor!
Dbajte na smer otáčania rozbrusovacieho kotúča!
Používajte iba odporúčané, zosilnené rozbrusova­cie kotúče a upínaciu skrutku (C) utiahnite iba do
tej miery, aby bol rozbrusovací kotúč (12) pevne
držaný a aby sa nepretáčal. Ak sa upínacia skrut­ka (C) utiahne príliš silno, môže sa kotúč poškodiť.

7. Sklopte prestaviteľnú ochranu smerom nadol.

Zapínač/vypínač (obr. 1)

1. Zapnutie: Stlačte najskôr spínacie blokovacie tla­čidlo (13) a aktivujte zapínač/vypínač (14).

2. Vypnutie: Opäť uvoľnite zapínač/vypínač (14).

Vykonanie rezu (obr. 1)
Pozor! Uistite sa, že obrobok je bezpečne upnutý.

3. Vykonajte deliaci rez rovnomerným tlačením hlavy

stroja (12) nadol. Pozor! Rozbrusovací kotúč sa
nesmie chvieť alebo skákať, lebo sa tým zhoršuje
kvalita rezu, alebo môže dôjsť dokonca k zlomeniu
rozbrusovacieho kotúča. Rýchlosť rezania by sa
ani na konci procesu rezania nemala znížiť, keďže
sa tým zabráni prehriatiu obrobku a zvýšenému
tvoreniu ostrín. Upozornenie: Počet rezov na roz­brusovací kotúč ako aj ich kvalita sa môže na zák­lade doby rezania značne líšiť. Rýchle rezy môžu
viesť k rýchlemu opotrebovaniu rozbrusovacieho
kotúča, ale môžu slúžiť aj na to, aby sa redukovalo
zafarbenie ako aj tvorenie ostrín.

9. Skladovanie a preprava

Uschovajte prístroj a príslušenstvo mimo dosah detí na

tmavom a suchom mieste nad bodom zamrznutia. Ide-

álna teplota skladovania je medzi 5 a 30 °C. Uskladnite
elektrické náradie v pôvodnom balení.

Pri skladovaní rozbrusovacích kotúčov postupujte
zvlášť starostlivo:

• Vyčistite a dobre vysušte. POZOR: Rozbrusovacie
kotúče z umelej živice NEČISTITE vodou alebo iný-

mi kvapalinami!

• Skladujte neustále ležiac rovno.

• Vlhkosti, mrazu, priamemu slnečnému žiareniu, vy-

sokým teplotám, príp. kolísaniam teploty sa musí za­brániť, inak hrozí nebezpečenstvo zlomenia a vzni­ku črepín!

• Pred opätovným použitím rozbrusovacích kotúčov
z umelej živice sa musí dodržiavať doba minimál­nej trvanlivosti (vyrazenie na uchytávacom krúžku

- kvartál/rok). Pri prekročení doby minimálnej trvan­livosti sa rozbrusovací kotúč NESMIE používať.

• Nové alebo skladované rozbrusovacie kotúče
pred použitím vždy skontrolujte ohľadne poško­dení a pred prvým procesom robrusovania počas

minimálne 60 sekúnd testujte pri udaných najvyš­ších otáčkach, pritom sa nesmie žiadna časť tela
alebo osoba nachádzať v predĺženom rozsahu vy­chýlenia rozbrusovacieho kotúča.

Preprava (obr. 1)

1. Zapnite stroj a počkajte, kým motor nedosiahne
svoje maximálne otáčky.

2. Hlavu stroja (12) na rukoväti (15) zatlačte nadol,
až kým sa rozbrusovací kotúč (4) zľahka nedotkne

obrobku.

52 | SK

www.scheppach.com

Pozor! Pred prepravou stroja vytiahnite sieťovú zástrč-
ku.

Na uvedenie stroja z pracovnej polohy do prepravnej
polohy postupujte nasledovne:

1. Zatlačte hlavu stroja (12) na rukoväti (15) smerom
nadol a podržte ju v tejto polohe.

2. Zaveste reťaz (10) do prepravnej poistky (11).

3. Prepravte stroj pomocou rukoväti (15).

10. Údržba a čistenie

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou ale-
bo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra­vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš­ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka
na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie
musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú
škody na izolácii.

Všeobecné údržbové opatrenia

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso

motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne­čistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo
vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž-

dom použití.

• Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým

množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistia­ce prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť
plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnút­ra stroja nedostala žiadna voda.

• Raz za mesiac naolejujte otočné diely na predĺženie

životnosti nástroja. Motor neolejujte.

• Vyfúkaním stlačeného vzduchu vyčistite systémy na

zachytávanie prachu.

Uhlíkové kefy

Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby elektrikár
skontroloval uhlíkové kefy. Pozor! Uhlíkové kefy smie
vymieňať len elektrikár.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlie­hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo
prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely
sú potrebné ako spotrebné materiály. Tieto by mohli
poškodiť plastové a kovové časti elektrického prístroja.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Rozbrusovací
kotúč, uhlíkové kefy

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú
cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj­né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne­smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži­votunebezpečné.
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte
ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon­trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené
k elektrickej sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš­ným ustanoveniam VD E a DIN. Používajte iba prípojné
vedenia s označením H05VV-F.
Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí
ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kva­likovaná osoba vymeniť, aby sa predišlo prípadným
nebezpečenstvám.
Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred-

pis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 – 240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať prierez 1,5 mm².

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať
iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• Údaje z typového štítka stroja

• údaje o motore z typového štítka.

www.scheppach.com

SK | 53

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo
prípadným škodám pri preprave. Tento obal je
surovina, je teda opätovne použiteľný alebo
možno vykonať jeho recykláciu.
Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z

rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty.
Poškodené konštrukčné diely odovzdajte na likvidáciu
nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špeciali­zovanom obchode alebo od správy obce!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro­bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od­pade z elektrických a elektronických zariadení
(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom.

Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zber­nému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením
pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním au­torizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpa­du z elektrických a elektronických zariadení. Neodbor­né zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v
dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsa­huje odpad z elektrických a elektronických zariadení,
negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb.
Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate
k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá­cie o zberných strediskách pre staré zariadenia získa­te od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie
zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného
úradu pre lik vid áciu od padu z el ekt ric k ýc h a ele ktr onic­kých zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

13. Odstraňovanie porúch

Chyby Príčina Náprava

Prístroj sa nespúšťa 1. Prístrojová zástrčka nie je napojená

Zlý obraz rezu. 1. Opotrebovaný rozbrusovací kotúč

Rotácia

rozbrusovacieho

kotúča príliš nízka.

Vibrácia počas

rezania.

Rez nesprávny. 1. Doraz nie je správne upevnený

Obrobok sa hýbe
počas rezania.

2. Poistka uvoľnená/chybná

3. Chybný pripojovací kábel

4. Opotrebované alebo poškodené

uhlíkové kefy.

2. Obrobok nie je správne upnutý.

1. Predlžovacie vedenie príliš dlhé

alebo príliš malý prierez

2. Príliš nízke napájanie napätím.

1. Prístroj nedostatočne zaxovaný

2. Poškodené rozbrusovacie kotúče

3. Obrobok nedostatočne zaistený.

2. Rozbrusovací kotúč spriečený

3.

4. Nadmerne vynaložený sila.

5. Obrobok sa pohybuje.

1. Doraz uvoľnený alebo obrobok nie

je správne zaistený

2. Obrobok nesprávne zaistený

3. Nadmerne vynaložený sila.

1. Zabezpečiť prívod prúdu

2. Spustite nanovo výkonový spínač

3. Kábel pre sieťové pripojenie nechajte

4. Vymeňte uhlíkové kefy.

1. Použite nový rozbrusovací kotúč.

2. Obrobok primerane upnite.

1. Vymeňte vedenie.

2. Kontrola pripojenia prostredníctvom

1. Upevnite prístroj.

2. Vymeňte rozbrusovací kotúč.

3. Obrobok primerane upnite.

1. Doraz skontrolujte/nastavte

2. Rozbrusovací kotúč skontrolujte/

3. Redukujte tlak na obrobok

4. Obrobok správne upnúť.

1. Doraz správne upevnený.

2. Obrobok správne upnúť.

3. Redukujte tlak na obrobok.

alebo vymeňte poistku.

opraviť v autorizovanej dielni.

certikovaného elektroinštalatéra.

upevnite

54 | SK

www.scheppach.com

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély, sérülésveszély vagy a szerszám

m

károsodásának veszélye fordulhat elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági
utasításokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt!

A készülékkel végzett munka közben viseljen védőkesztyűt!

Ne használja a darabolótárcsát hordozható csiszológéphez.

Ne használjon sérült darabolótárcsát, minden használat előtt ellenőrizze a darabolótárcsát,
hogy nem észlelhető-e rajta leválás vagy repedés.

Ne használja a darabolótárcsát köszörülési munkálatokhoz.

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

www.scheppach.com

HU | 55

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .......................................................................................................... 57

2. A készülék leírása .............................................................................................. 57

3. Szállított elemek ................................................................................................ 57

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 58

5. Biztonsági utasítások ......................................................................................... 58

6. Műszaki adatok .................................................................................................. 63

7. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 63

8. Felépítés és kezelés .......................................................................................... 63

9. Tárolás és szállítás ............................................................................................ 65

10. Karbantartás és tisztítás .................................................................................... 65

11. Elektromos csatlakoztatás ................................................................................ 66

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 66

13. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 67

56 | HU

www.scheppach.com

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa­tához.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és
országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő­írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású
gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert
műszaki szabályokat is.
Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették
gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá-

sokat.

2. A készülék leírása (1. ábra)

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko­zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• Ha gyelmen kívül hagyja az elektromos beren-

dezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE
0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az
elektromos berendezés működésképtelenné válhat.

Vegye gyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a ke­zelési útmutató teljes szövegét.
Kezelési útmutatónkból megismerheti elektromos
szerszámát, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű hasz­nálatához szükséges ismereteket.
A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz
arról, hogyan dolgozhat az elektromos szerszámmal
biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, ho­gyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási
költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép
megbízhatóságát és élettartamát.
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein
túl feltétlenül tartsa be az országában az elektromos
szerszám üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes
előírásokat is.
A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba
csomagolt kezelési útmutatót az elektromos szer­szám közelében tárolja. Munkába állás előtt minden
kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait.
Az elektromos szerszámon csak olyan személyek
dolgozhatnak, akiket betanítottak az elektromos szer­szám használatára, és megismertettek az előforduló
veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális élet­korára vonatkozó rendelkezést.

1 Védelem, rögzített
2 Védelem, állítható
3 Reteszelő csapszeg
4 Darabolótárcsa
5 Szorítópofa, mozgatható
6 Gyorsbefogó kar
7 Beszorító fogantyú
8 Csillagkulcs
9 Ütköző, állítható
10 Lánc
11 Szállítási biztosíték
12 Gépfej
13 Kapcsoló reteszelőgombja
14 Be-/kikapcsoló
15 Markolat

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso­magolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból

eredő sérüléseit.

• Lehetőség szer int a jótállási idő leteltéig őrizze meg
a csomagolást.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs­kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le­nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

• Fémdaraboló körfűrész

• Csillagkulcs

www.scheppach.com

HU | 57

4. Rendeltetésszerű használat

5. Biztonsági utasítások

A fémdaraboló körfűrész fém darabolására szolgál a
gép nagyságának megfelelő méretben.

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használ­ni.

Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. Az ebből eredő bármilyen kárért vagy sérülé­sért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, azt a
felhasználó / kezelő viseli.

Csak a géphez alkalmas darabolótárcsákat szabad
használni. Tilos bármilyen típusú HSS, HM, CV stb.
fűrészlapokat használni.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí­tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog­lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni­ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé­ges veszélyekről.
Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal­esetmegelőzési előírásokat.
Vegye gyelembe a további általános érvényű munka­egészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is.

Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő ká­rokért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos mara­dék kockázati tényezők teljes egészében nem küszö­bölhetők ki. A gép szerkezetéből és felépítéséből kifo­lyólag a következő kockázatok jelentkezhetnek:

• A darabolótárcsa megérintése a fedetlen vágási te­rületen.

• Benyúlni a működő darabolótárcsába (vágásos sé-

rülés).

• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak
visszaütése.

• A darabolótárcsa törése.

• A sérült vagy hibás darabolótárcsák kirepülése.

• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges

hallásvédőt.

Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel­tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz­nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát
nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági utasítások

m FIGYELME ZTE TÉS: Olva ssa el az ös sze s bizton­sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki
adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellé­keltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze
meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer­szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos
szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu­látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló­zati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és

megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il-

letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek­hez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok találha­tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a

szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata során

tartsa távol a gyermekeket és más személye­ket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti ural-

mát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója

illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlako-
zódugót semmilyen módon nem szabad módo­sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos
szerszámokkal együtt ne használjon adapte­res csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók

és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például

csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű­tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az

áramütés kockázata, ha a teste földelve van.

58 | HU

www.scheppach.com

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro-

mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba

hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-

tetésétől eltérő módon, például az elektromos
szerszám szállításához, felakasztásához vagy
a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa
távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles
élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy

összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az
áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí­tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri
használatra is alkalmasak. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító vezeték használata csök­kenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben

használja az elektromos szerszámot, akkor
használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá-

ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára­mütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,

és az elektromos szerszám használata során
józan ésszel cselekedjen. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha
drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. Az elektromos szerszám használata során egy

pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket

okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig

használjon védőszemüveget. Az elektromos

szerszám típusától és használatától függően al­kalmazott személyi védőfelszerelések, például
pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő,
munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése
csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A

szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor­ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí­tása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e
kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az

elektromos szerszám szállítása közben a kapcso­lón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva
csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek
történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó

részében maradt szerszám vagy kulcs sérülése­ket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi-

lan a lábán, és mindig őrizz e meg egyensúlyát.

Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az
elektromos szerszámot.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő

ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát
tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől.

A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot,
az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren-

dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és
megfelelően használni kell. Porelszívó haszná-

latával csökkentheti a por által okozott veszélye­ket.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-

je meg az elektromos szerszámra vonatkozó
biztonsági előírásokat még abban az esetben
sem, ha az elektromos szerszámot többszöri
használat után ismerni véli. A másodperc törtré-

sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a
következményei annak, ha a szerszámot gondat-

lanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A

munkájához mindig az arra megfelelő elektro­mos szerszámot használja. A megfelelő elekt-

romos szerszámmal jobban és biztonságosabban
dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,

amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos

szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol­ni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat-

ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort,
mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse­rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi
az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos-

sági intézkedések megakadályozzák az elektro­mos szerszám akaratlan elindulását.

www.scheppach.com

HU | 59

d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt

elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az
elektromos szerszámot olyan személyek hasz­nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták
el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat

és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy
a mozgó alkatrészek kifogástalanul működ­nek-e, nem szorulnak, nincsenek- e törött vagy
sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással
lennének az elektromos szerszám működésé­re. Az elektromos szerszám használata előtt
javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok bal-

esetet a rosszul karbantartot t el ek tromos szerszá­mok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező
vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny­nyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-

tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak
megfelelően használja. Közben vegye gye­lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó
feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter-

vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé­lyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig

száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól men­tes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú

és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elekt­romos szerszám biztonságos üzemeltetését és
afölötti uralmának megőrzését előre nem látható
helyzetekben.

5) Szer viz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede-

ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg
elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az

elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

A DARABOLÓTÁRCSÁS ALKALMAZÁSOKRA VO-

NATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

DARABOLÓGÉPEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

UTASÍ TÁSO K

a) Az elektromos szerszámhoz tartozó védőbur-

kolatot biztonságosan kell felhelyezni és úgy
kell beállítani, hogy a legnagyobb mértékű
biztonságot lehessen elérni, vagyis a vágó­test lehető legkisebb része legyen nyitva a
kezelőszemély irányába. Ön és a közelben
lévő személyek mindig a forgó köszörűkorong
elérhető távolságán kívül tartózkodjanak. A

védőburkolat célja, hogy védje a kezelőszemélyt
a letör t daraboktól és a csiszolótesttel tör ténő vé­letlen érintkezéstől.

b) Kizárólag bevonatos, erősített vagy gyémán-

tot tartalmazó darabolótárcsákat használjon
az elektromos szerszámhoz. Az még nem biz-

tosít biztonságos használatot, hogy az elektromos
szerszámra tudja rögzíteni a tartozékot.

c) A használati szerszám megengedett fordulat-

száma legalább akkora legyen, mint az elektro­mos szerszámon megadott legmagasabb for­dulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozék széttörhet és szétszóródhat.

d) A csiszolótesteket csak az ajánlott felhasz-

nálási lehetőségeknek megfelelően szabad
használni. Például: Soha ne csiszoljon a dara­bolótárcsa oldalfelületével. A darabolótárcsák

a tárcsa élével történő anyageltávolításra készül­nek. Az ilyen csiszolótestek oldalirányú erőhatás

esetén széttörhetnek.

e) Mindig megfelelő méretű és formájú, sértetlen

befogókarimát használjon az Ön által kiválasz­tott csiszolótárcsához. A megfelelő karimák

megtámasztják a csiszolótárcsát, és így csökken­tik a csiszolótárcsa eltörésének veszélyét.

f) Ne használja a nagyobb elektromos szerszá-

mok elkopott csiszolótárcsáját. A nagyobb

elektromos szerszámok csiszolótárcsáit nem a
kisebb elektromos szerszámok magasabb fordu­latszámára tervezték, és eltörhetnek.

g) A használati szerszám külső átmérője és vas-

tagsága feleljen meg az elektromos szerszám
méretadatainak. A hibásan méretezett hasz-
nálati szerszámokat nem lehet megfelelően
védelemmel ellátni vagy ellenőrizni.

60 | HU

www.scheppach.com

h) A csiszolótárcsák és a karimák pontosan il-

leszkedjenek elektromos szerszám csiszo­lóorsójára. Azok a használati szerszámok,
amelyek nem illeszkednek pontosan az elekt­romos szerszám csiszolóorsójára, nagyon
erősen rezegnek, és ez az uralom elvesztésé­hez vezethet.

i) Ne használjon sérült csiszolótárcsákat. Min-

den használat előtt ellenőrizze a csiszolótár­csát, hogy nem észlelhető-e rajta leválás vagy
repedés. Ha leesik az elektromos szerszám
vagy a csiszolótárcsa, akkor ellenőrizze, hogy
megsérült-e, vagy használjon egy ép csiszoló­tárcsát. Ha ellenőrizte és behelyezte a csiszo­lótárcsát, akkor Ön és a közelben lévő szemé­lyek se tar tózkodjanak a forgó csiszolótárcsa
síkjában, és egy percig járassa a legmagasabb
fordulatszámon a készüléket. A sérült csiszo­lótárcsák többnyire eltörnek ebben a tesztidő­szakban.

j) Viseljen egyéni védőeszközöket. A használat-

tól függően viseljen teljes arcvédőt, szemvé­dőt vagy védőszemüveget. Amennyiben szük­séges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt,
védőkesztyűt vagy speciális kötényt, amelyek
távol tartják Öntől a kis csiszolási és anyag­részecskéket. Védje szemét a szétrepülő idegen

testektől, amelyek a különböző alkalmazások so­rán keletkeznek. A por- vagy légzésvéd ő mas zkok­nak ki kell szűrniük az alkalmazás során keletkező
port. Ha hosszú ideig hangos zajnak van kitéve,
akkor halláskárosodást szenvedhet.

k) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek a munkaterülettől.
A munkaterületre belépő minden személynek
egyéni védőeszközöket kell viselni. A szerszám

törött darabjai vagy a törött használati szerszámok
szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen
kívül is okozhatnak sérüléseket.

l) A készüléket csak szigetelt markolatnál fogja

olyan munkálatok közben, amelyek során az
alkalmazott szerszám rejtett áramvezetékek­hez vagy saját hálózati kábeléhez érhet hozzá.

A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés a
készülék fémből készült alkatrészeit is feszültség
alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet.

m) Tartsa távol a forgó használati szerszámoktól

a hálózati kábelt. Ha elveszíti uralmát a készülék

felett, akkor kettévághatja vagy elragadhatja a há­lózat kábelt, és keze vagy karja a forgó használati
szerszámba kerülhet.

n) Soha ne tegye le addig az elektromos szer-

számot, amíg az teljesen le nem állt. A forgó

használati szerszám kapcsolatba kerülhet a lehe­lyezési felülettel, Ön pedig elveszítheti uralmát az
elektromos szerszám felett.

o) Hordozás közben ne működtesse az elektro-

mos szerszámot. A forgó használati szerszám

véletlenül elkaphatja a ruházatát, és a használati
szerszám a testébe fúródhat.

p) Rendszeresen tisztítsa meg elektromos szer-

száma szellőzőréseit. A motor ventilátora port

vonz a házba, és a fémpor erős felhalmozódása
elektromos veszélyeket okozhat.

q) Ne használja éghető anyagok közelében az

elektromos szerszámot. A szikrák meggyújthat-

ják ezeket az anyagokat.

r) Ne használjon folyékony hűtőközeget igénylő

használati szerszámokat. Víz vagy egyéb folyé-

kony hűtőközeg használata áramütéshez vezet­het.

A DARABOLÓTÁRCSÁS ALKALMAZÁSOKRA VO­NATKOZÓ TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások

A visszaütés egy olyan hirtelen reakció, amely a be­akadó vagy hirtelen leálló forgó csiszolótárcsa miatt
következik be. Ha megszorul vagy elakad a gép, akkor
hirtelen megáll a forgó cserélhető szerszám. Ezáltal
az irányítás nélküli elektromos szerszám a használati
szerszám blokkolt részeknél érvényes forgásirányával
ellentétes irányba gyorsul.
Ha például egy csiszolótárcsa beakad vagy beszorul
egy munkadarabba, akkor a csiszolótárcsa munkada­rabba mélyedő éle beakadhat, a csiszolótárcsa ezáltal
kitörhet vagy visszaütést okozhat. A csiszolótárcsa a
blokkolás helyén érvényes forgásiránytól függően a ke­zelőszemély felé vagy tőle távolodva mozoghat. Eköz­ben a csiszolótárcsák el is törhetnek.
A visszacsapás az elektromos szerszám nem megfe­lelő vagy hibás használatának következménye. Ez az
alábbiakban leírt elővigyázatossági intézkedésekkel
megelőzhető.

www.scheppach.com

HU | 61

a) Tartsa elég erősen az elektromos szerszámot,

és tartsa testét és karjait olyan helyzetben,
hogy képes legyen a visszalökő erők felfogá­sára. Ha van, mindig használja a kiegészítő
markolatot, hogy a visszalökő erőket vagy az
indításkor fellépő reakciónyomatékokat a leg­nagyobb mértékben uralja. A kezelőszemély a

megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel ural­hatja a visszalökő és reakcióerőket.

b) Soha ne közelítsen a kezével a forgó használa-

ti szerszámokhoz. A használati szerszám vissza-

lökéskor a kezéhez érhet.

c) A forgó darabolótárcsa előtti és mögötti te-

rületet kerülni kell. A visszacsapás az elektro-

mos szerszámot a csiszolótárcsának a blokkolás
helyén folytatott mozgásával ellentétes irányba
mozgatja.

d) Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, éles

szegélyek stb. közelében. Akadályozza meg,
hogy a cserélhető szerszám visszapattanjon
a munkadarabról, illetve hogy beleszoruljon.

A forgó használati szerszám sarkoknál, éles sze­gélyeknél vagy visszapattanáskor hajlamos a be­szorulásra. Ez az ellenőrizhetőség elvesztésével
vagy visszalökéssel járhat.

e) Ne használjon láncos vagy fogazott fűrész-

lapot, valamint szegmentált gyémánttárcsát,
melyen 10 mm-nél szélesebbek a nyílások.

Ezek a használati szerszámok gyakran visszalö­kést vagy az elektromos szerszám feletti uralom
elvesztését okozzák.

f) Kerülje a darabolótárcsa hirtelen leállását és

a túl nagy nyomást. Ne vágjon túl mélyen. A

darabolótárcsa túlterhelése növeli annak igény­bevételét és könnyebben fordul elő beszorulás
vagy hirtelen leállás, ami növeli a visszaütés és a
csiszolótest eltörésének veszélyét.

g) Ha a darabolótárcsa beakad vagy ha megsza-

kítja a munkavégzést, akkor kapcsolja ki a ké­szülé ket és tar t sa nyug odta n, am íg a tá rcs a tel ­jesen le nem áll. Soha ne próbálja meg a még
for gó dar abolót árcsát kihúz ni a vágásból, mer t
ellenkező esetben a készülék visszaüthet. Ál-

lapítsa meg és szüntesse meg a beszorulás okát.

h) Ne kapcsolja be újra az elektromos szerszá-

mot, amíg az még a munkadarabban van.
Először várja meg, hogy a darabolótárcsa el­érje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan
folytatja a munkát. Ellenkező esetben a tárcsa

beakadhat, kiugorhat a munkadarabból vagy visz­szaüthet.

i) A lemezeket vagy nagy munkadarabokat alá

kell támasztani, hogy csökkenteni lehessen a
beszorult darabolótárcsa miatti visszaütés ve­szélyét. A nagy munkadarabok meghajolhatnak a

saját súlyuk miatt. A munkadarabot a tárcsa mind­két oldalán alá kell támasztani, a daraboló vágás
közelében is és a szélén is.

j) Legyen különösen óvatos a falon vagy más

nem belátható területen végzett, úgynevezett
„zsebvágás” esetén. A behatoló darabolótárcsa

vágás közben gáz- vagy vízvezetékhez, elektro­mos vezetékhez vagy más tárgyhoz érve vissza-

üthet.

m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám
üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a
mező bizonyos körülmények között negatív hatással
lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A
komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal
rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz­nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk
gyártóját.

FENNMAR ADÓ KOCKÁZATOK

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton­ságtechnikai előírások szerint készült. Használata köz­ben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• A munkadarab szakszerűtlen vezetésekor a működő
szerszám veszélyes lehet a kézre és az ujjakra.

• Az acélforgács veszélyeztetheti az egészséget.
Feltétlenül viseljen egyéni védőeszközöket, például
szemvédőt.

• A hibás darabolótárcsa miatti sérülések. Rendsze-
resen ellenőrizze a darabolótárcsa sértetlenségét.

• A darabolótárcsa cseréjénél fennáll az ujj- és kézsé­rülések veszélye. Viseljen megfelelő munkavédelmi
kesztyűt.

• A gép bekapcsolásakor a beinduló darabolótárcsa
miatt sérülésveszély áll fenn.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek
használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• A működő darabolótárcsa hosszú haj és laza ruhá­zat esetén veszélyeztetést jelent az egészségre. Vi-
seljen egyéni védőfelszerelést, mint például hajhálót
és szűk, testhez simuló munkaruhát.

• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza­tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet­hetők meg.

62 | HU

www.scheppach.com

• Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági
utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a
kezelési útmutató együttes betar tásával.

6. Műszaki adatok

Építési méretek, H x Sz x M 620 x 270 x 605 mm

Darabolótárcsa Ø 355 x 25,4 x 3 mm

Üresjárati fordulatszám 4200 1/perc

Tömeg 12,9 kg

Vágási adatok

Munkadarab min. mérete ø 15, 15 x 15 mm

Max. munkadarabméret ø 115, 137 x 100 mm

Meghajtás

Motor 220-240 V~ / 50 Hz

P1 felvett teljesítmény 2600 W

Védelmi osztály II

Zajértékek

A zaj ér tékeit az EN 62841 szabvány alapján hatá­rozták meg.

• Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek a
zajterheléssel szemben. Ehhez a teljes munkafolya­matot vegye gyelembe, vagyis azokat az időpon­tokat is, amikor az elektromos szerszám terhelés
nélkül működik vagy ki van kapcsolva. A megfelelő
intézkedések közé tartozik többek között az elekt­romos szerszám és a betétszerszámok rendszeres
karbantartása és ápolása, a rendszeres szünetek,
valamint a munkafolyamatok megfelelő megterve­zése is.

7. Üzembe helyezés előtt

• Csomagolja ki a fémdaraboló körfűrészt, és elle­nőrizze, hogy nem észlel-e szállítási sérülést

• A gépet úgy kell felállítani, hogy biztonságosan áll­jon.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé­delmi és biztonsági berendezést.

• A darabolótárcsa szabadon kell tudjon mozogni.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződ-

jön meg a darabolótárcsa megfelelő felszereléséről
és a mozgó alkatrészek könnyű mozgásáról.

• A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról,
hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.

LpA hangnyomásszint 98 dB(A)

KpA bizonytalanság 3 dB

LWA hangteljesítményszint 109 dB(A)

KWA bizonytalanság 3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Tel -
jes rezgési érték (három irány vektorösszege) meg­határozása az EN 62841 szabványnak megfelelően.

• A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabvá­nyok által előírt mérési eljárással történt, és meg­felelő adatok az egyik elektromos szerszám másik
szerszámmal történő összehasonlításához.

• A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előze­tes becsléséhez is használhatók.

• Figyelmeztetés:
Az elektromos szerszám használatának módjától
függően a zajkibocsátási értékek az elektromos
szerszám tényleges használata során, különösen a
munkadarab típusától függően eltérhetnek a mega­dott értéktől.

www.scheppach.com

8. Felépítés és kezelés

Figyelem! Minden karbantartási, felszerszámozási
és szerelési munka előtt húzza ki a hálózati csat­lakozót.

Szállítási rögzítés / hordfogantyú (2. ábra)

A gép munkahelyzetből szállítási helyzetbe állítását a
következőképpen végezze:

1. Nyomja le a gépfejet (12) a markolattal (15), és
tartsa meg ebben a helyzetben.

2. Akassza ki a szállítási rögzítés (11) láncát (10).

3. Lassan vezesse felfelé a gépfejet (12).Figyelem!

A visszahúzó rugó miatt a gépfej (12) automatiku­san felugrik, ezért a vágás befejezése után ne en­gedje el a markolatot (15), hanem lassan és enyhe
ellennyomás alatt mo zgassa felf elé a gépfejet (12) .

4. A munkafolyamat végeztével a gépfejet (12) ismét
az alsó állásban kell rögzíteni a retesszel.

HU | 63

A munkadarab befogása (3. ábra)

Megmunkálás előtt minden munkadarabot a satuban
kell rögzíteni.

1. Hajtsa fel a gyorsbefogó kar t (6).

2. Húzza ki annyira a beszorító fogantyút (7), hogy

be tudja szorítani a munkadarabot a mozgatható
befogópofa (5) és az állítható ütköző (9) szorító­felületei közé.

Megjegyzés: Ha fel van hajtva a gyorsbefogó kar (6),
a beszorító fogantyút (7) nem kell forgatni. Az orsó fo­kozatmentesen húzható ki és tolható be.
Tolja előre annyira a beszorító fogantyút (7), hogy a
mozgatható befogópofa (5) és az állítható ütköző (9)
szorítófelülete hozzáérjen a munkadarabhoz. Hajtsa le
újra a gyorsbefogó kar t (6), hogy az orsó és a gyorsbe­fogó kar (6) egymásba akaszkodjon.
A beszorító fogantyú (7) forgatásával a munkadarab
biztonságosan befogható.

Gérvágás (3. ábra)

Gérvágás készítéséhez az ütköző (7) 0° - 45° között
állítható balra és 0° - 30° között jobbra.

1. Oldja ki mindkét csavart (A) a csillagkulccsal (8).

2. Állítsa be forgatással az állítható ütközőt (9) a kí-

vánt szögmértékre.

3. Ismét húzza meg mindkét csavart (A) a csillag­kulccsal (8).

4. A munkadarab befogásakor a mozgatható szorító-

pofa (5) automatikusan a szükséges állásba for­dul, és a munkadarabbal egy vonalba kerül, hogy
biztonságosan tudja rögzíteni a munkadarabot.

Az ütközőcsavar beállítása (4. ábra)

A darabolótárcsa (4) vágásmélysége az ütközőcsavar­ral (B) állítható.
Erre azér t van szükség, mert a darabolótárcsa (4) át­mérője az elhasználódás miatt csökken, és ezáltal elő­fordulhat, hogy nem képes teljes mértékben átvágni a

munkadarabot.

A beállításhoz oldja ki az ütközőcsavar (B) ellenanyáját
a csillagkulccsal (8), és tekerje az ütközőcsavart (B)
igény szerint beljebb vagy kijjebb.

A darabolótárcsa cseréje (lásd az 1./5. ábrát)

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

1. Vigye a gépfejet (12) a felső nyugalmi helyzetbe.

2. Hajtsa fel az állítható védőelemet (2).

3. Nyomja be a reteszelő csapszeget (3), és forgassa

addig a darabolótárcsát (4) a másik kezével, amíg
a reteszelő csapszeg (3) be nem pattan.

4. Oldja ki a szorítócsavar t (C) a tartozékként mellé­kelt csillagkulccsal (8).

5. Vegye le a szorítócsavart (C), az alátétet, a külső

karimát és az elkopott darabolótárcsát (12).

6. Fordított sorrendben helyezze be az új daraboló­tárcsát, majd húzza meg. Figyelem! Összeszere­lés előtt gondosan tisztítsa meg az alkatrészeket.
Figyelem! Ügyeljen a darabolótárcsa forgásirá-
nyára! Csak az ajánlott, megerősített daraboló­tárcsákat használja, és csak annyira húzza meg
a szorítócsavart (C), hogy biztonságosan rögzítse
a darabolótárcsát (12), és ne tudjon leforogni. Ha
túl erősen húzza meg a szorítócsavar t (C), megsé­rülhet a tárcsa.

7. Hajtsa le ismét az állítható védőelemet.

Be-/kikapcsoló (1. ábra)

1. Bekapcsolás: Először nyomja meg a kapcsoló
reteszelő gombját (13), utána működtesse a be-/
kikapcsolót (14).

2. Kikapcsolás: Ismét engedje el a be-/kikapcsolót
(14).

Vágás végrehajtása (1. ábra)
Figyelem! Bizonyosodjon meg róla, hogy a munkada-

rab biztonságosan be van fogva.

1. Kapcsolja be a gépet, és várja meg, amíg a motor
eléri a maximális fordulatszámát.

2. Nyomja lefelé a gépfejet (12) a markolattal (15),
amíg a darabolótárcsa (4) enyhén a munkadarab­hoz nem ér.

3. Hajtsa végre a vágást a gépfejet (12) egyenletesen
lefelé nyomva. Figyelem! A darabolótárcsa nem
rázkódhat vagy ugrálhat, mert ez rontja a vágás
minőségét, sőt akár a darabolótárcsa is széttör­het tőle. A vágás végéhez közeledve nem szabad
csökkenteni a vágási sebességet, mert ezáltal ke­rülhető el a munkadarab túlhevülése és a fokozott
sorjaképződés. Megjegyzés: A darabolótárcsa
vágásainak a száma és minősége a vágási időtől
függően jelentős mértékben változhat. A gyor s vá ­gások miatt a darabolótárcsa gyorsabban elkop­hat, de ezáltal csökkenthető az elszíneződés és a
sorjaképződés.

64 | HU

www.scheppach.com

9. Tárolás és szállítás

10. Karbantartás és tisztítás

A készüléket és a tartozékokat gyermekek számára
elérhetetlen helyen, sötét és száraz, fagymentes helyi­ségben tárolja. Az ideális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és
30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti
csomagolásában tárolja.

A darabolótárcsák tároláskor fokozott gondosság­gal járjon el:

• Tisztítsa meg és alaposan szárítsa meg. FIGYE-
LEM: A műgyanta darabolótárcsákat NE tisztítsa

vízzel vagy egyéb folyadékkal!

• Tárolja mindig fekvő helyzetben.

• Kerülni kell a nedvességet, a fagyot, a közvetlen

napfényt, a magas hőmérsékletet, ill. a hőmérséklet
ingadozását, mert ellenkező esetben fennáll a törés
vagy forgácsolódás veszélye!

• A műgyanta darabolótárcsák újbóli használata előtt
gyelembe kell venni a felhasználhatósági időt (a
befogógyűrűn található - negyedév/év). A felhasz-
nálhatósági idő túllépése esetén NEM szabad hasz-
nálni a darabolótárcsát.

• Használat előtt mindig ellenőrizze az új vagy
tárolt darabolótárcsákat sérülés tekintetében

és az első darabolás előtt legalább 60 másodpercig
tesztelje a megadott legmagasabb fordulatszámon,
és közben semmilyen testrész ne legyen és senki ne
tartózkodjon a darabolótárcsa elfordításának meg­hosszabbított tartományában.

Szállítás (1. ábra)

Figyelem! A gép szállítása előtt húzza ki a hálózati

csatlakozót.

A gép szállítási helyzetből munkahelyzetbe állítását a
következőképpen végezze:

1. Nyomja le a gépfejet (12) a markolattal (15), és

tartsa meg ebben a helyzetben.

2. Akassza be a szállítási rögzítés (11) láncát (10).

3. Szállítsa a gépet a markolat (15) segítségével.

m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás
vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Általános karbantartási intézkedések

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a
motorházat tartsa portól és szennyeződéstől men­tesen, amennyire csak lehetséges. A készüléket
törölje le tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony
nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat
után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned­ves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használ­jon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhe ­tik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra,
hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.

• A szerszám élettartamának meghosszabbítása ér­dekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne
olajozza meg a motort.

• Tisztítsa meg a porgyűjtő rendszereket sűrített le­vegővel kifúvatva.

Szénkefék

Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakem­berrel ellenőriztesse a szénkeféket. Figyelem! A szén­keféket csak villamossági szakember cserélheti ki.

Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke­ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz­nálati anyagokként van szükség. Ezek kikezdhetik az
elektromos szerszám műanyag és fém alkatrészeit.
Kopásnak kitett alkatrészek*: Darabolótárcsa, szénke­fék

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

www.scheppach.com

HU | 65

11. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van
csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel a vonat­kozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél álta l biz­tosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal­mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie
ezen előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült
a szigetelés.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab­lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy
rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóveze­téken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják
a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem
használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve­szélyesek.
Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó­vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako­zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramháló-

zatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe­lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak
H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.
Ha megsér ül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke,
akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyár tóval,
annak ügyfélszolgálatával, vagy hasonló képesítéssel
rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.
A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg­nevezés megléte.

Váltóáramú motor

• A há l ózat i fe szül t ség érté ke 220 - 24 0 V~ kel l legye n.

• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezetékek

legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel

kell rendelkezzenek.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja

meg:

• A motor áramneme

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található,
amely megakadályozza a szállítás közbeni sé­rüléseket. Ez a csomagolás nyersanyag, így
újra felhasználható vagy a nyersanyag-körfor­gásba visszaforgatható.

A készülék és annak tartozékai különböző
anyagokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hi­bás alkotóelemeket juttassa el az újrahasznosító he­lyekre. Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a helyi
önkormányzatnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy
a terméket az elektromos és elektronikus be­rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé­ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a
terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.
Ezt történhet például úgy, hogy hasonló termék vásár­lásakor leadja a készüléket, vagy pedig az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait újrahaszno­sító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A hasz­nált berendezések szakszerűtlen kezelése a használt
elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran
megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt
negatív hatással lehet a környezetre és az emberek
egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanítá­sával ráadásul a természeti erőforrások hatékony
használatához is hozzájárul. A használt berendezések
gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a he­lyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektroni­kus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulla­dékszállító vállalatnál érdeklődhet.

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen
végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre.

66 | HU

www.scheppach.com

13. Hibaelhárítás

Hiba Ok Megoldás

A készülék nem indul el 1. A készülék csatlakozódugója nincs

Rossz vágási kép 1. Elkopott a darabolótárcsa

Túl alacsony a darabo­lótárcsa forgása

Vágás közbeni vibráció 1. A készülék nincs megfelelően

Rossz a vágás 1. Az ütköző nincs megfelelően rögzítve

A munkadarab mozog

vágás közben

csatlakoztatva

2. Kioldott/hibás a biztosíték

3. A csatlakozókábel hibás

4. Kopott vagy sérült szénkefék

2. A munkadarab nincs megfelelően

beszorítva

1. Túl hosszú a hosszabbító vezeték,
vagy túl kicsi a keresztmetszete

2. Túl alacsony a feszültségellátás

rögzítve

2. Meghibásodott a darabolótárcsa

3. A munkadarab nincs megfelelően

rögzítve

2. A darabolótárcsa félrekap

3. Túl nagy erő éri

4. A munkadarab mozog

1. Laza az ütköző, vagy a munkadarab

nincs megfelelően rögzítve

2. A munkadarab nincs rendesen

rögzítve

3. Túl nagy erő éri

1. Biztosítsa az áramellátást

2. Indítsa újra a teljesítménykapcsolót,

vagy cserélje ki a biztosítékot.

3. Javíttassa meg felhatalmazott mű­helyben a hálózati csatlakozókábelt.

4. Cserélje ki a szénkeféket

1. Helyezzen be új darabolótárcsát.

2. Szorítsa be megfelelően a mun­kadarabot.

1. Cserélje ki a vezetéket.

2. Ellenőriztesse tanúsított villamossá-

gi szakemberrel a csatlakozást.

1. Rögzítse a készüléket.

2. Cserélje ki darabolótárcsát.

3. Szorítsa be megfelelően a mun­kadarabot.

1. Ellenőrizze/állítsa be az ütközőt

2. Ellenőrizze/rögzítse a daraboló-

tárcsát

3. Csökkentse a munkadarabra kifej­tett nyomást

4. Szorítsa be helyesen a munkada­rabot.

1. Rögzítse helyesen az ütközőt.

2. Szorítsa be helyesen a munkada­rabot.

3. Csökkentse a munkadarabra kifej-

tett nyomást.

www.scheppach.com

HU | 67

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia,

m

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia!

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne!

Nosić nauszniki ochronne!

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

Podczas pracy z urządzeniem należy nosić rękawice ochronne!

Nie uży wać tarczy tnącej do szlierek przenośnych.

Nie uży wać uszkodzonych tarcz tnących. Przed każdym użyciem należy sprawdzić tarcze
tnące pod kątem odprysków i pęknięć.

68 | PL

Nie uży wać tarczy tnącej do prac szlierskich.

Klasa ochronności II (podwójna izolacja)

www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ................................................................................................... 70

2. Opis urządzenia ................................................................................................. 70

3. Zakres dostawy ................................................................................................. 70

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 71

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 71

6. Dane techniczne ................................................................................................ 76

7. Przed uruchomieniem........................................................................................ 76

8. Montaż i obsługa ............................................................................................... 77

9. Przechowywanie i transport .............................................................................. 78

10. Konserwacja i czyszczenie................................................................................ 78

11. Przyłącze elektryczne ....................................................................................... 79

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 79

13. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 80

www.scheppach.com

PL | 69

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym urządzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko­dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze­nie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, spe-

cjalistów nieautoryzowanych,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien­nych,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych oraz postano­wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Przestrzegać:

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia
przeczytać cał y tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania
się z narzędziem elektr ycznym i wykorzystania możli­wości użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty­czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z
niniejszym narzędziem elektrycznym oraz sposobu
unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, re­dukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodności i
żywotności urządzenia.
Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych
w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać
przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo­atacji narzędzia elektrycznego.
Instrukcję obsługi przechowywać przy narzędziu elek­trycznym, w torebce plastikowej chroniącej przed za­nieczyszczeniem i wilgocią. Każda osoba obsługująca
musi przeczytać ją przed przystąpieniem do pracy i
dokładnie jej przestrzegać.

Przy narzędziu elektrycznym mogą pracować wyłącz­nie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użyt­kowania urządzenia i poinstruowane o związanych z
tym zagrożeniach. Przestrzegać ustawowego wieku

minimalnego.

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za­wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych
przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie
uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata­cji maszyn o tej samej budowie.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko­dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in­strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1 Ochrona, stała
2 Ochrona, regulowana
3 Sworzeń blokujący
4 Tarcza tnąca
5 Ruchoma szczęka zaciskowa
6 Dźwignia szybkomocująca
7 Uchwyt zaciskowy
8 Klucz oczkowy
9 Ogranicznik, regulowany
10 Łańcuch
11 Zabezpieczenie transportowe
12 Głowica maszyny
13 Przycisk blokady przełącznika
14 Włącznik/wyłącznik
15 Rękojeść

3. Zakres dostawy

• Otworz yć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzi ć urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń w trakcie transportu.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za­kończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą
służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol­no bawić się wor kami z tworzywa sztucznego, fo­liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie­czeństwo połknięcia i uduszenia!

70 | PL

www.scheppach.com

• Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

• Obcinarka do metalu

• Klucz oczkowy

4. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Obcinarka do metalu służy do obcinania metali, w za­leżności od wielkości maszyny.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem.

Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z
przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obra­żenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/ope-

rator, a nie producent.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku braku zastosowa-

nia wymaganych nauszników ochronnych.

Należ y pami ętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze
urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku ko­mercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urzą­dzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.

5. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla
narzędzi elektrycznych

Można używać tylko obcinarek do metalu przystoso­wanych do maszyny. Zabronione jest używanie jakich­kolwiek tarcz tnących HSS, HM, CV itp.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania
zalicza się również przestrzeganie zasad bezpieczeń­stwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot eks­ploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.

Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą
dobrze znać jej działanie oraz zostać pouczone odno­śnie ewentualnych zagrożeń.
Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo­wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nie­szczęśliwym wypadkom.
Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych
ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bezpie­czeństwa technicznego.

Samowolne modykacje maszyny wykluczają odpo­wiedzialność producenta za spowodowane tym szko­dy.

Mimo zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nie
można całkowicie uniknąć czynników ryzyka resztko­wego. Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny

mogą występować następujące zagrożenia:

• Kontakt z tarczą tnącą w nieosłoniętym obszarze
koszenia.

• Nie wkładać rąk w obracającą się tarczę tnącą (nie-

bezpieczeństwo przecięcia).

• Odrzucenie obrabianych elementów i ich części.

• Pęknięcia tarcz tnących.

• Wyrzucanie części z uszkodzonych lub wadliwych

tarcz tnących.

m OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje
oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame­try techniczne dostarczone wraz z niniejszym na­rzędziem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie­czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia
prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów­ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa
termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro­narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym)
lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą

akumulatora (bez przewodu sieciowego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za-

pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić
do wypadków.

b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na-

rzędzia elektryczne wytwarzają iskr y, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Nie dop usz c zać, aby dz ieci i inne osoby zbli ż a-

ły się do obszaru roboczego podczas używa­nia narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwa-

gi można łatwo stracić kontrolę nad narzędziem
elektrycznym.

www.scheppach.com

PL | 71

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka pr zyłączeniowa narzędzia elektrycz-

nego musi pasować do gniazda.
Wtyczki nie wolno w żaden sposób mody­kować. Nie używać żadnych przejściówek
z uziemionymi narzędziami elektrycznymi.

Niemodykowane wtyczki i odpowiednie gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rur y, grzejniki, piece i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,

jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

c) Nie w ystawiać narzędzi elektrycznych na

deszcz i wilgoć.

Przedostanie się wody do narzędzia elektryczne­go zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio-

wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu
przenoszenia, zawieszania narzędzia elek­trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz­da. Przewód przyłączeniowy przechowywać
z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub

splątane przewody przełączeniowe zwiększają
ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycz-

nym na wolnym powietrzu, uży wać wyłącznie
przedłużaczy przeznaczonych również do pra­cy w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie

przedłużacza przystosowanego do warunków ze­wnętrznych zmniejsza r yzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil-

gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać
wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe­go. Zastosowanie wyłącznika ochronnego prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym

należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy­konywane czynności i zachowywać zdrowy
rozsądek. Nie używać narzędzia elektryczne­go w sta nie zmęc zen ia lub też będąc pod wpły­wem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycz­nego może spowodować poważne obrażenia.

b) Stosować osobiste wyposażenie ochronne i

nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie

środków ochrony indywidualnej, jak maska prze­ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne,
kask lub nauszniki ochronne, w zależności od
rodzaju i zastosowania narzędzia elektrycznego,
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub

akumulatora, podnoszeniem lub przenosze­niem upewnić się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku

podczas przenoszenia narzędzia elektr ycznego
lub podłączanie włączonego narzędzia elektrycz­nego do zasilania może prowadzić do wypadków.

d) Przed włączeniem nar zędzia elektrycznego

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła­skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra-

cającej się części narzędzia elektrycznego może
prowadzić do powstania obrażeń.

e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o

stabilną pozycję i zachowanie równowagi w
każdej chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę na-

rzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytu­acjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież
trzymać z dala od części ruchomych. Luźna

odzież, biżuteria lub długie wł osy mo gą zostać po ­chwycone przez części ruchome.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i odpylających, należy je
podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie

odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spo­wodowane przez pył.

h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem

bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez­pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy
użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia
jest zaznajomiony z obsługą elektronarzędzia.

Brak czujności może w ułamku sekundy doprowa­dzić do powstania ciężkich obrażeń.

4) Zastosowanie i obsługa nar zędzia elektryczne-
go

a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży-

wać narzędzia elektrycznego przeznaczonego
do danej pracy. Odpowiednie narzędzie elek-

tryczne umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę
w podanym zakresie mocy.

72 | PL

www.scheppach.com

b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia
należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
wyjmowany akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia
narzędzia elektrycznego.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-

wy wać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na
używanie narzędzia elektrycznego osobom,
które nie są z nim obeznane lub nie przeczyta­ły niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne

stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez nie­doświadczone osoby.

e) Należy dbać należycie o narzędzia elektrycz-

ne i osprzęt. Kontrolować, czy części rucho­me działają prawidłowo i nie zacinają się, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone w spo­sób wpływający negatywnie na działanie na­rzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem
narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę
uszkodzonych części. Wie le wy padków jest spo-

wodowanych nieprawidłową konserwacją narzę­dzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrz ymywa-

ne w stanie czystości. Starannie konserwowane

narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej
się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi
instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wy­konywane czynności. Używanie narzędzia elek-

trycznego do zastosowań innych, niż przewidzia­ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-

wać w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie
elektronarzędzia i kontrolę nad nim w nieoczeki­wanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Naprawę urządzenia może wykonywać wy-

łącznie wykwalikowany personel i tylko przy
użyciu oryginalnych części zamiennych. Za-

pewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzę­dzia elektrycznego.

DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIE­CZEŃSTWA DLA ZASTOSOWAŃ PRZECINANIA

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DLA PRZECINAREK

a) Należąca do narzędzia elektrycznego pokrywa

ochronna musi zostać pewnie zamocowana
oraz tak ustawiona, aby osiągnąć maksymal­ne bezpieczeństwo, tzn. jak najmniejsza część
ściernicy musi być skierowana otwarcie w
stronę operatora. Osoba obsługująca i osoby
postronne znajdujące się w zasięgu powinny
oddalić się od strefy obracającej się tarczy
szlierskiej. Pokrywa ochronna powinna chronić

os obę obs ł u gują c ą pr zed od pr yska mi i przyp adko ­wym zetknięciem ze ściernicą.

b) W przypadku stosowania narzędzia elektr ycz-

nego należy używać wyłącznie wzmocnionych
lub diamentowych tarcz tnących. Nawet jeżeli

osprzęt ten da się zamocować na narzędziu elek­trycznym, nie gwarantuje to bezpiecznego użycia.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi być co najmniej równa mak­symalnej prędkości obrotowej podanej na
elektronarzędziu. Akcesoria obracające się z

prędkością większą niż dopuszczalna mogą się
złamać lub zostać wyrzucone.

d) Ściernice mogą być używane wyłącznie do

prac dla nich przewidzianych. Na przykład:
Nigdy nie szlifować boczną powierzchnią tar­czy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do

usuwania materiału krawędzią tarczy. Działanie
siły bocznej na te ściernice może spowodować ich
złamanie.

e) Używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o wymiarach i kształcie odpo­wiednich do wybranej tarczy szlierskiej. Od-

powiednie kołnierze wspierają tarcze szlierską,
tym samym zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy.

f) Nie używać zużytych tarcz szlierskich z

większych elektronarzędzi. Tarcze szlierskie

do większych narzędzi elektrycznych nie są za­projektowane do wyższych prędkości obrotowych
mniejszych narzędzi elektrycznych i mogą się zła­mać.

g) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia ro-

boczego muszą odpowiadać wymiarom na­rzędzia elektrycznego. Narzędzia robocze o
niewłaściwych wymiarach nie mogą być do­statecznie osłonięte ani kontrolowane.

www.scheppach.com

PL | 73

h) Tarcze szlierskie i kołnierze muszą być do-

kładnie dopasowane do wrzeciona danego
narzędzia elektrycznego. Narzędzia robocze,
które nie są dokładnie dopasowane do wrze­ciona ściernicy narzędzia elektrycznego obra­cają się nierównomiernie, powodują silne wi­bracje i mogą doprowadzić do utraty kontroli.

i) Nie stosować uszkodzonych tarcz szlier-

skich. Przed każdym zastosowaniem tarcz
szlierskich należy sprawdzić je pod kątem
odprysków i rys. Jeżeli narzędzie elektryczne
lub tarcza szlierska upadnie, należy spraw­dzić, czy nie uległa ona uszkodzeniu lub użyć
innej, nieuszkodzonej tarczy. Po sprawdze­niu i zastosowaniu tarczy szlierskiej należy
włączyć urządzenie przez 1 minutę z maksy­malną prędkością obrotową, zwracając przy
tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby
postronne znajdujące się w pobliżu znalazły
się poza strefą obracającej się tarczy szlier­skiej. Uszkodzone tarcze szlierskie łamią się
zazwyczaj w tym czasie próbnym.

j) Nosić środki ochrony indywidualnej. W za-

leżności od zastosowania nosić maskę zasła­niającą całą twarz, ochronę oczu lub okular y
ochronne. Jeśli to konieczne, nosić maskę
przeciwpyłową, nauszniki ochronne, rękawi­ce ochronne lub specjalny fartuch chroniący
przed cząstkami ściernymi i cząstkami mate­riału. Chronić oczy przed wyrzucanymi ciałami

obcymi, powstającymi podczas różnych zastoso­wań. Maska przeciwpyłowa lub chroniąca drogi
oddechowe musi ltrować powstający podczas
pracy pył. Dłuższe wystawienie na działanie hała­su może doprowadzić do utraty słuchu.

k) Zapewnić, by osoby postronne znajdowały

się w bezpiecznej odległości od obszaru ro­boczego. Każdy, kto wchodzi w obszar robo­czy, musi nosić środki ochrony indywidualnej.

Odłamki elementu obrabianego lub złamanych
narzędzi roboczych mogą zostać wyrzucone i
spowodować obrażenia ciała również poza bez­pośrednim obszarem roboczym.

l) Podczas wykonywania czynności, przy któ-

rych narzędzie robocze może natrać na ukry­te pr zewody prądowe lub własny kabel zasila­jący, należy trzymać narzędzie za izolowane
powierzchnie uchwytu. Kontakt z przewodem

pod napięciem może spowodować, że również
meta lowe czę ści urządze nia znajdą się po d nap ię­ciem, i doprowadzić do porażenia prądem.

m) Kabel zasilający trzymać z dala od obraca-

jących się narzędzi roboczych. W przypadku

utraty kontroli nad urządzeniem, kabel zasilający
może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub
cała ręka mogą dostać się w obracające się na­rzędzie robocze.

n) Nigdy nie wolno odkład ać narz ędz ia elek trycz-

nego przed całkowitym zatrzymaniem się na­rzędzia roboczego. Obracające się narzędzie

robocze może wejść w kontakt z powierzchnią,
na którą jest odkładane, co może doprowadzić do
utraty kontroli nad narzędziem elektrycznym.

o) Nie wolno przenosić narzędzia elektrycznego

znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt

ubrania z obracającym się narzędziem roboczym
może spowodować jego wciągnięcie i wkręcenie
się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługu­jącej.

p) Regularnie czyścić szczelinę wentylacyjną na-

rzędzia elektrycznego. Dmuchawa silnika wcią-

ga pył do wnętrza obudowy, przy czym nadmierne
gromadzenie metalowych wiórów może spowodo­wać zagrożenie porażenia prądem.

q) Nie używać narzędzia elektrycznego w pobli-

żu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować

ich zapłon.

r) Nie używać narzędzi roboczych, które wyma-

gają płynnych środków chłodzących. Użycie

wody lub innych płynnych środków chłodzących
może doprowadzić do porażenia prądem.

POZOSTAŁE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIE­CZEŃSTWA DLA ZASTOSOWAŃ PRZECINANIA

Odrzut i odpowiednie wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją w wyniku zahaczenia lub
zablokowania tarczy szlierskiej. Zahaczenie lub za­blokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania obra­cającego się narzędzia roboczego. Niekontrolowane
narzędzie elektryczne zostanie przez to szarpnięte w
kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia

roboczego.

Jeżeli na przykład tarcza szlierska zakleszczy lub
zablokuje się w ob rabianym det alu, zanurzon a w ma te ­riale krawędź tarczy szlierskiej może się zablokować,
co może spowodować wyr wanie tarczy szlierskiej lub
odrzut. Tarcza szlierska porusza się wówczas w kie­runku do lub od osoby pracującej, w zależności od kie­runku obrotów tarczy w miejscu zablokowania. Tarc z e
szlierskie mogą przy tym również pękać.

74 | PL

www.scheppach.com

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub nieprawi­dłowego użycia narzędzia elektrycznego. Można go
uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpo­wiednich środków ostrożności.

a) Narzędzie elektryczne trzymać mocno

oburącz, a ciało i ramiona ustawić w pozycji
umożliwiającej przejęcie sił odrzutu. Zawsze
stosować dodatkowy uchwyt (jeśli występu­je), aby zapewnić jak największą kontrolę nad
siłą odrzutu lub momentem reakcji podczas
procesu uruchamiania. Operator jest w stanie

opanować siły odrzutu lub siły reakcji zachowując
odpowiednie środki ostrożności.

b) Nigdy nie zbliżać rąk do obracających się na-

rzędzi roboczych. W wyniku odrzutu narzędzie

robocze może trać w rękę osoby obsługującej.

c) Unikać obszarów przed i za obracającą się tar-

czą tnącą. Odrzut porusza narzędziem elektrycz-

nym w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu
tarczy szlierskiej w miejscu blokowania.

d) Szczególną ostrożność należy zachować pod-

czas obróbki narożników, ostrych krawędzi
itd. Nie dopuszczać do tego, aby narzędzia
robocze odbijały się od obrabianego przed­miotu lub zakleszczały się w nim. Obracające

się narzędzie robocze podczas obróbki narożni­ków, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite ma
tendencję do blokowania się. Powoduje to utratę

kontroli lub odrzut.

e) Nie stosować tarczy łańcuchowej lub zębatej,

jak również żadnych segmentowych tarcz dia­mentowych ze szczelinami powyżej 10 mm.

Narzędzia robocze tego typu często powodują
odrzut lub utratę kontroli nad narzędziem elek­trycznym.

f) Unikać blokowania tarczy tnącej i zbyt dużego

docisku. Nie wykonywać nadmiernie głębo-
kich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa

jej narażenie oraz zwiększa możliwość ustawienia
skośnego lub zablokowania, przez co wzrasta
prawdopodobieństwo odbicia lub złamania ścier­nicy.

g) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej

lub przerwy w pracy, wyłączyć urządzenie i
przytrzymać je aż do całkowitego zatrzymania
się tarczy. Nigdy nie próbować wyciągać ob-
racającej się jeszcze tarczy tnącej z nacięcia,
może to doprowadzić do odbicia. Wykryć i usu-

nąć przyczynę zakleszczenia.

h) Nie włączać narzędzia elektrycznego ponow-

nie, dopóki znajduje się w elemencie obra­bianym. Tarcza tnąca musi osiągnąć najpierw
pełną prędkość obrotową, zanim ponownie
przystąpi się ostrożnie do cięcia. W innym

przypadku tarcza może się zaczepić, wyskoczyć
z elementu obrabianego lub spowodować odbicie.

i) Płyty lub duże elementy obrabiane należy po-

deprzeć, co zmniejsza ryzyko odbicia w wy­niku zakleszczonej tarczy tnącej. Duże przed-

mioty obrabiane mogą ugiąć się pod ciężarem
własnym. Element obrabiany należy podeprzeć po
obu stronach, zarówno w pobliżu miejsca cięcia,
jak i przy krawędzi.

j) Szczególną ostrożność zachować przy „cię-

ciach wgłębnych” w ścianach lub innych nie­widocznych obszarach. Wgłębiająca się tarcza

tnąca może trać podczas cięcia na przewody
gazowe lub wodne, przewody elektryczne lub inne
obiekty i spowodować odbicie.

m OSTRZEŻENIE! Niniejsze narzędzie elektryczne
wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać ne­gaty wni e na ak tywne lu b pasyw ne implan ty me dyczne.
W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmier­telnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi
przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy
konsultację z lekarzem i producentem.

RYZYKA SZCZĄTKOWE

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow­szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki
bezpieczeństwa. Jednak podczas pracy mogą się po-
jawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Niebezpieczeństwo obrażeń palców i dłoni ze strony
obracającego się narzędzia w przypadku nieprawi­dłowego prowadzenia przedmiotu obrabianego.

• Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez wióry
stalowe. Koniecznie nosić środki ochrony indywidu-

alnej, takie jak nauszniki ochronne.

• Obrażenia spowodowane wadliwą tarczą tnącą.
Tarczę tnącą należy regularnie kontrolować pod ką­tem integralności.

• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i
dłoni podczas wymiany tarcz tnących. Nosić odpo­wiednie rękawice robocze.

• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń podczas
włączania maszyny w wyniku uruchamiającej się
tarczy tnącej.

www.scheppach.com

PL | 75

• Zagrożenie spowodowane prądem podczas stoso-

wania nieprawidłowych, elektrycznych przewodów
przyłączeniowych.

• Zagrożenie dla zdrowia ze strony działającej tarczy
tnącej oraz długich włosów i luźnej odzieży. Stoso-
wać środki ochrony indywidualnej takie jak siatka na
włosy i ściśle przylegająca odzież robocza.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze­strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak
i całej instrukcji obsługi.

6. Dane techniczne

Wymiary montażowe
dł. x szer. x wys.

Tarcza tnąca Ø 355 x 25,4 x 3 mm

Prędkość obrotowa na biegu
jałowym

Waga 12,9 kg

Dane cięcia

Wielkość obrabianego

przedmiotu min.

Wielkość przedmiotu

obrabianego maks.

Napęd

Silnik 220-240 V~ / 50 Hz

Moc pobierana P1 2600 W

Klasa ochrony II

Emisja hałasu

War tośc i ha łasu zosta ły ustalone zgodnie z EN 62841.

Poziom ciśnienia akustycznego L

Niepewność K

pA

Poziom mocy akustycznej L

Niepewność K

WA

620 x 270 x 605 mm

4200 1/min.

ø 15, 15 x 15 mm

ø 115, 137 x 100 mm

pA

WA

98 dB(A)

3 dB

109 dB(A)

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Łączna war­toś ć emisji drgań (suma wektorowa trzech kierunków)
określona zgodnie z EN 62841.

• Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzo­ne według znormalizowanej metody badań i mogą
zostać użyte w celu porównania danego narzędzia
elektrycznego z innym.

• Podane wartości emisji hałasu mogą zostać wy­korzystane również do wykonania tymczasowego
oszacowania obciążenia.

• Ostrzeżenie:
W trakcie rzeczywistego użytkowania narzędzia
elektrycznego wartości emisji hałasu mogą różnić
się od podanych wartości, w zależności od rodzaju
i sposobu zastosowania narzędzia elektrycznego, a
w szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego.

• Należy stosować odpowiednie środki w celu ochro­ny przed oddziaływaniem hałasu. Należy przy tym
uwzględnić cały przebieg pracy, również momenty,
w których narzędzie elektr yczne pracuje bez ob­ciążenia lub jest wyłączone. Odpowiednie środki
bezpieczeństwa obejmują między innymi regularną
konserwację i pielęgnację elektronarzędzia oraz
osprzętu, regularne przerwy, a także odpowiednie
planowanie przebiegu pracy.

7. Przed uruchomieniem

• Należy rozpakować maszynę do cięcia metalu i
sprawdzić, czy nie ma żadnych uszkodzeń trans­portowych

• Maszynę należy ustawić na stabilnym podłożu.

• Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamonto­wać wszystkie osłony i urządzenia zabezpieczają­ce.

• Tarcza tnąca musi mieć możliwość swobodnego
biegu.

• Przed uruchomieniem włącznika/wyłącznika upew-

nić się, czy tarcza tnąca jest założona w prawidło­wy sposób i czy elementy ruchome swobodnie się
poruszają.

• Przed podłączeniem maszyny upewnić się, że dane
na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami

sieci.

76 | PL

www.scheppach.com

8. Montaż i obsługa

Uwaga! Przed przystąpieniem do wszelkich prac
związanych z konserwacją, przezbrojeniem i mon­tażem należy wyjąć wtyczkę sieciową.

Zabezpieczenie transportowe / uchwyt transporto­wy (rys. 2)

Aby przestawić maszynę z pozycji transportowej do
pozycji roboczej, należy wykonać następujące czyn­ności:

1. Wcisnąć głowicę maszyny (12) na rękojeści (15)
do dołu i trzymać ją w tej pozycji.

2. Odczepić łańcuch (10) od zabezpieczenia trans-
portowego (11).

3. Głowicę maszyny (12) poprowadzić powoli do

góry. Uwaga! Wskutek działania sprężyny ścią-
gającej głowica maszyny (12) przesuwa się au­tomatycznie do góry, tzn. nie puszczać rękojeści
(15) po zakończeniu cięcia, tylko przesunąć powoli
głowicę maszyny (12) do góry, lekko naciskając.

4. Po zakończeniu procesu roboczego głowica ma­szyny (12) powinna być ponownie zablokowana w
dolnej pozycji.

Zaciskanie przedmiotu obrabianego, (rys. 3)

Przed obróbką każdy przedmiot obrabiany musi być
zamocowany w imadle.

1. Złożyć dźwignię szybkomocującą (6) do góry.

2. Wyciągnąć uchwyt mocujący (7) tak, aby przed-

miot obrabiany mógł zostać zamocowany pomię­dzy powierzchniami zaciskowymi ruchomej szczę­ki zaciskowej (5) a regulowanym ogranicznikiem

(9).

Wskazówka: Nie jest konieczne obracanie uchwytu
mocującego (7), gdy dźwignia szybkomocująca (6) jest
złożona do góry. Wrzeciono może być stale wysuwane

lub wsuwane.

Przesunąć uchwyt mocujący (7) do przodu, aż po­wierzchnie zaciskowe ruchomej szczęki zaciskowej
(5) i regulowanego ogranicznika (9) dotkną przedmiotu
obrabianego. Dźwignię szybkomocującą (6) złożyć z
powrotem w dół tak, aby wrzeciono i dźwignia szybko­mocująca (6) zatrzasnęły się.
Obracanie uchwytu mocującego (7) powoduje pewne

zamocowanie przedmiotu obrabianego.

Cięcia ukośne (r ys. 3)

W celu umożliwienia wykonywania ci ęć ukoś nych moż­liwe jest ustawienie ogranicznika (7) w zakresie 0° -

45° w lewo i 0° - 30° w prawo.

1. Poluzować dwie śruby (A) za pomocą klucza
oczkowego (8).

2. Ustawić regulowany ogranicznik (9) na żądany wy-

miar kąta, obracając go.

3. Ponownie dokręcić dwie śruby (A) za pomocą klu­cza oczkowego (8).

4. Po zamocowaniu przedmiotu obrabianego rucho-

ma szczęka zaciskowa (5) automatycznie ustawia
się w żądanej pozycji i wyrównuje się z przedmio­tem obrabianym, zapewniając bezpieczne zamo-

cowanie przedmiotu.

Ustawianie śruby zamykającej (rys. 4)

Głębokość cięcia tarczy tnącej (4) można regulować za
pomocą śruby zamykającej (B).
Jest to konieczne, ponieważ średnica tarczy tnącej (4)
zmni ejs z a się ze wzg lędu na zu ż yci e i dlate go nie prze ­cinałaby już całkowicie przedmiotu obrabianego.
W tym celu należy poluzować nakrętkę zabezpieczają­cą na śrubie zamykającej (B) za pomocą klucza oczko­wego (8) i obrócić śrubę zamykającą (B) do wewnątrz
lub na zewnątrz w zależności od potrzeb.

Wymiana tarczy tnącej (patrz rys. 1/ 5)

Wyjąć wtyczkę sieciową!

1. Głowicę maszyny (12) ustawić w górnym położe­niu spoczynkowym.

2. Złożyć regulowaną ochronę (2).

3. Wcisnąć sworzeń blokujący (3) do wewnątrz i ob-

racać tarczę tnącą (4) drugą ręką do momentu za­trzaśnięcia się sworznia blokującego (3).

4. Poluzować śrubę zaciskową (C) za pomocą do­starczonego klucza oczkowego (8).

5. Zdjąć śrubę zaciskowa (C), podkładkę, kołnierz

zewnętrzny i zużytą tarczę tnącą (12).

6. Ponownie założyć nową tarczę tnącą w odwrotnej
kolejności i ponownie dokręcić. Uwaga! Przed
montażem części muszą być starannie oczysz­czone. Uwaga! Zwracać uwagę na kierunek ob-
rotów tarczy tnącej! Stosować tylko zalecane,
wzmocnione tarcze tnące i dokręcać śrubę zaci­skową (C) tylko tak mocno, aby tarcza tnąca (12)
była pewnie zamocowana i nie mogła się obracać.
Jeśli śruba zaciskowa (C) zostanie zbyt mocno
dokręcona, podkładka może ulec uszkodzeniu.

7. Złożyć regulowaną ochronę ponownie do dołu.

www.scheppach.com

PL | 77

Włącznik/ wyłącznik (rys. 1)

1. Włączanie: Najpierw należy nacisnąć przycisk
blokady przełącznika (13), a następnie nacisnąć
włącznik/wyłącznik (14).

2. Wyłączanie: Zwolnić ponownie włącznik/wyłącz-
nik (14).

Przeprowadzanie cięcia (rys. 1)
Uwaga! Upewn ić si ę, że prze dmi ot ob rab iany je st pe w-

nie zamocowany.

1. Włączyć maszynę i poczekać, aż silnik osiągnie
maksymalną prędkość obrotową.

2. Głowicę maszyny (12) docisnąć do rękojeści (15),
aż tarcza tnąca (4) lekko dotknie przedmiotu ob-

rabianego.

3. Teraz należy wykonać cięcie, dociskając równo-

miernie głowicę maszyny (12). Uwaga! Ta r c za
tnąca nie może grzechotać ani skakać, ponieważ
pogarsza to jakość cięc ia, a nawet może do prowa ­dzić do pęknięcia tarczy. Prędkość cięcia nie po­winna być zmniejszana nawet na końcu procesu
cięcia, ponieważ zapobiega to przegrzaniu przed­miotu obrabianego i zwiększonemu tworzeniu się
zadziorów. Wskazówka: Liczba cięć na tarczę
tnącą, jak również ich jakość mogą się znacznie
różnić w zależności od czasu cięcia. Szybkie cię­cia mogą prowadzić do szybszego zużycia tarczy
tn ą c ej, al e mo gą rów n ież przyc z y nić się do zmnie j ­szenia przebar wień i powstawania zadziorów.

9. Przechowywanie i transport

Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci, w ciemnym i suchym miejscu,
w temperaturze powyżej zera. Optymalna temperatura
przech ow y wania wyn osi od 5 do 30˚C. Narzędzie elek­tryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Zachować szczególną staranność przy przecho­wywaniu tarcz tnących:

• Dobrze oczyścić i wysuszyć. UWAGA: Tarcz tną-

cych z żywicy syntetycznej. NIE czyścić wodą lub
innymi płynami!

• Przechowywać zawsze w pozycji leżącej.

• Należy unikać wilgoci, mrozu, bezpośredniego na-

słonecznienia, wysokich temperatur lub wahań tem­peratury, w pr zeci wny m razie ist nie je ryzy ko pę kni ę ­cia i odłamania!

• Przed ponownym użyciem żywicznych tarcz tną­cyc h należ y przestr zegać minimal nego okresu tr wa ­łości (wytłoczenie na pierścieniu zapisu - kwartał/
rok). Jeżeli minimalny okres trwałości jest przekro­czony, tarcza tnąca NIE może być używana.

• Nowe lub przechow ywane tarcze tnące należy
zawsze przed użyciem sprawdzić pod kątem
uszkodzeń iprzed pierwszym cięciem przetesto -

wać przy podanej maksymalnej prędkości obrotowej
przez co najmniej 60 sekund, zwracając przy tym
uwagę, aby żadna część ciała ani człowiek nie znaj­dowały się w przedłużonym zakresie ruchu obroto­wego tarczy tnącej.

Transport (rys. 1)

Uwaga! Przed transportem maszyny należy odłączyć

wtyczkę sieciową od zasilania.

Aby przestawić maszynę z pozycji roboczej do pozycji
transportowej, należy wykonać następujące czynno­ści:

1. Wcisnąć głowicę maszyny (12) na rękojeści (15)

do dołu i trzymać ją w tej pozycji.

2. Zawiesić łańcuch (10) na zabezpieczeniu trans-

portowym (11).

3. Maszynę transportować za pomocą rękojeści (15).

10. Konserwacja i czyszczenie

m Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem wszelkich prac
związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i na­prawą wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Ogólne czynności konser wacyjne

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne
i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i za­nieczyszczeń. Urządzenie czyścić czystą ścierecz­ką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod
niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot­ną szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie
stosować detergentów ani rozpuszczalników, które
mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane
z tw orzy w sztucznych. Zwr aca ć uwagę, aby do wn ę ­trza urządzenia nie dostała się woda.

• W celu wydłużenia żywotności narzędzia naoliwić
elementy obrotowe raz w miesiącu. Nie oliwić silni-

ka.

78 | PL

www.scheppach.com

• Wyczyścić system odpylający, przedmuchując go
sprężonym powietrzem.

Szczotki węglowe

W przypadku nadmiernego wytwarzania iskier zle­cić kontrolę szczotek węglowych przez wykwaliko­wanego elektryka. Uwaga! Szczotki węglowe mogą
być wymieniane wyłącznie przez wykwalikowanego
elektryka.

Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przy padku tego produk tu poniż­sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu
uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne
jako materiały zużywalne. Mogą one zaatakować pla­stikowe i metalowe części narzędzia elektrycznego.
Części zużywalne*: Tarcza tnąca, szczotki węglowe

* opcjonalnie w zakresie dostawy!

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)
oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody
elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.
Jeżeli pr zewód pr zyłączeniowy do sieci tego urządze­nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę
producentowi, jego ser wisowi lub innej wyk walikowa­nej osobie, aby uniknąć zagrożeń.
Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu
typu umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać

przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne­go mogą być przeprowadzane przez wyk walikowane­go elektryka.

11. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)
oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępnia­ne przez kli enta oraz przedł użacz mus zą być zgod­ne z pow yższymi przepisami.

Uszkodzony elektr yczny przewód przyłączeniowy

Na przewodach elektrycznych powstają często uszko­dzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Śc isk ani e, w pr z ypadku gdy pr zewody są prowadzo ­ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco­wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno
używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagra­żają życiu.
Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować
pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw­dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek­trycznej.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących
danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Urządzenie znajduje się w opakowaniu chro­niącym przed uszkodzeniami transportowymi.
Opakowanie jest materiałem surowcowym,
który nadaje się do ponownego wykorzystania
i można wprowadzić go do obiegu surowców.

Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane
z różnych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucz­nych. Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu
zbiorczego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informa­cji w specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarzą­dzie gminy!

www.scheppach.com

PL | 79

Zu żyteg o sprz ę tu ni e wolno wyrzu cać wr az z odp a­dami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w
spraw ie zuż ytego spr zętu elektr yc znego i elek-

tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami kra-

jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizo­wać wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy
przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu
zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zaku­pie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzo­wanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem
może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie
ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne ma­teriały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową
utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo tak­że do efektywnego wykorzystania zasobów natural­nych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego
sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od pod­miotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją,
autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub
w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miej-

scu zamieszkania.

13. Pomoc dotycząca usterek

Błąd Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie
uruchamia się

Nieodpowiedni

wzór cięcia

Zbyt niskie obroty
tarczy tnącej

Wibracje podczas
cięcia

Cięcie błędne 1. Ogranicznik nie jest prawidłowo zamo-

Przedmiot

obrabiany porusza
się podczas cięcia

1. Wtyczka urządzenia nie jest podłączona

2. Bezpiecznik przepalony/ uszkodzony

3. Urządzony kabel przyłączeniowy

4. Zużyte lub uszkodzone szczotki węglowe

1. Tarcza tnąca zużyta

2. Przedmiot obrabiany nie jest prawidłowo

zamocowany

1. Przewód przedłużacza zbyt długi lub o
zbyt małym przekroju

2. Za niskie napięcie zasilania

1. Urządzenie niedostatecznie zamocowane

2. Uszkodzona tarcza tnąca

3. Nieodpowiednio zabezpieczony przed-

miot obrabiany

cowany

2. Tarcza tnąca przechylona

3. Nadmierne użycie siły

4. Przedmiot obrabiany porusza się

1. Ogranicznik poluzowany lub przedmiot

obrabiany nieprawidłowo zabezpieczony

2. Nieprawidłowo zabezpieczony przedmiot
obrabiany

3. Nadmierne użycie siły

1. Upewnić się, że dostępne jest
zasilanie

2. Ponownie uruchomić wyłącznik obwo-

du lub wymienić bezpiecznik.

3. Zlecić naprawę przewodu zasilające­go w autoryzowanym serwisie.

4. Wymienić szczotki węglowe

1. Włożyć nową tarczę tnącą.

2. Odpowiednio zamocować przedmiot

obrabiany.

1. Wymienić przewód.

2. Sprawdzenie podłączenia przez

uprawnionego elektryka.

1. Zamocować urządzenie.

2. Wymienić tarczę tnącą.

3. Odpowiednio zamocować przedmiot

obrabiany.

1. Sprawdzić/ustawić ogranicznik

2. Sprawdzić/ustawić tarczę tnącą

3. Zmniejszyć nacisk na obrabiany
przedmiot

4. Odpowiednio zacisnąć przedmiot

obrabiany.

1. Zamocować prawidłowo ogranicznik.

2. Odpowiednio zacisnąć przedmiot

obrabiany.

3. Zmniejszyć nacisk na obrabiany
przedmiot.

80 | PL

www.scheppach.com

Objašnjenje simbola na uređaju

Upozorenje! U slučaju nepridržavanja uputa postoji životna opasnost, opasnost od ozljeda

m

ili opasnost od oštećenja alata!

Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!

Nosite zaštitne naočale!

Nosite zaštitu za sluh!

U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje!

Nosite zaštitne rukavice tijekom rada s uređajem!

Ne rabite rastavni disk za nosive uređaje za brušenje.

Ne rabite oštećene rastavne diskove i prije svake uporabe provjerite postoje li cijepanja i

pukotine na rastavnim diskovima.

Ne rabite rastavni disk za radove brušenja.

Razred zaštite II (dvostruka izolacija)

www.scheppach.com

HR | 81

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod ................................................................................................................... 83

2. Opis uređaja ...................................................................................................... 83

3. Opseg isporuke .................................................................................................. 83

4. Namjenska uporaba........................................................................................... 84

5. Sigurnosne napomene ...................................................................................... 84

6. Tehnički podatci ................................................................................................. 88

7. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 89

8. Montiranje i rukovanje........................................................................................ 89

9. Skladištenje i transportiranje ............................................................................. 90

10. Održavanje i čišćenje ........................................................................................ 90

11. Priključivanje na električnu mrežu ..................................................................... 91

12. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 91

13. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 92

82 | HR

www.scheppach.com

1. Uvod

Proizvođač:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč­niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja
se pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za
rad konstrukcijski identičnih naprava.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-

nosnih napomena.

Poštovani kupci,

želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim uređajem.

Napomena:

Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti
za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj
uzrokuje u slučaju:

• nestručnim rukovanjem

• nepridržavanja priručnika za uporabu,

• popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci

• montažom i zamjenom neoriginalnih rezervnih di-

jelova

• nenamjenske uporabe,

• kvarova električnog sustava zbog nepridržavanja

propisa i odredaba o elek tričnoj energiji VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Vodite računa o sljedećem:

Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjeloku­pan tekst priručnika za uporabu.
Ovaj priručnik za uporabu treba vam olakšati upozna­vanje s električnim alatom i njegovim namjenskim mo­gućnostima uporabe.
Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za
siguran, ispravan i ekonomičan rad s ovim električnim
alatom te za sprječavanje opasnosti, smanjivanje troš­kova popravka i prekida rada te povećavanje pouzda­nosti i radnog vijeka električnog alata.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora­bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog električnog alata.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini električnog ala­ta, zaštićenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vre­ćici. Prije početka rada svi rukovatelji moraju pročitati
i pozorno se pridržavati ovog priručnika. Na električ­nom alatu smiju raditi samo osobe koje su podučene
u uporabi električnog alata i upućene u opasnosti koje
su povezane s njegovom uporabom. Strojem smiju ru­kovati samo osobe odgovarajuće minimalne dobi.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1 Štitnik, ksni
2 Štitnik, prilagodljiv
3 Svornjak za blokiranje
4 Rastavni disk
5 Pokretne stezne čeljusti
6 Poluga za brzo stezanje
7 Stezna ručka
8 Prstenasti ključ
9 Prilagodljiv graničnik
10 Lanac
11 Transportni osigurač
12 Glava stroja
13 Gumb za blokiranje sklopke
14 Sklopka za uključivanje/isključivanje
15 Ručka

3. Opseg isporuke

• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-

sporte osigurače (ako postoje).

• Provjerite je li isporučena oprema kompletna.

• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod
transporta.

• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-

stvenog razdoblja.

POZOR

Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo­lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu­tanja i gušenja!

• Originalni priručnik za uporabu

• Stroj za rezanje metala

• Prstenasti ključ

www.scheppach.com

HR | 83

4. Namjenska uporaba

5. Sigurnosne napomene

Stroj za rezanje metala služi za rezanje metala ovisno
o veličini stroja.

Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski.

Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za
štete ili ozljede proizašle iz toga odgovornost snosi ko­risnik /rukovatelj, a ne proizvođač.

Smiju se rabiti samo rastavni diskovi prikladni za stroj.
Zabranjena je uporaba listova pile HSS, HM, CV itd.
Sastavni je dio namjenske uporabe i poštivanje sigur­nosnih napomena te uputa za montažu i rad u priruč-

niku za uporabu.

Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju moraju
biti upoznate s njim i podučene o mogućim opasnosti-

ma.

Osim toga, valja se strogo pridržavati važećih propisa
o sprječavanju nesreća.
Valja se pridržavati ostalih općih pravila iz područja
medicine rada i tehničke sigurnosti.

Proizvođač ne odgovara za izmjene na stroju i time

uzrokovane štete.

Unatoč namjenskoj uporabi nije moguće potpuno is­ključiti određene faktore preostalog rizika. Zbog kon-
strukcije i montaže stroja mogu se pojaviti sljedeće

rizici:

• Dodirivanje rastavnog diska na nezaštićenom po-

dručju rezanja.

• Posezanje u pokrenut rastavni disk (opasnost od
posjekotina).

• Odskakanje izradaka i dijelova izradaka.

• Lomovi rastavnih diskova.

• Izbacivanje oštećenih ili neispravnih rastavnih dis­kova.

• Oštećenja sluha zbog neuporabe potrebne zaštite
za sluh.

Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-

nima te za srodne postupke.

Opće sigurnosne napomene za električne alate

m UPOZORENJE: Pročitajte sve sigurnosne napo­mene, upute, cr teže i tehničke podatke isporučene
s ovim električnim alatom.

Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek­trični udar, požar i/ili teške ozljede.

Saču vajte sve sigu rno sne napo men e i upu te za bu­duće potrebe.

Pojam “električni alat” koji se rabi u sigurnosnim napo­menama odnosi se na električne alate s napajanjem iz
električne mreže (s mrežnim kabelom) ili na električne
alate s akumulatorskim napajanjem (bez električnog

kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijet-

ljeno. Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu

uzrokovati nezgode.

b) Ne radite s električnim alatom u potencijalno

eksplozivnoj atmosferi u kojoj su prisutne za­paljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni

alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili

pare.

c) Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe

električnog alata. U slučaju odvraćanja pozor-

nosti možete izgubiti kontrolu nad električnim ala­tom.

2) Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora odgovarati utič-

nici.
Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeni­ti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uze-

mljenim električnim alatima. Originalni utikači i
odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električ-

nog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površi-

nama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i
hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi.

Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od
električnog udara.

84 | HR

www.scheppach.com

d) Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješa-

nje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
utičnice. Držite električni kabel dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelo-

va. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli poveća­vaju rizik od električnog udara.

e) Prilikom rada s električnim alatom na otvo-

renom rabite samo produžne kabele koji su
prikladni i za vanjsku uporabu. Uporaba pro-

dužnog kabela koji je prikladan za vanjski prostor
smanjuje rizik od električnog udara.

f) Ako ne možete izbjeći rad električnog alata

u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu
sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke sma-

njuje rizik od električnog udara.

3) Sigurnost osoba

a) Budite pozorni, pazite na ono što radite i po-

stupajte razumno prilikom rada s električnim
alatom. Ne rabite električni alat ako ste umorni
ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepozornosti prilikom uporabe električ­nog alata može uzrokovati najteže ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opre-

me kao što je maska protiv prašine, neklizajuće

zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili štitnik sluha,

ovisno o vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje
rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon.

Provjerite je li električni alat isključen prije
nego što ga priključite na električnu mrežu i/
ili bateriju, prije podizanja ili nošenja. Nošenje

električnog alata s prstom na sklopki ili priključi­vanje uključenog električnog alata na električnu
mrežu može uzrokovati nezgode.

d) Prije uključivanja električnog alata uklonite

alate za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili

ključ koji se nalazi na okretnom dijelu električnog
alata može uzrokovati ozljede.

e) Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite

siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravno­težu. Na taj način moći ćete električni alat bolje

kontrolirati u nepredvidljivim situacijama.

f) Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Maknite kosu i odjeću dalje od
pokretnih dijelova. Pokretni dijel ovi mogu zahva-

titi labavu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g) Ako je moguće montiranje naprava za usisava-

nje i prikupljanje prašine, njih valja priključiti i
ispravno rabiti. Uporaba sustava za usisavanje

prašine može smanjiti opasnosti uzrokovane pra­šinom.

h) Ne uljuljajte se u lažni osjećaj sigurnosti i ne

kršite sigurnosna pravila za električne alate,
čak i ako ste nakon dugotrajne uporabe upo­znati s električnim alatom. Nemarno postupanje

može u djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede.

4) Uporaba i održavanje električnog alata

a) Ne preopterećujte električni alat. Rabite pri-

kladan električni alat za vaš zadatak. Priklad-

nim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u
speciciranom rasponu snage.

b) Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće-

na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti opasan je i mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite preno-

sivi akumulator prije obavljanja namještanja
uređaja, mijenjanja radnih alata ili polaganja
električnog alata. Tom mjerom opreza sprječava

se nenamjerno pokretanje električnog alata.

d) Spremite električne alate koje ne rabite izvan

dosega djece. Ne dopustite da električni alat
rabe osobe koje nisu upoznate s njim ili koje
nisu pročitale ove upute. Električni alati su opa-

sni ako ih rabe neiskusne osobe.

e) Pozorno njegujte električne alate i radni alat.

Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi
is p r a vno i da ne zapinju , je s u li dijelov i sl o mlje­ni ili toliko oštećeni toliko da onemogućavaju
funkcioniranje električnog alata. Prije uporabe
elek tri čnog al ata daj te popraviti oštećene dije­love. Mnoge nezgode uzrokovane su upravo lošim

održavanjem električnih alata.

f) Alate za rezanje redovito oštrite i čistite. Po-

zorno održavani alati za rezanje s oštrim reznim
rubovima manje će zapinjati i lakše ih je kontro-

lirati.

g) Rabite električni alat, pribor, nastavke itd.

prema ovim uputama. Pritom vodite računa o
radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti.

Uporaba električnih alata za primjene za koje on
nije predviđen može uzrokovati opasne situacije.

www.scheppach.com

HR | 85

h) Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe,

čiste i očišćene od ulja i masnoće. Skliske ruč-

ke i prihvatne površine ne omogućavaju sigurno
rukovanje i nadzor nad električnim alatom u ne­predviđenim situacijama.

5) Servis

a) Električni alat smije popravljati samo kvalici-

rano stručno osoblje i to samo s originalnim
rezervnim dijelovima. Tako ćete biti sigurni da je

električni alat i dalje siguran.

DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA PRIMJE­NE REZNOG BRUŠENJA

SIGURNOSNE NAPOMENE ZA REZNE BRUSILICE

a) Štitnik koji pripada električnog alatu mora

biti sigurno postavljen i namješten tako da
se postigne maksimalna sigurnost , tj. naj­manji mogući dio brusnog elementa otvoreno
je okrenut prema rukovatelju. Udaljite sebe i
druge osobe u blizini izvan dosega rotirajućeg
brusnog diska. Štitnik pomaže u zaštiti rukovate -

lja od odlomljenih dijelova i slučajnog kontakta s

brusnim elementom.

b) Rabite isključivo spojene ojačane ili dijaman-

tne rezne diskove za svoj električni alat. Sama

činjenica što neki pribor možete pričvrstiti na elek­trični alat ne znači da je njegova uporaba sigurna.

c) Dopuštena brzina vrtnje radnog alata mora biti

najmanje jednaka maksimalnoj brzini vrtnje
navedenoj na električnom alatu. Pribor koji se

vrti brže od preporuke može se slomiti i razletjeti.

d) Brusne elemente dopušteno je rabiti samo za

preporučene mogućnosti uporabe. Na primjer:
Nikada ne brusite bočnom površinom rastav­nog diska. Rastavni diskovi su namijenjeni za

skidanje materijala rubom diska. Bočno djelovanje
sile na te brusne elemente može ih slomiti.

e) Uvijek rabite neoštećene stezne prirubnice is-

pravne veličine i ispravnog oblika za odabran
brusni disk. Prikladne prirubnice podupiru brusni

disk i time smanjuju opasnost od loma brusnog

diska.

f) Ne rabite istrošene brusne diskove većih elek-

tričnih alata. Brusni diskovi za veće električne

alate nisu konstruirani za veće brzine vrtnje manjih
električnih alata i mogu se slomiti.

g) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju

udovoljavati specikacijama vašeg električ­nog alata. Radni alati pogrešne veličine ne
mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

h) Brusni diskovi i prirubnice moraju točno pri-

stajati brusnom vretenu vašeg električnog
alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno bru­snom vretenu električnog alata neće se rav­nomjerno vrtjeti, vrlo će jako vibrirati i mogu
uzrokovati gubitak kontrole.

i) Ne rabite oštećene brusne diskove. Prije svake

uporabe provjerite postoje li cijepanja i puko­tine na brusnim diskovima. Ako električni alat
ili brusni disk padne na pod, provjerite je li se
oštetio ili uporabite neoštećen brusni disk.
Nakon što ste provjerili i uporabili brusni disk,
vi i sve osobe koje se nalaze u blizini udaljite
se izvan ravnine rotirajućeg brusnog diska i
pustite uređaj da jednu minutu radi maksimal­nom brzinom vrtnje. Većina oštećenih brusnih
diskova slomit će se tijekom tog ispitnog raz­doblja.

j) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o za-

datku uporabite masku za lice, zaštitu za oči ili
zaštitne naočale. Ako je potrebno, nosite ma­sku protiv prašine, štitnik sluha, zaštitne ruka­vice ili specijalnu pregaču koja štiti od malih
čestica brušenja i sitnog materijala. Oči valja

zaštititi od letećih stranih tijela nastalih tijekom

raznih zadataka. Maska protiv prašine ili zaštit-

na maska za disanje moraju ltrirati prašinu koja
nastaje tijekom rada. Dugotrajna izloženost buci
može uzrokovati gubitak sluha.

k) Zamolite promatrače da se udalje na sigurnu

udaljenost od vašeg radnog područja. Sve
osobe koje uđu u radno područje moraju no­siti osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni izradci

ili slomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati
ozljede čak i izvan neposrednog radnog područja.

l) Dr žite uređaj samo za izolirane prihvatne po-

vršine kada obavljate radove kod kojih radni
alat može oštetiti skrivene električne vodove
ili svoj mrežni kabel. Kontakt s vodom pod napo-

nom može izložiti i metalne dijelove uređaja napo­nu i uzrokovati električni udar.

m) Držite mrežni kabel što dalje od rotirajućih

radnih alata. Ako izgubite kontrolu nad uređajem,
električni kabel može se prerezati ili zapetljati, a
vašu šaku ili ruku može povući u rotirajući radni

alat.

86 | HR

www.scheppach.com

n) Nikada ne odlažite električni alat ako se radni

alat nije potpuno zaustavio. Rotirajući radni alat

može doći u kontakt s površinom, zbog čega mo­žete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

o) Isključite električni alat dok ga nosite. Neho-

tičnim kontaktom s rotirajućim radnim alatom vaša
odjeća može se zapetljati, a radni alat može probiti
vaše tijelo.

p) Redovito čistite ventilacijske proreze električ-

nog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u ku-

ćište, a veliko nakupljanje metalnog praha može
uzrokovati električne opasnosti.

q) Ne rabite električni alat u blizini zapaljivih ma-

terijala. Iskre mogu zapaliti te materijale.

r) Ne rabite radne alate koji zahtijevaju rashladne

tekućine. Uporaba vode ili drugih rashladnih teku-

ćina može uzrokovati električni udar.

DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA PRIMJE­NE REZNOG BRUŠENJA

Povratni udarac i odgovarajuće sigurnosne napo-

mene

Povratni udarac je iznenadna reakcija zbog zaglavlje­nog ili blokiranog rotirajućeg brusnog diska. Zaglavlji­vanje ili blokiranje uzrokuje naglo zaustavljanje rotiraju­ćeg radnog alata. Električni alat koji nije pod kontrolom
time se ubrzava u smjeru suprotnom od smjera vrtnje
radnog alata na mjestu blokiranja.
Ako se, na primjer, brusna ploča uglavi ili blokira u
izratku, rub brusne ploče koji se zario u izradak može
se uglaviti, zbog čega brusna ploča može odskočiti ili
uzrokovati povratni trzaj. Brusna ploča tad će poskočiti
prema rukovatelju ili od njega, ovisno o smjeru vrtnje
ploče na mjestu blokiranja. Brusne ploče mogu se pri-

tom i slomiti.

Povratni udarac posljedica je pogrešne ili neispravne
uporabe električnog alata. On se može spriječiti odgo-
varajućim mjerama opreza koje su opisane u nastavku.

a) Čvrsto primite električni alat i stanite tako da

se va še tijelo i ruke mo gu odupri jeti silama po­vratnog udarca. Uvijek uporabite dodatnu ruč­ku, ako postoji, kako biste imali maksimalnu
kontrolu nad silama povratnog udarca ili reak­cijskim momentima pri pokretanju. Prikladnim

preventivnim zaštitnim mjerama rukovatelj može
kontrolirati sile povratnog udarca i reakcijske sile.

b) Nikada ne stavljajte ruku u blizinu rotirajućeg

radnog alata. U slučaju povratnog udarca radni

alat može prijeći preko vaše ruke.

c) Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajućeg

rastavnog diska. Povratni udarac pomaknut će

električ ni alat u smjeru suprotnom od kretanja bru ­sne ploče na mjestu blokiranja.

d) Budite vrlo oprezni prilikom rada na području

kutova, oštrih rubova itd. Spriječite da radni
alati odskoče od izratka i uglave se. Rotiraju-

ći radni alat nastojat će se uglaviti na kutovima,
oštrim rubovima ili ako odskoči. To će uzrokovati

gubitak kontrole ili povratni udarac.

e) Ne rabite lančani ili nazubljeni list pile i ne ra-

bite segmentirani dijamantni disk s prorezima
širima od 10 mm. Takvi radni alati često uzrokuju

povratni udarac ili gubitak kontrole nad električnim

alatom.

f) Izbjegavajte blokiranje rastavnog diska ili pre-

velik tlak pritiskanja. Ne obavljajte prekomjer­no duboke rezove. Preopterećivanje rastavnog

diska povećava njegovu opterećenost I sklonost
savijanju ili blokiranju i time mogućnost od povrat-

nog udarca ili loma brusnog elementa.

g) Ako se rastavni disk zaglavi ili ako prekinete

rad, isključite uređaj i držite ga mirno dok se
disk ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte izvla-
čiti pokrenut rastavni disk iz reza, inače može
nastati povratni udarac. Utvrdite i otklonite uzrok

zaglavljivanja.

h) Ne uključujte ponovno električni alat dok se on

nalazi u izratku. Pustite da rastavni disk posti­gne punu brzinu vrtnje prije nego što oprezno
nastavite rezanje. Inače se disk može zaglaviti,

iskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udarac.

i) Poduprite ploče ili velike izratke kako biste

smanjili rizik od povratnog udarca zbog uglav­ljenog rastavnog diska. Veliki izradci mogu se

savinuti pod svojom težinom. Izradak je potrebno
poduprijeti na obje strane diska, kako u blizini ra-

stavnog reza tako i na rubu.

j) Budite naročito oprezni prilikom “džepnih re-

zova” u postojećim zidovima ili drugim teško
vidljivim područjima. Uranjajući rastavni disk

može prilikom rezanja u plinskim ili vodovodnim
vodovima, električnim vodovima ili drugim pred-

metima uzrokovati povratni udarac.

www.scheppach.com

HR | 87

m UPOZORENJE! Ovaj električni alat tijekom rada
proizvodi elektromagnetsko polje. To polje može u
određenim okolnostima ometati aktivne ili pasivne
medicinske implantate. Kako bi se smanjila opasnost
od teških ili smrtonosnih ozljeda, preporučujemo da
se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja
električnim alatom savjetuju sa svojim liječnikom i pro­izvođačem tog medicinskog implantata.

POTENCIJALNI RIZICI

Stroj je konstruiran prema aktualnom stanju tehnike i
prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. Unatoč
tome, prilikom rada mogu se pojaviti neke potencijalni

rizici.

• Opasnost od ozljeda prsti i šaka zbog rotirajućeg

alata u slučaju neispravnog vođenja izratka.

• Opasnost za zdravlje zbog čeličnih strugotina. Sva­kako nosite osobnu zaštitnu opremu kao što su za-

štitne naočale.

• Ozljede zbog neispravnog rastavnog diska. Redovi-
to provjeravajte neoštećenost rastavnog diska.

• Opasnost od ozljeda prstiju i šaka prilikom zamjene
rastavnog diska. Nosite odgovarajuće radne rukavi­ce.

• Opasnost od ozljeda prilikom uključivanja stroja
zbog pokrenutog rastavnog diska.

• Opasnost zbog električne energije u slučaju upora-

be neispravnih električnih kabela.

• Opasnost za zdravlje zbog pokrenutog rastavnog
diska ako imate dugu kosu i labavu odjeću. Nosite
osobnu zaštitnu opremu kao što je mrežica za kosu
i usko pripijenu radnu odjeću.

• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skrivene potencijalne opasnosti.

• Potencijalne opasnosti moguće je smanjiti na mini­mum pridržavanjem uputa iz odjeljaka “Sigurnosne
napomene” i “Namjenska uporaba” te cijelog priruč-

nika za uporabu.

6. Tehnički podatci

Dimenzije d × š × v 620 x 270 x 605 mm

Ø rastavnog diska 355 x 25,4 x 3 mm

Brzina vrtnje u praznom

hodu

Masa 12,9 kg

Podatci o rezanju

Veličina izratka min. ø 15, 15 x 15 mm

Maks. veličina izratka ø 115, 137 x 100 mm

Pogon

Motor 220-240 V~ / 50 Hz

Ulazna snaga P1 2600 W

Razred zaštite II

Vrijednosti buke

Vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom EN

62841.

Razina zvučnog tlaka L

Nesigurnost K

Razina zvučne snage L

Nesigurnost K

pA

pA

WA

WA

Nosite štitnik sluha.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Uku-
pne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova)
utvrđene su u skladu s normom EN 62841.

• Specicirane vrijednosti emisije buke izmjerene su
normiranim postupkom ispitivanja i mogu se upora­biti za uspoređivanje električnog alata s nekim dru-

gim alatom.

• Specicirane vrijednosti emisije buke mogu se upo­rabiti i za preliminarnu procjenu opterećenja.

• Upozorenje:

Vrijednosti emisije buke tijekom stvarne uporabe
električnog alata mogu se razlikovati od specicira­nih vrijednosti, ovisno o načinu uporabe električnog
alata, a naročito o vrsti izratka.

4200 o/min

98 dB(A)

3 dB

109 dB(A)

3 dB

88 | HR

www.scheppach.com

• Poduzmite mjere kako biste se zaštitili od optereće­nja buke. Pritom vodite računa i o cijelom radnom
procesu, dakle i o razdobljima u kojima električni
alat radi be z optereć enja il i je iskl jučen. Odgovaraju­će mjere obuhvaćaju, među ostalim, redovito održa­vanje i njegu električnog alata i nastavaka, redovite
stanke te dobro planiranje radnih procesa.

7. Prije stavljanja u pogon

• Raspakirajte stroj za rezanje metala i provjerite po­stoje li eventualna oštećenja kod transporta

• Stroj je potrebno postaviti stabilno.

• Prije stavljanja u pogon moraju biti ispravno montira­ni svi pokrovi i sve sigurnosne naprave.

• Rastavni disk mora se moći slobodno kretati.

• Prije pritiska sklopke za uključivanje/isključivanje

provjerite je li rastavni disk ispravno montiran i jesu
li pokretni dijelovi pokretljivi.

• Prije priključivanja stroja provjerite podudaraju li se
podatci na označnoj pločici s vrijednostima električ­ne mreže.

8. Montiranje i rukovanje

Pozor! Prije svih radova održavanja, promjene
opreme i montaže valja izvući mrežni utikač.

Transportni osigurač / ručka za nošenje (sl. 2)

Kako bi se stroj postavio iz transportnog položaja u
radni položaj, učinite sljedeće:

1. Pritisnite glavu stroja (12) na ručki (15) prema dolje

i držite ga u tom položaju.

2. Otkvačite lanac (10) iz transportnog osigurača

(11).

3. Vodite glavu stroja (12) polako prema gore. Pozor!

Zbog povratne opruge glava stroja (12) automatski
udara prema gore, tj. ne puštajte ručku (15) nakon
završetka reza, nego glavu stroja (12) pomičite

polako i pod laganim protupritiskom prema gore.

4. Nakon radnog postupka glavu stroja (12) trebalo bi

ponovno blokirati u donjem položaju.

Zatezanje izratka (sl. 3)

Svaki izradak potrebno je ksirati prije obrade u škrip­cu.

1. Pre klo pite po lugu za brzo ste zanje (6) pre ma gore.

2. Izvucite steznu ručku (7) toliko da je izradak mo-

guće stegnuti između steznih površina pokretnih
steznih čeljusti (5) i prilagodljivog graničnika (9).

Napomena: Nije potrebno okretati steznu ručku (7)
kada je poluga za brzo stezanje (6) preklopljena prema
gore. Vreteno je moguće kontinuirano izvlač iti ili uticat i.
Pogurajte steznu ručku (7) prema naprijed toliko da
stezne površine pokretnih steznih čeljusti (5) i prilagod­ljivog graničnika (9) dodirnu izradak. Ponovno preklo-
pite polugu za brzo stezanje (6) prema dolje tako da
vreteno i poluga za brzo stezanje (6) zahvate jedno u

drugo.

Okretanjem stezne ručke (7) izradak se sigurno steže.

Kosi rezovi (sl. 3)

Kako bi se mogli obavljati kosi rezovi, moguće je po­micati graničnik (7) od 0° - 45° nalijevo i od 0° - 30°

nadesno.

1. Olabavite oba vijka (A) s pomoću prstenastog klju-

ča (8).

2. Namjestite prilagodljiv graničnik (9) okretanjem na
željenu kutnu mjeru.

3. Ponovno pritegnite oba vijka (A) s pomoću prste­nastog ključa (8).

4. Stezanjem izratka pokretne stezne čeljusti (5) au­tomatski se zakreću u potreban položaj i postavlja
se u liniju s izratkom kako bi se zajamčilo sigurno
ksiranje izratka.

Namještanje graničnog vijka (sl. 4)

Graničnim vijkom (B) moguće je namjestiti dubinu re­zanja rastavnog diska (4).
To je potrebno jer se zbog trošenja smanjuje promjer

rastavnog diska (4) i zbog toga se izradak ne bi pot­puno odrezao.

U tu svrhu otpustite protumaticu na graničnom vijku (B)
prstenastim ključem (8) i po potrebi uvrnite ili odvrnite
granični vijak (B).

Zamjena rastavnog diska (vidi sl. 1 /5)

Izvucite mrežni utikač!

1. Postavite glavu stroja (12) u gornji položaj miro­vanja.

2. Preklopite prilagodljivi štitnik (2) prema gore.

3. Pritisnite svornjak za blokiranje (3) prema unutra
i okrenite rastavni disk (4) drugom rukom dok se

svornjak za blokiranje (3) ne uglavi.

4. Otpustite pritezni vijak (C) isporučenim prstena­stim ključem (8).

5. Izvadite pritezni vijak (C), podložnu pločicu, vanj­sku prirubnicu i istrošen rastavni disk (12).

www.scheppach.com

HR | 89

6. Ponovno stavite novi rastavni disk obrnutim redo-

slijedom i ponovno je pritegnite. Pozor! Prije mon ­taže potrebno je pozorno očistiti dijelove. Pozor!
Vodite računa o smjeru vrtnje rastavnog diska!
Rabite samo preporučene, ojačane rastavne dis­kove i pritegnite pritezni vijak (C) samo toliko da
se rastavni disk (12) čvrsto drži i da se ne može
okret ati na mje st u. Ako se pritezni vijak (C) previše
pritegne, disk se može oštetiti.

7. Preklopite prilagodljivi štitnik ponovno prema do­lje.

Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 1)

1. Uključivanje: Najprije pritisnite gumb za blokiranje
sklopke (13), a zatim pritisnite sklopku za uključi­vanje/isključivanje (14).

2. Isključivanje: Ponovno pustite sklopku za uključi­vanje/isključivanje (14).

• Uvijek čuvajte položene ravno.

• Vlagu, mraz, izravno sunčano zračenje, visoke tem-

perature i kolebanja temperature potrebno je izbje­gavati jer inače postoji opasnost od loma i puknuća!

• Prije ponovne uporabe rastavnih diskova od umjet­ne smole potrebno je voditi računa o razdoblju mini­malnog vijeka trajanja (što je utisnuto na prihvatnom
prstenu - kvartal/godina). U slučaju prekoračenja
razdoblja minimalnog vijeka trajanja rastavni disk

NIJE dopušteno rabiti.

• Prije uporabe uvijek provjerite oštećenost novih
ili uskladištenih rastavnih diskova i prije prvog

postupka rezanja ispitujte najmanje 60 sekunda pri
speciciranoj maksimalnoj brzini vrtnje, pritom u
produženom području zakretanja rastavnog diska
ne smije biti dijelova tijela ili osoba.

Transport (sl. 1)

Obavljanje rezova (sl. 1)
Pozor! Pobrinite se za to da je izradak čvrsto stegnut.

1. Uključite stroj i pričekajte dok motor ne dosegne
maksimalnu brzinu vrtnje.

2. Pritisnite glavu stroja (12) na ručki (15) prema dolje
toliko dok rastavni disk (4) ne dodirne izradak.

3. Zatim obavite rastavni rez jednolikim pritiskanjem

glave stroja (12). Pozor! Rastavni disk ne smije se
tresti ili skakati jer se time smanjuje kvaliteta reza
ili posljedica može biti čak i lom rastavnog diska.
Brzinu rezanja ne bi trebalo smanjivati ni na kraju
postupka rezanja jer se time izbjegava pregrijava­nje izratka i višestruki nastanak brida. Napomena:
Broj rezova po rastavnom disku i njihova kvaliteta
može se znatno razlikovati zbog vremena rezanja.
Brzi rezovi mogu uzrokovati trošenje rastavnog
diska, ali i služiti tome da se smanje mrlje i nasta-

nak brida.

9. Skladištenje i transportiranje

Skladištite uređaj i njegov pribor izvan dosega djece
na tamnom i suhom mjestu iznad temperature ledišta.
Idealna temperatura skladištenja je između 5 i 30 °C.
Skladištite električni alat u originalnom pakiranju.

Prilikom skladištenja rastavnih diskova postupajte
vrlo oprezno:

• Očistite i dobro osušite. POZOR: Rastavne diskove

od umjetne smole NE čistite vodom ili drugim teku­ćinama!

Pozor! Prije transporta stroja izvucite mrežni utikač.

Kako bi se stroj postavio iz radnog položaja u tran­sportni položaj, učinite sljedeće:

1. Pritisnite glavu stroja (12) na ručki (15) prema dolje
i držite ga u tom položaju.

2. Zakvačite lanac (10) u transpor tni osigurač (11).

3. Transportirajte stroj s pomoću ručke (15).

10. Održavanje i čišćenje

m Upozorenje! Prije svakog namještanja, servisiranja
ili popravljanja izvucite mrežni utikač!

Opće mjere održavanja

• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište mo-

tora čistite od prašine i prljavštine. Obrišite uređaj
čistom krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim

zrakom.

• Prepor uču jemo da ure đaj očistite odmah nakon sva -

ke uporabe.

• Uređaj redovito čistite vlažnom krpom i mazivim

sapunom. Ne rabite sredstva za čišćenje ili otapala

jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove uređaja.
Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti u unu­trašnjost uređaja.

• Jedanput mjesečno nauljite rotirajuće dijelove kako

biste produljili radni vijek alata. Ne podmazujte mo-

tor.

• Očistite sustave za prikupljanje prašine tako da ih

ispušete stlačenim zrakom.

90 | HR

www.scheppach.com

Ugljene četkice

U slučaju prekomjernog iskrenja zatražite od elektro­tehničkog stručnjaka da provjeri ugljene četkice. Po-
zor! Ugljene četkice smije zamijeniti samo ovlašteni
elek trič ar.

Servisne informacije

Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje­deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod­nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali. Ona bi mogla oštetiti plastične i
metalne dijelove električnog alata.
Potrošni dijelovi*: Rastavni disk, ugljene četkice

* Nisu nužno uključeni u opseg isporuke!

11. Priključivanje na električnu mrežu

Montirani elektromotor priključen je pripravan
za rad. Priključak ispunjava važeće propise VDE
i DIN. Postojeći električni priključak i korišteni
produžni kabel moraju udovoljavati tim propisima.

Oštećen električni priključni vod

Na električnim kabelima često nastaju oštećenja izo­lacije.

Uzroci toga mogu biti sljedeći:

• Pritisnuta mjesta, ako se kabeli provode kroz procje-
pe u prozorima ili vratima.

• Pregibi zbog neispravnog učvršćivanja ili provođe-

nja električnog kabela.

• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela.

• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice.

• Pukotine zbog starenja izolacije.

Takvi oštećeni električni kabeli ne smiju se rabiti i zbog
oštećenja izolacije opasni su za život.
Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli ošteće­ni. Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije
priključen na električnu mrežu.
Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisi-

ma VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s ozna-
kom H05VV-F.

Ako se mrežni priključni kabel ovog uređaja ošteti, mo­ra ga zamijeniti proizvođač, njegova servisna služba
ili druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle opa-

snosti.

Na električnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip

kabela.

Izmjenični motor

• Mrežni napon mora biti 220 – 240 V~.

• Produžni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i po-

prečni presjek od 1,5 mm2.

Priključivanja i popravke električne opreme smije oba­viti samo ovlašteni električar.

Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:

• Vrsta struje motora

• Podatci s označne pločice stroja

• Podatci s označne pločice motora

12. Zbrinjavanje i recikliranje

Uređaj je isporučen u ambalaži kako ne bi na­stala oštećenja prilikom transporta. Ta je am-
balaža sirovina te ju je stoga moguće ponovno
uporabiti ili odnijeti na recikliranje.
Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih

materijala kao što su metal i plasti ka. Odnesite
neispravne dijelove na zbrinjavanje posebnog otpada.
Raspitajte se o tome kod ovlaštenog distributera ili ko­munalne službe!

Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!

Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proi­zvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi (2012/19/EU) i nacional-

nim zakonima ne smije zbrinjavati preko kuć­nog otpada. Ovaj proizvod potrebno je odnijeti na za to
predviđeno sabiralište. To je moguće obaviti npr. po­vratom prilikom kupnje sličnog proizvoda ili predajom
ovlaštenom sabiralištu za recikliranje rabljenih električ­nih i elektroničkih uređaja. Nepropisno rukovanje sta­rim uređajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su
često sadržane u rabljenim električnim i elektroničkim
uređajima može imati negativne posljedice na okoliš i
ljudsko zdravlje. Ispravnim zbrinjavanjem ovog proi­zvoda usto doprinosite učinkovitom iskorištenju prirod­nih resursa. Informacije o sabiralištima starih uređaja
možete zatražiti od tijela gradske uprave, javnih pruža­telja usluga zbrinjavanja, ovlaštenog sabirališta elek­tričnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća za

odvoz otpada.

www.scheppach.com

HR | 91

13. Otklanjanje neispravnosti

Pogreška Uzrok Rješenje

Uređaj se ne pokreće 1. Utikač uređaja nije priključen

Loš uzorak rezanja 1. Rastavni disk je istrošen

Premalo okretanje

rastavnog diska

Vibracije tijekom reza 1. Uređaj je nedovoljno ksiran

Rez je neispravan 1. Graničnik nije ispravno učvršćen

Izradak se pomiče tijekom

reza

2. Osigurač je aktiviran/neispravan

3. Priključni kabel je neispravan

4. Istrošene ili oštećene ugljene

četkice

2. Izradak nije ispravno stegnut

1. Produžni kabel je predug ili je

presjek premalen

2. Premala opskrba elektroenergijom

2. Neispravan rastavni disk

3. Izradak je nedovoljno osiguran

2. Rastavni disk je savijen

3. Prekomjerna potrebna sila

4. Izradak se pomiče

1. Graničnik je labav ili izradak nije
ispravno osiguran

2. Izradak nije ispravno osiguran

3. Prekomjerna potrebna sila

1. Osigurajte opskrbu elektroenergijom

2. Ponovno pokrenite energetsku

sklopku ili zamijenite osigurač.

3. Zatražite od ovlaštene radionice da
popravi električni kabel.

4. Zamijenite ugljene četkice

1. Umetnite novi rastavni disk.

2. Primjereno stegnite izradak.

1. Zamijenite vod.

2. Zatražite od ovlaštenog

elektrotehničara da provjeri
priključak.

1. Učvrstite uređaj.

2. Zamijenite rastavni disk.

3. Primjereno stegnite izradak.

1. Provjerite/namjestite graničnik

2. Provjerite/učvrstite rastavni disk

3. Smanjite pritisak na izradak

4. Ispravno stegnite izradak.

1. Ispravno učvrstite graničnik.

2. Ispravno stegnite izradak.

3. Smanjite pritisak na izradak.

92 | HR

www.scheppach.com

Razlaga simbolov na napravi

Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb

m

ali poškodb orodja!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito sluha!

Pri prašenju nosite zaščito dihal!

Med delom za napravo nosite zaščitne rokavice!

Rezalnega koluta ne uporabljajte za prenosne brusilne stroje.

Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih kolutov. Pred vsako uporabo preverite, če so rezalni
koluti oddrobljeni in razpokani.

Rezalnega koluta ne uporabljajte za brusilna dela.

Razred zaščite II (dvojna izolacija)

www.scheppach.com

SI | 93

Kazalo: Stran:

1. Uvod ................................................................................................................... 95

2. Opis naprave ...................................................................................................... 95

3. Obseg dostave ................................................................................................... 95

4. Namenska uporaba ........................................................................................... 96

5. Varnostni napotki ............................................................................................... 96

6. Tehnični podatki ................................................................................................. 100

7. Pred zagonom ................................................................................................... 101

8. Zgradba in upravljanje ....................................................................................... 101

9. Skladiščenje in transport ................................................................................... 102

10. Vzdrževanje in čiščenje ..................................................................................... 102

11. Električni priključek ............................................................................................ 103

12. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 103

13. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 104

94 | SI

www.scheppach.com

1. Uvod

Proizvajalec:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih

predpisov vaše dr žave morate pri uporabi identičnih
strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra-

vila.
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in

poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in

varnostnih napotkov.

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo no ­vo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej

napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni stro-

kovnjaki,

• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame-

njava z njimi,

• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,

• izpadu električne naprave pri neupoštevanju ele-

ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113

/ V D E0113.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo

navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električ­no orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so
v skladu z določili.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke
o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z elek­tričnim orodjem, o izogibanju nevarnostim, prihranku
stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in po­večanju zanesljivosti ter življenjske dobe električnega
orodja.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo
morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki ve­ljajo za uporabo električnega orodja.
Navodila za uporabo shranite poleg električnega orod­ja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred
umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka
upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati ome­njena navodila. Na električnem orodju lahko delajo
samo osebe, ki so poučene o uporabi orodja in o ne­varnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahteva­no najnižjo starost.

2. Opis naprave (slika 1)

1 Zaščita, ksna
2 Zaščita, nastavljiva
3 Blokirni sornik
4 Rezalni kolut
5 Vpenjalna čeljust, premična
6 Ročica za hitro vpenjanje
7 Napenjalni ročaj
8 Obročasti ključ
9 Omejevalnik, nastavljiv
10 Veriga
11 Transportno varovalo
12 Glava stroja
13 Gumb za zaporo stikala
14 Stikalo za vklop/izklop
15 Ročaj

3. Obseg dostave

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-

sportna varovala (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dostave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo­vali med transportom.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-

cijskega časa.

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Prevod originalnih navodil za uporabo

• Rezalnik za kovino

• Obročasti ključ

www.scheppach.com

SI | 95

4. Namenska uporaba

5. Varnostni napotki

Rezalnik kovin je namenjen za rezanje kovin, ki ustre­zajo velikosti stroja.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvide ­nim namenom.

Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z na­menom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki

izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in
ne proizvajalec.

Uporabljati je dovoljeno samo za stroj primerne rezalne
kolute. Uporaba žaginih listov HSS, HM, CV itd. vseh
vrst je prepovedana.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora­bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki napravo upravljajo in vzdržujejo, morajo biti
seznanjeni z vsebino teh navodil in morebitnimi nevar-

nostmi.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre­pov za preprečevanje nesreč.
Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s pod­ročja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo
proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posle-

dica.

Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti
določenih dejavnikov preostalih tveganj. Glede na kon-
strukcijo in postavitev stroja lahko pride do naslednjih
tveganj:

• Stik z rezalnim kolutom na nepokritem območju re­zanja.

• Poseganje v vrteč se rezalni kolut (ureznine).

• Povratni udarec obdelovancev in delov obdelovan­ca.

• Zlomi rezalnega koluta.

• Izmet poškodovanih rezalnih kolutov ali rezalnih ko­lutov z napako.

• Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne zaščite
za sluh.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso
konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če
napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu­strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

Splošni varnostni napotki za električna orodja

m OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke,
navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi
temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po-

škodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri­hodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno
orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod­ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana
električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna

območja lahko vodijo do nesreč.

b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-

sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orod-

ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-

ževati, medtem ko uporabljate električno orod­je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele-

ktričnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora pri-

legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben
način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo-
rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno
ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se

vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil­nikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje

tveganje električnega udara.

c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali

mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča

tveganje električnega udara.

96 | SI

www.scheppach.com

d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje

ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje
vt iča iz vtičnice. Priključnega voda ne približu­jte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajo­čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ-

ni vodi povečujejo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo takšne podaljševalne vode,
ki so primerni za zunanje območje. Uporaba

podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje
območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno
stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti-

kala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega

udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z

električnim orodjem pristopite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utru­jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega
orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-

ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme,

kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji,
zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste
in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje

telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se,

da je električno orodje izklopljeno, preden ga
boste priklopili na tokovno napajanje in/ali
priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali
ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orod-

ja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno
priključite na tokovno napajanje, lahko to privede
do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, od-

stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu
električnega orodja, lahko privede do telesnih po-

škodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da

stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.

Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situ­acijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte
premikajočim se delom. Premikajoči se deli lah-

ko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesa-

vanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti
in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za od-

sesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi

prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more

zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za
elek tričn a orodja, tudi če st e po večkra tni upo ­rabi električnega orodja popolnoma samoza­vestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba

lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za

svoje delo uporabite temu namenjeno električ­no orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko

v podanem območju moči delate boljše in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima

okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več

mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevar no in ga je tre ­ba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-

mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste
nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo
ali shranili električno orodje. S tem previdno-

stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek­tričnega orodja.

d) Nerabljena električna orodja hranite izven

dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z
napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus­tite uporabljati električnega orodja. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod-

ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo
in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako
poškodovani, da je delovanje električnega
orodja omejeno. Pred uporabo električnega
orodja je treba popraviti poškodovane dele.

Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.

f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb-

no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro­bovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

www.scheppach.com

SI | 97

g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga
je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v

namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do

nevarnih situacij.

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe,

čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz-

ke prijemalne površine ne omogočajo varnega
upravljanja in nadzor električnega orodja v ne­predvidljivih situacijah.

5) Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo

kvalicirano strokovno osebje in le z original­nimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno,

da električno orodje ostane varno.

DODATNI VARNOSTNI NAPOTKI ZA BRUSILNO

REZANJE

VARNOSTNI NAPOTKI ZA BRUSILNE STROJE ZA
REZANJE

a) Zaščitni pokrov, ki spada k električnemu orod-

ju, mora biti varno nameščen in nastavljen
tako, da je dosežena najvišja stopnja varnosti,
tj. upravljavec vidi čim manjši del brusilnega
telesa. Zadržujte se izven dosega vr tečega se
brusilnega koluta, prav tako osebe, ki se na­hajajo v bližini. Zaščitni pokrov ščiti upravljavca

pred okruški in naključnim stikom z brusilnim te­lesom.

b) Uporabljajte samo vezane ojačane ali diaman-

tne rezalne kolute za svoje električno orodje.

Če lahko pribor pritrdite na vašo električno orodje,
to ne zagotavlja varne uporabe.

c) Dovoljeno število vrtljajev vstavitvenega orod-

ja mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje
število vrtljajev, ki je navedeno na električnem
orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je dovolje-

no, se lahko zlomi in odleti vstran.

d) Brusilno orodje se sme uporabljati le za pripo-

ročene možnosti uporabe. Na primer: Nikoli ne
brusite s stransko površino rezalnega koluta.

Rezalni kolut je namenjen odstranjevanju materi­ala z robom koluta. Delovanje stranskih sil na to

brusilno orodje lahko le-to zlomi.

e) Vedno uporabljajte nepoškodovane napenjal-

ne prirobnice prave velikosti in oblike za izbra­ni brusilni kolut. Primerne prirobnice podprejo

brusilni kolut in tako zmanjšajo nevarnost zloma

brusilnega koluta.

f) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov

večjih električnih orodij. Brusilni koluti za večja

električna orodja niso zasnovani za višje število
vrtljajev manjših električnih orodij in se lahko zlo­mijo.

g) Zunanji premer in debelina vstavitvenega

orodja morata ustrezati podatkom o merah
vašega električnega orodja. Napačno dimen­zioniranih vložnih orodij ni mogoče zadostno
zaščititi ali kontrolirati.

h) Brusilni koluti in prirobnice se morajo na-

tančno ujemati z brusilnim vretenom vašega
električnega orodja. Vložna orodja, ki se ne
prilegajo točno na brusilno vreteno vašega
električnega orodja, se neenakomerno vrtijo,
močno vibrirajo in lahko vodijo do izgube nad­zora.

i) Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih ko-

lutov. Brusilne kolute pred vsako uporabo
preglejte, ali so odkrušeni in razpokani. Če
brusilni kolut ali električno orodje pade na tla,
preverite, če se je poškodoval(-o) ali uporabite
nepoškodovan brusilni kolut. Ko brusilni kolut
pregledate in začnete uporabljati, se vi in ose­be v bližini zadržujte izven dosega vrtečega se
brusilnega koluta in pustite, da naprava eno
minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev.
Poškodovani brusilni koluti se v tem času obi­čajno zlomijo.

j) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na

uporabo uporabite zaščito celega obraza, zaš­čito za oči ali zaščitna očala. Če je primerno,
nosite masko za prah, zaščito za sluh, zaščitne
rokavice ali poseben predpasnik, ki vas varuje
pred majhnimi delčki od brušenja in materiala.

Oči je treba zaščititi pred letečimi tujki, ki nastajajo
pri različnih uporabah. Protiprašna maska ali ma-
ska za zaščito dihal morata ltrirati prah, ki nastaja

ob uporabi. Če sete dolgo izpostavljeni glasnemu
hrupu, lahko izgubite sluh.

k) Pri drugih osebah pazite na varno razdaljo do

vašega delovnega območja. Vsak, ki vstopi v
delovno območje, mora nositi osebno zašči­tno opremo. Odlomki orodja ali zlomljena vložna

orodja lahko odletijo vstran in povzročijo poškodbe
tudi izven neposrednega delovnega območja.

98 | SI

www.scheppach.com

l) Napravo držite le na izoliranih prijemalnih

površinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko
vstaviteveno orodje naleti na skrite električne
vode ali na lasten omrežni kabel. Stik z vodom,

po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske
dele in privede do električnega udara.

m) Držite omrežni kabel proč od vrteč ega se vsta-

vitvenega orodja. Če izgubite nadzor nad napra-

vo, se električni kabel lahko pretrga ali zagrabi
in vaš spodnji del roke ali zgornji del roke lahko
zagrabi v vrteče se vložno orodje.

n) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, dokler

se vstavitveno orodje popolnoma ne ustavi.

Vrteče se vložno orodje lahko pride v stik z odla­galno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor
nad orodjem.

o) Električno orodje ne biti vklopljeno, medtem

ko ga nosite. Zaradi naključnega stika z vrtečim

se vložnim orodjem lahko zagrabi vaša oblačila in
vložno orodje se lahko zavrta v vaše telo.

p) Redno čistite prezračevalne reže na vašem

električnem orodju. Ventilator motorja vleče prah

v ohišje in veliko nabranega prahu lahko privede

do nevarnosti zaradi elektrike.

q) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Iskre lahko vnamejo te ma-

teriale.

r) Ne up orabljaj te vs tavit venih orod ij, ki potre bu-

jejo tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali

drugih tekočih hladilnih sredstev lahko privede do
električnega udara.

NADALJNJI VARNOSTNI NAPOTKI ZA BRUSILNO
REZANJE

Povratni udarec in ustrezni varnostni napotki

Povratni udarec je nenaden odziv, ki nastane zaradi
zatikajočega se ali blokiranega vrtečega se brusilnega
koluta. Zatikanje ali blokada povzroči nenadno zausta­vitev vrtečega se vstavitvenega orodja. Zaradi tega
nenadzorovano električno orodje na blokiranem mestu
pospeši proti smeri vrtenja vstavitvenega orodja.
Če se npr. brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelo-

vancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki se pogrezne
v obdelovanec, zatakne in zaradi tega se lahko brusilni

kolut odlomi in povzroči povratni udarec. Brusilni kolut
se nato premakne proti upravljavcu ali vstran od njega,
odvisno od smeri vrtenja koluta na blokiranem mestu.
Pri tem se lahko brusilni koluti tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive
uporabe električnega orodja. Preprečiti ga je mogoče

s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v na-

daljevanju.

a) Trdno držite električno orodje ter svoje telo

in roke premaknite v položaj, v katerem lah­ko prestrežete sile povratnega udarca. Vedno
uporabljajte dodatni ročaj, če obstaja, da ima­te pri zagonu največji mogoč nadzor nad sila­mi povratnega udarca ali reakcijskimi momen-

ti. Upravljavec lahko s primernimi previdnostnimi
ukrepi obvlada sile povratnega udarca in odziva.

b) Roke nikoli ne približujte vrtečim se vstavitve-

nim orodjem. Vložno orodje se lahko pri povrat-

nem udarcu premakne čez vašo roko.

c) Izogibajte se območju pred ali za vrtečim se

rezalnim kolutom. Povratni udarec požene elek-

trično orodje v nasprotno smer premikanja brusil­nega koluta na blokiranem mestu.

d) Posebej previdno delajte v predelu vogalov,

ostrih robov itd. Preprečite, da bi se vstavitve­na orodja odbila od obdelovanca in se zatak-

nila. Vrteče se vložno orodje se lahko na ogliščih,
ostrih robovih ali če se odbije, zatakne. To privede

do izgube nadzora ali povratnega udarca.

e) Ne uporabljajte verižnega lista ali nazobča-

nega žaginega lista ter segmentiranega dia­mantnega koluta z režami, širšimi od 10 mm.

Takšna vložna orodja pogosto privedejo do povra­tnega udarca ali izgube nadzora nad električnim
orodjem.

f) Preprečite blokiranje rezalnega koluta ali pre-

velik pritisk. Ne izvajajte pretirano globokih
rezov. Preobremenitev rezalnega koluta poveča

obremenitev in tveganje za zatikanje ali blokiranje
ter s tem možnost za povratni udarec ali zlom bru­silnega orodja.

g) Če se rezalni kolut zatakne ali prekinete delo,

izklopite napravo in jo držite pri miru, dokler
se kolut ne ustavi. Nikoli ne poskušajte vrte­čega se rezalnega koluta povleči iz reza, sicer
lahko pride do povratnega udarca. Raziščite in

odpravite vzrok za zatikanje.

h) Ne vklopite električnega orodja, dokler je v

obdelovancu. Rezalni kolut naj doseže polno
število vrtljajev, preden previdno nadaljujete
z rezom. Sicer se kolut lahko zatakne, poskoči iz

obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

www.scheppach.com

SI | 99

i) Podprite plošče ali velike obdelovance, da

zmanjšate tveganje za povratni udarec zaradi
zataknjenega rezalnega koluta. Veliki obdelo-

vanci se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelo­vanec mora biti podprt na obeh straneh koluta in to

tako v bližini ločilnega reza kot tudi na robu.

j) Še posebej previdni bodite pri »žepastih rezih«

v obstoječe stene ali druga območja, ki jih ne
vidite dobro. Rezalni kolut lahko med rezanjem

v material zadane ob plinske ali vodovodne vode,

električno napeljavo ali druge objekte ter povzroči

povratni udarec.

m OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem
ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo-
čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi-

cinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih
ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki

priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja
posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem me-

dicinskega vsadka.

PREOSTALA TVEGANJA

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi
varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri
delu do pojava ostalih tveganj.

• Nevarnost poškodb prstov in rok zaradi delujočega
orodja in nestrokovnega vodenja obdelovanca.

• Ogroženost zdravja zaradi želenih drobcev. Obve-
zno nosite osebno zaščitno opremo in zaščito oči.

• Telesne poškodbe zaradi okvarjenega rezalnega
koluta. Redno preverjajte rezalni kolut, če je nepo­škodovan.

• Nevarnost poškodb prstov in rok pri menjavi rezal­nega koluta. Nosite primerne delovne rokavice.

• Nevarnost poškodb pri vklopu stroja zaradi rezalne-

ga koluta, ki se zažene.

• Ogroženost zaradi toka, če ne uporabljate ustreznih
električnih priključnih vodov.

• Ogroženost zdravja zaradi vrtečega se rezalnega
koluta pri dolgih laseh in ohlapnih oblačilih. Nosite
osebno zaščitno opremo, kot so mrežica za lase in
ozko prilegajoča se delovna oblačila.

• Poleg tega lahko kljub vsem izpolnjenim preventiv­nim ukrepom ostanejo preostala tveganja, ki niso
očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo­števate »varnostne napotke« in »namensko upora­bo« ter navodila za uporabo v celoti.

6. Tehnični podatki

Dimenzije D x Š x V 620 x 270 x 605 mm

Ø rezalnega koluta 355 x 25,4 x 3 mm

Število vrtljajev v prostem

teku

Tež a 12,9 kg

Podatki o rezanju

Min. velikost obdelovanca ø 15, 15 x 15 mm

Maks. mere obdelovanca ø 115, 137 x 100 mm

Pogon

Motor 220–240 V~ / 50 Hz

Vhodna moč P1 2.600 W

Razred zaščite II

Vrednosti hrupa

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s stan­dardom EN 62841.

Raven hrupa L

Nezanesljivost K

Nivo moči zvoka L

Negotovost K

pA

pA

WA

WA

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne
vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustre­zajo standardu EN 62841.

• Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerje­ne po standardiziranem postopku preverjanja in jih
lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z

drugim.

• Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite
tudi za začasno oceno obremenitve.

• Opozorilo:

Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo elek­tričnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti,
odvisno od vrste in načina uporabe električnega
orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim

delate.

4200 1/min

98 dB(A)

3 dB

109 dB(A)

3 dB

100 | SI

www.scheppach.com