Scheppach 5901508901 User guide

Ar t.Nr.
5901508901
AusgabeNr.
5901508901_0001
Rev.Nr.
18/10/2021

MBS1200

Metallbandsäge

DE

Originalbedienungsanleitung

Metal band saw

GB

Translation of original instruction manual

Scie à ruban pour métaux

FR

Traduction des instructions d’origine

Troncatrice per metalli

IT

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Metaallintzaag

NL

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Sierra de cinta para metales

ES

Traducción del manual de instrucciones original

Serra circular para corte de metal

PT

Tradução do manual de operação original

Pila s kovovým pásem

CZ

Překlad o riginálního návod u k obsluze

Rozbrusovačka na kov

SK

Preklad o riginálneho návod u na obsluhu

Fémdaraboló körfűrész

HU

Eredeti ha sználati utasítás f ordítása

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

105

118

131

6

22

35

49

63

77

91

Obcinarka do metalu

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Stroj za rezanje metala

HR

Prijevod o riginalnog pri ručnika za upora bu

Rezalnik za kovino

SI

Prevod originalnih navodil za uporabo

Metallilõikur

EE

Originaalkäitusjuhendi tõlge

Metalo pjoviklis

LT

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Metālu griešanas ierīce

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Metallkapsåg

SE

Översättning av original-bruksanvisning

Metallin katkaisuleikkuri

FI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Metalbåndsav

DK

Oversæt telse fra den opri ndelige betjenin gsvejledning

145

159

172

185

198

211

224

236

249

1

1 3

13

2

3.1

4 5

6

7

8

12

2

11

15

14

16

17

18

99 10

2

www.scheppach.com

19320 22 23

21 24

25

27

26

www.scheppach.com

3

4

4 53

6

5

1

76

13

10

8

a

9

9

9

12

11 14

10

4

www.scheppach.com

10 11

11

18

12 13

10

18

11

14

11

16

18

16

18

www.scheppach.com

5

15

19
20

16

27

23

24

25

17

25

19 20

26

22

18

25

2423 21

19

2221

15

6

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des
Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeband greifen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs­sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

Sägebandrichtung

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

www.scheppach.com

DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 9

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 9

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 10

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................... 10

6. Technische Daten .............................................................................................. 13

7. Auspacken ......................................................................................................... 13

8. Montage ............................................................................................................. 14

9. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 14

10. Bedienung .......................................................................................................... 15

11. Arbeitshinweise ................................................................................................. 16

12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 17

13. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 17

14. Lagerung ............................................................................................................ 19

15. Transport ............................................................................................................ 19

16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19

17. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20

8 | DE

www.scheppach.com

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be­stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver­meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver­ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie­nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden.

An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbei­ten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unter­wiesen und über die damit verbundenen Gefahren
unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist ein­zuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif­ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Handgri󰀨

2. Motor

3. Ein- / Ausschalter LED

3.1. LED

4. Drehzahl-Stellrad

5. Ein- / Ausschalter

6. Entriegelungsschalter

7. Handgri󰀨

8. Netzanschluss

9. Sägebandschutz (links/rechts)

10. Werkstückanschlag

11. Sägeband

12. Bohrungen Metallbandsäge

13. Spannhebel für Sägeband

14. Oberer Sägebandschutz

15. Kohlebürsten

16. Antriebseinheit Sägeband

17. Gummibänder

18. Führungsrollen

19. Auagearm

20. Bohrungen Auagearm

21. Sägetisch

22. Grundplatte Auagearm

23. Feststehende Klemmbacke

24. Bewegliche Klemmbacke

25. Werkstückklemmhebel

26. Feststellgri󰀨 (Gradskala)

27. Sicherungsbolzen

3. Lieferumfang

• Metallbandsäge

• Sägetisch

• 3x Innensechskantschrauben

• 1x Innensechskantschraube + Mutter

www.scheppach.com

DE | 9

• 2x Innensechskantschlüssel

• 2x Sägebänder

• Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die tragbare Metallbandsäge mit Geschwindigkeits­einstellung eignet sich ausschließlich zum Trennen
von Holz, Rohren, Prolen und dünnen Nichteisenme­tallen.

Die Form der Werkstücke muss so gestaltet sein, dass
ein sicheres Einspannen im Maschinenschraubstock
möglich und ein Herausspringen des Werkstückes
während des Sägevorganges ausgeschlossen ist.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder
verwendet werden. Bestandteil der bestimmungsge­mäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Si­cherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und
Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge­fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die gel­tenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens
einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits­medizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen
sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be­stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge­räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau
der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Verletzungsgefahr der Augen bei Nichtverwendung
des nötigen Augenschutzes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu­ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck­tem Schneidbereich des Werkzeuges.

• Verletzungsgefahr beim Werkstückwechsel
(Schnittgefahr).

• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werk­stücken oder Werkstückteilen.

• Quetschen der Finger.

• Gefährdung durch Rückschlag.

• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-

chenden Werkstückauageäche.

• Berühren des Schneidwerkzeuges.

• Herausschleudern von Astteilen und Werkstück­teilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über­nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge­werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

• WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

• Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be­leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo­sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektro­werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab­lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ver­lieren.

10 | DE

www.scheppach.com

2 Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad­apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt­rowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek­trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk­zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek­trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi­ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar­beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An­wendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh­lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz­ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah­me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk­zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal­tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben­schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor­gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je­derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine wei­te Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Klei­dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtungen mon-
tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die­se angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdun­gen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk­zeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal­ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor­sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer­halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben.

www.scheppach.com

DE | 11

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von un­erfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-
lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio­nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro­werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä­digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar­teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit schar­fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein­satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei­sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe­dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr­lichen Situationen führen.

5 Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier­tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei­len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Stellen Sie immer sofort den Betrieb ein, wenn Sie
irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

• Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs im­mer sicher, dass alle Komponenten ordnungsge­mäß und sicher montiert sind.

• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie das Säge­band anbringen oder entfernen.

• Halten Sie Ihre Hände immer dem Schnittweg des
Sägebandes fern.

• Warten Sie vor dem Sägen immer, bis der Motor die
volle Drehzahl erreicht hat.

• Halten Sie die Gri󰀨e immer trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Halten Sie das Werkzeug während
der Arbeit gut fest.

• Seien Sie immer wachsam, vor allem auch bei sich
wiederholenden, monotonen Operationen. Achten
Sie immer auf die richtige Position der Hände im
Verhältnis zum Sägeband.

• Entfernen Sie niemals den Werkstückanschlag.

• Halten Sie sich von Endstücken fern, die nach dem
Sägen herunterfallen. Sie können heiß, scharf und/
oder schwer sein. Dies könnte zu schweren Verlet­zungen führen.

• Luftö󰀨nungen decken häug bewegliche Teile ab
und sollten freigehalten werden. Lose sitzende Klei­dung, Schmuck oder lange Haare können sich in
den beweglichen Teilen verfangen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi­nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise – Tragbare Band­sägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Gri󰀨ächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen
berühren könnte. Der Kontakt von Schneidewerk­zeug mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich und Sä­geband fern.

• Achten Sie vor der Verwendung immer darauf, dass
die tragbare Bandsäge sauber ist.

12 | DE

www.scheppach.com

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech­nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re­geln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne
Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung
des Werkstückes. Verletzungen durch das weg­schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal­terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder
Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüs­tungen wie Augenschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä­geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Sä­gebandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe
tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine
durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht
ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende Sä­geband bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.
Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und
enganliegende Arbeitskleidung tragen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨enen Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die
„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be­stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Be­dienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor

Leistung 1200 W

Schutzklasse II

Sägeband 1141 x 13 x 0,65

Sägebandgeschwindigkeit 0,7 - 2,4 m/s

Schnittbreite 90° 127 x 127 mm

Schnittbreite 45° 127 x 41,5 mm

Schwenkbereich 0° - 45°

Gewicht 13,6 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen­lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge­hörschutz.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Geräuschkennwerte:

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

pA

pA

WA

WA

Vibrationskennwerte:

Vibration A
Vibration Ahv (Gri󰀨 hinten) = 3,253 m/s

(Gri󰀨 vorne) = 2,094 m/s

hv

Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s

220 - 240 V ~ /

50 Hz

91,7 dB(A)

3 dB

102,7 dB(A)

3 dB

2

2

2

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk­zeugs mit einem anderen verwendet werden.

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver­wendet werden.

Warnung:

• Der Schwingungsemissionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver­wendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so
gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maß­nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-

zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Be­lastung läuft).

7. Auspacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa­ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie­nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

m WARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

www.scheppach.com

DE | 13

8. Montage

8.1 Auagearm (19) auf dem Sägetisch (21) montie-

ren, (Abb. 3)

1. Drehen Sie die Grundplatte Auagearm (22) so,
bis die Bohrung der Grundplatte Auagearm mit

der Bohrung im Sägetisch übereinstimmt.

2. Stecken Sie die Innensechskantschraube von
oben durch die übereinstimmenden Bohrungen
in den Sägetisch (21).

3. Kippen Sie den Sägetisch (21) auf die Seite und
befestigen Sie die mitgelieferte Mutter auf die In­nensechskantschraube.

4. Fixieren Sie die Mutter mit einem Maulschlüssel
(nicht im Lieferumfang enthalten).

8.2 Maschine auf dem Auagearm (19) montieren,

(Abb. 15)

1. Positionieren Sie die Bohrungen der Metallband­säge (12) uchtend mit den Bohrungen im Auf­lagearm (20).

2. Schrauben Sie anschließend die mitgelieferten
Innensechskantschrauben durch den Auage­arm in die Metallbandsäge.

3. Ziehen Sie nun die Innensechskantschrauben
an.

8.3 Sägeband montieren, (Abb. 7-11)

1. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (a) vom
Sägebandschutz (links/rechts) (9).

2. Entfernen Sie den Sägebandschutz (9) durch
Schieben nach links bzw. rechts.

3. Positionieren Sie das Sägeband (11) so, dass

die Zähne sich auf dem Boden benden und in

Richtung des Werkstückanschlags (10) geneigt
sind, wie in Abbildung 9 gezeigt.

4. Schieben Sie das Sägeband (11) in die Füh­rungsrollen (18), wie in Abbildung 10 gezeigt.

5. Halten Sie das Sägeband (11) in den Führungs­rollen (18) fest und legen Sie es um beide An­triebseinheiten (16) herum.

6. Spannen Sie das Sägeband (11) mit dem Spann­hebel für Sägeband (13).

7. Schieben Sie den Sägebandschutz (links/rechts)
(9) wieder auf die Metallbandsäge und schrau­ben Sie diesen wieder fest.

8. Achtung! Die Metallbandsäge darf nicht ohne
Sägebandschutz betrieben werden!

9. Schalten Sie die Metallbandsäge ein paar Mal
ein und aus, um sicherzustellen, dass das Säge­band richtig sitzt.

m VO R S I C H T:

Halten Sie Ihren Körper während dieser Prüfung
vom Sägebandbereich fern.

9. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom­plett montieren!

Prüfen Sie alle Schrauben und Verbindungen auf
festen Sitz. Prüfen Sie das Sägeband auf einwand­freien Zustand.
Entfernen Sie alle Werkzeuge von den Klemmba­cken und dem Sägetisch.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie
z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- /Ausschalter (5) betätigen, ver­gewissern Sie sich, ob das Sägeband richtig mon­tiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

9.1 Maschine einschalten, (Abb. 4)

VO R S I C HT:

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Ma­schine an das Stromnetz stets, dass der Ein-/Aus­schalter (5) ordnungsgemäß funktioniert.

1. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (5) und den Entriegelungs­schalter (6) gleichzeitig.

2. Lassen Sie zum Ausschalten den Ein-/Ausschal-

ter (5) los.

3. Achtung: Das Sägeband läuft nach, nachdem

das Gerät ausgeschaltet wurde.

9.2 Handgri󰀨, (Abb. 5)

m Bitte trennen Sie aus Sicherheitsgründen das
Stromkabel vom Netz.

Der Handgri󰀨 (1) bietet Ihnen während der Benutzung

einen sicheren Halt.

1. Stellen Sie den Handgri󰀨 (1) in eine beliebige,

angenehme und sichere Arbeitsposition.

9.3 Einschalten der LED-Lampe, (Abb.1)

1. Zum Einschalten der LED (3.1) stellen Sie den

Ein-/Ausschalter LED (3) auf „I (EIN)“. Zum Aus­schalten stellen Sie den Schalter auf „O (AUS)“.

14 | DE

www.scheppach.com

2. HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der LED

(3.1) mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie
sorgfältig darauf, dass Sie die LED (3.1) nicht
verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke ver­ringert.

3. Verwenden Sie keinen Verdünner oder Benzin
zum Reinigen der LED (3.1). Solche Lösungs­mittel können die LED beschädigen.

4. Schalten Sie die LED (3.1) nach der Arbeit stets
aus.

9.4 Drehzahl-Stellrad, (Abb. 4)

m VO R S I C H T:

Verändern Sie nie die Geschwindigkeit bei laufendem
Gerät.

1. Die Maschinendrehzahl kann durch Drehen des
Drehzahl-Stellrads (4) zwischen 0,7 m/s und 2,2
m/s eingestellt werden.

2. Durch Drehen des Drehzahl-Stellrads (4) in
Richtung der Nummer 6 wird die Drehzahl er­höht, während sie durch Drehen in Richtung 1
verringert wird.

m VO R S I C HT:

Das Drehzahl-Stellrad (4) lässt sich nur bis 6 und
zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 6
oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl
möglicherweise nicht mehr einstellen.

3. Wählen Sie die geeignete Drehzahl für das zu
schneidende Werkstück.

9.5 Einstellen des Werkstückanschlags (10), (Abb. 6)

m Bitte trennen Sie, aus Sicherheitsgründen das
Stromkabel vom Netz.
Bei Verwendung der Metallbandsäge muss der Werk-

stückanschlag (10) in der untersten Stellung xiert

sein.

1. Sollte der Werkstückanschlag (10) am Ende ei­nes Schnitts gegen ein Hindernis, wie z.B. eine
Wand oder dergleichen stoßen, lösen Sie die
Schraube (siehe Abb. 6) und schieben Sie den
Werkstückanschlag (10) nach oben. Sichern Sie
den Werkstückanschlag (10) nach dem Verschie-

ben, indem Sie die Schraube wieder xieren.

2. Achtung: Stellen Sie beim Verstellen des Werk­stückanschlags (10) sicher, dass die Metallband­säge ausgeschaltet ist!

10. Bedienung

10.1 Tipps für besseres Sägen, (Abb. 14)

Die folgenden Empfehlungen sollten als Richtlinie ge­nutzt werden (siehe in Abbildung 14 die Tabelle „Emp­fohlene Sägepositionen“).

• Verdrehen Sie das Sägeband niemals während des
Schneidevorgangs.

• Verwenden Sie für die Metallbandsäge keine üssi­gen Kühlmittel. Die Ver wendung von üssigen Kühl­mitteln verursacht Ablagerungen auf den Gummi­bändern (17) und reduziert die Schnittleistung.

• Wenn während des Schneidevorgangs starke Vibra­tionen auftreten, ist sicherzustellen, dass das zu sä­gende Werkstück sicher festgeklemmt ist. Wenn die
Vibrationen anhalten, tauschen Sie das Sägeband
aus (siehe Kapitel 13 „Reinigung und Wartung“).

10.2 Sägevorgang ohne Sägetisch, (Abb. 13)

m Warnung

Justieren oder legen Sie Werkstücke nur bei Stillstand
der Metallbandsäge nach.

1. Befestigen Sie die zu sägenden Werkstücke si-

cher in einem Schraubstock oder in einer ande­ren Spannvorrichtung, d.h. direkt zwischen den
beiden Klemmbacken und ohne Zwischenlegen
anderer Gegenstände.

2. Bringen Sie den Werkstückanschlag (10) in Kon-

takt mit dem Werkstück und halten Sie dabei das
Sägeband vom Werkstück weg.

3. Schalten Sie anschließend die Metallbandsäge

ein. Drücken Sie hierzu den Ein-/Ausschalter (5)
und den Entriegelungsschalter (6) gleichzeitig.

4. Wenn die Metallbandsäge die gewünschte Dreh-

zahl erreicht, kippen Sie den Hauptkörper der
Maschine langsam und vorsichtig so, dass das
Sägeband (11) in Kontakt mit dem Werkstück
kommt. Wenden Sie keinen zusätzlichen Druck
auf. Vermeiden Sie sorgfältig, dass das Säge­band (11) plötzlich und stark in Kontakt mit der

Oberäche des Werkstücks kommt. Dies führt

zu schweren Schäden am Sägeband. Um eine
maximale Lebensdauer des Sägebands zu er­reichen, ist sicherzustellen, dass zu Beginn des
Sägevorgangs kein plötzlicher Stoß auftritt.

5. Es können gerade Schnitte dadurch erreicht wer-

den, wenn das Sägeband mit der Seitenäche
des Motorgehäuses uchtet. Achten Sie hierbei

auf Ihren Blickwinkel.

www.scheppach.com

DE | 15

Ein Verdrehen oder Schrägstellen des Säge­bandes bewirkt, dass der Schnitt neben der
Schnittlinie erfolgt und sich die Lebensdauer
des Sägebandes verringert. HINWEIS: Wenn die
Bandsäge während des Sägens blockiert oder
im Werkstück steckenbleibt, lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (5) sofort los, um Schäden am Säge­band und Motor zu vermeiden.

6. Das Eigengewicht der Metallbandsäge bietet

den e󰀩zientesten Schnittdruck. Wird der Druck

durch den Bediener erhöht, wird das Sägeband
(11) langsamer und die Lebensdauer des Bandes
reduziert sich.

7. Endstücke, die so schwer sind, dass sie beim He­runterfallen Verletzungen verursachen, sollten
abgestützt werden. Sicherheitsschuhe werden
dringend empfohlen. Achtung: Endstücke kön­nen heiß und scharf sein.

8. Halten Sie beim Sägen die Metallbandsäge mit
beiden Händen fest.

9. Vermeiden Sie, dass die Metallbandsäge nach
dem Schneiden gegen das eingespannte oder
abgestützte Werkstück fällt.

10.3 Werkstück spannen, (Abb. 16-18)

1. Ö󰀨nen Sie zunächst den Werkstückklemmhebel
(25) gegen den Uhrzeigersinn.

2. Ziehen Sie die bewegliche Klemmbacke (24)
nach hinten.

3. Legen Sie das Werkstück an der vorderen fest­stehenden Klemmbacke (23) an.

4. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke (24)
an das Werkstück heran.

5. Spannen Sie das Werkstück mit dem Werkstück­klemmhebel (25) gegen den Uhrzeigersinn.

10.4 Gehrungsschnitt 0°- 45°, (Abb. 19)

Mit der Metallbandsäge können Gehrungsschnitte von

0°-45° zur Arbeitsäche ausgeführt werden.

• Ö󰀨nen Sie hierzu den Feststellgri󰀨 (Gradskala) (26).

• Stellen Sie die Grundplatte Auagearm (22) auf den

gewünschten Winkel ein.

• Ziehen Sie den Feststellgri󰀨 (Gradskala) (26) wie-

der an.

10.5 Sägevorgang mit Sägetisch, (Abb. 20 + 21)

m Achtung

Halten Sie das Netzkabel beim Sägevorgang vom Sä­gebereich fern.
m Verletzungsgefahr! Halten Sie Ihre Hände vom
Sägebereich fern.

Mit der Metallbandsäge können Sie Gehrungsschnitte

nach links von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausführen.

1. Stellen Sie den gewünschten Winkel wie unter
Punkt „10.4 Gehrungsschnitt 0°- 45°“ beschrie­ben ein.

2. Spannen Sie Ihr Werkstück wie unter Punkt „10.3
Werkstück spannen“ beschrieben ein.

3. Schalten Sie die Metallbandsäge ein. Drücken
Sie hierzu den Ein-/Ausschalter (5) und den Ent­riegelungsschalter (6) gleichzeitig.

4. Wenn die Metallbandsäge die gewünschte Dreh­zahl erreicht, ziehen Sie den Sicherungsbolzen
(27) (siehe Abb. 3) und kippen Sie den Hauptkör­per der Metallbandsäge langsam und vorsichtig
nach unten, sodass das Sägeband in Kontakt mit
dem Werkstück kommt. Wenden Sie keinen zu­sätzlichen Druck auf. Vermeiden Sie sorgfältig,
dass das Sägeband plötzlich und stark in Kon-

takt mit der Oberäche des Werkstücks kommt.

Dies führt zu schweren Schäden am Sägeband.
Um eine maximale Lebensdauer des Sägebands
zu erreichen, ist sicherzustellen, dass zu Beginn
des Sägevorgangs kein plötzlicher Stoß auftritt.
HINWEIS: Wenn die Bandsäge während des Sä­gens blockiert oder im Werkstückmaterial ste­ckenbleibt, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (5)
sofort los, um Schäden am Sägeband und Motor
zu vermeiden.

5. Das Eigengewicht der Metallbandsäge bietet

den e󰀩zientesten Schnittdruck. Wird der Druck

durch den Bediener erhöht, wird das Sägeband
langsamer und die Lebensdauer des Bandes re­duziert sich.

6. Nach dem Sägevorgang schwenken Sie die Me­tallbandsäge wieder in die Ausgangsstellung.
Vergewissern Sie sich, dass die Metallbandsä­ge nicht wieder nach unten kippt.

m Achtung
Warten Sie, bis das Sägeband komplett zum Still­stand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück ent­fernen.

11. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche­ren Gebrauch von Metallbandsägen.

Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als Bei­trag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht für
jeden Einsatz angemessen, vollständig oder umfas­send anwendbar sein.

16 | DE

www.scheppach.com

Sie können nicht alle möglichen, gefährlichen Zustän­de behandeln und müssen sorgfältig interpretiert wer­den.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist, z. B. bei Ar­beitsende, entspannen Sie das Sägeband. Bringen
Sie einen entsprechenden Hinweis zum Spannen
des Sägebandes für den nächsten Benutzer an der
Maschine an.

• Bewahren Sie nicht benutzte Sägebänder zusam­mengelegt und sicher an einem trockenen Platz auf.
Überprüfen Sie diese vor der Benutzung auf Fehler
(z. B. Zähne und Risse). Verwenden Sie keine feh­lerhaften Sägebänder!

• Die korrekte Bandspannung trägt wesentlich zu ei­nem geraden Schnitt des Sägeblattes bei. Überprü­fen und korrigieren Sie die Spannkraft gegebenen­falls nach dem Einsägen.

• Tragen Sie beim Hantieren mit Sägebändern ge­eignete Schutzhandschuhe.

• Montieren Sie vor Arbeitsbeginn sämtliche Schutz­und Sicherheitseinrichtungen an die Maschine.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Säge­bandführungsrollen mit einer handgehaltenen Bürs­te oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharz­te Sägebänder gefährden die Arbeitssicherheit und
müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Tragen Sie zu Ihrem persönlichen Schutz beim Ar­beiten eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
Tragen Sie bei langem Kopfhaar ein Haarnetz. Rol­len Sie lose Ärmel bis über die Ellbogen auf.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der
Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Sichern Sie beim Schneiden von Rundhölzern das
Werkstück gegen Verdrehen.

12. Elektrischer Anschluss

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei­tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über­prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä­gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn­zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf­weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge­führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange­schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi­gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen­dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif­ten entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso­lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens­ter oder Türspalten geführt werden.

www.scheppach.com

13. Reinigung und Wartung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste­cker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri­gem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät

direkt nach jeder Benutzung reinigen.

DE | 17

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte­innere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne
und Staub von der Maschine ab.
Ölen Sie nicht den Motor.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststo󰀨es keine ät­zenden Reinigungsmittel.

Wartung
Bürsteninspektion (Abb. 22)

Prüfen Sie die Kohlebürsten bei einer neuen Maschine
nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue
Bürsten montier t wurden. Prüfen Sie sie nach der ers­ten Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlensto󰀨 auf 6 mm Länge abgenutzt ist,

die Feder oder der Nebenschlussdraht verbrannt oder
beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.
Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig
befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

1. Zur Wartung der Kohlebürsten ö󰀨nen Sie die bei-

den Verriegelungen (wie in Abbildung 22 darge­stellt) entgegen dem Uhrzeigersinn.

2. Entnehmen Sie anschließend die Kohlebürsten.

3. Setzen Sie die Kohlebürsten in umgedrehter Rei-

henfolge wieder ein.

Austauschen des Sägebandes (Abb. 7-11)
Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste­cker.

1. Drehen Sie den Spannhebel für das Sägeband

(13) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn, um die
Spannung des Sägebandes zu lösen (siehe Ab­bildung 7).

2. Drehen Sie die Metallbandsäge um und legen

Sie sie auf eine Werkbank oder einen Tisch.

3. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (a) und

entfernen Sie den Sägebandschutz (links/rechts)
(9) durch Schieben nach links bzw. rechts.

4. Beginnen Sie mit dem Entfernen des Sägeban­des am oberen Teil des Sägebandschutzes (14)
und fahren Sie um die Antriebseinheit des Sä­gebandes (16) herum fort. Beim Entfernen des
Sägebandes kann sich die Spannung lösen und
das Sägeband abspringen. SÄGEBÄNDER

SIND SCHARF. TRAGEN SIE BEIM UMGANG
DAMIT SCHUTZHANDSCHUHE.

5. Überprüfen Sie die Führungsrollen (18) und ent­fernen Sie alle großen Späne, die sich darin be-

nden können. Feststeckende Späne können

das Drehen der Führungsrollen (18) verhindern
und zu Flachstellen daran führen.

6. An den Riemenscheiben (13) benden sich Gum-
mibänder (17). Die Gummibänder sollten beim
Sägebandwechsel auf Lockerheit oder Beschä­digung überprüft werden. Wischen Sie Späne
von den Gummibändern (17) ab.

7. Positionieren Sie das Sägeband (11) so, dass

die Zähne sich auf dem Boden benden und in

Richtung des Werkstückanschlags (10) geneigt
sind, wie in Abbildung 9 gezeigt.

8. Schieben Sie das Sägeband (11) in die Füh­rungsrollen (18), wie in Abbildung 10 gezeigt.

9. Halten Sie das Sägeband (11) in den Führungs­rollen (18) fest und legen Sie es um beide An­triebseinheiten (16) herum.

10. Spannen Sie das Sägeband (11) mit dem Spann­hebel für Sägeband (13).

11. Schieben Sie den Sägebandschutz (links/rechts)
(9) wieder auf die Metallbandsäge und schrau­ben Sie diesen wieder fest.

12. Achtung! Die Metallbandsäge darf nicht ohne
Sägebandschutz betrieben werden!

13. Schalten Sie die Metallbandsäge ein paar Mal
ein und aus, um sicherzustellen, dass das Säge­band richtig sitzt.

m VO R S I C H T:

Halten Sie Ihren Körper während dieser Prüfung
vom Sägebandbereich fern.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeband

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

18 | DE

www.scheppach.com

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser­vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.

14. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver­packung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek­trowerkzeug auf.

15. Transport

Transportieren Sie die Metallbandsäge, indem Sie

diese mit beiden Händen an den Handgri󰀨en (1) und

(8) halten.

Tragen Sie die Maschine bei montierter Metallband­säge auf dem Sägetisch am Sägetisch (21).

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpa­ckung, um Transportschäden zu verhindern.

Diese Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit
wiederverwendbar oder kann dem Rohsto󰀨-

kreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststo󰀨. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge­schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann auf­grund potentiell gefährlicher Sto󰀨e, die häug in Elek­tro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor­gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer
e󰀨ektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Infor­mationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
oder Ihrer Müllabfuhr.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa­len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn­lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori­sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen.

www.scheppach.com

DE | 19

17. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt,

Der Motor geht lang­sam an und erreicht die
Betriebsgeschwindig­keit nicht.

Motor macht zu viel
Lärm

Motor erreicht volle
Leistung nicht.

Sicherungen durchgebrannt.

Spannung zu niedrig, Wicklungen
beschädigt, Kondensator durchge­brannt.

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Lassen Sie den Motor durch einen Fachmann

Stromkreise in Netzanlage überlastet
(Lampen, andere Motoren, etc.)

Lassen Sie die Maschine vom Fachmann
überprüfen. Reparieren Sie den Motor niemals
selbst.
Gefahr! Kontrollieren Sie die Sicherungen
und wechseln Sie diese evtl. aus.

Lassen Sie die Spannung durch ein Elektrizi­tätswerk kontrollieren. Lassen Sie den Motor
durch einen Fachmann kontrollieren. Lassen
Sie den Kondensator durch einen Fachmann
auswechseln.

kontrollieren.

Verwenden Sie keine andere Geräte oder
Motoren auf demselben Stromkreis.

Motor überhitzt sich
leicht.

Sägeschnitt ist rau oder
gewellt.

Werkstück reißt aus
bzw. splittert.

Brandecken am Holz

beim Arbeiten.

Sägeband klemmt beim
Arbeiten.

Überlastung des Motors, ungenügen­de Kühlung des Motors

Sägeband stumpf, Zahnform nicht
geeignet für die Materialdicke

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeband
für Einsatz nicht geeignet.

Sägeband stumpf.

Falsche Drehzahl.

Sägeband stumpf.

Sägeband verharzt.

Verhinden Sie eine Überlastung des Motors
beim Schneiden. Entfernen Sie Staub vom
Motor, damit eine optimale Kühlung des Mo­tors gewährleistet ist.

Schärfen Sie das Sägeband nach bzw. setzen
Sie ein geeignetes Sägeband ein.

Setzen Sie ein geeignetes Sägeband ein.

Tauschen Sie das Sägeband aus.

Wählen Sie die geeignete Drehzahl für das zu
schneidende Werkstück.

Tauschen Sie das Sägeband aus.

Reinigen Sie das Sägeband.

20 | DE

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 05.10.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

DE | 21

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

22 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the device

Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!

Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

Wear eye protection!

Wear hearing protection!

If dust builds up, wear respiratory protection!

Attention! Risk of injury! Do not reach into saw band while it is running!

Wear protective gloves.

Attention! Before assembly, cleaning, modication, servicing, storage and transport, the

device must be switched o󰀨 and disconnected from the power supply.

Saw band direction

Protection class II (double insulation)

www.scheppach.com

GB | 23

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 25

2. Device description ............................................................................................. 25

3. Scope of delivery ............................................................................................... 25

4. Proper use ......................................................................................................... 26

5. General power tool safety warnings .................................................................. 26

6. Technical data .................................................................................................... 28

7. Unpacking .......................................................................................................... 29

8. Assembly ........................................................................................................... 29

9. Before commissioning ....................................................................................... 30

10. Operation ........................................................................................................... 30

11. Working instructions .......................................................................................... 32

12. Electrical connection ......................................................................................... 32

13. Cleaning and maintenance ................................................................................ 33

14. Storage .............................................................................................................. 34

15. Transport ............................................................................................................ 34

16. Disposal and recycling ....................................................................................... 34

17. Troubleshooting ................................................................................................. 35

24 | GB

www.scheppach.com

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be obser ved.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to obser ve this manual and the

safety instructions.

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability

laws, the manufacturer of this device assumes no lia-

bility for damage to the device or caused by the device

arising from:

• Improper handling,

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Application other than specied,

• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
13 / VDE0113 not being observed.

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu­al before installing and commissioning the device.

This operating manual should help you familiarise
yourself with your power tool and teach you how to use

it for its intended purpose.
The operating manual include important instructions
for the safe, proper and economic operation of the
power tool, for avoiding danger, for minimising repair

costs and downtimes and for increasing the reliability

and extending the service life of the power tool.

In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli­cable to the operation of the power tool in your country.

Keep the operating manual package with the power
tool at all times and store it in a plastic cover to pro­tect it from dirt and moisture. They must be read and

carefully observed by all operating personnel before

starting the work.

The power tool may only be used by personnel who

have been trained to use it and who have been in­structed with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be obser ved.

2. Device description

1. Handle

2. Motor

3. LED on/o󰀨 switch

3.1. LED

4. Speed setting wheel

5. On/o󰀨 switch

6. Release switch

7. Handle

8. Mains connection

9. Saw band guard (left/right)

10. Workpiece stop

11. Saw band

12. Metal band saw holes

13. Tightening lever for saw band

14. Top saw band guard

15. Carbon brushes

16. Saw band drive unit

17. Rubber belts

18. Guide rollers

19. Support arm

20. Support arm holes

21. Saw table

22. Support arm base plate

23. Fixed clamping jaw

24. Moving clamping jaw

25. Workpiece clamping lever

26. Locking handle (graduated scale)

27. Safety bolt

3. Scope of delivery

• Metal band saw

• Saw table

• 3x hexagon socket screws

• 1x hexagon socket screw + nut

• 2x Allen key

• 2x saw bands

• Original Operating Manual

www.scheppach.com

GB | 25

4. Proper use

The portable metal band saw with speed setting is ex-

clusively suited for cutting wood, pipes, proles and

thin non-ferrous metals.

The shape of the workpieces must be such that safe
clamping in the machine vice is possible and such that

the workpiece is prevented from jumping out during

the sawing process.

• Tilting of the workpiece due to insu󰀩cient workpiece
support surface.

• Touching the cutting tool.

• Ejection of branches and workpiece parts.

Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.

The machine may only be used in the intended man­ner. Any use beyond this is improper. The user/oper­ator, not the manufacturer, is responsible for damages

or injuries of any type resulting from this.

Only saw bands that are suitable for the machine may

be used. An element of the intended use is also the

observance of the safety instructions, as well as the
assembly instructions and operating information in the

operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with the manual and must be informed
about potential dangers. In addition, the applicable
accident prevention regulations must be strictly ob­served. Other general occupational health and safe-

ty-related rules and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting dam­ages are excluded in the event of modications of the

machine.

Despite use as intended, specic risk factors cannot
be entirely eliminated. Due to the design and layout of

the machine, the following risks remain:

• Danger of injury to the eyes when the necessary

eye protection is not used.

• Hearing damage when the necessary hearing pro­tection is not used.

• Harmful emissions of wood dusts during use in en­closed areas.

• Risk of accident due to contact with the hands in the
uncovered cutting area of the tool.

• Danger of injury during a workpiece change (cut­ting hazard).

• Danger due to the ejection of workpieces or parts
of the workpiece.

• Crushing of ngers.

• Danger due to kick-back.

5. General power tool safety warnings

• WARNING Read all safety information and in­structions. Failure to observe safety information

and instructions can result in electric shock, re and/
or serious injuries.

• Save all warnings and instructions for future ref­erence.

• The term “electric tool” used in the safety instruc­tions refers to mains-powered electrical tools (with
a mains cable).

1 Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions may cause you to lose con­trol of the device.

2 Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfac­es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

• Do not use the cable for another purpose, for exam-

ple, carrying or hanging the power tool or pulling the

plug out of the socket. Keep the cable away from heat,
oil, sharp edges or moving device parts. Damaged or
coiled cables increase the risk of an electric shock.

26 | GB

www.scheppach.com

• If you work with a power tool outdoors, only use ex­tension cables that are also suitable for outdoor use.
Using an extension cable suitable for outdoor use re­duces the risk of an electric shock.

• If you cannot avoid using the electrical tool in a wet
environment, use a fault-current circuit breaker. Use
of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com­mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medication. A moment of
carelessness when using electrical tools can result

in serious injuries.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing pro-

tection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Make sure the switch

is in the o󰀨-position before connecting to the power
supply, picking up or carrying the electric tool. Keep-
ing your nger on the switch or having the device
switched on when you connect it to the power supply
may result in accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A tool or spanner that is located in

a rotating device part may result in injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel­lery. Keep hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

• If dust extraction and collection devices can be

mounted, make sure that they are connected and
used properly. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4 Power tool use and care

• Do not overload the device. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and o󰀨. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

• Remove the plug from the socket before setting the
device, changing accessories or putting the device

away. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children
and Do not let people use the device who are not
familiar with it or who have not read these instruc­tions. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain the electric tool with care. Check whether

moving parts function properly and do not get stuck

and whether parts are broken or are damaged and
thus adversely a󰀨ect the electric tool func tion. Have
damaged parts repaired before using the device.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main­tained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dif­ferent from those intended could result in a hazard­ous situation.

5 Service

• Have your power tool serviced by a qualied re­pair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Warning! This power tool generates an electromag­netic eld during operation. This eld can impair active
or passive medical implants under certain conditions.

In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,

we recommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the power tool.

Additional safety instructions - portable band
saws

• When per forming work during which the cutting de­vice could come into contact with concealed power

lines, hold the electrical tool by the insulated handle

surfaces. Contact between the cutting tool and a

live power line can also electrify metal devic e parts

and lead to an electric shock.

• Keep your hands away from the sawing area and
saw band.

www.scheppach.com

GB | 27

• Before use, always ensure that the portable band
saw is clean.

• Stop operation immediately, if you notice anything
unusual.

• Prior to using the tool, always make sure that all

components are properly and safely tted.

• Always proceed with caution when t ting or remov­ing the saw band.

• Always keep your hands away from the cutting path
of the saw band.

• Before sawing, always wait until the motor has
reached full speed.

• Always keep the handles dry, clean and free of oil
and grease. Hold the tool rmly during work.

• Always remain alert, in particular when performing
repetitive, monotonous tasks. Always make sure

your hands are in the correct position in relation

to the saw band.

• Never remove the workpiece stop.

• Maintain a distance from end pieces, which fall
down after sawing. They may be hot, sharp and/or
heavy. They could cause serious injuries.

• Air intakes often cover moving parts and should be
kept clear. Loose-tting clothing, jewellery and long

hair may become caught in the moving parts.

Residual risks

The electric tool has been built according to state­of-the-art and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during op­eration.

• Danger of injury for ngers and hands due to the
running saw band with improper guiding of the work­piece. Injuries due to the workpiece being ejected
at high speed due to improper holding or guiding,
such as working without the stop.

• Risk to health from wood dust or wood chippings.
It is essential that personal protective equipment,
such as eye protection, is worn.

• Injuries due to defective saw band. Check the integ-

rity of the saw band regularly.

• Danger of injury for ngers and hands when chang-
ing the saw band. Wear suitable work gloves.

• Danger of injury when the machine is switched on
from the running saw band.

• Hazard due to electrical power with the use of im­proper electrical connection cables.

• Danger to health from running saw band due to long
hair and loose clothing. Wear personal protective

equipment such as a hair net and close -tting work

clothing.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the “General
safety instructions” and the “Proper use” are ob­served along with the whole of the operating in­structions.

6. Technical data

AC motor

Power 1200 W

Protection class II

Saw band 1141 x 13 x 0.65

Saw band speed 0.7 - 2.4 m/s

Cutting width 90° 127 x 127 mm

Cutting width 45° 127 x 41.5 mm

Pivot range 0° - 45°

Weight 13.6 kg

Technical changes reserved!

Noise & vibration
m Warning: Noise can have serious e󰀨ects on your

health. If the machine noise exceeds 85 dB (A), please
wear suitable hearing protection.

The noise and vibration levels have been determined
in accordance with EN 60745.

Noise data:

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level L

Uncertainty K

pA

pA

WA

WA

Vibration parameters:

Vibration A
Vibration Ahv (rear handle) = 3.253 m/s

(front handle) = 2.094 m/s

hv

Measurement uncertainty KPA 1.5 m/s

220 - 240 V ~ /

50 Hz

91.7 dB(A)

3 dB

102.7 dB(A)

3 dB

2

2

2

28 | GB

www.scheppach.com

• The specied vibration emission value has been
measured according to a standardised test proce­dure and can be used for comparison of one electric
tool with another.

• The specied vibration emission value can also be
used for an initial assessment of the load.

Warning:

• The vibration emission value can vary from the
specied value during the actual use of the electric
tool, depending on the type and the manner in which

the electric tool is used;

• Try to minimise stress from vibrations as low as
possible. Some examples of means for reducing
the vibration stress are wearing gloves while using
the tool and limiting work time. In doing so, all parts

of the operating cycle must be taken into account

(such as times in which the electric tool is switched
o󰀨 or times in which it is switched on, but is not run­ning under a load).

7. Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the de­vice.

• Remove the packaging material, as well as the pack-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re-

placement parts use only original parts. Replace-
ment parts can be obtained from your dealer.

• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for your prod­uct.

m WARNING!
The device and the packaging are not children‘s
toys! Do not let children play with plastic bags,

lms or small parts! There is a danger of choking
or su󰀨ocating!

8. Assembly

8.1 Fitting the support arm (19) to the saw table (21)
(Fig. 3)

1. Rotate the support arm base plate (22) until the

support arm base plate hole aligns with the hole
in the saw table.

2. Inser t the hexagon socket screw from above

through the aligned holes in the saw table (21).

3. Tilt the saw table (21) on its side and fasten the

provided nut onto the hexagon socket screw.

4. Fix the nut is place using an open-ended spanner

(not included in the scope of delivery).

8.2 Fitting the machine onto the support arm (19)

(Fig. 15)

1. Align the holes of the metal band saw (12) to the

holes in the support arm (20).

2. Then screw the provided hexagon socket screws

through the support arm into the metal band saw.

3. Now tighten the hexagon socket screws.

8.3 Fitting the saw band (Fig. 7-11)

1. Loosen the Phillips screws (a) from the saw band

guard (left/right) (9).

2. Remove the saw band guard (9) by sliding to left

or right.

3. Position the saw band (11) such that the teeth

are on the base and are angled in the direction
of the workpiece stop (10), as shown in Figure 9.

4. Slide the saw band (11) into the guide rollers (18),

as shown in Figure 10.

5. Hold the saw band (11) in the guide rollers (18)

and place it around both drive units (16).

6. Tension the saw band (11) using the tightening

lever for the saw band (13).

7. Push the saw band guard (left/right) (9) back on-

to the metal band saw and screw it tight again.

8. Attention! Do not operate the metal band saw

without the saw band guard!

9. Switch the metal band saw on and o󰀨 a few

times, to ensure that the saw band is sitting cor-

rectly.

m CAUTION:

Maintain physical distance from the saw band

area during this test.

www.scheppach.com

GB | 29

9. Before commissioning

m ATTE NTI ON!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!

Check all screws and connections for rm seating.

Check that the saw band is in perfect condition.
Remove all tools from the clamping jaw and the
saw table.

• The saw band must be able to run freely.

• In case of previously machined wood, be aware of
any foreign objects, such as nails or screws, etc.

• Before pressing the on/o󰀨 switch (5), make sure that

the saw band is correctly tted, and that moving
parts run smoothly.

• Before connecting the machine, make certain that

the data on the type plate matches with the mains

power data.

9.1 Switching the machine on (Fig. 4)

CAUTION:

Before connecting the machine to the mains power

supply, always make sure that the on/o󰀨 switch (5) is
functioning properly.

1. To switch the machine on, press the on/o󰀨 switch

(5) and the release switch (6) at the same time.

2. To switch o󰀨, release the on/o󰀨 switch (5).

3. Attention: The saw band runs after the device

has been switched o󰀨.

9.2 Handle (Fig. 5)

m For safety reasons, please disconnect the power ca-
ble from the mains.

The handle (1) allows the user to maintain a rm hold

during use.

1. Put the handle (1) in a comfortable and secure

working position.

9.3 Switching the LED lamp on (Fig. 1)

1. To switch the LED (3.1) on, set the on/o󰀨 switch

(3) to “I (ON)”. To switch the machine o󰀨, set the
switch to position “O (OFF)”.

2. NOTE: Wipe any dirt o󰀨 the LED (3.1) with a dry

cloth. Be careful to avoid scratching the LED

(3.1), because this can severely reduce the light
intensity.

3. Do not use thinners or spirit to clean the LED

(3 .1) . Such solvents may damage the LED.

4. Always switch the LED (3.1) o󰀨 after work.

9.4 Speed setting wheel (Fig. 4)
m CAUTION:

Never change the speed with the device running.

1. The machine speed can be set between 0.7 m/s

and 2.2 m/s by turning the speed setting wheel

(4).

2. By turning the speed setting wheel (4) towards

the number 6 you increase the speed, whilst

turning it towards 1 reduces the speed.

m CAUTION:

The speed setting wheel (4) can only be turned
up to 6 and back to 1. If it is forcibly turned past
6 or beyond 1, it may no longer be possible to
adjust the speed.

3. Choose a suitable speed for the workpiece to be
cut.

9.5 Adjusting the workpiece stop (10) (Fig. 6)

m For safety reasons, please disconnect the power ca-
ble from the mains.
While using the metal band saw, the workpiece stop
(10) must be secured in the lowest position.

1. If the workpiece stop (10) should butt against an
obstacle at the end of a cut, e.g. a wall or similar,
loosen the screw (see g. 6) and slide the work­piece stop (10) upwards. Secure the workpiece
stop (10) after sliding by xing the screws again.

2. Attention: Ensure that the metal band saw is

switched o󰀨 when adjusting the workpiece stop

(10)!

10. Operation

10.1 Tips for better sawing (Fig. 14)

The following recommendations should be applied as
a guideline (see “Recommended sawing positions” ta­ble in gure 14).

• Never twist the saw band during the cutting pro-

cess.

• Never use liquid coolant for the metal band saw.

The use of liquid coolants causes deposits on the
rubber belts (17) and reduces the cutting perfor­mance.

• If severe vibrations arise during the cutting process,

make sure that the sawn workpiece is securely

clamped. If the vibrations continue, replace the saw
band (see chapter 13 “Cleaning and maintenance”).

30 | GB

www.scheppach.com

10.2 Sawing process without saw table (Fig. 13)
m Warning!

Only adjust or reload workpieces when the metal band

saw is at a standstill.

1. Clamp the workpieces to be sawed in a vice or

in another clamping device, i.e. directly between
the two clamping jaws and without placing other
objects in between.

2. Bring the workpiece stop (10) in contact with the
workpiece, and whilst doing so hold the saw band

away from the workpiece.

3. Then switch the metal band saw on. To do this,

press the on/o󰀨 switch (5) and the release switch

(6) at the same time.

4. Once the metal band saw has reached the de-

sired speed, tilt the main body of the machine
slowly and cautiously such that the saw band (11)

comes into contact with the workpiece. Do not

apply any additional pressure. Be careful to avoid
the saw band (11) coming suddenly and abruptly

into contact with the surface of the workpiece.
This results in serious damage to the saw band.
In order to achieve the maximum service life of
the saw band, ensure that no sudden impacts
arise at the start of the sawing process.

5. Straight cuts can be achieved if the saw band is
ush with the side sur face of the engine hous­ing. Be aware of your viewing angle in this case.
Twisting the saw band or holding it at an angle
causes the cut to run alongside the cutting line,
and this reduces the service life of the saw band.

NOTE: If the band saw becomes jammed or stuck
in the workpiece during sawing, release the on/o󰀨
switch (5) immediately to avoid damage to the saw

band and engine.

6. The net weight of the metal band saw delivers the

most e󰀩cient cutting pressure. If the pressure is
increased by the operator, the saw band (11) be-

comes slower and the service life of the band is
reduced.

7. End pieces that are so heavy they would cause

injuries if they were to fall should be supported.
Wearing safety shoes is strongly recommended.
Attention: End pieces may be hot and sharp.

8. Hold the metal band saw tight in both hands when
sawing.

9. Prevent the metal band saw from falling against
the clamped or supported workpiece after cut­ting.

10.3 Clamping the workpiece (Fig. 16-18)

1. First, open the workpiece clamping lever (25)
anti-clockwise.

2. Pull the moving clamping jaw (24) back.

3. Place the workpiece on the front xed clamp-

ing jaw (23).

4. Slide the moving clamping jaw (24) toward the
workpiece.

5. Clamp the workpiece using workpiece clamping
lever (25) anti-clockwise.

10.4 Mitre cut 0°- 45° (Fig. 19)

Mitre cuts of 0°-45° to the working surface can be car­ried out using the metal band saw.

• To do this, open the locking handle (graduated

scale) (26).

• Set the support arm base plate (22) to the desired

angle.

• Re-tighten the locking handle (graduated scale)

(26).

10.5 Sawing process with the saw table (Fig. 20

+ 21)

m Attention

Keep the mains cable away from the sawing area dur­ing the sawing process.

m Risk of injury! Keep your hands away from the

sawing area.

Mitre cuts of 0°- 45° to the working surface to the left
can be carried out using the metal band saw.

1. Set the desired angle as described under point
“10.4 Mitre cut 0°- 45°”.

2. Clamp your workpiece as described under point
“10.3 Clamping the workpiece”.

3. Switch the metal band saw on. To do this, press

the on/o󰀨 switch (5) and the release switch (6)

at the same time.

4. Once the metal band saw has reached the de-

sired speed, pull the safety bolt (27) (see g.

3) and tilt the main body of the metal band saw
slowly and cautiously downwards so that the saw

band comes into contact with the workpiece. Do

not apply any additional pressure. Be careful to
avoid the saw band coming suddenly and abrupt­ly into contact with the surface of the workpiece.

This results in serious damage to the saw band.
In order to achieve the maximum service life of
the saw band, ensure that no sudden impacts
arise at the start of the sawing process.

www.scheppach.com

GB | 31

NOTE: If the band saw becomes jammed or stuck

in the workpiece material during sawing, release

the on/o󰀨 switch (5) immediately to avoid damage

to the saw band and engine.

5. The net weight of the metal band saw delivers

the most e󰀩cient cutting pressure. If the pres-
sure is increased by the operator, the saw band

becomes slower and the ser vice life of the band
is reduced.

6. Swivel the metal band saw back into the initial
position after the sawing process. Make sure
that the metal band saw does not tilt back down
again.

m Attention
Wait until the saw band has come to a complete
standstill before removing the workpiece.

11. Working instructions

The following recommendations are examples for safe
use of the metal band saws.

The following safe working methods are considered to

contribute to safety but may not be appropriate, fully
or extensively applicable for every use. They cannot

cover all possible hazardous conditions and must be

interpreted carefully.

• If the machine is not in operation, e.g. work is com-

plete, slacken the saw band. Attach a correspond­ing note to the machine for the next user about the
tensioning of the saw band.

• Store unused saw bands together and safely in

a dry place. Check them for faults (e.g. teeth and
cracks) before use. Do not use defective saw bands!

• The correct belt tension contributes signicantly to

a straight cut of the saw band. Check and correct

the clamping force after sawing if necessary.

• Wear suitable protective gloves when handling saw

band.

• Mount all protective and safety devices to the ma-

chine before starting work.

• Never clean the saw band or the saw band guide

rollers with a hand-held brush or scraper if the saw
band is running. Resinous saw bands jeopardise

work safety and must be cleaned regularly.

• Wear safety goggles and hearing protection when

working for your own personal protection. Wear a

hair net with long hair. Roll loose sleeves up above
the elbows.

• Make sure that the lighting conditions in the working

and surrounding area of the machine are su󰀩cient.

• Secure the workpiece against turning when cutting
round pieces of wood.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready

for operation. The connection complies with the appli­cable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the ex­tension cable used must also comply with these reg­ulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of ten
damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis­connected from electrical power when checking for
damage.
Electrical connection cables must comply with the ap­plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with designation H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 220 -240 V~.

• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 square millimetres.

Connections and repair work on the electrical equip-

ment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

32 | GB

www.scheppach.com

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Motor data - type plate

13. Cleaning and maintenance

Attention!

Disconnect the mains plug before carrying out any

maintenance work.

Cleaning

• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub

the device clean with a clean cloth or blow it o󰀨 with

compressed air at low pressure. We recommend

that you clean the device directly after every use.

• Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents; they could attack the plastic

parts of the device. Make sure that no water can
penetrate the device interior. Water entering a pow­er tool will increase the risk of electric shock.

General maintenance tasks

Wipe swarf and dust o󰀨 the machine from time to time

with a cloth.
Do not oil the motor.
Do not use corrosive cleaning agents for cleaning the
plastic.

Maintenance
Brush inspection (Fig. 22)

If the machine is new, check the carbon brushes after

the rst 50 operating hours or if a new brush has been

mounted. After the initial check, check every 10 oper­ating hours.
If the carbon is worn down to a length of 6 mm, or the
spring or the shunt wire is burnt or damaged, both
brushes must be replaced. If the brushes are found to

be usable after removal, they can be reinstalled.

1. To service the carbon brushes, open both locks

(as shown in gure 22) counterclockwise.

2. Then remove the carbon brushes.

3. Re-insert the carbon brushes in reverse order.

Replacing the saw band (Fig. 7-11)
Attention!

Disconnect the mains plug before carrying out any

maintenance work.

1. Rotate the tightening lever for the saw band (13)
in a clockwise direction up to the stop, in order
to relieve the saw band tension (see Figure 7).

2. Turn the metal band saw over and place it down
on a workbench or table like this.

3. Loosen the Phillips screws (a) and remove the

saw band guard (9) (left/right) by sliding to the

left or right.

4. Start to remove the saw band at the top part
of the saw band guard (14) and continue right
around the drive unit of the saw band (16). When

removing the saw band, the tension may be re­lieved and the saw band may jump o󰀨. SAW

BANDS ARE SHARP. WEAR PROTECTIVE
GLOVES WHEN HANDLING THEM.

5. Check the guide rollers (18) and remove all

coarse chips that may be in here. Jammed chips
may prevent the guide rollers (18) from turning
and lead to at spots.

6. Rubber belts (17) are located on the pulleys (13).
The rubber belts should be checked for loose­ness or damage when changing the saw band.
Wipe chips o󰀨 the rubber belts (17).

7. Position the saw band (11) such that the teeth
are on the base and are angled in the direction
of the workpiece stop (10), as shown in Figure 9.

8. Slide the saw band (11) into the guide rollers (18),
as shown in Figure 10.

9. Hold the saw band (11) in the guide rollers (18)
and place it around both drive units (16).

10. Tension the saw band (11) using the tightening
lever for the saw band (13).

11. Push the saw band guard (left /right) (9) back on­to the metal band saw and screw it tight again.

12. Attention! Do not operate the metal band saw
without the saw band guard!

13. Switch the metal band saw on and o󰀨 a few
times, to ensure that the saw band is sitting cor-

rectly.

m CAUTION:

Maintain physical distance from the saw band

area during this test.

www.scheppach.com

GB | 33

Service information

With this product, it is necessary to note that the fol­lowing parts are subject to natural or usage-related

wear, or that the following parts are required as con­sumables.
Wearing parts*: Carbon brushes, saw band

* may not be included in the scope of supply!

Spare par ts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.

14. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-free place that is inaccessible to children. The op­timum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the power tool in its original packaging.
Cover the electric tool to protect it from dust or mois­ture.
Store the operating manual with the power tool.

15. Transport

Transport the metal band saw by holding it with both
hands by the handles (1) and (8).

Car ry the machine on the saw table (21) with the metal

band saw mounted to the saw table.

This product must be handed over at the intended col­lection point. This can be done, for example, by return­ing it when purchasing a similar product or delivering it

to an authorised collection point for the recycling of old

electrical and electronic devices. Improper handling of

waste equipment may have negative consequences for
the environment and human health due to potentially

hazardous substances that are often contained in elec­trical and electronic equipment. By properly disposing

of this product, you are also contributing to the e󰀨ective

use of natural resources. You can obtain information on

collection points for waste equipment from your munic­ipal administration, public waste disposal authority, an
authorised body for the disposal of waste electrical and
electronic equipment or your waste disposal company.

16. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid
transport damages. This packaging is raw
material and can thus be used again or can

be reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of
di󰀨erent materials, such as metals and plas-

tics. Take defective components to special
waste disposal sites. Check with your specialist dealer
or municipal administration!

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

34 | GB

www.scheppach.com

17. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not work Engine, cable or connector defective,

The engine runs slowly

and does not reach the
operating speed.

Motor makes excessive
noise

The motor does not
reach its full power.

fuses burnt.

Voltage too low, coils damaged,
capacitor burnt.

Coils damaged, motor defective Have the engine checked by a specialist.

Circuits in the network are overloaded
(lamps, other motors, etc.)

Have the machine checked by a specialist.
Never repair the engine yourself.

Danger! Check the fuses and replace them if

necessary.

Have the voltage checked by a utility provider.
Have the engine checked by a specialist.
Have the capacitor replaced by a specialist.

Do not use any other equipment or engines on

the same circuit.

Motor overheats easily. Overloading of the motor, insu󰀩cient

Saw cut is rough or

wav y.

Workpiece pulls away

and/or splinters.

Burn marks on the
wood when working.

Saw band jams when

working.

cooling of the motor

Saw band dull, tooth shape not appro­priate for the material thickness

Excessive cutting pressure and/or
saw band not suitable for use.

Saw band blunt.

Incorrect speed.

Saw band blunt.

Saw band resinous.

Avoid overloading the engine while cutting.
Remove dust from the engine in order to
ensure optimal cooling of the engine.

Sharpen the saw band or insert a suitable saw
band.

Insert a suitable saw band.

Replace the saw band.

Choose a suitable speed for the workpiece to
be cut.

Replace the saw band.

Clean the saw band.

www.scheppach.com

GB | 35

Explication des symboles sur l’appareil

Avertissement ! Danger de mort et risque de blessures et d‘endommagement de la machi­ne en cas de non respect des instructions.

Lire la notice d’utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la
mise en service !

Portez des lunettes de protection !

Portez une protection auditive !

Portez un masque anti-poussière !

Attention ! Risque de blessure ! Ne pas toucher la ruban de scie en marche !

36 | FR

Porter des gants de protection.

Attention ! Arrêtez la machine et débranchez le câble d‘alimentation de la machine avant

de l‘assembler, de la nettoyer, de la régler et d‘e󰀨ectuer des travaux d‘entretien, ainsi que

pour la transporter.

Sens du ruban de scie

Classe de protection II (double isolation)

www.scheppach.com

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 38

2. Description de l’appareil .................................................................................... 38

3. Fournitures ......................................................................................................... 38

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 39

5. Consignes de sécurité générales pour les outils électriques ........................... 39

6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 42

7. Déballage ........................................................................................................... 42

8. Montage ............................................................................................................. 43

9. Avant la mise en service .................................................................................... 43

10. Commande ........................................................................................................ 44

11. Consignes de travail .......................................................................................... 46

12. Raccordement électrique .................................................................................. 46

13. Nettoyage et maintenance ................................................................................. 47

14. Stockage ............................................................................................................ 48

15. Transport ............................................................................................................ 48

16. Élimination et recyclage ..................................................................................... 48

17. Dépannage ........................................................................................................ 49

www.scheppach.com

FR | 37

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de cet appareil n’est
pas responsable des dommages survenus ou générés
sur l’appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Inobservation de la notice d‘utilisation

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange

non originales

• Utilisation non conforme

• Pannes de l’installation électrique, en cas de

non-respect des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation
avant le montage et la mise en service.

Cette notice a pour objectif de vous familiariser avec

votre outil électrique et d’en exploiter les possibilités
d’emploi conforme.
La notice d‘utilisation contient des remarques impor­tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l‘outil
électrique, et sur la façon d‘éviter les dangers, d’éco­nomiser sur les coûts de réparation, de réduire les pé-

riodes d‘arrêt et d’augmenter la abilité et la durée de

vie de l‘outil.

Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d‘utilisation, vous devez absolument observer
les prescriptions concernant le fonctionnement de

l‘outil électrique en vigueur dans votre pays.

Conser ver la notice d’utilisation dans une pochette en
plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près
de l’outil électrique. Chaque opérateur doit l’avoir lue
avant le début des travaux et doit la respecter minu­tieusement.

Seules des personnes formées à l’utilisation de l’ou-

til électrique et informées des dangers a󰀨érents sont

autorisées à travailler avec. Respecter la limite d’âge
minimum requis.
Outre les consignes de sécurité reprises dans la
présente notice d’utilisation et les prescriptions par­ticulières en vigueur dans votre pays, respecter éga­lement les règles techniques générales concernant
l’utilisation des machines similaires.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d’un non-respect de cette notice et des consignes de
sécurité.

2. Description de l’appareil

1. Poignée

2. Moteur

3. Interrupteur On/O󰀨 à DEL

3.1. LED

4. Molette de réglage du régime

5. Interrupteur On/O󰀨

6. Bouton de déverrouillage

7. Poignée

8. Prise secteur

9. Protection pour ruban de scie (gauche/droite)

10. Butée pour pièce usinée

11. Ruban de la scie

12. Alésages de la scie à ruban métallique

13. Levier de tensionnement pour ruban de scie

14. Protection supérieure pour ruban de scie

15. Balais de charbon,

16. Unité d’entraînement du ruban de scie

17. Rubans en caoutchouc

18. Rouleaux de guidage

19. Bras d’appui

20. Alésages du bras d’appui

21. Table de scie

22. Socle du bras d’appui

23. Mâchoire xe

24. Mâchoire mobile

25. Levier de serrage de pièce usinée

26. Poignée de blocage (graduation)

27. Boulon de xation

3. Fournitures

• Scie à ruban métallique

• Table de scie

• 3x Vis à six pans creux

• 1x Vis à six pans creux + écrou

38 | FR

www.scheppach.com

• 2x Clé à six pans creux

• 2x Rubans de scie

• Original du mode d’emploi

4. Utilisation conforme

La scie à ruban métallique portative avec réglage de la
vitesse convient exclusivement à la découpe de bois,

de tuyaux, de prolés et de métaux non ferreux ns.

La forme des pièces usinées doit être conçue de
manière à permettre un serrage sûr dans l’étau de la

machine et à exclure toute éjection de la pièce usinée

pendant l’opération de sciage.

La machine doit être utilisée selon les dispositions cor­respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur
est le seul responsable.

Seuls les rubans de scie adaptés à la machine
peuvent être utilisés. Une utilisation conforme consiste
à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les
instructions de montage et les consignes d’utilisation
du mode d’emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu’elle implique. En
outre, les prescriptions de prévention des accidents
doivent être respectées de la manière la plus scrupu­leuse possible. Toutes les autres règles de médecine
du travail et de sécurité doivent être respectées.

Toute modication de la machine annule toute garantie

du fabricant pour les dommages en résultant.

Une utilisation conforme ne permet pas d’exclure tota­lement certains facteurs de risque résiduels. De par la
construction et la structure de la machine, les événe­ments suivants peuvent se produire :

• Risque de blessures pour les yeux en cas de

non-utilisation de la protection pour les yeux néces­saire.

• Dommages au niveau de l’ouïe en cas de négli-

gence quant au port de la protection auditive né­cessaire.

• Émissions de sciure de bois nocives pour la santé

en cas d’utilisation en espaces clos.

• Risque d’accident dû au contact de la main dans la
zone de coupe non protégée de l’outil.

• Risque de blessures lors du changement de pièce
(risque de coupures).

• Danger lié à la projection de pièces usinées ou de
parties de celles-ci.

• Coincement des doigts.

• Danger lié au retour de amme.

• Basculement de la pièce à usiner en raison d’une
surface de porte-pièce insu󰀩sante.

• Contact avec l’outil de coupe.

• Des pièces à usiner et des par ties de celles-ci sont
catapultées.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n’ont
pas été conçus pour être utilisés dans le domaine pro­fessionnel, industriel ou artisanal. Nous ne n’accordons

aucune garantie lorsque l’appareil est utilisé à des ns

professionnelles, artisanales ou industrielles ou lors de
toute utilisation de la même nature.

5. Consignes de sécurité générales

pour les outils électriques

• AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de
sécurité et instructions. Toute négligence dans le

respect des consignes de sécurité et instructions peut
entraîner un choc électrique, un incendie et /ou des
blessures graves.

• Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sé­curité et instructions.

• Le terme « outil électrique « utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble d’alimentation).

1 Sécurité du poste de travail

• Faire en sorte que la zone de travail soit propre et
bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non
éclairées peuvent entraîner des accidents.

• Ne pas utiliser l’outil électrique dans un environne­ment propice aux explosions, où se trouvent des li­quides, gaz ou poussières inammables. Les outils
électriques génèrent des étincelles, susceptibles de
mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

• Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, maintenir les
enfants et tiers à bonne distance. Toute déviation peut
entraîner une perte de contrôle de l’appareil.

www.scheppach.com

FR | 39

2 Sécurité électrique

• Le connecteur de raccordement de l’outil électrique
doit correspondre à la prise de courant. Ne modier
d’aucune manière le connecteur. N’utiliser aucun
connecteur adaptateur avec des outils électriques mis
à la terre. Des connecteurs non modiés et ches
adaptées réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact physique avec les surfaces mises
à la terre, par exemple, tuyaux, chau󰀨ages, cuisi­nières et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre,
le risque de choc électrique est plus important.

• Mettre les outils électriques à l’abri de la pluie ou de
l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil élec­trique augmente le risque de choc électrique.

• Ne pas utiliser le câble pour transporter ou suspendre
l’outil électrique, ni pour débrancher le connecteur de
la prise. Maintenir le câble à l’abri de la chaleur, de
l’huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.
Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.

• Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se servir
d’une rallonge autorisée pour l‘extérieur. Le recours
à une rallonge convenant à l’extérieur réduit le risque
de choc électrique.

• Si l’outil électrique doit impérativement être utilisé en

milieu humide, utiliser un disjoncteur de protection

à courant de fuite. Le recours à un disjoncteur de
protection à courant de fuite réduit le risque de choc
électrique.

3 Sécurité des personnes

• Se montrer attentif et faire attention à ses actes et
procéder avec prudence lors du travail avec un ou­til électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en cas

de fatigue ou si l’on est sous l’inuence de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inat­tention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut
conduire à des blessures graves.

• Toujours porter un équipement de protection indivi­duelle et des lunettes de protection. Quel que soit le

type d’outil électrique et son mode d’utilisation, le port

d’un équipement de protection individuelle, tel qu’un
masque antipoussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque de protection ou une pro­tection auditive réduit le risque de blessures.

• Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce
que l’outil électrique soit arrêté avant de le brancher
sur l’alimentation électrique, de le prendre ou de le
porter.

Le fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou alors que l’appareil est activé et rac­cordé à l’alimentation électrique peut entraîner des
accidents.

• Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les outils de
réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se trou­vant dans une pièce rotative de l’appareil peut entraî­ner des blessures.

• Éviter toute position du corps anormale. Veiller à

adopter une position stable et à toujours maintenir

son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrô­ler l‘outil électrique en cas de situation inattendue.

• Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vê­tements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux,
vêtements et gants à bonne distance des pièces mo­biles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces mobiles.

• Si des dispositifs d’aspiration et de collecte des pous­sières peuvent être montés, veiller à ce qu’ils soient
raccordés et utilisés correctement. Le recours à une
aspiration des poussières peut réduire les risques liés
à la poussière.

4 Utilisation et manipulation de l’outil électrique

• Ne surchargez pas l’appareil. Utiliser l’outil élec­trique qui convient au travail à réaliser. L’outil élec-

trique adapté fonctionne en e󰀨et de manière plus

satisfaisante et plus sûre dans la plage de puis­sance indiquée.

• Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur
est défectueux. Un outil électrique qu’il est devenu
impossible d’activer ou de désactiver représente un
danger et doit être réparé.

• Retirer le connecteur de la prise de courant avant
d’entreprendre de régler l’appareil, de remplacer les
accessoires ou de déposer l’appareil. Cette mesure
de sécurité empêche le démarrage impromptu de
l’outil électrique.

• Conserver les outils électriques inutilisés hors de
portée des enfants. L’appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes qui ne sont pas familières de ces
outils ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils
électriques représentent un danger s’ils sont utilisés
par des personnes inexpérimentées.

• Prendre soin des outils électriques. Vérier si les
pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont
pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées
ou si endommagées qu’elles nuisent au bon fonc­tionnement de l’outil électrique. Faire réparer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil.

40 | FR

www.scheppach.com

De nombreux accidents sont dus à des outils élec­triques mal entretenus.

• Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de
coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus
faciles à guider.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils
d’insertion, etc. conformément à ces instructions.
Tenir compte des conditions de travail et de l’activi­té à réaliser. Toute utilisation des outils électriques
dans des buts autres que ceux prévus peut entraî­ner des situations de danger.

5 Service après-vente

• Ne coner la réparation de l’outil électrique qu’à
des spécialistes qualiés et utiliser uniquement des

pièces de rechange d’origine. Ainsi, la sécurité de
l’outil électrique est garantie.

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d’implants
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa­bricant de leur implant avant d’utiliser l’outil électrique.

Consignes de sécurité additionnelles - Scies à ru­ban portatives

• Tenez l’outil électrique par les surfaces isolées de
sa poignée pour réaliser une tâche pendant laquelle
l’appareil de découpe est susceptible d’entrer en
contact avec des câbles dissimulés. Le contact de
l’outil de découpe avec un câble conducteur peut
également mettre les pièces métalliques de l’appa­reil sous tension, ce qui entraîne un choc électrique.

• Tenez vos mains à distance de la zone de sciage
et du ruban de scie.

• Avant utilisation, assurez-vous que la scie à ruban
portative est propre.

• Si vous constatez quelque chose d’inhabituel, arrê-

tez toujours immédiatement l’appareil.

• Avant d’utiliser l’outil, vériez toujours que tous les
composants sont montés correctement et en toute
sécurité.

• Faites toujours preuve de prudence lorsque vous
mettez en place ou retirez le ruban de scie.

• Tenez toujours vos mains à distance de la voie de
sciage du ruban de scie.

• Avant de débuter le sciage, attendez que le moteur
ait atteint son régime maximal.

• Faites en sorte que la poignée soit toujours sèche,
propre et exempte d’huile et de graisse. Pendant le
travail, maintenez fermement l’outil.

• Ne relâchez jamais votre attention en particulier
lorsque vous vous livrez à des opérations répéti­tives et monotones. Faites en sorte de toujours ob ­server une bonne position des mains par rapport
au ruban de scie.

• Ne retirez jamais la butée de la pièce.

• Maintenez-vous à distance des pièces d’extrémi­té qui tombent après sciage. Elles risquent en ef­fet d’être brûlantes, coupantes et/ou lourdes. Elles
risquent par conséquent de causer de graves bles­sures.

• Les ouvertures d’aération dissimulent souvent des
pièces mobiles et doivent rester dégagées. Les vê-

tements amples, bijoux ou cheveux longs risquent

d’être happés par les pièces mobiles.

Risques résiduels

L’outil électrique est construit selon la technique de
pointe et selon les règles techniques de sécurité re­connues. Son utilisation peut toutefois présenter des
risques résiduels.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains par
le ruban de scie en marche si la pièce usinée n’est
pas correctement guidée. Blessures causées par
la pièce qui voltige si elle n’est pas correctement

maintenue ou guidée, ou que le travail est e󰀨ectué

en l’absence de butée.

• Danger sanitaire dû aux poussières de bois et aux
copeaux de bois. Portez impérativement un équi­pement de protection individuelle comme une pro­tection des yeux.

• Blessures en cas de ruban de scie défectueux. Vé­riez régulièrement que le ruban de scie est intact.
Risque de blessures aux doigts et aux mains lors
du changement de ruban de scie. Portez des gants
de travail adaptés.

• Risque de blessures lors de l’activation de la ma­chine par le ruban de scie qui démarre.

• Danger dû au courant en cas d’utilisation de lignes
de raccordement électrique non conformes.

• Les personnes ayant une longue chevelure et des vê­tements amples risquent davantage d’être blessées
par le ruban de scie en rotation. Portez un équipe-

ment de protection individuelle, par exemple, un let

à cheveux et des vêtements de travail près du corps.

www.scheppach.com

FR | 41

• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut rester des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.

• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini­mum si les « consignes de sécurité générales « et
l’» utilisation conforme «, ainsi que l’ensemble des
instructions d’utilisation sont respectées.

• La valeur d’émission des vibrations indiquée a été
mesurée dans le cadre d’une méthode de contrôle
normalisée et peut être utilisée avec une autre dans
le but de comparer un outil électrique.

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations
peut être utilisée également an de réaliser une pre­mière évaluation de la charge.

6. Caractéristiques techniques

pA

220 - 240 V ~ /

50 Hz

91,7 dB(A)

3 dB

102,7 dB(A)

3 dB

2

2

2

Moteur à courant alternatif

Puissance 1200 W

Classe de protection II

Ruban de la scie 1141 x 13 x 0,65

Vitesse du ruban de la scie 0,7 - 2,4 m/s

Largeur de coupe 90° 127 x 127 mm

Largeur de coupe 45° 127 x 41,5 mm

Plage de pivotement 0° - 45°

Poids 13,6 kg

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé­quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la
machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une protec­tion auditive adaptée.

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été calculées
conformément à la norme EN 60745.

Valeurs caractéristiques sonores :

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

pA

Niveau de puissance sonore
L

WA

Incertitude K

WA

Valeurs caractéristiques de vibrations :

Vibration A
Vibration Ahv (poignée arrière) = 3,253 m/s

(poignée avant) = 2,094 m/s

hv

Incertitude de mesure KpA = 1,5 m/s

Avertissement :

• La valeur des émissions de vibrations peut varier
par rapport à la valeur indiquée lors de l’utilisation
réelle de l’outil électrique selon la manière dont l’ou­til en question est utilisé.

• Faites en sorte que la charge issue des vibra­tions demeure aussi restreinte que possible. Voici
quelques exemples de mesures pouvant être prises

an de réduire la charge de vibrations : porter des

gants lors de l’utilisation de l’outil ou limitation du
temps de travail. À ce niveau, tous les éléments du

cycle de fonctionnement doivent être pris en charge

(par exemple, délais dans lesquels l’outil électrique
est arrêté et dans lesquels il est activé mais sans
charge).

7. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-

tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de ré­clamations, le livreur doit en être informé immédia­tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice
d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.

• N’utilisez que des pièces originales pour les acces­soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
distributeur spécialisé.

• Lors d’une commande, indiquez nos numéros d’ar-

ticles ainsi que le type et l’année de fabrication de

l’appareil.

42 | FR

www.scheppach.com

m AVERTISSEMENT !
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec

les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et

d’étou󰀨ement !

8. Montage

8. Attention ! La scie à ruban métallique ne doit pas

être utilisée sans protection pour ruban de scie !

9. Démarrez et arrêtez la scie à ruban métallique

plusieurs fois pour vérier que le ruban de scie

est correctement positionné.

m PRUDENCE !

Pendant ce contrôle, veillez à ce que votre corps
se trouve à distance de la zone du ruban de scie.

8.1 Montez le bras d’appui (19) sur la table de scie
(21) (Fig. 3)

1. Tournez le socle du bras d’appui (22) jusqu’à ce

que l’alésage du socle du bras d’appui corres­ponde avec l’alésage dans la table de scie.

2. Placez la vis à six pans creux par le haut dans

les alésages correspondants dans la table de
scie (21).

3. Basculez la table de scie (21) sur le côté et xez

l’écrou fourni sur la vis à six pans creux.

4. Fixez l’écrou avec une clé plate (non comprise

dans les fournitures).

8.2 Montez la machine sur le bras d’appui (19) (Fig. 15)

1. Alignez les alésages de la scie à ruban métal-

lique (12) avec les alésages dans le bras d’appui
(20).

2. Vissez ensuite les vis à six pans creux fournies

par le bras d’appui dans la scie à ruban métal­lique.

3. Serrez maintenant les vis à six pans creux.

8.3 Monter le ruban de scie (Fig. 7-11)

1. Desserrez les vis cruciformes (a) de la protection

pour ruban de scie (gauche/droite) (9).

2. Retirez la protection pour ruban de scie (9) en

poussant vers la gauche ou la droite.

3. Positionnez le ruban de scie (11) de manière à

ce que les dents se trouvent au sol et orientées
en direction de la butée pour pièce usinée (10),
comme indiqué dans la Figure 9.

4. Poussez le ruban de scie (11) dans les rouleaux

de guidage (18), comme indiqué dans la Figure

10.

5. Maintenez le ruban de scie (11) dans les rou-

leaux de guidage (18), placez-le autour des deux
unités d’entraînement (16).

6. Tendez le ruban de scie (11) avec le levier de

tensionnement pour ruban de scie (13).

7. Repoussez la protection pour ruban de scie

(gauche/droite) (9) sur la scie à ruban métallique
et revissez-la.

9. Avant la mise en service

m ATTE NTI ON !
Avant la mise en ser vice, montez impérativement
l’appareil en entier !

Vériez que les vis et raccords sont bien xés. Vé­riez le bon état du ruban de scie.

Retirez tous les outils des mâchoires de serrage et
de la table de scie.

• Le ruban de scie doit pouvoir fonctionner sans en­trave.

• Dans le cas de bois déjà usiné, veillez à ce qu’il ne
présente pas de corps étrangers, par exemple, des
clous, des vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur On/O󰀨 (5), véri-

ez que le ruban de scie est bien monté et que les

pièces mobiles se déplacent normalement.

• Avant de raccorder la machine, vériez que les in­dications gurant sur la plaque signalétique corres­pondent aux données du secteur.

9.1 Démarrer la machine (Fig. 4)

PRUDENCE :

Avant de raccorder la machine au secteur, vériez tou­jours que l’interrupteur On/O󰀨 (5) fonctionne correcte-

ment.

1. Pour démarrer la machine, appuyez simultané-

ment sur l’interrupteur On/O󰀨 (5) et le bouton de

déverrouillage (6).

2. Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

On/O󰀨 (5).

3. Attention : Le ruban de scie continue de fonction-

ner après avoir arrêté l’appareil.

9.2 Poignée (Fig. 5)

m Pour des raisons de sécurité, veuillez débrancher le
câble d’alimentation du secteur.

Pendant l’utilisation, la poignée (1) vous o󰀨re une prise

sûre.

www.scheppach.com

FR | 43

1. Placez la poignée (1) dans une position de travail
agréable et sûre.

9.3 Démarrage de la lampe à DEL (Fig. 1)

1. Pour démarrer la DEL (3.1), placez l’interrupteur
On/O󰀨 (3) sur «I (MARCHE)». Pour arrêter la
DEL, placez l’interrupteur sur « O (ARRÊT) «.

2. REMARQUE : Éliminez les impuretés qui se

trouvent sur la DEL (3.1) au moyen d’un chi󰀨on

sec. Veillez impérativement à ce que la DEL (3.1)

ne soit pas rayée. L’intensité de l’éclairage s’en

trouverait sinon réduite.

3. N’utilisez pas de diluant ou d’essence pour net­toyer la DEL (3.1). Ces solvants peuvent endom­mager la DEL.

4. Éteignez la DEL (3.1) après le travail.

9.4 Molette de réglage du régime (Fig. 4)

m PRUDENCE !

Ne modiez jamais la vitesse alors que l’appareil est

en cours de fonctionnement.

1. Le régime de la machine peut être réglé en tour­nant la molette de réglage du régime (4) entre 0,7
m/s et 2,2 m/s.

2. Si vous faites tourner la molette de réglage du
régime (4) en direction du numéro 6, le régime
augmente. En revanche, si vous la faites tourner
en direction du 1, il diminue.

m PRUDENCE !

La molette de réglage de la vitesse de rotation
(4) ne peut tourner que jusqu’à 6 et revenir à 1.
Si vous tentez de forcer et de la tourner au-delà
du 6 ou du 1, la vitesse de rotation n’évolue de
toutes façons plus.

3. Sélectionnez la vitesse de rotation adaptée pour
la pièce à découper.

9.5 Réglage de la butée pour pièce usinée (10),

(Fig. 6)

m Pour des raisons de sécurité, veuillez débrancher le
câble d’alimentation du secteur.
Lors de l’utilisation de la scie à ruban métallique, la bu­tée pour pièce usinée (10) doit être xée dans sa posi­tion la plus basse.

1. Si la butée pour pièce usinée (10) rencontre un
obstacle en n de coupe, p. ex., un mur ou équi­valent, desserrez la vis (voir Fig. 6) et poussez la
butée pour pièce usinée (10) vers le haut. Fixez
la butée pour pièce usinée (10) après le dépla­cement, en resserrant la vis.

2. Attention : Lors du réglage de la butée pour

pièce usinée (10), assurez-vous que la scie à ru­ban métallique est arrêtée !

10. Commande

10.1 Conseils pour améliorer le sciage (Fig. 14)

Les recommandations suivantes doivent servir de ré­férences (voir le tableau « Positions recommandées
pour la scie « dans la Figure 14).

• Ne tordez jamais le ruban de scie pendant l’opéra­tion de coupe.

• N’utilisez jamais de liquide de refroidissement pour
la scie à ruban métallique. Le recours à des liquides
de refroidissement entraîne la formation de dépôts
sur les rubans en caoutchouc (17) et réduit la puis­sance de coupe.

• Pendant l’opération de coupe, de fortes vibrations
peuvent survenir. Veillez à ce que la pièce usinée
à scier soit bien serrée. Si les vibrations persistent,
remplacez le ruban de scie à ruban (voir Chapitre

13 « Nettoyage et Maintenance «).

10.2 Opération de sciage sans table de scie (Fig. 13)

m Avertissement

Ajustez ou montez les pièces usinées uniquement en

cas d’arrêt de la scie à ruban métallique.

1. Fixez les pièces usinées à scier dans un étau ou

dans un autre dispositif de serrage, c’est-à-dire
directement entre les deux mâchoires de serrage

et sans intercaler d’autres objets.

2. Mettez la butée pour pièce usinée (10) en contact

avec la pièce usinée tout en maintenant le ruban
de scie à distance.

3. Démarrez ensuite la scie à ruban métallique. Ap-

puyez simultanément sur l’interrupteur On/O󰀨 (5)

et le bouton de déverrouillage (6).

4. Une fois que la scie à ruban métallique a atteint le

régime souhaité, basculez lentement et prudem­ment le corps principal de la machine de manière
à ce que le ruban de scie (11) entre en contact
avec la pièce usinée. N’exercez pas de pression
supplémentaire. Évitez soigneusement que le ru­ban de scie (11) entre en contact soudainement
et brutalement avec la surface de la pièce usi­née. Cela risquerait d’endommager gravement
le ruban de scie. Pour garantir une durée de vie
maximale du ruban de scie, il convient de veiller
à éviter tout choc soudain au début de l’opération
de sciage.

44 | FR

www.scheppach.com

5. Il est possible d’obtenir des coupes droites
lorsque le ruban de scie est aligné avec la sur­face latérale du carter de moteur. Faire attention
à votre angle de vision. En cas de torsion ou de
position inclinée du ruban de scie, la coupe a lieu
à côté de la ligne de coupe et la durée de vie du
ruban de scie s’en trouve réduite. REMARQUE :
Si la scie à ruban se bloque pendant le sciage ou
reste coincée dans la pièce usinée, relâchez im-

médiatement l’interrupteur On/O󰀨 (5) pour éviter

d’endommager le ruban de scie et le moteur.

6. Le poids propre de la scie à ruban métallique o󰀨re
la pression de coupe la plus e󰀩cace. Si l’opéra­teur augmente la pression, le ruban de scie (11)
ralentit et la durée de vie du ruban diminue.

7. Les pièces d’extrémité su󰀩samment lourdes
pour causer des blessures lorsqu’elles chutent
doivent faire l’objet d’un appui. Il est vivement re­commandé de porter des chaussures de sécuri­té. Attention : Les pièces d’extrémité peuvent être
brûlantes et coupantes.

8. Tenez la scie à ruban métallique des deux mains
lors du sciage.

9. Évitez que la scie à ruban métallique tombe

contre la pièce usinée serrée ou étayée avant la

coupe.

10.3 Serrer une pièce usinée (Fig. 16-18)

1. Commencez par ouvrir le levier de serrage de
la pièce usinée (25) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

2. Tirez la mâchoire de serrage mobile (24) vers
l’arrière.

3. Placez la pièce usinée sur la mâchoire de ser-

rage xe avant (23).

4. Poussez la mâchoire de serrage mobile (24) sur
la pièce usinée.

5. Serrez la pièce usinée avec le levier de serrage
de la pièce usinée (25) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

10.4 Coupe à onglet 0°- 45°, (Fig. 19)

La scie à ruban métallique permet de réaliser des
coupes à onglet de 0° à 45° par rapport à la surface
de travail.

• Pour ce faire, ouvrez la poignée de blocage (gra-

duation) (26).

• Réglez le socle du bras d’appui (22) sur l’angle sou-

haité.

• Resserrez la poignée de blocage (graduation) (26).

10.5 Opération de sciage avec table de scie
(Fig. 20 + 21)

m Attention

Maintenez le câble d’alimentation à distance de la
zone de sciage pendant l’opération de sciage.
m Risque de blessure ! Maintenez vos mains à dis-
tance de la zone de sciage.

La scie à ruban métallique permet de réaliser des
coupes à onglet vers la gauche de 0° à 45° par rapport
à la surface de travail.

1. Réglez l’angle souhaité comme indiqué au point

« 10.4 Coupe à onglet de 0° à 45° «.

2. Serrez la pièce usinée comme indiqué au point

« 10.3 Serrer une pièce usinée «.

3. Démarrez la scie à ruban métallique. Appuyez

simultanément sur l’interrupteur On/O󰀨 (5) et le

bouton de déverrouillage (6).

4. Une fois que la scie à ruban métallique a atteint

le régime souhaité, tirez sur le boulon de xa­tion (27) (voir Fig. 3) et basculez lentement et
prudemment le corps principal de la scie à ru­ban métallique vers le bas de manière à ce que
le ruban de scie entre en contact avec la pièce
usinée. N’exercez pas de pression supplémen­taire. Évitez soigneusement que le ruban de scie
entre en contact soudainement et brutalement
avec la surface de la pièce usinée. Cela risque­rait d’endommager gravement le ruban de scie.
Pour garantir une durée de vie maximale du ru­ban de scie, il convient de veiller à éviter tout
choc soudain au début de l’opération de sciage.
REMARQUE : Si la scie à ruban se bloque pen­dant le sciage ou reste coincée dans le matériau
de la pièce usinée, relâchez immédiatement l’in-

terrupteur On/O󰀨 (5) pour éviter d’endommager

le ruban de scie et le moteur.

5. Le poids propre de la scie à ruban métallique

o󰀨re la pression de coupe la plus e󰀩cace. Si
l’opérateur augmente la pression, le ruban de
scie ralentit et la durée de vie du ruban diminue.

6. Après l’opération de sciage, rebasculez la scie à

ruban métallique dans sa position initiale. Veillez
à ce que la scie à ruban métallique ne rebascule
pas vers le bas.

m Attention
Attendez que le ruban de scie s’arrête complète­ment avant de retirer la pièce usinée.

www.scheppach.com

FR | 45

11. Consignes de travail

Les recommandations suivantes sont des exemples
pour une utilisation sûre des scies à ruban métallique.

Les méthodes de travail sûres suivantes contribuent
à la sécurité mais peuvent ne pas être appliquées de
manière appropriée, complètement ou globalement en
fonction de chaque utilisation. Elles ne peuvent pas
traiter toutes les situations dangereuses possibles et
doivent être interprétées avec soin.

• Lorsque la machine est hors service, p. ex. à la n
du travail, desserrez le ruban de scie. Placez une
pancarte appropriée sur la machine, indiquant au
prochain utilisateur de serrer le ruban de scie.

• Conser vez les rubans de scie non utilisés assem­blés et dans un lieu sûr et sec. Vériez-les avant
chaque utilisation à la recherche de défauts (p. ex.
dents et ssures). N’utilisez pas de rubans de scie
défectueux.

• La tension correcte du ruban contribue principale­ment à une coupe droite de la lame de scie. Vér i-

ez et corrigez la force de serrage après le sciage,

si nécessaire.

• Portez des gants de protection pour manipuler les
rubans de scie.

• Avant le début du travail, montez tous les dispositifs
de protection et de sécurité sur la machine.

• Ne nettoyez jamais le ruban de scie ou les rouleaux
de guidage pour rubans de scie avec une brosse ou
un racloir lorsque le ruban de scie est en marche.
Les rubans de scie bloqués mettent en danger la

sécurité et doivent être nettoyés régulièrement.

• Pour votre propre protection, portez une protec­tion auditive et des lunettes de protection pendant
les travaux. Recouvrez d’un let toute chevelure
longue. Enroulez les manches amples jusqu’aux
coudes.

• Veillez à ce que la zone de travail et l’environne-

ment de la machine soient su󰀩samment éclairés.

• Lors de la coupe de bois ronds, empêchez la pièce
usinée de se tordre.

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une
fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispo­sitions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client ain­si que la rallonge électrique utilisée doivent corres­pondre à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l’isolation sont souvent pré­sentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde­ment passent par des fenêtres ou interstices de
portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine­ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d’intersection si les lignes de raccorde­ment se croisent.

• Des détériorations de l’isolation dues à un arrache­ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l’isolation.

Des lignes de raccordement électriques endomma­gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en rai­son de leur isolation défectueuse, sont mortellement
dangereuses.

Vérier régulièrement que les lignes de raccordement

électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous
que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au

réseau lors de la vérication.

Les lignes de raccordement électriques doivent cor­respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.
N’utilisez que des lignes de raccordement dotées du
signe H05VV-F.

L’indication de la désignation du type sur la ligne de

raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du secteur doit être de 220-240 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et réparations sur l‘équipement
électrique ne doivent être e󰀨ectués que par un élec­tricien spécialisé.

Pour toute question, veuillez indiquer les données sui­vantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo­teur

46 | FR

www.scheppach.com

13. Nettoyage et maintenance

Attention !

Débranchez l’appareil du secteur avant toute interven­tion de maintenance.

Nettoyage

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo­let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.

Frotter l’appareil avec un chi󰀨on propre ou sou󰀪er

dessus avec de l’air comprimé à faible pression.

Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil

après chaque utilisation.

• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chi󰀨on
humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de
produits de nettoyage ou de solvants qui risque­raient d’attaquer les composants en plastique de
l’appareil. Veiller à ce que l’eau ne puisse pas pé­nétrer à l’intérieur de l’appareil. La pénétration d’eau
dans un appareil électrique augmente le risque de
choc électrique.

Mesures de maintenance générales

Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un
chi󰀨on an d’en éliminer les copeaux et la poussière.

N’huilez pas le moteur.

Pour nettoyer le plastique, n’utilisez pas de produits de
nettoyage corrosifs.

Maintenance
Inspection des balais (Fig. 22)

Dans le cas d’une machine neuve, vériez les balais

de charbon au bout des 50 premières heures de fonc­tionnement ou lorsque de nouveaux balais ont été
montés. À l’issue du premier contrôle, procéder à un
contrôle toutes les 10 heures de service.
Si le carbone est usé sur 6 mm ou si les ressorts ou le
l de connexion de dérivation sont brûlés ou endom­magés, les deux balais doivent être remplacés. Si les
balais sont considérés comme utilisables après dé­montage, il est possible de les remonter.

1. Pour la maintenance des balais de charbon, ou-

vrez les deux verrouillages (comme illustré dans
la Figure 22) dans le sens anti-horaire.

2. Puis retirez les balais de carbone.

3. Remontez les balais de carbone dans l’ordre in-

verse.

Remplacement du ruban de scie (Fig. 7-11)
Attention !

Débranchez l’appareil du secteur avant toute interven­tion de maintenance.

1. Tournez le levier de tensionnement du ruban
de scie (13) jusqu’en butée dans le sens des ai­guilles d’une montre pour desserrer la tension
du ruban de scie (voir Figure 7).

2. Tournez la scie à ruban métallique et placez-la
sur un établi ou une table.

3. Desserrez les vis cruciformes (a) et retirez la
protection pour ruban de scie (gauche/droite) (9)
en poussant vers la gauche ou la droite.

4. Commencez par retirer le ruban de scie au ni­veau de la partie supérieure de la protection pour
ruban de scie (14) et poursuivez autour de l’unité
d’entraînement du ruban de scie (16). Lorsque
vous retirez le ruban de scie, la tension peut se

relâcher et le ruban de scie peut être éjecté. LES
RUBANS DE SCIE SONT AIGUISÉS. PORTEZ
DES GANTS DE PROTECTION LORS DE LA
MANIPULATION.

5. Vériez les rouleaux de guidage (18) et éliminez
tous les gros copeaux qui peuvent se trouver à
l’intérieur. Les copeaux coincés peuvent empê­cher la rotation des rouleaux de guidage (18) et
conduire à l’apparition de points plats.

6. Les poulies (13) présentent des rubans en caout­chouc (17). Lors du changement du ruban de

scie, vériez le serrage ou l’état des rubans en

caoutchouc. Nettoyez les copeaux des rubans
en caoutchouc (17).

7. Positionnez le ruban de scie (11) de manière à
ce que les dents se trouvent au sol et orientées
en direction de la butée pour pièce usinée (10),
comme indiqué dans la Figure 9.

8. Poussez le ruban de scie (11) dans les rouleaux
de guidage (18), comme indiqué dans la Figure

10.

9. Maintenez le ruban de scie (11) dans les rou­leaux de guidage (18), placez-le autour des deux
unités d’entraînement (16).

10. Tendez le ruban de scie (11) avec le levier de
tensionnement pour ruban de scie (13).

11. Repoussez la protection pour ruban de scie
(gauche/droite) (9) sur la scie à ruban métallique
et revissez-la.

12. Attention ! La scie à ruban métallique ne doit pas
être utilisée sans protection pour ruban de scie !

www.scheppach.com

FR | 47

13. Démarrez et arrêtez la scie à ruban métallique

plusieurs fois pour vérier que le ruban de scie

est correctement positionné.

m PRUDENCE !

Pendant ce contrôle, veillez à ce que votre corps
se trouve à distance de la zone du ruban de scie.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : Balais de charbon, ruban de scie

16. Élimination et recyclage

L‘appareil est livré sous emballage an

d’être protégé des dommages liés au trans­port. Cet emballage est une matière pre-

mière qui est donc réutilisable ou recyclable.

L’appareil et ses accessoires sont compo­sés de plusieurs matériaux tels que, par

exemple, du métal et du plastique. Élimi­nez les éléments défectueux en les plaçant dans les
déchets spéciaux. Renseignez vous auprès de votre
négociant spécialisé ou auprès de l’administration de
votre commune !

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai­son !

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo­nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’ac­cueil.

14. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stoc­kage optimale se situe entre 5 et 30 ˚C.
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.
Conser ver la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.

15. Transport

Transportez la scie à ruban métallique en la tenant
avec les deux mains par les poignées (1) et (8).

Placez la machine sur la table de scie (21) lorsque la
scie à ruban métallique est montée.

Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères !

Ce symbole signie que le produit ne peut pas
être jeté avec les ordures ménagères, confor-

mément à la « Directive sur les déchets d’équi­pements électriques et électroniques (2012/19/
UE) « et aux lois nationales. Ce produit doit

être déposé dans un point de collecte prévu à cet e󰀨et.
Cela peut être e󰀨ectué en rendant l’appareil lors de

l’achat d’un produit similaire ou en le déposant auprès

d’un point de collecte habilité à recycler les appareils

électriques et électroniques usés. Une manipulation
incorrecte des appareils usés peut avoir des e󰀨ets né­gatifs sur l’environnement et la santé en raison des ma­tières dangereuses souvent contenues dans les appa­reils électriques et électroniques usés. Une mise au
rebut correcte du produit vous permet en outre de par­ticiper à une utilisation e󰀩cace des ressources natu­relles. Les informations relatives aux points de collecte
pour appareils usés sont disponibles auprès de la mai­rie, des services de collecte locaux, de tout point habi­lité à éliminer les appareils électriques et électroniques
usés ainsi qu’auprès de votre service de collecte des
déchets.

48 | FR

www.scheppach.com

17. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonc­tionne pas

Le moteur démarre len­tement et n’atteint pas
la vitesse de service.

Le moteur est trop

bruyant

Le moteur ne fonc­tionne pas à plein
régime.

Le moteur surchau󰀨e

facilement.

La coupe de scie est ru­gueuse ou gondolée.

La pièce usinée casse
ou se fend.

Brûlures sur le bois lors
du travail.

Ruban de scie coincé
pendant le travail.

Moteur, câble ou connecteur défec­tueux, fusibles grillés.

Tension trop faible, bobinages en­dommagés, condensateur grillé.

Bobinages endommagés, moteur
défectueux

Circuit de l’installation électrique sur­chargé (lampes, autres moteurs, etc.)

Surcharge du moteur, refroidissement

insu󰀩sant du moteur

Ruban de scie émoussé, forme de
dents inadaptée à l’épaisseur du
matériau.

Pression de découpe trop élevée
ou ruban de scie inadapté à cette
utilisation.

Ruban de scie émoussé.

Régime incorrect.

Ruban de scie émoussé.

Ruban de scie bloqué.

Faites vérier la machine par un spécialiste.
Ne jamais réparer le moteur soi-même.

Danger ! Contrôlez les fusibles et rempla­cez-les le cas échéant.

Faites vérier la tension par un électricien.
Faites vérier le moteur par un spécialiste.

Faites remplacer le condensateur par un
spécialiste.

Faites vérier le moteur par un spécialiste.

N’utilisez aucun autre appareil ou moteur sur
le même circuit électrique.

Empêchez la surcharge du moteur lors de la
découpe. Éliminez la poussière du moteur
pour garantir un refroidissement optimal du
moteur.

Aiguisez le ruban de scie ou montez un ruban
de scie approprié.

Montez un ruban de scie approprié.

Remplacez le ruban de scie.

Sélectionnez la vitesse de rotation adaptée
pour la pièce à découper.

Remplacez le ruban de scie.

Nettoyez le ruban de scie.

www.scheppach.com

FR | 49

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

Avviso! In caso di mancato rispetto, sussiste la possibilità di pericolo di morte, di lesioni o
di danni all‘attrezzo!

Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e
alle avvertenze sulla sicurezza!

Indossare occhiali protettivi!

Usare gli otoprotettori!

In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie!

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nel nastro per sega in movimento!

50 | IT

Indossare dei guanti protettivi.

Attenzione! È necessario spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione di
corrente prima del montaggio, della pulizia, della conversione, della manutenzione, dello
stoccaggio e del trasporto.

Direzione del nastro della sega

Classe di protezione II (Isolamento doppio)

www.scheppach.com

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 52

2. Descrizione dell’apparecchio ............................................................................ 52

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 52

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 53

5. Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici. ................................. 53

6. Dati tecnici ......................................................................................................... 56

7. Disimballaggio ................................................................................................... 56

8. Montaggio .......................................................................................................... 57

9. Prima della messa in funzione .......................................................................... 57

10. Funzionamento .................................................................................................. 58

11. Istruzioni di lavoro .............................................................................................. 60

12. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 60

13. Pulizia e manutenzione...................................................................................... 60

14. Stoccaggio ......................................................................................................... 62

15. Trasporto ............................................................................................................ 62

16. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 62

17. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 63

www.scheppach.com

IT | 51

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen, Germania

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap­parecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re­sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del
presente apparecchio non risponde dei danni all‘ap­parecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali,

• utilizzo non conforme,

• guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os­servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, legge­re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono­scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità
d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor­tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i

tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata

dell‘utensile elettrico.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser­vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo
dell‘utensile elettrico.
Conser vare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile
elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper­tina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate
attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il
lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto perso­ne che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad
esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori
deve essere assolutamente rispettata.
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre­senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in
vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz­zo di macchine simili.
Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o
danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzio­ni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

1. Maniglia

2. Motore

3. Interruttore ON/OFF LED

3.1. LED

4. Rotella di regolazione del numero di giri

5. Interruttore ON / OFF

6. Interruttore di sblocco

7. Maniglia

8. Allacciamento alla rete

9. Protezione del nastro per sega (a sinistra/destra)

10. Dispositivo di arresto del pezzo

11. Nastro della sega

12. Fori sega a nastro per metalli

13. Leva di serraggio per nastro per sega

14. Protezione del nastro per sega superiore

15. Spazzole di carbone

16. Unità di azionamento nastro per sega

17. Nastri di gomma

18. Rulli di guida

19. Braccio di appoggio

20. Fori braccio di supporto

21. Banco sega

22. Piastra di base braccio di supporto

23. Ganascia ssa

24. Ganascia mobile

25. Leva di bloccaggio del pezzo

26. Manopola di arresto (scala graduata)

27. Bullone di sicurezza

3. Contenuto della fornitura

• Sega a nastro per metalli

• Banco sega

• 3 viti a esagono cavo

• 1 vite a esagono cavo + dado

• 2 brugola

52 | IT

www.scheppach.com

• 2 nastri per sega

• Istruzioni per l‘uso originali

4. Impiego conforme alla destinazio-

ne d‘uso

La sega a nastro per metalli con regolazione della ve-

locità è idonea soltanto al taglio di legno, tubi, proli e

metalli non ferrosi di spessore sottile.

Il pezzo da lavorare deve avere una forma tale da con­sentire di serrarlo con sicurezza nella morsa a vite del­la macchina ed escludere che possa liberarsi durante
l’operazione di taglio.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso
previsto. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla
suddetta nalità non è conforme alla destinazione d‘u­so. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivan­ti da quanto sopra sono di responsabilità dell‘utente/
operatore e non del fabbricante.

Si possono utilizzare solo nastri per saghe adatti alla
macchina. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza,
nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle
indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘u­so sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositi­vo conforme alla destinazione d‘uso.

Le persone che azionano e sottopongono a manuten-

zione la macchina devono aver preso condenza con

essa ed essere istruite sui potenziali pericoli che ne
derivano. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente
alle norme antinfortunistiche in vigore. Rispettare le al­tre norme generali nel campo della medicina del lavoro
e della tecnica di sicurezza.

Modiche alla macchina escludono completamente la

responsabilità del produttore per i danni che ne deri­vano.

Nonostante l‘uso conforme alla destinazione d‘uso,
alcuni fattori di rischio non possono essere completa­mente eliminati. A causa della struttura e del montag­gio della macchina si può presentare quanto segue:

• Pericolo di lesioni agli occhi a causa del non utilizzo
dei necessari occhiali protettivi.

• danni all‘udito a causa del non utilizzo dei neces­sari otoprotettori.

• emissioni dannose per la salute di polvere di legno
se si utilizza il prodotto in ambienti chiusi.

• Pericolo di incidenti dovuti al contatto delle mani
nell‘area di taglio scoperta dell‘attrezzo.

• Pericolo di lesioni all’atto della sostituzione del pez­zo (pericolo di taglio).

• Pericolo a causa del catapultamento di pezzi da
lavorare o parti di pezzi.

• Schiacciamento delle dita.

• Rischio dovuto al contraccolpo.

• Rovesciamento del pezzo da lavorare a causa di un
portapezzi insu󰀩ciente.

• Contatto con l‘attrezzo di taglio.

• Proiezione di parti di rami e parti di pezzi da la­vorare.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono
destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio
è impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, arti­gianale, industriale o simili.

5. Indicazioni generali di sicurezza

per gli attrezzi elettrici.

• AVVISO Leggere le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. L‘inosservanza delle indicazioni di sicu-

rezza e delle istruzioni può provocare scosse elettri­che, incendi e/o lesioni gravi.

• Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.

• Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazio­ni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimen­tati da rete (con cavo di rete).

1 Sicurezza sul posto di lavoro

• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zo­ne di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero
provocare infortuni.

• Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio

di esplosione, nelle quali si trovino uidi, gas o polve­ri inammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille
che possono inammare la polvere o i vapori.

• Tenere i bambini e le altre persone distanti durante
l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di distrazione/
deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’ap­parecchio.

2 Sicurezza elettrica

• Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere adatto
per la presa di corrente. e non deve essere assolu­tamente modicato. Non utilizzare adattatori con gli
attrezzi elettrici con collegamento a terra.

www.scheppach.com

IT | 53

Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano

spine non modicate e prese di corrente adatte.

• Evitare il contatto tra il corpo e le super ci che sca­ricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldan­ti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di
scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale
di terra.

• Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o
umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo elet­trico aumenta il rischio di scarica elettrica.

• Non utilizzare in modo scorretto il cavo mentre si tra­sporta l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre
la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore,
olio, spigoli appuntiti o parti dell’apparecchio in mo­vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si
utilizzano cavi danneggiati o aggrovigliati.

• Quando si lavora all’aperto con un elettroutensile, uti­lizzare soltanto una prolunga indicato per l’uso in am­bienti esterni. L‘impiego di una prolunga idonea all’uso
in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

• Se non è possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile
in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨e­renziale. L‘uso di un interr ut tore di󰀨erenziale riduce il
rischio di scossa elettrica.

3 Sicurezza delle persone

• Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e
procedere in modo ragionevole quando si lavora con
un attrezzo elettrico. Non utilizzare l’attrezzo elettrico

quando si è stanchi o sotto l‘e󰀨etto di droghe, alcool

o medicinali. Un momento di disattenzione durante
l‘uso dell‘elettroutensile può causare lesioni gravi.

• Indossare dispositivi di protezione individuale e, sem­pre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di prote­zione individuale, quali maschera antipolvere, calza­ture di sicurezza antiscivolo, elmetto di sicurezza o
otoprotettori, riduce il rischio di lesioni a seconda del
tipo d‘uso dell‘attrezzo elettrico.

• Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi
che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo
all’alimentazione elettrica, o prima di sollevarlo o tra­sportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile
si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’appa­recchio già acceso alla corrente elettrica, possono

vericarsi incidenti.

• Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chia­vi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un
utensile o una chiave che si trovano all‘interno di una
parte del dispositivo in movimento possono provo­care lesioni.

• Evitare una postura anomala. Accertarsi che la po­sizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. In
questo modo è possibile controllare in modo migliore
l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste.

• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare
indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi d‘ab­bigliamento e guanti lontani dalla parti in movimento.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impi­gliarsi nelle parti in movimento.

• Se si possono installare dispositivi di aspirazione e
raccolta della polvere, accertarsi che essi siano colle­gati e utilizzati correttamente. L‘utilizzo di un sistema
di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti
alla polvere stessa.

4 Utilizzo e trattamento dell’attrezzo elettrico

• Non sovraccaricare l‘apparecchio. Utilizzare l’at­trezzo elettrico adatto al lavoro eseguito. Con
l’attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio e con
maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di

potenza specicato.

• Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore di­fettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più
ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es­sere riparato.

• Estrarre la spina dalla presa prima di impostare i
parametri dell’apparecchio, sostituire i componenti
accessori o riporre l’apparecchio. Questa precau­zione impedisce l’avvio accidentale dell’elettrou­tensile.

• Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla
portata dei bambini. Non lasciare che il dispositi­vo venga utilizzato da chi non ha dimestichezza
nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli
elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da per­sone inesperte.

• Conser vare gli elettroutensili con la massima cu­ra. Controllare che i componenti mobili funzionino
in modo impeccabile e non si blocchino; verica­re che non ci siano componenti rotti o danneggiati
che possano inuenzare il funzionamento dell’elet­troutensile. Fare riparare le parti danneggiate pri­ma dell‘utilizzo del dispositivo. Molti infortuni sono
dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi
elettrici.

• Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Uten­sili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una ma­nutenzione accurata si bloccano con una frequenza
minore e sono più agevoli da controllare.

54 | IT

www.scheppach.com

• Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli at­trezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni. e
prendendo in considerazione le condizioni operati­ve e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi
elettrici per applicazioni diverse da quelle previste
può comportare situazioni pericolose.

5 Assistenza

• Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da persona-

le specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi

di ricambio originali. In questo modo si garantisce il
costante funzionamento sicuro dell’elettroutensile.

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo
magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan­neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor­tali, si raccomanda alle persone con impianti medici
di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘im­pianto medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

Ulteriori avvertente di sicurezza per seghe a na­stro portatili

• Quando si eseguono lavori che comportano il ri­schio che lo strumento da taglio venga a contatto
con linee elettriche nascoste, tenere l’elettrouten­sile per mezzo delle impugnature isolate. Il contatto
dell’utensile da taglio con una linea sotto tensione
può mettere in tensione anche le parti metalliche
del dispositivo e causare una scossa elettrica.

• Tenere le mani lontane dall’area di taglio e dal na­stro per sega.

• Prima dell’utilizzo accertarsi sempre che la sega a
nastro portatile sia pulita.

• Interrompere sempre immediatamente l’utilizzo
quando si nota qualcosa di strano.

• Prima dell‘utilizzo dell’utensile, accertarsi sempre
che tutti i componenti siano montati correttamente
e in modo sicuro.

• Fare sempre particolare attenzione quando si mon­ta o si smonta il nastro per sega.

• Tenere sempre le mani lontane dalla traiettoria di
taglio del nastro per sega.

• Prima di iniziare a lavorare, attendere sempre che
il motore abbia raggiunto il numero massimo di giri.

• Mantenere sempre le maniglie asciutte, pulite e li­bere da olio e grasso. Durante il lavoro tenere sem­pre saldamente l’utensile.

• Essere sempre vigili, soprattutto quando si svolgo­no operazioni ripetitive e monotone. Fare sempre
attenzione a tenere le mani nella posizione giusta
rispetto al nastro per sega.

• Non rimuovere mai il dispositivo di arresto del pez­zo.

• Tenersi a distanza dalle estremità dei pezzi che ca­dono dopo il taglio in quanto possono essere molto
caldi, taglienti e/o pesanti. e causare gravi lesioni.

• Spesso le parti in movimento sono coperte da prese
d’aria che devono essere tenute libere. Capi di ab­bigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono
rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Rischi residui

L‘attrezzo elettrico è stato costruito secondo lo stato
dell‘arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare
rischi residui.

• Pericolo di lesioni per dita e mani a seguito di at­trezzo in funzione con guida impropria del nastro
per sega. Lesioni causate dal pezzo da lavorare
scaraventato via in caso di presa o guida impropria,
come nel caso di lavoro senza battuta di arresto.

• Rischio per la salute dovuto a polveri di legno o
trucioli di legno. Indossare sempre dispositivi di
protezione personale quali protezioni per gli occhi.

• Lesioni dovute a un nastro per sega difettoso. Ve-

ricare regolarmente il nastro per sega in termini

di integrità.

• Pericolo di lesioni a dita e mani durante la sosti­tuzione del nastro per sega. Indossare guanti da
lavoro adeguati.

• Pericolo di lesioni all’accensione della macchina
dovuto all’avvio del nastro per sega.

• Rischio legato alla corrente elettrica, in caso di uti­lizzo di cavi di collegamento elettrici impropri.

• Potenziale pericolo per la salute dovuto al nastro
per sega in funzione in caso di capelli lunghi e ve­stiti larghi. Indossare dispositivi di protezione indi­viduale, come una retina per capelli e indumenti da
lavoro aderenti.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si
rispettano complessivamente le “Indicazioni di si­curezza generali”, l’”Utilizzo conforme” nonché il
manuale di istruzioni.

www.scheppach.com

IT | 55

6. Dati tecnici

Motore a corrente alter­nata

Potenza 1200 W

Classe di protezione II

Nastro della sega 1141 x 13 x 0,65

Velocità del nastro della
sega

Larghezza di taglio 90° 127 x 127 mm

Larghezza di taglio 45° 127 x 41,5 mm

Raggio di rotazione 0° - 45°

Peso 13,6 kg

Con riserva di modiche tecniche!

Rumori e vibrazioni

m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB
(A), usare degli otoprotettori adeguati.

I valori di rumore e vibrazione sono determinati secon­do la norma EN 60745.

Valori caratteristici delle emissioni sonore:

Livello di pressione acustica L

Incertezza K

pA

Livello di potenza acustica L

Incertezza K

WA

Valori caratteristici delle vibrazioni:

Vibrazione A
Vibrazioni Ahv (manopola posteriore) = 3,253 m/s

(manopola anteriore) = 2,094 m/s

hv

Incertezza di misura KPA = 1,5 m/s

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è sta­to misurato con un metodo di prova standardizzato
e può essere utilizzato per confrontare un elettrou­tensile con un altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può
essere utilizzato anche per una prima valutazione
del carico di vibrazioni.

pA

WA

220 - 240 V ~ /

50 Hz

0,7 - 2,4 m/s

91,7 dB(A)

3 dB

102,7 dB(A)

3 dB

2

2

2

Avviso:

• Il valore di emissione delle vibrazioni può di󰀨erire
dal valore specicato durante l‘uso e󰀨ettivo dell‘e-

lettroutensile, a seconda del modo in cui l‘elettrou­tensile viene utilizzato;

• Provare a mantenere il carico di vibrazioni il più
basso possibile. Esempi di misure da adottare per
ridurre il carico di vibrazioni sono indossare i guanti
durante l‘uso dell‘utensile e limitare le ore di lavoro.

A tal ne è necessario prendere in considerazione

tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi
in cui l‘elettroutensile rimane spento, e quelli in cui,
è acceso, ma in assenza di carico).

7. Disimballaggio

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa­recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le

sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se

presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple­to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare
l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla
scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con il prodotto con
l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti­coli, il tipo e l‘anno di costruzione del prodotto.

m AVV ISO!
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono giocattoli per bambini! I bambini non devo­no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e
piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e

so󰀨ocamento!

56 | IT

www.scheppach.com

8. Montaggio

8.1 Montare il braccio di supporto (19) sul banco
sega (21), (Fig. 3)

1. Ruotare la piastra di base del braccio di suppor to

(22) in modo che il foro della piastra di base del
braccio di supporto coincida con il foro sul banco
sega.

2. Inserire la vite a esagono cavo dal di sopra attra-

verso i fori coincidenti nel banco sega (21).

3. Capovolgere il banco sega (21) sul lato e ssare

il dado fornito in dotazione sulla vite a esagono
cavo.

4. Fissare il dado con una chiave per dadi (non com-

presa nel contenuto della fornitura).

8.2 Montare la macchina sul braccio di supporto

(19), (Fig. 15)

1. Posizionare i fori della sega a nastro per metal-

li (12) in modo che siano allineanti con i fori nel
braccio di supporto (20).

2. Avvitare poi le viti a esagono cavo fornite in dota-

zione attraverso il braccio di supporto nella sega
a nastro per metalli.

3. Serrare a questo punto le viti a esagono cavo.

8.3 Montare il nastro per sega, (Fig. 7-11)

1. Allentare le viti con intaglio a croce (a) dalla pro-

tezione del nastro per sega (a sinistra/destra) (9).

2. Rimuovere la protezione del nastro per sega (9)

spingendola verso sinistra o destra.

3. Posizionare il nastro per sega (11) in modo che i

denti si trovino sul pavimento e che siano inclina­ti in direzione del dispositivo di arresto del pezzo

(10), come mostrato nella gura 9.

4. Spingere il nastro per sega (11) nei rulli di guida

(18), come mostrato nella gura 10.

5. Trattenere il nastro per sega (11) nei rulli di guida

(18) e avvolgerlo intorno ad entrambe le unità di
azionamento (16).

6. Serrare il nastro per sega (11) con la leva di ser-

raggio per il nastro per sega (13).

7. Spingere di nuovo la protezione del nastro per

sega (a sinistra/destra) (9) sulla sega a nastro
per metalli e riavvitarla bene.

8. Attenzione! La sega a nastro per metalli non de-

ve essere azionata senza protezione del nastro
per sega!

9. Accendere e spegnere la sega a nastro per me-

talli un paio di volte per controllare che il nastro
per sega sia disposto correttamente.

m ATTENZIONE:

Durante questa verica, tenersi lontani dall’area

del nastro della sega.

9. Prima della messa in funzione

m ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione è obbligatorio mon­tare completamente l‘apparecchio!

Controllare la sede corretta di tutte le viti e i col­legamenti. Accertare lo stato perfetto del nastro
per sega.
Rimuovere tutti gli attrezzi dalle ganasce e dal
banco sega.

• Il nastro della sega deve poter scorrere liberamente.

• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla
presenza di corpi estranei, come ad es. chiodi o
viti, ecc.

• Prima di azionare l’interruttore ON/OFF (5), assi­curarsi che il nastro per sega sia montato corretta­mente e le par ti mobili si spostino facilmente.

• Prima di collegare la macchina vericare che i dati
sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.

9.1 Accendere la macchina, (Fig. 4)

ATTENZIONE:

Prima di collegare la macchina alla rete elettrica, as­sicurarsi che l’interruttore ON/OFF (5) funzioni corret­tamente.

1. Per accendere la macchina, premere l’interrutto-

re ON/OFF (5) e l’interruttore di sbloccaggio (6)
contemporaneamente.

2. Per spegnerla, rilasciare l’interruttore ON/OFF

(5).

3. Attenzione: Il nastro per sega continua a funzio-

nare dopo che l’apparecchio viene spento.

9.2 Impugnatura, (Fig. 5)

m Scollegare per motivi di sicurezza il cavo elettrico
dalla rete.

Durante l’uso, l’impugnatura (1) o󰀨re una presa sicura.

1. Mettere l’impugnatura (1) in una posizione di la-

voro a piacere, comoda e sicura.

9.3 Accensione della lampada LED, (Fig. 1)

1. Per accedere il LED (3.1), mettere l’interruttore

ON/OFF LED (3) su “I (ON)”. Per spegnere, met­tere l’interruttore su “O (OFF)”.

www.scheppach.com

IT | 57

2. AVVERTENZA: Stronare via lo sporco sul LED

(3.1) con un panno asciutto. Fare molta attenzio­ne a non gra󰀩are il LED (3.1) per evitare riduzio­ni dell’intensità luminosa.

3. Non utilizzare diluente o benzina per pulire il
LE D (3.1). Questi solventi potrebbero infatti dan­neggiarlo.

4. Spegnere sempre il LED (3.1) dopo il lavoro.

9.4 Rotella di regolazione del numero di giri (Fig. 4)

m ATTENZIONE:

Non cambiare mai la velocità con il dispositivo in fun­zione.

1. Il numero di giri della macchina può essere im­postato a un valore compreso fra 0,7 m/s e 2,2
m/s ruotando la rotella di regolazione del numero
di giri (4).

2. Ruotare la rotella di regolazione del numero di
giri (4) in direzione del 6 per aumentare il numero
di giri, in direzione dell’1 per diminuirlo.

m ATTENZIONE:

La rotella di regolazione del numero di giri (4)

può essere ruotata solo no a 6 e indietro no a

1. Se viene forzata oltre il 6 o l’1, è possibile che
non si riesca più a impostare il numero di giri.

3. Scegliere il numero di giri adatto per il pezzo da
tagliare.

9.5 Regolazione del dispositivo di arresto del pez-

zo (10) (Fig. 6)

m Scollegare per motivi di sicurezza il cavo elettrico
dalla rete.
Quando si utilizza la sega a nastro per metalli, il dispo­sitivo di arresto del pezzo (10) deve essere bloccato
nella posizione inferiore.

1. Se alla ne di un taglio il dispositivo di arresto
del pezzo (10) urta un ostacolo, come ad es. una
parete o simili, allentare la vite (vedere Fig. 6) e
spingere il dispositivo di arresto del pezzo (10)
verso l’alto. Fissare il dispositivo di arresto del
pezzo (10) dopo lo spostamento serrando nuo­vamente la vite.

2. Attenzione: Quando si regola il dispositivo di ar­resto del pezzo (10), accertarsi che la sega a na­stro per metalli sia spenta!

10. Funzionamento

10.1 Consigli per l’esecuzione ottimale dell’opera­zione di taglio, (Fig. 14)

Le seguenti raccomandazioni dovrebbero essere uti­lizzate come linee guida (vedere nella gura 14 la ta­bella “Posizioni della sega consigliate”).

• Non sottoporre mai a torsione il nastro per sega

durante la procedura di taglio.

• Non utilizzare refrigeranti liquidi per la sega a na-

stro per metalli. L’uso di refrigeranti liquido provoca
la formazione di depositi sui nastri di gomma (17) e
riduce la potenza di taglio.

• Se durante il processo di taglio si avvertono forti

vibrazioni, occorre vericare che il pezzo da lavo­rare da tagliare sia ben bloccato nella morsa. Se le
vibrazioni persistono, sostituire il nastro per sega
(vedere capitolo 13 “Pulizia e manutenzione”).

10.2 Operazione di segatura senza banco sega,
(Fig. 13)

m Avviso

Regolare o appoggiare i pezzi da lavorare solo quando
la sega a nastro per metalli è spenta.

1. Fissare i pezzi da lavorare da tagliare in modo si-

curo su una morsa a vite oppure in un altro dispo­sitivo di serraggio, ovvero direttamente tra le due
ganasce e senza porre nessun oggetto in mezzo.

2. Portare il dispositivo di arresto del pezzo (10)

a toccare il pezzo tenendo lontano il nastro per
sega da quest’ultimo.

3. Accedere poi la sega a nastro per metalli. Pre-

mere l’interruttore ON/OFF (5) e l’interruttore di
sbloccaggio (6) contemporaneamente.

4. Quando la sega a nastro per metalli ha raggiunto

il numero di giri desiderato, ribaltare lentamente
e con cautela il corpo principale della macchina o
in modo che il nastro per sega (11) tocchi il pezzo
da lavorare. Non esercitare pressione aggiunti­va. Evitare accuratamente che il nastro per sega
(11) entri in contatto improvvisamente e violen­temente con la supercie del pezzo da lavorare.
Ciò potrebbe danneggiare gravemente il nastro
per sega. Per fare in modo che il nastro per sega
duri il più a lungo possibile, accer tarsi che l’ope­razione di taglio non inizi con un urto improvviso.

5. Per ottenere tagli diritti, il nastro per sega deve

essere allineato con la supercie laterale della

carcassa del motore. Durante questa operazio­ne, fare attenzione all’angolo di osservazione.

58 | IT

www.scheppach.com

Se il nastro per sega viene sottoposto a torsione
o inclinata, il taglio viene eseguito vicino alla linea
di taglio con conseguente riduzione della durata
della vita utile del nastro per sega. AVVERTEN-
ZA: Se, durante l’operazione di taglio, la sega a
nastro si blocca o resta incastrata nel pezzo da
lavorare, rilasciare immediatamente l’interruttore
ON/OFF (5) per evitare di danneggiare il nastro
per sega e il motore.

6. Il peso proprio della sega a nastro per metalli
esercita la pressione di taglio più e󰀩cace. Se
l’operatore esercita una pressione maggiore, il
movimento del nastro per sega (11) rallenta e la
durata di vita del nastro si riduce.

7. I pezzi terminali tanto pesanti da poter causare
lesioni cadendo devono essere puntellati. È for­temente consigliato indossare scarpe di sicurez­za. Attenzione: I pezzi terminali possono essere
molto caldi e taglienti.

8. Tenere sempre stretta la sega a nastro per metal­li con entrambe le mani.

9. Evitare che la sega a nastro per metalli cada
contro il pezzo da lavorare bloccato e supportato
dopo il taglio.

10.3 Bloccaggio del pezzo da lavorare, (Fig. 16-18)

1. Per prima cosa aprire la leva di bloccaggio del
pezzo (25) in senso antiorario.

2. Tirare indietro la ganascia mobile (24).

3. Posizionare il pezzo da lavorare sulla ganascia

ssa anteriore (23).

4. Avvicinare la ganascia mobile (24) al pezzo da
lavorare.

5. Bloccare il pezzo da lavorare con la leva di bloc­caggio del pezzo (25) in senso antiorario.

10.4 Taglio obliquo 0°- 45°, (Fig. 19)

Con la sega a nastro per metalli, è possibile eseguire
tagli obliqui di 0°- 45° rispetto al piano di lavoro.

• Aprire a tale proposito la manopola di arresto (scala

gradu at a) (26).

• Impostare la piastra di base del braccio di supporto

(22) all’angolo desiderato.

• Stringere di nuovo la manopola di arresto (scala

gradu at a) (26).

m Pericolo di lesioni! Tenere le mani lontane dalla
zona sega.

Con questa sega a nastro per metalli è possibile rea­lizzare tagli obliqui verso sinistra di 0°- 45° rispetto alla

supercie di lavoro.

1. Impostare l’angolo desiderato come descritto al
punto “10.4 Taglio obliquo 0°- 45°”.

2. Bloccare il pezzo da lavorare come descritto al
punto “10.3 Bloccaggio del pezzo”.

3. Accedere la sega a nastro per metalli. Premere
l’interruttore ON/OFF (5) e l’interruttore di sbloc­caggio (6) contemporaneamente.

4. Quando la sega a nastro per metalli ha raggiun­to il numero di giri desiderato, estrarre il perno
di sicurezza (27) (si veda g. 3) e ribaltare len­tamente e con cautela il corpo principale della
sega a nastro per metalli verso il basso, in modo
che il nastro per sega tocchi il pezzo da lavora­re. Non esercitare pressione aggiuntiva. Evita­re accuratamente che il nastro per sega entri in
contatto improvvisamente e violentemente con
la supercie del pezzo da lavorare. Ciò potrebbe
danneggiare gravemente il nastro per sega. Per
fare in modo che il nastro per sega duri il più a
lungo possibile, accer tarsi che l’operazione di
taglio non inizi con un urto improvviso. AVVER-
TENZA: Se, durante l’operazione di taglio, la sega
a nastro si blocca o resta incastrata nel materiale
del pezzo da lavorare, rilasciare immediatamente
l’interruttore ON/OFF (5) per evitare di danneggia­re il nastro per sega e il motore.

5. Il peso proprio della sega a nastro per metalli
esercita la pressione di taglio più e󰀩cace. Se
l’operatore esercita una pressione maggiore, il
movimento del nastro per sega rallenta e la du­rata di vita del nastro si riduce.

6. Dopo aver eseguito l’operazione di taglio, ruota­re la sega a nastro per metalli nella posizione ini­ziale. Assicurarsi che la sega a nastro per metalli
non si inclini di nuovo verso il basso.

m Attenzione

Prima di rimuovere il pezzo, attendere no a quan­do il nastro per sega si è completamente arrestato.

10.5 Operazione di segatura con banco sega, (Fig.
20 + 21)

m Attenzione

Tenere lontano il cavo di rete dalla zona sega durante
l’operazione di segatura.

www.scheppach.com

IT | 59

11. Istruzioni di lavoro

I seguenti consigli sono esempi per l’uso sicuro di se­ghe a nastro per metalli.

Si ritiene che le seguenti pratiche di lavoro sicure con­tribuiscano alla sicurezza, ma potrebbero non essere
appropriate, pienamente o ampiamente applicabili per
ogni uso. Non possono coprire tutte le possibili con­dizioni pericolose e devono essere interpretate con
diligenza.

• Quando la macchina è fuori servizio, ad es. alla ne

del lavoro, rilassare il nastro per sega. Allegare una
nota relativa al tensionamento del nastro per sega
per il successivo utente della macchina.

• Conser vare i nastri per sega a inutilizzati in modo

che siano piegati e al sicuro in un luogo asciutto.

Vericare la presenza di difetti (ad es. denti e crepe)

prima dell’uso. Non usare nastri per sega difettose!

• Il corretto tensionamento del nastro contribuisce

enormemente ad un taglio dritto della lama per se­ga. Controllare e correggere la forza di serraggio
all’occorrenza dopo il taglio.

• Quando si manipolano i nastri per sega, indossare

guanti protettivi adatti.

• Prima di iniziare il lavoro, montare tutti i dispositivi

di protezione e sicurezza sulla macchina.

• Non pulire mai il nastri per sega o i rulli di guida del

nastro per sega con una spazzola o un raschietto
a mano mentre il nastro per sega è in funzione. I
nastri per sega resinati mettono a rischio la sicurez­za sul lavoro e devono essere puliti regolarmente.

• Per la propria protezione personale durante il la-

voro, indossare occhiali protettivi e otoprotettori.
In caso di capelli lunghi, indossare una retina per
raccogliere i capelli. Arrotolarsi le maniche lente

n sopra i gomiti.

• Assicurarsi che vi sia un’illuminazione su󰀩ciente

nell’area di lavoro e nell’area circostante la mac­china.

• Quando si tagliano pezzi di legna tondo, bloccare il

pezzo da lavorare contro la torsione.

12. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per
l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizio­ni VDE e DIN pertinenti.

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolun­ga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso

danni all‘isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di

porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di­stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen­to.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso­no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta­le a causa dei danni all‘isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du­rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
I cavi di alimentazione elettrica devono essere con­formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare
soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05V­V- F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo
di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 220-240 V~.

• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza de­vono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

13. Pulizia e manutenzione

Attenzione!

Prima di tutti gli interventi di manutenzione, staccare la
spina di alimentazione.

60 | IT

www.scheppach.com

Pulizia

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di
ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos­sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l‘apparec-

chio stronando con un panno pulito o so󰀩ando con

aria compressa a bassa pressione. Si raccomanda
di pulire l‘apparecchio subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno
umido e del sapone molle. Non impiegare detergen­ti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di
plastica dell‘apparecchio. Assicurarsi che non pos­sa penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio. La
penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.

Misure di manutenzione generali

Di quando in quando asportare con un panno trucioli e
polvere dalla macchina.
Non oliare il motore.
Per pulire la plastica non utilizzare detergenti corrosivi.

Manutenzione
Ispezione delle spazzole (Fig. 22)

In una macchina nuova controllare le spazzole di car­bone dopo le prime 50 ore di esercizio oppure quando
vengono montate spazzole nuove. Dopo il primo con­trollo ripetere i controlli ogni 10 ore di esercizio.

Quando il carbone si è usurato no a raggiungere una

lunghezza di 6 mm, la molla o il cavo di derivazione
sono bruciati o danneggiati, è necessario sostituire
entrambe le spazzole. Se dopo aver smontato le spaz­zole ci si accorge che queste sono ancora utilizzabili, è
possibile rimontarle.

1. Per la manutenzione delle spazzole di carbone,

aprire entrambi i fermi (come illustrato nella gu­ra 22) in senso antiorario.

2. Rimuovere quindi le spazzole di carbone.

3. Reinserire le spazzole di carbone eseguendo la

procedura in senso contrario.

Sostituzione del nastro per sega (Fig. 7-11)
Attenzione!

Prima di tutti gli interventi di manutenzione, staccare la
spina di alimentazione.

1. Ruotare la leva di serraggio per il nastro per se-

ga (13) no a battuta di arresto in senso orario

per allentare la tensione del nastro per sega (ve-

dere gura 7).

2. Ribaltare la sega a nastro per metalli e appog-

giarla così su un banco da lavoro o su un tavolo.

3. Allentare le viti con intaglio a croce (a) e rimuo­vere la protezione del nastro per sega (sinistra/
destra) (9) spingendola verso sinistra o destra.

4. Iniziare rimuovendo il nastro per sega a partire
dalla parte superiore della protezione del nastro
per sega (14) e proseguire intorno alle unità di
azionamento del nastro per sega (16). Mentre si
rimuove il nastro per sega, la tensione si potreb­be allentare e il nastro per sega potrebbe saltare
fuori. I NASTRI PER SEGA SONO AFFILATI.

DURANTE LA MANIPOLA ZIONE, INDOSSA­RE GUANTI PROTETTIVI.

5. Controllare i rulli di guida (18) e rimuovere tutti
i trucioli più grandi che vi sono eventualmente
incastrati. I trucioli incastrati possono ostacola­re la rotazione dei rulli di guida (18) e creare
zone piatte.

6. Intorno alle pulegge (13) sono disposti i nastri in
gomma (17). Quando si cambia il nastro per se­ga, controllare se i nastri gomma sono allentati
o danneggiati. Rimuovere i trucioli dai nastri di
gomma (17).

7. Posizionare il nastro per sega (11) in modo che i
denti si trovino sul pavimento e che siano inclina­ti in direzione del dispositivo di arresto del pezzo

(10), come mostrato nella gura 9.

8. Spingere il nastro per sega (11) nei rulli di guida
(18), come mostrato nella gura 10.

9. Trattenere il nastro per sega (11) nei rulli di guida
(18) e avvolgerlo intorno ad entrambe le unità di
azionamento (16).

10. Serrare il nastro per sega (11) con la leva di ser­raggio per il nastro per sega (13).

11. Spingere di nuovo la protezione del nastro per
sega (a sinistra/destra) (9) sulla sega a nastro
per metalli e riavvitarla bene.

12. Attenzione! La sega a nastro per metalli non de­ve essere azionata senza protezione del nastro
per sega!

13. Accendere e spegnere la sega a nastro per me­talli un paio di volte per controllare che il nastro
per sega sia disposto correttamente.

m ATTENZIONE:

Durante questa verica, tenersi lontani dall’area

del nastro della sega.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com­ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali
di consumo.

www.scheppach.com

IT | 61

Pezzi soggetti a usura*: Spazzole di carbone, nastro
per sega

* non necessariamente compreso nell‘ambito della for­nitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pres­so il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il
codice QR che si trova in prima pagina.

14. Stoccaggio

Stoccare l‘apparecchio e i relativi accessori in un luo ­go buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessi­bile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è
compresa tra 5 e 30 °C.
Conservare l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale.
Coprire l‘elettroutensile per proteggerlo da polvere o
umidità.
Conser vare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘elet­troutensile.

15. Trasporto

Trasportare la sega a nastro per metalli tenendola fer­ma con entrambe le mani sulle impugnature (1) e (8).

Trasportare la macchina sul banco sega con la sega a
nastro per metalli montata sul banco sega (21).

Questo può essere eseguito per es. restituendo il
prodotto vecchio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto
simile o consegnandolo presso un centro di raccol­ta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed
elettronici usati. La manipolazione impropria di riuti
di apparecchiature può ripercuotersi negativamente
sull‘ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze

potenzialmente pericolose spesso contenute nei riuti

di apparecchiature. Uno smaltimento corretto del pro-

dotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente

le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di­spositivi usati sono reperibili presso la propria ammi­nistrazione comunale, l‘azienda municipalizzata per la
nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimen­to di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il
servizio di nettezza urbana.

16. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo
da evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è
realizzato con una materia prima e può quin­di essere riutilizzato o riciclato.
L‘apparecchio e i relativi accessori sono
composti da diversi materiale, come ad es.

metallo e plastica. Portare i componenti di­fettosi presso un centro di smaltimento per riuti spe­ciali. Chiedere informazioni ad un negozio specializza­to o presso l‘amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i riuti domestici come da

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici
usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona­li. Questo prodotto deve essere consegnato

presso un apposito centro di raccolta.

62 | IT

www.scheppach.com

17. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore non funziona Motore, cavo o spina difettosi, fusibili

Il motore si avvia lenta­mente e non raggiunge
la velocità operativa.

Il motore è troppo
rumoroso

Il motore non raggiunge
la massima potenza

Il motore si surriscalda
facilmente.

Il taglio è ruvido o
ondulato.

Il pezzo da lavorare si
strappa e/o si scheggia.

Segni di bruciatura sul
legno durante il lavoro.

Il nastro per sega si in­ceppa durante il lavoro.

bruciati.

Tensione troppo bassa, bobine dan­neggiate, condensatore bruciato.

Bobine danneggiate, motore difettoso Far controllare il motore da un esperto.

Il circuito di alimentazione del sistema
è sovraccarico (lampade, motori, altri,
ec c.)

Motore sovraccarico, insu󰀩ciente
ra󰀨reddamento del motore

Nastro per sega poco a󰀩lato, forma

del dente non adatta per lo spessore
del materiale

Pressione di taglio troppo alta o na­stro per sega non adatto all’uso.

Nastro per sega smussato.

Numero di giri errato.

Nastro per sega smussato.

Nastro per sega resinato.

Far vericare la macchina da un esperto. Non
riparare mai il motore autonomamente.
Pericolo! Controllare i fusibili e sostituirli
all’occorrenza.

Far controllare la tensione dalla centrale elet­trica. Far controllare il motore da un esperto.
Far sostituire il condensatore da un esperto.

Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi
sullo stesso circuito.

Evitare di sovraccaricare il motore durante il
taglio. Rimuovere la polvere dal motore in mo-

do che il motore si ra󰀨reddi in modo ottimale.

A󰀩lare il nastro per sega o utilizzare un nastro

per sega adatto.

Inserire un nastro per sega adatto.

Sostituire il nastro per sega.

Scegliere il numero di giri adatto per il pezzo
da tagliare.

Sostituire il nastro per sega.

Pulire il nastro per sega.

www.scheppach.com

IT | 63

Verklaring van de symbolen op het apparaat

Waarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of
beschadiging aan het werktuig!

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheids­voorschriften!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling!

Let op! Gevaar voor letsel! Niet in de draaiende zaagband grijpen!

64 | NL

Draag veiligheidshandschoenen.

Let op! Voor montage, reiniging, ombouw, instandhouding, opslag en transport moet u
het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomvoorziening.

Zaagbandrichting

Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd)

www.scheppach.com

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding .............................................................................................................. 66

2. Beschrijving van het apparaat ........................................................................... 66

3. Meegeleverd ...................................................................................................... 66

4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 67

5. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten ....................... 67

6. Technische gegevens ........................................................................................ 70

7. Uitpakken ........................................................................................................... 70

8. Montage ............................................................................................................. 71

9. Voor de ingebruikname...................................................................................... 71

10. Bediening ........................................................................................................... 72

11. Werkinstructies .................................................................................................. 73

12. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 74

13. Reiniging en onderhoud .................................................................................... 74

14. Opslag ................................................................................................................ 75

15. Transport ............................................................................................................ 75

16. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 76

17. Verhelpen van storingen .................................................................................... 77

www.scheppach.com

NL | 65

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht

zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan­sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• veronachtzaming van de instructies voor de bedie-

ning,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-

mensen,

• inbouw en vervanging van niet-originele onderde-

len,

• niet doelmatig gebruik,

• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Let op:

Lees voor de montage en voor de ingebruikname de
complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij­ker te maken, uw elektrisch gereedschap te leren ken-

nen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het

apparaat te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen,

hoe u met het elektrisch gereedschap veilig, vakkun-

dig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt,
reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de

betrouwbaarheid en levensduur van het elektrisch ge­reedschap verhoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-

bruiksaanwijzing moet u absoluut de voor de werking

van het elektrisch gereedschap geldende voorschrif­ten van uw land in acht nemen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het elektrisch ge­reedschap in een plastic hoes, beschermd tegen vuil
en vocht. De gebr uiksaanwijzing moet door elke bedie-
ner van het apparaat voor aanvang van het werk gele­zen en zorgvuldig nageleefd worden.

Aan het elektrisch gereedschap mogen alleen perso­nen werken, die voor het gebruik van het elektrisch
gereedschap geïnstrueerd en over de daarmee ver-

bonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste mini-
mumleeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-

ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften

van uw land moet u de algemeen erkende technische
voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-

chines van hetzelfde type.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-

gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van
deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Beschrijving van het apparaat

1. Handgreep

2. Motor

3. Aan/uit-schakelaar LED

3.1. LED

4. Snelheidsregelaar

5. Aan/uit-schakelaar

6. Ontgrendelingsschakelaar

7. Handgreep

8. Netaansluiting

9. Zaagbandbescherming (links/rechts)

10. Werkstukaanslag

11. Zaagband

12. Boorgaten metaallintzaag

13. Spanhendel voor zaagband

14. Bovenste zaagbandbescherming

15. Koolborstels

16. Aandrijfunit zaagband

17. Rubber banden

18. Geleiderollen

19. Steunarm

20. Boorgaten steunarm

21. Zaagtafel

22. Grondplaat steunarm

23. Vaste klembek

24. Beweegbare klembek

25. Werkstukklemhendel

26. Vaststelgreep (graadschaal)

27. Borgpen

3. Meegeleverd

• Metaallintzaag

• Zaagtafel

• 3x inbusbouten

• 1x Inbusbout + moer

66 | NL

www.scheppach.com

• 2x inbussleutel

• 2x zaagbanden

• Originele gebruikshandleiding

4. Beoogd gebruik

De draagbare metaallintzaag met snelheidsinstelling is
alleen geschikt voor het zagen van hout, buizen, pro-

elen en dunne non-ferrometalen.

Het werkstuk moet een zodanige vorm hebben dat het
veilig in de machinebankschroef kan worden vastge-

klemd. Het werkstuk mag er tijdens het zagen onder

geen enkele voorwaarde uitspringen.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge­bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/

operator en niet de fabrikant is aansprakelijk voor de

hieruit voortvloeiende schade of enige vorm van letsel.

• Gevaar voor ongevallen door contact met de han­den in het niet-afgeschermde zaaggebied van het
werkstuk.

• Gevaar voor letsel bij werkstukwissel (gevaar voor
snijwonden).

• Gevaar door het wegslingeren van werkstukken of
delen van werkstukken.

• Beknellen van de vingers.

• Gevaar door terugslag.

• Kantelen van het werkstuk door een te klein ople­goppervlak van het werkstuk.

• Aanraken van het snijwerktuig.

• Wegslingeren van takken en werkstukdelen.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik

niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële
toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aan­sprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige,
ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soort­gelijke werkzaamheden wordt ingezet.

Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte zaag­banden worden gebruikt. Ook de naleving van de vei­ligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de

aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit

van het beoogd gebruik.

Personen die de machine bedienen of die onderhoud
aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend

zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften

ter voorkoming van ongevallen strikt worden nage­leefd. Andere algemene arbo-, gezondheids- en veilig­heidsvoorschriften moeten in acht worden genomen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die

aan de machine worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.

Ondanks beoogd gebruik kunnen bepaalde restrisi­cofactoren niet volledig worden vermeden. Op grond
van de constructie en opbouw van de machine kan het
volgende optreden:

• Gevaar voor oogletsel als de vereiste oogbescher­ming niet wordt gebruikt.

• Gehoorschade wanneer de vereiste gehoorbe­scherming niet wordt gedragen.

• Schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in af­gesloten ruimtes.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften
voor elektrische apparaten

• WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen door. Het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen kun­nen elektrische schok, brand en/of ernstige ver won­dingen veroorzaken.

• Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-

zingen voor toekomstig gebruik.

• Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip

„Elektrisch gereedschap“ is van toepassing op net­gevoed elektrisch gereedschap (met netsnoer).

1 Veiligheid op de werkplek

• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen lei­den tot ongevallen.

• Werk met het elektrisch gereedschap niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare
vloeisto󰀨en, gas of stof bevinden. Elektrisch gereed-

schap kan vonken veroorzaken, die het stof of de
dampen kunnen ontsteken.

• Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik uit de buurt van het elektrische gereedschap.
Bij aeiding kunt u de controle over het apparaat ver­liezen.

www.scheppach.com

NL | 67

2 Elektrische veiligheid

• De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag op

geen enkele wijze worden gewijzigd.

Gebruik geen adapterstekker samen met geaard
elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en
passende stopcontacten verminderen het risico op
elektrische schok.

• Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaar­de onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren, elektri­sche haarden, koelkasten. Er bestaat een verhoogd
risico op een elektrische schok als uw lichaam ge­aard is.

• Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen
of vocht. Het indringen van water in een elektrisch
apparaat vergroot het risico op een elektrische schok.

• Gebruik de kabel niet om het elektrisch gereedschap
te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van
hitte, scherpe randen of bewegende apparaatdelen.
Beschadigde of opgewikkelde kabels verhogen het
risico op een elektrische schok.

• Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht
werkt, gebruik dan alleen een verlengsnoer dat ook
geschikt is voor gebruikt buiten. Het gebruik van een
voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert het ri­sico op een elektrische schok.

• Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving niet kan worden vermeden,
gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van
een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een
elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

• Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig
bent en ga verstandig te werk bij werkzaamheden

met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van
elektrisch gereedschap als u moe bent of onder in­vloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Een
moment van onacht zaamheid bij gebruik van het elek­trisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en ook

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoon-
lijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,

antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoor­bescherming, al naar gelang het soort gereedschap
en de toepassing er van, verkleint het risico op ver­wondingen.

• Voorkom onbedoelde inbedrijfstelling. Controleer of
het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat
u het op de stroomvoorziening aansluit, het gereed­schap oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het
elektrisch gereedschap de vinger aan de schakelaar
hebt of het apparaat ingeschakeld aan de stroom­voorziening aansluit, kan dit leiden tot ongevallen.

• Verwijder instelgereedschap of steeksleutels voordat
u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een gereed­schap of sleutel dat /die zich in een draaiend onder­deel bevindt, kan verwondingen veroorzaken.

• Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg

voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd

stabiel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereed­schap in onverwachte situaties beter onder controle
houden.

• Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of
sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit
de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding,
sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen
door bewegende delen.

• Als er stof- en opvangrichtingen gemonteerd kunnen

worden, moet u controleren of deze aangesloten zijn

en correct worden gebruikt. Het gebruik van een sto­fafzuiging kan gevaar door stof verminderen.

4 Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-

reedschap

• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt. Gebruik
voor de werkzaamheden het daarvoor bedoelde
elektrische gereedschap. Met het juiste elektrisch
gereedschap werkt u beter en veiliger in het aan­gegeven vermogensbereik.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de
schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap,
dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de
apparaatinstellingen uitvoert, accessoires vervangt
of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatre­gelen voorkomen dat het elektrische gereedschap
onbedoeld start.

• Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten
het bereik van kinderen. Laat geen personen het

apparaat gebruiken, die niet vertrouwd zijn met het
apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben ge-

lezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze
door onervaren personen worden gebruikt.

68 | NL

www.scheppach.com

• Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig.
Controleer of bewegende delen probleemloos
functioneren en niet klemmen, of onderdelen ge-

broken of beschadigd zijn, waardoor de functie van

het elektrische gereedschap wordt beïnvloed. Laat
beschadigde onderdelen voor gebruik van het ap­paraat eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan
door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

• Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvul­dig onderhouden snijgereedschap met scherpe snij­randen komt minder snel vast te zitten en is makke-

lijker te gebruiken.

• Gebruik elektrische apparaten, accessoires en in­zetstukken, etc. overeenkomstig deze aanwijzin­gen. Houd daarbij rekening met de omstandigheden
waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werkzaam­heden. Het gebruik van elektrisch gereedschap
voor andere toepassingen dan het voorgeschreven

gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5 Service

• Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door ge­kwaliceerd deskundig personeel repareren met uit­sluitend originele reserveonderdelen. Hiermee blijft
veilig gebruik van het elektrisch gereedschap ge­waarborgd.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert
een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.
Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe­reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken,

raden we personen met medische implantaten aan om
hun arts en de fabrikant van het medische implantaat
te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften – draagba­re lintzagen

• Houd het elektrisch apparaat vast bij de geïsoleerde
handgrepen als u werkzaamheden uitvoert waarbij

de zaag verborgen kabels kan raken. Als de zaag
in contact komt met een onder spanning staande
kabel, kunnen de metalen onderdelen van het appa­raat onder spanning komen te staan en elektrische
schokken veroorzaken.

• Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied
en de zaagband.

• Zorg er altijd voor dat de draagbare lintzaag schoon
is voor gebruik.

• Stel de zaag altijd onmiddellijk buiten werking als u
iets ongewoons opmerkt.

• Zorg er altijd voor dat alle componenten correct en

veilig zijn geïnstalleerd voordat u het gereedschap

gebruikt.

• Wees altijd voorzichtig, als u de zaagband aan-

brengt of verwijdert.

• Houd uw handen altijd uit de buurt van de zaagweg
van de zaagband.

• Wacht tot de motor op toeren is gekomen voordat
u gaat zagen.

• Houd de grepen altijd droog, schoon en vrij van
olie en vet. Houd het gereedschap stevig vast tij­dens het werk.

• Blijf altijd oplettend, vooral bij repetitieve, monotone
werkhandelingen. Let altijd op de juiste stand van
uw handen ten opzichte van de zaagband.

• Verwijder nooit de werkstukaanslag.

• Blijf uit de buurt van vallende eindstukken die zijn
afgezaagd. Ze kunnen heet, scherp en/of zwaar
zijn. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Ventilatieopeningen schermen de snel bewegende
delen af en moeten vrij worden gehouden. Loszit­tende kleding, sieraden en lange haren kunnen door
bewegende delen worden vastgegrepen.

Restrisico’s

Het elektrisch apparaat is vervaardigd volgens de
stand van de techniek en de erkende veiligheidstech­nische regels. Toch kan tijdens de werkzaamheden

sprake zijn van enkele restrisico‘s.

• Gevaar voor letsel aan vingers en handen door de

draaiende zaagband bij ondeskundige geleiding

van het werkstuk. Letsel door een wegslingerend

werkstuk bij ondeskundige bediening of ondeskun­dige geleiding, zoals bijvoorbeeld het werken zon-

der aanslag.

• Gevaar voor de gezondheid door houtstof of houts­paanders. Draag absoluut persoonlijke veiligheids­uitrusting zoals oogbescherming.

• Letsel door een defecte zaagband. De zaagband
regelmatig controleren op perfecte staat.

• Gevaar voor verwonding van vingers en handen bij
het vervangen van de zaagband. Geschikte werk­handschoenen dragen.

• Gevaar voor letsel bij het inschakelen van de ma­chine doordat de zaagband gaat draaien.

• Gevaar door stroom bij onjuist gebruik van de elek­tra-aansluitingen.

www.scheppach.com

NL | 69

• Gevaar voor de gezondheid door een draaiende

zaagband bij lang haar en losse kleding. Draag per­soonlijke beschermingsmiddelen zoals een haarnet­je en nauwsluitende werkkleding.

• Bovendien kunnen er ondanks alle getro󰀨en voor­zieningen verborgen residuele risico‘s bestaan.

• Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de
„Algemene veiligheidsvoorschriften“ en het „gebruik
volgens de voorschriften“ alsook de gebruikshand­leiding in acht worden genomen.

6. Technische gegevens

Wisselstroommotor

Vermogen 1200 W

beschermingsklasse II

Zaagband 1141 x 13 x 0,65

Zaagbandsnelheid 0,7 - 2,4 m/s

Zaagsnede 90° 127 x 127 mm

Zaagbreedte 45° 127 x 41,5 mm

draaibereik 0° - 45°

Gewicht 13,6 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluid & trillingen

m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids­klachten tot gevolg hebben. Draag geschikte gehoor­bescherming indien de geluidsproductie van de machi­ne groter is dan 85 dB (A).

De geluids- en trillingswaarden zijn bepaald volgens

EN 60745.

Geluidswaarden:

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

Geluidsvermogensniveau L

Onzekerheid K

pA

pA

WA

WA

220 - 240 V ~ /

50 Hz

91,7 dB(A)

3 dB

102,7 dB(A)

3 dB

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te

vergelijken.

• De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt als eerste indicatie van de belasting.

Waarschuwing:

• De trillingsemissiewaarde kan van de opgegeven

waarde afwijken wanneer de machine daadwerke­lijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze

waarop de machine wordt toegepast;

• Probeer de belasting door vibratie zo gering moge-

lijk te houden. Voorbeelden van maatregelen om de
belasting door trillingen te verminderen zijn: het dra­gen van handschoenen tijdens het gebruik van het

gereedschap en de duur van de werkzaamheden.

Hierbij moeten alle aspecten van de bedrijfscyclus
in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat
de machine uitgeschakeld is en de tijd dat deze in-

geschakeld is, maar onbelast draait).

7. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor­zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver­pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor­handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans­portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur.

• Reclamaties op een later tijds tip wor den niet erken d.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be­kend met het product aan de hand van de gebruiks­handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-

veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.

Trillingseigenschappen:

Trilling A
Trilling Ahv (greep achter) = 3,253 m/s
Meetonnauwkeurigheid KPA = 1,5 m/s

70 | NL

(greep voor) = 2,094 m/s

hv

www.scheppach.com

2

m WAARSCHUWING!

2

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn

2

geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!
Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings­gevaar!

8. Montage

9. Voor de ingebruikname

8.1 Steunarm (19) op de zaagtafel (21) monteren
(afb. 3)

1. Draai de grondplaat steunarm (22) dusdanig tot

het boorgat van de grondplaat steunarm met het
boorgat in de zaagtafel overeenkomt.

2. Steek de inbusbout van bovenaf door het betref-

fende boorgaten in de zaagtafel (21).

3. Kantel de zaagtafel (21) op de zijkant en bevestig

deze meegeleverde moer op de inbusbout.

4. Fixeer de moer met een steeksleutel (niet bij de

levering inbegrepen).

8.2 Machine op de steunarm (19) monteren (afb. 15)

1. Positioneer de boorgaten van de metaallintzaag

(12) uitgelijnd met de boorgaten in de steunarm

(20).

2. Schroef aansluitend de meegeleverde inbusbou-

ten door de steunarm in de metaallintzaag.

3. Haal nu de inbusbouten aan.

8.3 Zaagband monteren (afb. 7-11)

1. Draai de kruiskopschroeven (a) van de zaag-

bandbescherming (links/rechts) (9) los.

2. Verwijder de zaagbandbescherming (9) door

naar links resp. rechts te schuiven.

3. Positioneer de zaagband (11) dusdanig dat de

tanden zich op de grond bevinden en in de rich-

ting van de werkstukaanslag (10) zijn gekanteld,

zoals in afbeelding 9 weergegeven.

4. Schuif de zaagband (11) in de geleiderollen (18)

zoals in afbeelding 10 weergegeven.

5. Houd de zaagband (11) in de geleiderollen (18)

vast en leg deze rondom de beide aandrijfunits

(16).

6. Span de zaagband (11) met de spanhendel voor

de zaagband (13).

7. Schuif de zaagbandbescherming (links/rechts)

(9) weer op de metaallintzaag en schroef deze
weer vast.

8. Let op! De metaallintzaag mag niet zonder zaag-

bandbeveiliging worden gebruikt!

9. Schakel de metaallintzaag een paar keer in en

uit om te controleren of de zaagband goed op

zijn plaats zit.

m VOORZICHTIG:

Houd uw lichaam tijdens deze controle uit de

buurt van de lintzaag.

m LET OP!
Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig
zijn gemonteerd!

Controleer of alle schroeven en verbindingen ste­vig vast zitten. Controleer de zaagband op perfec­te staat.
Verwijder alle gereedschap van de klembekken en
de zaagtafel.

• De zaagband moet vrij kunnen draaien.

• Let bij al bewer kt hout op vreemde voorwerpen, zo­als bijv. spijkers of schroeven enz.

• Controleer, voordat u op de aan/uit-schakelaar (5)
drukt, of de zaagband correct gemonteerd is en of
de bewegende delen soepel lopen.

• Overtuig u voor het aansluiten van de machine, dat

de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met

de netwerkgegevens.

9.1 Machine inschakelen (afb. 4)

VOORZICHTIG:

Controleer voor het aansluiten van de machine op het

stroomnet altijd of de aan/uit-schakelaar (5) conform

de voorschriften functioneren.

1. Voor het inschakelen van de machine drukt u

de aan/uit-schakelaar (5) en de ontgrendelings-

schakelaar (6) gelijktijdig in.

2. Laat voor het uitschakelen de aan/uit-schake-

laar (5) los.

3. Let op: De zaagband loopt na, nadat het apparaat

is uitgeschakeld.

9.2 Handgreep (afb. 5)

m Trek om veiligheidsredenen het netsnoer uit het stop­contact.

De handgreep (1) biedt stevige grip tijdens gebruik.

1. Stel de handgreep (1) op een gewenste, aange-

name en veilige werkpositie.

9.3 Inschakelen van de LED-lamp, (afb. 1)

1. Voor het inschakelen van de LED (3.1) zet u de

aan/uit-schakelaar LED (3) op „I (AAN)“. Voor het
uitschakelen zet u de schakelaar op „O (UIT)“.

2. AANWIJZING: Veeg vuil op de LED (3.1) met

een droge doek weg. Voorkom dat er krassen
op de LED (3.1) komen, anders neemt de lich­tintensiteit af.

www.scheppach.com

NL | 71

3. Gebruik geen verdunner of benzine voor het rei­nigen van de LED (3.1). Dergelijke oplosmidde-
len kunnen de LED beschadigen.

4. Schakel de LED (3.1) na de werkzaamheden al-

tijd uit.

• Als tijdens het zagen hevige trillingen optreden,
moet u ervoor zorgen dat het te zagen werkstuk
goed is vastgeklemd. Als de trillingen niet verdwij­nen, moet u de zaagband vervangen (zie hoofdstuk
13 „Reiniging en onderhoud“).

9.4 Snelheidsregelaar, (afb. 4)
m VOORZICHTIG:

Verander de snelheid nooit als het apparaat in werking is.

1. Het toerental van de machine kan door het draai­en van de snelheidsregelaar (4) tussen 0,7 m/s
en 2,2 m/s worden ingesteld.

2. Door de snelheidsregelaar (4) in de richting van
nummer 6 te draaien, wordt het toerental hoger,
terwijl deze in de richting van de 1 wordt ver­laagd.

m VOORZICHTIG:

De snelheidsregelaar (4) kan maar tot 6 en te­rug naar 1 worden gedraaid. Als deze met kracht

voorbij 6 of 1 wordt gedraaid, kan de snelheid

wellicht niet meer worden ingesteld.

3. Kies de juiste snelheid voor het werkstuk dat
moet worden gezaagd.

9.5 Werkstukaanslag instellen (10), (afb. 6)

m Koppel om wille van veiligheidsredenen het elek­trasnoer los van de stroomvoorziening.

Bij gebruik van de metaallintzaag moet de werkstu­kaanslag (10) in de onderste positie zijn gexeerd.

1. Als de werkstukaanslag (10) aan het einde van
een zaagsnede in aanraking mocht komen met

een obstakel zoals een muur of iets dergelijks,

moet u de schroef (zie afb. 6) losdraaien en de
werkstukaanslag (10) omhoog schuiven. Borg de
werkstukaanslag (10) na het verschuiven, door
de schroef weer te xeren.

2. Let op: Controleer bij het verstellen van de werk-
stukaanslag (10) of de metaallintzaag is uitge­schakeld!

10. Bediening

10.1 Tips voor beter zagen (afb. 14)

De volgende aanbevelingen moeten als leidraad wor­den gebruikt (zie in afbeelding 14 de tabel „Aanbevo­len zaagposities“).

• Verdraai de zaagband nooit tijdens het zagen.

• Gebruik voor de metaallintzaag geen vloeibaar

koelmiddel. Het gebruik van vloeibare koelmidde­len veroorzaakt afzettingen op de rubberbanden
(17) en reduceer de zaagcapaciteit.

10.2 Zagen zonder zaagtafel, (afb. 13)
m Waarschuwing!

Werkstukken alleen bijstellen of toevoeren als de me­taallintzaag stilstaat.

1. Bevestig de te zagen werkstukken veilig in een
bankschroef of in een andere kleminrichting, dit
betekent direct tussen de beide klembekken en
zonder andere tussenliggende voorwerpen.

2. Breng de werkstukaanslag (10) in contact met het

werkstuk terwijl u hierbij de zaagband weghoudt

van het werkstuk.

3. Schakel aansluitend de metaallintzaag in. Druk
hiertoe de aan/uit-schakelaar (5) en de ontgren-

delingsschakelaar (6) gelijktijdig in.

4. Als de metaallintzaag het gewenste toerental
heeft bereikt, kantelt u de hoofdbehuizing van
de machine langzaam en voorzichtig dusdanig
dat de zaagband (11) in contact komt met het
werkstuk. Oefen geen extra druk uit. Voorkom
zorgvuldig dat de zaagband (11) plotseling en
krachtig in contact komt met het oppervlak van
het werkstuk. Hierdoor raakt de zaagband ernstig
beschadigd. Voor een maximale levensduur van
de zaagband moet u er voor zorgen dat er geen
abrupt contact optreedt als u begint te zagen.

5. U verkrijgt rechte zaagsnedes als de zaagband

met het zijoppervlak van de motorbehuizing is
uitgelijnd. Let hierbij op uw zichthoek. Als u de
zaagband draait of sch eef trekt, wijkt de zaag sne ­de af van de zaaglijn en wordt de levensduur van

de zaagband verkort. AANWIJZING: Als de lint-

zaag tijdens het zagen vastloopt of in het werkstuk
blijft steken, moet u onmiddellijk de aan/uit-scha-

kelaar (5) loslaten om schade aan de zaagband en
de motor te voorkomen.

6. Het eigen gewicht van metaallintzaag zorgt voor
de meest e󰀩ciënte zaagdruk. Als de druk door de
gebruiker wordt verhoogd, nemen de snelheid en
levensduur van het zaagband (11) af.

7. Zware eindstukken die letsel kunnen veroorza­ken als ze omlaag vallen, moeten worden onder­steund. Gebruik van veiligheidsschoenen wordt
sterk aanbevolen. Let op: Eindstukken kunnen

heet en scherp zijn.

72 | NL

www.scheppach.com

8. Houd tijdens het zagen de metaallintzaag met
beide handen vast.

9. Voorkom dat de metaallintzaag na het zagen te­gen het ingespannen of ondersteunde werkstuk
valt.

10.3 Werkstuk vastklemmen, (afb. 16-18)

1. Open eerst de werkstukklemhendel (25) door

deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.

2. Trek de beweegbare klembek (24) naar achteren.

3. Plaats het werkstuk tegen de voorste vaste klem­bek (23).

4. Schuif de beweegbare klembek (24) tegen het
werkstuk.

5. Klem het werkstuk vast met de werkstukklem-

hendel (25) tegen de wijzers van de klok in.

10.4 Versteksnede 0°- 45°, (afb. 19)

Met de metaallintzaag kunnen versteksnedes van 0°­45° ten opzichte van het werkoppervlak worden uitge­voerd.

• Open hiertoe de vaststelgreep (graadschaal) (26).

• Stel de grondplaat steunarm (22) op de gewenste

hoek in.

• De vastzetgreep (graadschaal) (26) weer vastdraai-

en.

Voorkom zorgvuldig dat de zaagband plotseling
en krachtig in contact komt met het oppervlak
van het werkstuk. Hierdoor raakt de zaagband
ernstig beschadigd. Voor een maximale levens­duur van de zaagband moet u ervoor zorgen dat
er geen abrupt contact optreedt als u begint te
zagen. AANWIJZING: Als de lintzaag tijdens het
zagen vastloopt of in het materiaal van het werk­stuk blijft steken, moet u onmiddellijk de aan/uit-

-schakelaar (5) loslaten om schade aan de zaag­band en de motor te voorkomen.

5. Het eigen gewicht van metaallintzaag zorgt voor
de meest e󰀩ciënte zaagdruk. Als de druk door
de gebruiker wordt verhoogd, nemen de snelheid
en levensduur van het zaagband af.

6. Na het zagen zwenkt u de metaallintzaag weer
in de uitgangspositie. Controleer of de metaal­lintzaag niet weer omlaag kantelt.

m Let op
Wacht tot de zaagband volledig tot stilstand is ge­komen, voordat u het werkstuk verwijdert.

11. Werkinstructies

Onderstaande adviezen vormen voorbeelden voor een
veilig gebruik van metaallintzagen.

10.5 Zagen met zaagtafel, (afb. 20 + 21)
m Let op

Houd het netsnoer tijdens het zagen uit de buurt van

het zaaggebied.
m Letselgevaar! Houd uw handen uit de buurt van het
zaaggebied.

Met de metaallintzaag kunt u versteksnedes naar links van
0°- 45° ten opzichte van het werkoppervlak uitvoeren.

1. Stel de gewenste hoek in zoals beschreven on­der punt „10.4 Versteksnede 0°-45°.

2. Klem uw werkstuk zoals onder punt „10.3 Werk­stuk klemmen“ beschreven vast.

3. Schakel de metaallintzaag in. Druk hiertoe de
aan/uit-schakelaar (5) en de ontgrendelings-

schakelaar (6) gelijktijdig in.

4. Wanneer de metaallintzaag de gewenste snel­heid bereikt, trek aan de borgpen (27) (zie ook
afb. 3) en kantel de hoofdbehuizing van de me­taallintzaag langzaam en voorzichtig omlaag, zo­dat de zaagband in contact komt met het werk­stuk. Oefen geen extra druk uit.

www.scheppach.com

De volgende veilige werkinstructies worden als bijdra­gen aan de veiligheid beschouwd, kunnen echter niet

voor elk gebruik geheel op maat zijn, volledig zijn of

worden toegepast. Deze adviezen kunnen niet alle

mogelijke, gevaarlijke omstandigheden behandelen en

moeten zorgvuldig worden geïnterpreteerd.

• Als de machine buiten bedrijf is, bijv. na aoop van
de werkzaamheden, moet u de spanning van de
zaagband halen. Breng een overeenkomstige aan-

wijzing voor het spannen van de zaagband op de

machine aan voor de volgende gebruiker.

• Bewaar niet gebruikte zaagbanden bij elkaar en
veilig op een droge plek. Controleer de zaagband
voor gebruik op fouten (bijv. tanden en scheuren).
Gebruik geen defecte zaagbanden!

• De juiste bandspanning draagt aanzienlijk bij tot een
rechte zaagsnede van de zaagband. Controleer en
corrigeer de spankracht eventueel na het inzagen.

• Draag bij het gebruik met zaagbanden geschikte
veiligheidshandschoenen.

• Monteer voor aanvang van de werkzaamheden al­le beschermings- en veiligheidsvoorzieningen op
de machine.

NL | 73

• Reinig de zaagband of zaagbandgeleiding nooit
handmatig met een borstel of schraper als de zaag­band draait. Zaagbanden met harsafzettingen vor­men een risico voor de werkveiligheid en moeten
regelmatig worden gereinigd.

• Draag voor uw persoonlijke veiligheid tijdens de
werkzaamheden een veiligheidsbril en gehoorbe­scherming. Draag bij lang hoofdhaar een haarnet­je. Losse mouwen moeten tot de ellebogen worden
opgerold.

• Zorg in de arbeids- en werkomgeving van de machi­ne voor voldoende lichtomstandigheden.

• Bij het zagen van rondhout moet het werkstuk wor­den beveiligd tegen verdraaien.

12. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aange­sloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE­en DIN-voorschriften.

De netaansluiting van de klant en het gebruikte ver­lengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften
voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster­of deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge­leiding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop­contact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de

isolatie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitka­bel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui­tend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld

staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m
een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus­ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor­den uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

13. Reiniging en onderhoud

Let op!

Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stek­ker uit het stopcontact.

Reiniging

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties-

leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mo­gelijk zijn. Wrijf het apparaat met een schone doek
schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk

uit. Wij adviseren om het apparaat direct na elk ge­bruik te reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings­of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofon­derdelen van het apparaat worden aangetast. Let
op dat er geen water in het apparaat terecht komt.
Binnendringing van water in een elektrisch apparaat
vergroot het risico op een elektrische schok.

Algemene onderhoudswerkzaamheden

Veeg van tijd tot tijd met een doek de spaanders en het

stof van de machine.

De motor niet oliën.
Gebruik voor de reiniging van het kunststof geen bij-

tende middelen.

Onderhoud
Inspectie van de koolborstels (afb. 22)

Controleer de koolborstels bij een nieuwe machine
na de eerste 50 bedrijfsuren of wanneer nieuwe kool-

borstels worden gemonteerd. Controleer na de eerste

controle om de 10 bedrijfsuren.

Wanneer de koolstof tot een lengte van 6 mm versleten
is of de veer of shuntdraad verbrand of beschadigd is,
moet u beide borstels vervangen.

74 | NL

www.scheppach.com

Wanneer de borstels na het demonteren als inzetbaar
beschouwd worden, kunt u ze weer inbouwen.

1. Open beide vergrendelingen linksom (zoals in af­beelding 22 weergegeven) om onderhoud aan de
koolborstels te verrichten.

2. Verwijder vervolgens de koolborstels.

3. Plaats de koolborstels in omgekeerde volgorde
terug.

Vervangen van de zaagband (afb. 7-11)
Let op!

Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stek­ker uit het stopcontact.

1. Draai de spanhendel voor de zaagband (13) met

de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag,

om de spanning van de zaagband weg te nemen
(zie afbeelding 7).

2. Draai de metaallintzaag om en leg deze op een
werkbank of tafel.

3. Verwijder de kruiskopschroeven (a) en verwijder
de zaagbandbescherming (links/rechts) (9) door
naar links resp. rechts te schuiven.

4. Begin met het verwijderen van de zaagband
aan de bovenkant van de zaagbandbescher-

ming (14) en ga zo verder om de aandrijfunit van

de zaagband (16) heen. Bij het verwijderen van
de zaagband kan de spanning wegvallen en de
zaagband losspringen. ZAAGBANDEN ZIJN

SCHERP. DRAAG TIJDENS HET GEBRUIK
VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN.

5. Controleer de geleiderollen (18) en verwijder
eventuele grote spaanders. Vastzittende spaan­ders kunnen het draaien van de geleiderollen
(18) belemmeren, waardoor ze worden afgevlakt.

6. Om de poelies (13) zitten rubberen banden (17).

De rubberen banden moeten bij het wisselen van

de zaagband worden gecontroleerd op loszitten
of beschadiging. Veeg de spaanders van de rub­beren banden (17).

7. Positioneer de zaagband (11) dusdanig dat de
tanden zich op de grond bevinden en in de rich-

ting van de werkstukaanslag (10) zijn gekanteld,

zoals in afbeelding 9 weergegeven.

8. Schuif de zaagband (11) in de geleiderollen (18)
zoals in afbeelding 10 weergegeven.

9. Houd de zaagband (11) in de geleiderollen (18)

vast en leg deze rondom de beide aandrijfunits

(16).

10. Span de zaagband (11) met de spanhendel voor
de zaagband (13).

11. Schuif de zaagbandbescherming (links/rechts)
(9) weer op de metaallintzaag en schroef deze
weer vast.

12. Let op! De metaallintzaag mag niet zonder zaag­bandbeveiliging worden gebruikt!

13. Schakel de metaallintzaag een paar keer in en
uit om te controleren of de zaagband goed op

zijn plaats zit.

m VOORZICHTIG:

Houd uw lichaam tijdens deze controle uit de

buurt van de lintzaag.

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de

volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtdelen*: Koolborstels, zaagband

* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op

de titelpagina.

14. Opslag

Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere,

droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan­kelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt
tussen 5 en 30˚C.

Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpak­king.
Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen
stof en vocht.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische ap­paraat.

15. Transport

Transporteer de metaallintzaag door deze met beide
handen aan de handgrepen (1) en (8) vast te houden.

Draag de machine bij een gemonteerde metaallintzaag

op de zaagtafel aan de zaagtafel (21).

www.scheppach.com

NL | 75

16. Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om trans­portschade te voorkomen. Deze verpakking

is vervaardigd van grondsto󰀨en en kan wor­den hergebruikt of worden gerecycled.

Het apparaat en de accessoires ervan be­staan uit verschillende soorten materiaal,
zoals metaal en kunststo󰀨en. Verwijder de-

fecte componenten als speciaal afval. Informeer hier-

naar bij uw speciaalzaak of bij de gemeente!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden
gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform
de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nati-

onale wett elijke bepa lingen ni et bi j het huis hou-

delijk vuil mag worden gegooid. Dit product
moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden
afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf
van een soortgelijk product of door inlevering bij een
erkend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist
handelen van oude apparatuur kan door mogelijke ge­vaarlijke sto󰀨en, die veelal in verbruikte elektrische en
elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve ef-

fecten op het milieu en de gezondheid van de mens
hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u

bovendien een bijdrage aan een e󰀨ectief gebruik van
natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpun-
ten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de

gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend af­valverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalver­werkingsstation.

76 | NL

www.scheppach.com

17. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De motor functioneert niet Motor, kabel of stekker

De motor draait langzaam en

bereikt het bedrijfstoerental niet.

De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd,

De motor bereikt het maximale
vermogen niet.

Motor raakt snel oververhit. Overbelasting van de motor,

Zaagsnede is ruw of gegolfd. Zaagband bot, tandvorm niet

defect, zekeringen doorge­brand.

Spanning te laag, wikkelin­gen beschadigd of conden­sator doorgebrand.

motor defect

Groep van stroomnet
overbelast (lampen, andere
motoren enz.)

ontoereikende koeling van
de motor

geschikt voor materiaaldikte

Laat de machine door een vakman controle­ren. Repareer de motor nooit zelf.
Gevaar! Controleer de zekeringen en ver­vang deze indien nodig.

Laat de spanning door een energiebedrijf

controleren. Laat de motor door een vakman
controleren. Laat de condensator door een
vakman vervangen.

Laat de motor door een vakman controleren.

Gebruik geen andere apparaten of motoren
op de groep.

Voorkom een overbelasting bij de motor
tijdens het zagen. Verwijder stof van de motor

zodat een optimale koeling van de motor is
gewaarborgd.

Slijp de zaagband na resp. plaats een ge­schikte zaagband.

Werkstuk breekt uit of versplin­tert.

Brandvlekken op het hout tijdens

de werkzaamheden.

Zaagband klemt tijdens de werk­zaamheden.

Zaagdruk te hoog resp.
zaagband niet geschikt voor
gebruik.

Zaagband bot.

Onjuist toerental.

Zaagband bot.

Zaagband vertoont harsaf­zetting.

www.scheppach.com

Plaats een geschikte zaagband.

Vervang de zaagband.

Kies de juiste snelheid voor het werkstuk dat

moet worden gezaagd.

Vervang de zaagband.

Reinig de zaagband.

NL | 77

Declaración de los símbolos en el aparato

¡Advertencia! ¡En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o de
daños en la herramienta!

¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las

indicaciones de seguridad!

¡Use gafas protectoras!

¡Llevar protección auditiva!

En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.

¡Atención! ¡Peligro de lesión! ¡No tocar la cinta de sierra mientras se encuentra en funcio­namiento!

78 | ES

Lleve guantes de protección.

¡Atención! Antes del montaje, la limpieza, reconstrucción, el mantenimiento, almace-

namiento y el transporte, se debe desconectar el aparato y separar este del suministro

eléctrico.

Dirección de la cinta de sierra

Clase de protección II (aislamiento doble)

www.scheppach.com

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ....................................................................................................... 80

2. Descripción del aparato ..................................................................................... 80

3. Volumen de suministro ...................................................................................... 81

4. Uso previsto ....................................................................................................... 81

5. Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ................ 81

6. Datos técnicos ................................................................................................... 84

7. Desembalaje ...................................................................................................... 84

8. Montaje .............................................................................................................. 85

9. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 85

10. Manejo ............................................................................................................... 86

11. Indicaciones de trabajo ..................................................................................... 88

12. Conexión eléctrica ............................................................................................. 88

13. Limpieza y mantenimiento ................................................................................. 89

14. Almacenamiento ................................................................................................ 90

15. Transporte .......................................................................................................... 90

16. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 90

17. Solución de averías ........................................................................................... 91

www.scheppach.com

ES | 79

1. Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Estimado cliente:

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

Nota:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis­lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este aparato o causados por éste en los siguientes
casos:

• manejo incorrecto,

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto,

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-

plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Observe lo siguiente:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex­to completo del presente manual de instrucciones.

El presente manual de instrucciones tiene como n

facilitarle los conocimientos necesarios sobre su he­rramienta eléctrica y que pueda aprovechar sus posi­bilidades de uso conforme a las previstas.

El manual de instrucciones incluye importantes indica­ciones sobre cómo debe trabajar con la herramienta
eléctrica de forma segura, competente y rentable y

cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por repara-

ciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar
la abilidad y la vida útil de la herramienta eléctrica.
Además de las normas de seguridad incluidas en este
manual de instrucciones, se deberán observar estric­tamente las prescripciones vigentes en su país para el

funcionamiento de la herramienta eléctrica.
Conser ve el manual de instrucciones en una funda de

plástico protegido del polvo y de la humedad con la

herramienta eléctrica.

Este deberá leerse y observarse con atención por ca­da persona empleada antes de comenzar a trabajar

por primera vez.

En la herramienta eléctrica solo deben trabajar perso­nas instruidas en su manejo y familiarizadas con los

peligros que esta conlleva. Debe respetarse la edad

laboral mínima.
Además de las indicaciones de seguridad incluidas en
el presente manual de instrucciones y las prescripcio­nes especiales vigentes en su país, deberán obser-

varse las normas técnicas generalmente reconocidas
para el funcionamiento de máquinas de estructura si­milar.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac­cidentes o daños que puedan producirse por no obe­decer las presentes instrucciones e indicaciones de
seguridad.

2. Descripción del aparato

1. Asidero

2. Motor

3. LED del interruptor de conexión/desconexión

3.1. LED

4. Rueda de ajuste del número de revoluciones

5. Interruptor de conexión/desconexión

6. Interruptor de desbloqueo

7. Asidero

8. Conexión de red

9. Protector de la cinta de la sierra (izquierda/dere­cha)

10. Tope de pieza de trabajo

11. Cinta de aserrado

12. Oricios de sierra de cinta para metales

13. Palanca de sujeción para la cinta de la sierra

14. Protector superior de la cinta de la sierra

15. Escobillas de carbón

16. Unidad de accionamiento de la cinta de la sierra

17. Cintas elásticas

18. Rodillos de guía

19. Brazo de apoyo

20. Oricios del brazo de apoyo

21. Mesa de aserrado

22. Placa base del brazo de apoyo

23. Mordaza de sujeción ja

24. Mordaza de sujeción móvil

25. Palanca de apriete de la pieza de trabajo

26. Mango de jación (escala graduada)

27. Perno de seguridad

80 | ES

www.scheppach.com

3. Volumen de suministro

• Sierra de cinta para metales

• Mesa de aserrado

• 3 tornillos de cabeza con hexágono interior

• 1 tornillo de cabeza con hexágono interior + tuerca

• 2 llaves Allen

• 2 cintas de sierra

• Traducción de las instrucciones de uso originales

4. Uso previsto

La sierra de cinta para metales portátil con ajuste de

velocidad solo es adecuada para cortar madera, tu-

bos, perles y metales nos no ferrosos.

La forma de las piezas de trabajo debe estar diseñada
de tal forma que se puedan sujetar de forma segura
en el tornillo de banco de la máquina y que la pieza de
trabajo no pueda salir despedida durante el proceso

de aserrado.

La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre­visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que

vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo
producidos a consecuencia de lo anterior serán res-

ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.

Solo se deben utilizar las cintas de sierra apropiadas
para la máquina. El cumplimiento de las indicaciones
de seguridad también forma parte del uso conforme

al previsto, al igual que el manual de montaje y las

instrucciones de funcionamiento en el manual de ins­trucciones.

A pesar de darse un uso conforme al previsto, no se
pueden descartar por completo determinados factores
de riesgos residuales. Condicionados por la construc-

ción y la estructura de la máquina, se pueden producir

las siguientes situaciones:

• Peligro de lesiones si no se emplea la protección

ocular necesaria.

• Lesiones en los oídos debido a la falta de uso de la

protección auditiva.

• Emisiones nocivas para la salud de serrín de made-

ra durante el uso en espacios cerrados.

• Riesgo de accidente por contacto con la mano en la

zona de corte descubierta de la herramienta.

• Peligro de lesiones al cambiar la pieza de trabajo

(riesgo de corte).

• Peligro por proyección de piezas de trabajo o frag-

mentos de piezas de trabajo.

• Aplastamiento de los dedos.

• Riesgo por retroceso.

• Basculación de la pieza de trabajo debido a una

supercie de soporte de la pieza de trabajo insu­ciente.

• Contacto con la herramienta de corte.

• Evacuación de trozos de ramas y de partes de pie -

zas de trabajo.

Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el apa­rato en empresas comerciales, artesanales o industria-

les, ni en actividades de características similares.

5. Indicaciones generales de seguri-

dad para herramientas eléctricas

Las personas que se ocupen del manejo y manteni­miento de la máquina, deben familiarizarse con la
misma y estar informadas sobre los posibles peligros.

Asimismo, también deben cumplirse de manera estric­ta las normas vigentes en prevención de accidentes.
También deben cumplirse las normas generales en

materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad.

Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que

ello pueda causar.

www.scheppach.com

• ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de se-

guridad y todas las instrucciones. Si no se respe-

tan las indicaciones de seguridad y las instrucciones,

puede producirse una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesiones graves.

• Conserve todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuros usos.

• El término empleado en las indicaciones de segu-

ridad “herramienta eléctrica” se reere a las herra­mientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con
cable de red eléctrica).

ES | 81

1 Seguridad en el lugar de trabajo

• Tenga su zona de trabajo ordenada y bien iluminada.
Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas

pueden causar accidentes.

• Con la herramienta eléctrica, no trabaje en entornos

en peligro de explosión en los que haya líquidos, ga­ses o polvos inamables. Las herramientas eléctri-
cas producen chispas que pueden inamar el polvo

o los vapores.

• Cuando use esta herramienta eléctrica, no permita
que se acerquen niños ni otras personas. Al distraer­se puede perder el control del aparato.

2 Seguridad eléctrica

• La clavija de conexión de la herramienta eléctrica
debe ser compatible con la toma de enchufe. Bajo
ningún concepto se debe modicar la clavija. No uti­lice adaptadores de conexión en las herramientas
eléctricas con toma de tierra. Las clavijas compa­tibles y sin modicar reducen el riesgo de una des­carga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con las supercies co-

nectadas a tierra tales como tuberías, calentadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con

la tierra.

• Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la
lluvia o la humedad. La entrada de agua en la herra­mienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica.

• No modique la nalidad del cable para cargar, colgar

la herramienta eléctrica o para desenchufar la clavija
de la toma de enchufe. Aleje el cable lejos del calor,
del aceite, los cantos alados o los componentes mó-

viles del aparato. Unos cables dañados o enrevesa­dos aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.

• Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre,
emplee solo cables prolongadores que también sean
adecuados para zonas exteriores. El uso de un cable
prolongador adecuado para zonas exteriores reduce
el riesgo de una descarga eléctrica.

• Si no se puede evitar el funcionamiento de la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, emplee un

interruptor de corriente residual. El uso de un inte­rruptor de protección de corriente residual reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

• Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace, y
realice con prudencia el trabajo con una herramienta

eléctrica. No use ninguna herramienta eléctrica si es-

tá cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol

o medicamentos. Un descuido durante el uso de la
herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

• Use equipo de protección individual y lleve siempre
gafas de protección. Usar equipo de protección per­sonal (por ejemplo máscara antipolvo, calzado de se­guridad antideslizante, casco o protección auditiva)

adecuado al tipo de herramienta eléctrica y su uso

reduce el riesgo de sufrir lesiones.

• Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese de
que la herramienta eléctrica se encuentre desconec­tada antes de cogerla o transportarla o conectarla a
la alimentación de corriente. Si transporta la herra­mienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o
conecta el aparato encendido a la toma de corriente,
puede causar un accidente.

• Antes de encender la herramienta eléctrica, retire
cualquier herramienta eléctrica o llave inglesa. Una
herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria
del aparato pueden causar lesiones.

• Evite posturas forzadas. Procure una buena estabili-

dad y mantenga siempre el equilibrio. Así controlará
mejor la herramienta eléctrica si surge una situación

imprevista.

• Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. No
acerque el cabello, la ropa ni los guantes a ninguna
pieza móvil. La ropa holgada, las joyas y el cabello
largo pueden engancharse en las piezas móviles.

• Si pueden instalarse dispositivos de aspiración y re-

cogida de polvo, asegúrese de que éstos se conecten
y utilicen de la manera correcta. El uso de un aspi-

rador de polvo puede reducir los riesgos derivados
del polvo.

4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

• No sobrecargue el aparato. Trabaje con la herra­mienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta

eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro

dentro del rango de potencia indicado.

• No emplee una herramienta eléctrica con un inte­rruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica que

ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo,
es peligrosa y se debe reparar.

• Retire la clavija de la toma de corriente antes de
realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios

o guardar el aparato.

82 | ES

www.scheppach.com

Esta medida de precaución evita el arranque invo­luntario de la herramienta eléctrica.

• Mantenga las herramientas eléctricas que no utilice
fuera del alcance de los niños. No deje que use el
aparato ninguna persona que no esté familiariza­da con él o no haya leído estas instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas si son utili­zadas por personas sin experiencia.

• Cuide las herramientas eléctricas con esmero.

Compruebe que las piezas móviles funcionan bien y
no se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas,
y que la herramienta eléctrica funciona correcta-

mente. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes
de usar el aparato. Muchos accidentes se deben a
herramientas eléctricas que no han recibido el de­bido mantenimiento.

• Mantenga las herramientas de corte aladas y lim­pias. Las herramientas de corte con bordes cor-

tantes y alados conservadas cuidadosamente se
atascan menos y son más fáciles de conducir.

• Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las
herramientas, etc. conforme a estas instrucciones.

Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los
trabajos que se deben realizar. El uso de herra-
mientas eléctricas para nes no previstos puede

ser peligroso.

5 Servicio técnico

• Encargue la reparación de su herramienta eléctrica
solamente a personal técnico cualicado y únicamen­te con piezas de repuesto originales. Así garantiza-

rá que la herramienta eléctrica siga siendo segura.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce
un campo electromagnético mientras funciona. Este
campo puede perjudicar bajo circunstancias concre­tas implantes médicos activos o pasivos. Con el n
de reducir el peligro de lesiones graves o mortales,
recomendamos a las personas con implantes médicos
que consulten tanto a su médico como al fabricante

del implante médico antes de manejar la herramienta

eléctrica.

Indicaciones de seguridad adicionales – Sierras
de cinta portátiles

• Mantenga sujeta la herramienta eléctrica por las
super cies de las asas aisladas cuando realice tra­bajos en los que el aparato de corte pueda tocar

cables ocultos.

El contacto de la herramienta de corte con un cable

conductor de la electricidad podría transmitir ten­sión eléctrica a las partes metálicas del aparato,
causando así una descarga eléctrica.

• Mantenga sus manos alejadas de la zona de ase­rrado y de la cinta de la sierra.

• Cerciórese siempre de que la sierra de cinta portátil
esté limpia antes de usarla.

• Si nota algo inusual, deje siempre de operar inme­diatamente.

• Asegúrese siempre de que todos los componentes
estén montados de manera adecuada y segura an­tes de usar la herramienta.

• Tenga siempre cuidado al colocar o quitar la cinta
de la sierra.

• Mantenga siempre las manos alejadas de la trayec-
toria de corte de la cinta de la sierra.

• Antes de comenzar a cortar, espere siempre hasta

que el motor haya alcanzado el número máximo

de revoluciones.

• Mantenga siempre los mangos secos, limpios y li-

bres de aceite y grasa. Sostenga la herramienta
rmemente mientras trabaja.

• Esté siempre alerta, especialmente con operacio­nes repetitivas y monótonas. Asegúrese siempre
de que sus manos estén en la posición correcta en
relación a la cinta de la sierra.

• Nunca quite el tope de la pieza de trabajo.

• Manténgase alejado de los extremos de las piezas
que puedan caerse después del aserrado. Estas
podrían estar calientes o bien ser punzantes o pe­sadas. Podrían producirse lesiones graves.

• Los oricios de ventilación a menudo tapan las par-

tes móviles y deben mantenerse despejadas. La
ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden que-

dar atrapados en las piezas móviles.

Riesgos residuales

La herramienta eléctrica se ha construido de acuer-

do con los últimos avances tecnológicos y las reglas

técnicas de seguridad reconocidas. Aun así pueden
emanar determinados riesgos residuales durante el

trabajo.

• Peligro de lesión para dedos y manos por la cin­ta de aserrado en marcha en caso de un guiado

incorrecto de la pieza de trabajo. Lesiones por la
pieza de trabajo que sale proyectada en caso de
una sujeción o un guiado incorrecto, como el tra­bajo sin tope.

www.scheppach.com

ES | 83

• Riesgo para la salud por polvo o viruta de made­ra. Es de obligado cumplimiento emplear equipos
de protección, tales como una protección para los
ojos.

• Lesiones por una cinta de aserrado defectuosa. Su­pervisar con regularidad la integridad de la cinta
de aserrado.

• Existe peligro de lesión para dedos y manos duran-
te el cambio de la cinta de aserrado. Use guantes
de protección apropiados.

• Peligro de lesión al conectar la máquina por la cinta
de aserrado en funcionamiento.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas
apropiadas, existen riesgos.

• Peligro para la salud por la cinta de aserrado en
funcionamiento con cabello largo y ropa holgada.
Vista un equipo de protección personal como una
redecilla para el pelo, así como ropa de trabajo ce­ñida al cuerpo.

• Asimismo, a pesar de todas las precauciones adop­tadas pueden existir riesgos residuales no patentes.

• Los riesgos residuales se pueden minimizar obser-

vando las “Indicaciones generales de seguridad” y
el “Uso conforme al previsto” y siguiendo las ins-

trucciones de servicio en su integridad.

6. Datos técnicos

Motor de corriente alterna

Potencia 120 0 W

Clase de protección II

Cinta de aserrado 1141 x 13 x 0,65

Velocidad de cinta de
sierra

Ancho de corte 90° 127 x 127 mm

Ancho de corte 45° 127 x 41,5 mm

Gama de giro 0° - 45°

Peso 13,6 kg

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones

técnicas!

Ruidos y vibraciones

m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias
graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera
85 dB (A), póngase una protección auditiva apropiada.

220 - 240 V ~ /

50 Hz

0,7 - 2,4 m/s

Los valores de emisión de ruidos y vibraciones han

sido determinados con arreglo a la norma EN 60745.

Valores característicos de ruido:

Nivel de presión acústica L

Incertidumbre K

pA

Nivel de potencia acústica L

Incertidumbre K

WA

pA

WA

Valores característicos de vibración:

Vibración A
Vibración Ahv (mango trasero) = 3,253 m/s

(mango delantero) = 2,094 m/s

hv

Inseguridad de medición KPA = 1,5 m/s

91,7 dB(A)

3 dB

102,7 dB(A)

3 dB

2

2

2

• El valor indicado de emisión de vibraciones se ha
medido siguiendo un proceso de comprobación nor­malizado y puede utilizarse para comparar una he­rramienta eléctrica con otra.

• El valor indicado de emisión de vibraciones pue­de utilizarse también para una primera valoración
de la carga.

Advertencia:

• El valor de emisión de vibraciones puede diferen­ciarse de la indicación durante el uso real de la he­rramienta eléctrica en función de la manera en la
que se usa la herramienta eléctrica;

• Intente mantener lo más baja posible la carga por
vibraciones. Para reducir la carga de vibraciones
durante el empleo de la herramienta, se puede re-

currir por ejemplo a guantes y limitar el tiempo de
trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas

las fracciones de los ciclos de funcionamiento (por

ejemplo, tiempos en los que la herramienta eléctrica
se encuentra desconectada, y tiempos en los que se

encuentra conectada, pero funcionando sin carga).

7. Desembalaje

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-
mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transpor te (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios. En
caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de

inmediato al transportista. Las reclamaciones reali-

zadas posteriormente no serán atendidas.

84 | ES

www.scheppach.com

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce­sor ios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.

Puede encargar las piezas de repuesto a su provee­dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artícu-

lo, el tipo de producto y el año de construcción del

producto.

m ¡ADVERTENCIA!
¡El aparato y los materiales de embalaje no son
aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no
deben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie­zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento

y asxia!

8. Montaje

8.1 Monte el brazo de apoyo (19) en la mesa de ase-

rrado (21), (g. 3)

1. Gire la placa base del brazo de apoyo (22) hasta

que el oricio de la placa base del brazo de apoyo
se alinee con el oricio de la mesa de aserrado.

2. Inserte el tornillo de cabeza con hexágono inte-

rior desde arriba a través de los oricios corres-

pondientes en la mesa de aserrado (21).

3. Incline la mesa de aserrado (21) hacia el lado y

apriete la tuerca suministrada en el tornillo de ca-

beza con hexágono interior.

4. Fije la tuerca con una llave de boca (no incluida

en el volumen de suministro).

8.2 Monte la máquina en el brazo de apoyo (19),

(g. 15)

1. Coloque los oricios de la sierra de cinta para

metales (12) alineados con los oricios del brazo
de apoyo (20).

2. Luego, atornille los tornillos de cabeza con hexá-

gono interior suministrados a través del brazo de

apoyo en la sierra de cinta para metales.

3. Ahora apriete los tornillos de cabeza con hexá-

gono interior.

8.3 Montaje de la cinta de la sierra (g. 7-11)

1. Aoje los tornillos de cabeza ranurada en cruz

(a) del protector de la cinta de la sierra (izquier­da/derecha) (9).

2. Retire el protector de la cinta de la sierra (9) des-

lizándolo hacia la izquierda o hacia la derecha.

3. Coloque la cinta de la sierra (11) de forma que
los dientes queden en el suelo e inclinados ha-

cia el tope de la pieza de trabajo (10) como se
muestra en la gura 9.

4. Deslice la cinta de la sierra (11) en los rodillos
guía (18) como se muestra en la ilustración 10.

5. Sujete la cinta de la sierra (11) en los rodillos
guía (18) y colóquela alrededor de ambas uni­dades de accionamiento (16).

6. Tense la cinta de la sierra (11) con la palanca de

sujeción de la cinta de la sierra (13).

7. Vuelva a colocar el protector de la cinta de la
sierra (izquierda/derecha) (9) sobre la sierra de

cinta para metales y vuelva a atornillarla.

8. ¡Atención! ¡La sierra de cinta para metales no
debe utilizarse sin el protector de la cinta de la
sierra!

9. Encienda y apague la sierra de cinta para meta­les varias veces para asegurarse de que la cinta
esté asentada correctamente.

m PRECAUCIÓN:

Mantenga su cuerpo alejado de la zona de la

cinta de la sierra durante esta comprobación.

9. Antes de la puesta en marcha

m ¡ATEN CIÓN!
¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible
montar por completo el aparato!

Compruebe que todos los tornillos y conexiones

estén bien jados. Compruebe que la cinta de la

sierra esté en perfecto estado.
Retire todas las herramientas de las mordazas de
sujeción y de la mesa de aserrado.

• La cinta de sierra debe poder circular libremente.

• En la madera ya mecanizada, prestar atención a

los cuerpos extraños como, p. ej., clavos o torni­llos, etc.

• Antes de accionar el interruptor de conexión/des-

conexión (5), asegúrese de que la cinta de la sierra
esté correctamente montada y de que las piezas

móviles se deslicen con suavidad.

• Antes de conectar la máquina, asegúrese de que

los datos de la placa de características coinciden

con los datos de la red.

www.scheppach.com

ES | 85

9.1 Conectar la máquina, (g. 4)

PRECAUCIÓN:

Antes de conectar la máquina a la red eléctrica, ase­gúrese siempre de que el interruptor de conexión/des-

conexión (5) funcione correctamente.

1. Para conectar la máquina, presione el interruptor

de conexión/desconexión (5) y el interruptor de

desbloqueo (6) al mismo tiempo.

2. Para apagarla, suelte el interruptor de conexión/
desconexión (5).

3. Atención: La cinta de la sierra continúa funcio-
nando una vez apagado el aparato.

9.2 Asidero, (g. 5)

m Por razones de seguridad, desenchufe el cable de
corriente de la red.
El asidero (1) le proporciona una sujeción segura du­rante la utilización.

1. Coloque el asidero (1) en cualquier posición de

trabajo que le resulte cómoda y segura.

9.3 Encendido de la lámpara LED, (g. 1)

1. Para encender el LED (3.1), coloque el LED
del interruptor de conexión/desconexión (3) en
“I (ON)”. Para apagarlo, coloque el interruptor en
“O (DESCONECTADO)”.

2. NOTA: Limpie la suciedad del LED (3.1) con un
paño seco. Tenga cuidado de no rayar el LED

(3.1), de lo contrario se reducirá la intensidad

de la luz.

3. No utilice disolvente ni bencina para limpiar el
LE D (3.1). Este tipo de disolventes pueden da­ñar el LED.

4. Apague siempre el LED (3.1) después del tra-

bajo.

9.4 Rueda de ajuste del número de revoluciones,

(g. 4)

m PRECAUCIÓN:

Nunca cambie la velocidad con el aparato en marcha.

1. La velocidad de la máquina se puede ajustar en-

tre 0,7 m/s y 2,2 m/s girando la rueda de ajuste
del número de revoluciones (4).

2. Girando la rueda de ajuste del número de re­voluciones (4) hacia número 6 se aumenta la
velocidad, mientras que girándola hacia el 1 se
disminuye.

m PRECAUCIÓN:

La rueda de ajuste del número de revoluciones
(4) solo se puede girar hasta 6 y otra vez hasta

1. Si se gira a la fuerza más allá de 6 o 1, el nú­mero de revoluciones podría no poderse volver
a ajustar.

3. Seleccione el número de revoluciones adecuado
para la pieza de trabajo que va a cortar.

9.5 Ajuste del tope de la pieza de trabajo (10),

(g. 6)

m Por razones de seguridad, desenchufe el cable de
corriente de la red.
Al utilizar la sierra de cinta para metales, el tope de la

pieza de trabajo (10) debe jarse en la posición más
baja.

1. Si el tope de la pieza de trabajo (10) golpea un
obstáculo como una pared o similar al nal de
un corte, aoje el tornillo (véase g. 6) y em­puje el tope de la pieza de trabajo (10) hacia
arriba. Asegure el tope de la pieza de trabajo
(10) después del deslizamiento volviendo a ­jar el tornillo.

2. Atención: ¡Durante la regulación del tope de la

pieza de trabajo (10), asegúrese de que la sierra

de cinta para metales esté apagada!

10. Manejo

10.1 Consejos para un mejor aserrado, (g. 14)

Las siguientes recomendaciones deben utilizarse co­mo pautas (consulte la tabla “Posiciones de aserrado
recomendadas” en la ilustración 14).

• Nunca gire la cinta de la sierra durante el proce-

so de corte.

• No use refrigerantes líquidos en la sierra de cinta

para metales. El uso de refrigerantes líquidos pro­voca la acumulación de depósitos en las cintas de

goma (17) y reduce el rendimiento de corte.

• Si se producen fuertes vibraciones durante el pro-

ceso de corte, debe asegurarse de que la pieza

de trabajo que se va a cortar esté bien sujeta. Si
las vibraciones continúan, reemplace la cinta de
la sierra (consulte el capítulo 13 “Limpieza y man-

tenimiento”).

10.2 Procedimiento de aserrado sin mesa de ase-

rrado, (g. 13)

m Advertencia

Ajuste o posicione las piezas de trabajo solo cuando la

sierra de cinta para metales esté detenida.

86 | ES

www.scheppach.com

1. Fije las piezas de trabajo que vaya a serrar de
forma segura en un tornillo de banco o en otro

dispositivo de sujeción, es decir, directamente
entre las dos mordazas de sujeción y sin interpo­ner otros objetos.

2. Procure que el tope de la pieza de trabajo (10)
entre en contacto con la pieza de trabajo mien­tras mantiene la cinta de la sierra alejada de la
pieza de trabajo.

3. A continuación conecte la sierra de cinta para
metales. Para ello, presione el interruptor de
conexión/desconexión (5) y el interruptor de des­bloqueo (6) al mismo tiempo.

4. Cuando la sierra de cinta para metales alcance el

número de revoluciones deseado, incline lenta y
cuidadosamente el cuerpo principal de la máqui-

na para que la cinta de la sierra (11) entre en con­tacto con la pieza de trabajo. No aplique presión
adicional. Procure evitar que la cinta de la sierra

(11) entre en contacto repentino y fuerte con la
supercie de la pieza de trabajo. Esto provocaría

daños graves en la cinta de la sierra. Para disfru-

tar de la máxima vida útil de la cinta de la sierra,
debe asegurarse de que no se produzca ningún

impacto repentino al comienzo del proceso de
aserrado.

5. Se pueden lograr cortes rectos si la cinta de la

sierra está nivelada con la supercie lateral de la

carcasa del motor. Preste atención a su ángulo
de visión. Si la cinta de la sierra está torcida o

en posición oblicua, el corte se realiza junto a la
línea de corte y se reduce la vida útil de la cinta

de la sierra. NOTA: Si la sierra de cinta se blo-

quea o se atasca en la pieza de trabajo durante el

aserrado, suelte inmediatamente el interruptor de
conexión/desconexión (5) para evitar daños a la

cinta de la sierra y al motor.

6. El peso neto de la sierra de cinta para metales
proporciona la presión de corte más eciente.
Si el operador aumenta la presión, la cinta de la

sierra (11) se ralentiza y se reduce la vida útil de

la cinta.

7. Los extremos de las piezas que sean lo sucien-
temente pesados como para causar lesiones si
se caen, deberán estar apoyados. Se recomien­da encarecidamente llevar calzado de seguridad.

Atención: Los extremos de las piezas podrían es­tar calientes y ser punzantes.

8. Al aserrar, sujete rmemente la sierra de cinta
para metales utilizando ambas manos.

9. Evite que la sierra de cinta para metales se caiga

contra la pieza de trabajo sujetada o apoyada al
nalizar el corte.

10.3 Sujetar la pieza de trabajo (g. 16-18)

1. Primero abra la palanca de sujeción de la pieza
de trabajo (25) en sentido antihorario.

2. Tire de la mordaza de sujeción móvil (24) ha­cia atrás.

3. Coloque la pieza de trabajo en la mordaza de
sujeción ja delantera (23).

4. Empuje la mordaza de sujeción móvil (24) hacia
la pieza de trabajo.

5. Sujete la pieza de trabajo con la palanca de su­jeción de la pieza de trabajo (25) en sentido an-

tihorario.

10.4 Corte en inglete 0°- 45°, (g. 19)

Con la sierra de cinta para metales se pueden realizar

cortes de inglete entre 0° y 45° con respecto a la su­percie de trabajo.

• Para ello, abra el mango de jación (escala gra-

duada) (26).

• Ajuste el brazo de apoyo de la placa base (22) hasta

el ángulo deseado.

• Vuelva a apretar el mango de jación (escala gra-

duada) (26).

10.5 Procedimiento de aserrado con mesa de ase-

rrado, (g. 20 + 21)

m Advertencia

Mantenga el cable de red eléctrica alejado de la zona

de aserrado durante el procedimiento de aserrado.
m ¡Peligro de lesiones! Mantenga sus manos aleja-
das de la zona de aserrado.

Con la sierra de cinta para metales puede efectuar

cortes a inglete hacia la izquierda entre 0° y 45° hasta
la supercie de trabajo.

1. Ajuste el ángulo deseado como se describe en
el punto “10.4 Corte en inglete 0°- 45°”.

2. Sujete su pieza de trabajo como se describe en

el punto “10.3 Sujetar la pieza de trabajo”.

3. Conecte la sierra de cinta para metales. Para
ello, presione el interruptor de conexión/desco-

nexión (5) y el interruptor de desbloqueo (6) al

mismo tiempo.

www.scheppach.com

ES | 87

4. Cuando la sierra de cinta para metales alcance

el número de revoluciones deseado, tire del per­no de seguridad (27) (véase g. 3) e incline lenta
y cuidadosamente el cuerpo principal de la sierra
de cinta para metales hacia abajo para que la

cinta de la sierra entre en contacto con la pieza
de trabajo. No aplique presión adicional. Procure
evitar que la cinta de la sierra entre en contacto

repentino y fuerte con la supercie de la pieza de
trabajo. Esto provocaría daños graves en la cin­ta de la sierra. Para disfrutar de la máxima vida
útil de la cinta de la sierra, debe asegurarse de
que no se produzca ningún impacto repentino al

comienzo del proceso de aserrado. NOTA: Si la
sierra de cinta se bloquea o se atasca en el ma-

terial de la pieza de trabajo durante el aserrado,

suelte inmediatamente el interruptor de conexión/
desconexión (5) para evitar daños a la cinta de la

sierra y al motor.

5. El peso neto de la sierra de cinta para metales
proporciona la presión de corte más eciente.
Si el operador aumenta la presión, la cinta de

la sierra se ralentiza y se reduce la vida útil de

la cinta.

6. Después del proceso de aserrado, vuelva a girar
la sierra de cinta para metales hasta su posición
inicial. Asegúrese de que la sierra de cinta para
metales no vuelva a volcarse.

m Advertencia
Espere hasta que la cinta de la sierra se haya de­tenido por completo antes de retirar la pieza de
trabajo.

11. Indicaciones de trabajo

Las recomendaciones siguientes son ejemplos para el

uso seguro de sierras de cinta para metales.

Los métodos de trabajo seguro siguientes se consi­deran una contribución para la seguridad, pero no se
pueden emplear para cualquier aplicación de un modo
adecuado, completo o integral. Estos no cubren todas
las circunstancias peligrosas posibles y deben inter­pretarse de un modo cuidadoso.

• Cuando la máquina se encuentre fuera de servi-

cio, p. ej. al nal del trabajo, destense la cinta de la

sierra. Coloque la advertencia correspondiente en

la máquina para el tensado de la cinta de aserrado

por parte del usuario siguiente.

• Conserve las cintas de sierra no usadas, plegadas
o de manera segura, en un lugar seco. Verique

los posibles fallos (p. ej., muescas y grietas) antes

de usarlo. ¡No utilice cintas de sierra defectuosas!

• La tensión correcta de la cinta contribuye signi-

cativamente a un corte recto de la hoja de sierra.
Compruebe y, si es necesario, corrija la fuerza de
sujeción después de aserrar.

• Utilice guantes de protección adecuados cuando
manipule cintas de sierra.

• Antes de comenzar a trabajar, monte todos los dis -

positivos de protecc ión y seguridad en la máquina.

• No limpie nunca la cinta de la sierra o los rodillos
de guiado de la misma con un cepillo o un raspador
manual con la cinta de aserrado en funcionamien­to. Las cintas de aserrado resinicadas ponen en

riesgo la seguridad de trabajo y deben limpiarse

con regularidad.

• Para su protección personal durante el trabajo, uti­lice gafas de protección y protección auditiva. En
caso de tener el cabello largo, utilice una redecilla
para el pelo. Remánguese las mangas holgadas
hasta el codo.

• Provea en la zona de trabajo y del entorno de la má-

quina unas condiciones de iluminación sucientes.

• Al cortar madera redonda, asegure la pieza de tra-

bajo contra torsiones.

12. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para

utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposi-

ciones VDE y DIN.

La conexión a la red por parte del cliente, así como el

cable alargador utilizado deben cumplir estas normas.

Línea de conexión eléctrica defectuosa

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone­xión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el

guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone­xión del enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del aisla­miento.

88 | ES

www.scheppach.com

Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no de­ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida de­bido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com-

probación, preste atención a que la línea de conexión

no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las
pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo lí­neas de conexión eléctrica con certicación H05VV-F.

La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

• La tensión de red debe ser de 220 - 240 V.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longi-

tud deben poseer una sección de 1,5 milímetros

cuadrados.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc­trico debe realizarlas solo un experto electricista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes da­tos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor

Medidas generales de mantenimiento

Retire cada cierto tiempo las virutas y el polvo de la
máquina con ayuda de un paño.

No engrase con aceite el motor.

No utilice ningún producto de limpieza cáustico para
limpiar las piezas de plástico.

Mantenimiento

Inspección de las escobillas (g. 22)

Compruebe las escobillas de carbón en una máquina

nueva al cabo de las primeras 50 horas de servicio o
cuando se hayan instalado escobillas nuevas. Efectúe
nuevas comprobaciones cada 10 horas de servicio
tras la primera inspección.

Si el material de carbono está desgastado en una lon­gitud de 6 mm o si los resortes o el hilo metálico en
derivación están carbonizados o presentan daños, de-

ben sustituirse ambas escobillas. Si tras desmontarlas
se estima que las escobillas siguen siendo aptas para
el uso, puede volver a montarlas.

1. Para realizar el mantenimiento de las escobillas

de carbón, abra los dos bloqueos (tal como se
representa en la ilustración 22) en sentido con­trario a las agujas del reloj.

2. Retire a continuación las escobillas de carbón.

3. Vuelva a colocar las escobillas de carbón en el

orden contrario.

13. Limpieza y mantenimiento

¡Atención!

Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red
antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Limpieza

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-

ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres
de polvo y suciedad. Limpie el aparato con un paño
limpio o sople aire comprimido a baja presión. Re-

comendamos limpiar el aparato directamente des­pués del uso.

• Limpie regularmente el aparato con un paño hú-

medo y algo de jabón blando. No utilice ningún
producto de limpieza ni disolventes; estos podrían
deteriorar las piezas de plástico del aparato. Ponga

cuidado para que no entre agua en el interior del
aparato. La entrada de agua en el aparato eléctrico
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

www.scheppach.com

Cambio de la cinta de la sierra (gs. 7-11)

¡Atención!

Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red
antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

1. Gire la palanca de sujeción de la cinta de la sie-

rra (13) en sentido horario tanto como sea posi­ble para liberar la tensión de la cinta de la sierra
(véase la ilustración 7).

2. Gire la sierra de cinta para metales y colóquela

sobre un banco de trabajo o una mesa.

3. Aoje los tornillos de cabeza ranurada en cruz

(a) y retire el protector de la cinta de la sierra
(izquierda/derecha) (9) deslizándolo hacia la iz-

quierda o hacia la derecha.

4. Comience quitando la cinta de la sierra en la par-

te superior del protector de la cinta de la sierra
(14) y continúe alrededor de la unidad de accio­namiento de la cinta de la sierra (16). Al retirar
la cinta de la sierra, se puede liberar la tensión

y la cinta de la sierra puede saltar. LAS CINTAS
DE SIERRA ESTÁN AFILADAS.

ES | 89

USE GUANTES DE PROTECCIÓN DURANTE
SU MANIPULACIÓN.

5. Compr uebe los rodillos guía (18) y retire las viru­tas de gran tamaño que puedan quedar en ellos.
Las virutas atascadas pueden impedir la rota-

ción de los rodillos guía (18) y dar lugar a puntos

planos en ellos.

6. Hay cintas de goma (17) en las poleas de la co­rrea (13). Las cintas de goma deben revisarse

para ver si están ojas o dañadas al cambiar la

cinta de la sierra. Limpie las virutas de las cin­tas de goma (17).

7. Coloque la cinta de la sierra (11) de forma que
los dientes queden en el suelo e inclinados ha-

cia el tope de la pieza de trabajo (10) como se
muestra en la gura 9.

8. Deslice la cinta de la sierra (11) en los rodillos
guía (18) como se muestra en la ilustración 10.

9. Sujete la cinta de la sierra (11) en los rodillos
guía (18) y colóquela alrededor de ambas uni­dades de accionamiento (16).

10. Tense la cinta de la sierra (11) con la palanca de

sujeción de la cinta de la sierra (13).

11. Vuelva a colocar el protector de la cinta de la
sierra (izquierda/derecha) (9) sobre la sierra de

cinta para metales y vuelva a atornillarla.

12. ¡Atención! ¡La sierra de cinta para metales no
debe utilizarse sin el protector de la cinta de la
sierra!

13. Encienda y apague la sierra de cinta para meta­les varias veces para asegurarse de que la cinta
esté asentada correctamente.

m PRECAUCIÓN:

Mantenga su cuerpo alejado de la zona de la

cinta de la sierra durante esta comprobación.

14. Almacenamiento

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os­curo, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté al

alcance de niños. El rango de temperatura de almace-

namiento es de 5 a 30˚C.
Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje ori-

ginal.
Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del pol­vo o de la humedad.
Guarde las instrucciones de servicio junto con la he­rramienta eléctrica.

15. Transporte

Transporte la sierra de cinta para metales sujetando
los mangos (1) y (8) con las dos manos.

Transporte en la mesa de aserrado la máquina con la
sierra de cinta para metales que está montada sobre

la mesa de aserrado (21).

16. Eliminación y reciclaje

El aparato se encuentra en un envase para
evitar daños de transporte. Este embalaje
es materia prima, por lo que se puede reuti­lizar o devolver al circuito de materias pri­mas.

El aparato y sus accesorios se componen
de diferentes materiales como, p. ej., metal

y plástico. Elimine los componentes defectuosos en un

punto de eliminación de residuos peligrosos. ¡Pregunte
en alguna tienda especializada o en la administración
municipal!

Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes compo­nentes de este producto están sometidos a desgaste

natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de consumo.
Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, cinta de la
sierra

* ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de

suministro!

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en

nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi­go QR que aparece en la portada.

90 | ES

www.scheppach.com

¡No arroje los aparatos usados a la basura domés­tica!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio­nales, no puede eliminarse junto con la basura

doméstica. En su lugar, este producto deberá

llevarse hasta un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse, p. ej., devolviendo el aparato al
comprar uno nuevo de características similares o en­tregándolo en un punto de recogida autorizado para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

La manipulación inadecuada de aparatos eléctricos

y electrónicos usados puede tener efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud humana, debido

a las sustancias potencialmente peligrosas que estos
frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente

este producto, Ud. contribuye además a un aprove­chamiento ecaz de los recursos naturales. Para más

información acerca de los puntos de recogida de resi­duos de aparatos usados, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el organismo público de recogida de re­siduos, cualquier centro autorizado para la eliminación

de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la
ocina del servicio de recogida de basuras.

17. Solución de averías

Avería Causa posible Solución

El motor no funciona Motor, cable o clavija defectuosos,

El motor arranca lenta-

mente y no alcanza la

velocidad de funciona­miento.

El motor hace demasia­do ruido

El motor no alcanza la
capacidad total.

El motor se sobreca­lienta con facilidad.

El corte de la sierra es
demasiado rugoso u
ondulado.

La pieza de trabajo se

desgarra o se hace
astillas.

Manchas de incendio
en la madera durante el

trabajo.

La cinta de la sierra
se bloquea durante el

trabajo.

fusibles quemados.

Tensión demasiado baja, bobinas

dañadas, condensador quemado.

Bobinas dañadas, motor defectuoso Encargue a un profesional que controle el

Circuitos del sistema eléctrico sobre-

cargados (lámparas, otros motores,

etc.)

Sobrecarga del motor, insuciente

refrigeración del motor

La cinta de la sierra está roma, el

dentado no es el apropiado para el
espesor del material

La presión de corte es demasiado
elevada o la cinta de la sierra no es la
apropiada para la tarea.

Cinta de sierra roma.

Número de revoluciones incorrecto.

Cinta de sierra roma.

Cinta de sierra con resina.

Encargue a un profesional la revisión de la
máquina. Nunca repare el motor usted mismo.

¡Peligro! Compruebe los fusibles y cámbielos

si es necesario.

Encargue a una compañía eléctrica el control

de la tensión. Encargue a un profesional que
controle el motor. Encargue a un profesional
el reemplazo del condensador.

motor.

No utilice otros aparatos o motores con el
mismo circuito eléctrico.

Evite sobrecargar el motor al cortar. Retire el
polvo del motor para garantizar una refrigera­ción óptima del motor.

Ale la cinta de la sierra o utilice una cinta de

sierra adecuada.

Utilice una cinta de sierra adecuada.

Cambie la cinta de la sierra.

Seleccione el número de revoluciones ade­cuado para la pieza de trabajo que va a cortar.

Cambie la cinta de la sierra.

Limpie la cinta de la sierra.

www.scheppach.com

ES | 91

Explicação dos símbolos no aparelho

Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos na
ferramenta!

Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em

funcionamento!

Use óculos de proteção!

Use proteção auditiva!

Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó!

Atenção! perigo de ferimentos! Não pegue na ta de serra em funcionamento!

92 | PT

Use luvas de proteção.

Atenção! Antes da montagem, limpeza, alteração, manutenção, armazenamento e trans­porte, deve desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação elétrica.

Sentido da lâmina de serra

Classe de proteção II (isolamento duplo)

www.scheppach.com

Conteúdo: Página:

1. Introdução .......................................................................................................... 94

2. Descrição do aparelho ...................................................................................... 94

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 94

4. Utilização correta ............................................................................................... 95

5. Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas ............................ 95

6. Dados técnicos .................................................................................................. 97

7. Desembalar........................................................................................................ 98

8. Montagem .......................................................................................................... 98

9. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 99

10. Operação ........................................................................................................... 100

11. Dicas de trabalho ............................................................................................... 101

12. Ligação elétrica ................................................................................................. 102

13. Limpeza e manutenção ..................................................................................... 102

14. Armazenamento ................................................................................................ 103

15. Transporte .......................................................................................................... 103

16. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 104

17. Resolução de problemas ................................................................................... 105

www.scheppach.com

PT | 93

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba­lhar com o seu novo aparelho.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à respon­sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho

não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:

• manuseio incorreto,

• não cumprimento do manual de instruções,

• reparações efetuadas por técnicos terceiros não

autorizados,

• montagem e substituição de peças sobresselentes

que não sejam de origem,

• utilização incorreta,

• Falhas da instalação elétrica em caso de incum-

primento dos regulamentos elétricos e disposições

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamen-

to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.
Este manual de instruções deverá contribuir para que

se familiarize com a sua ferramenta elétrica e com as
suas possibilidades de utilização corretas.
O manual de instruções contém indicações importan­tes de como trabalhar com a ferramenta elétrica de
modo seguro, correto e económico e de como evitar
perigos, poupar em custos de reparação, reduzir pe-

ríodos de paragem e aumentar a abilidade e vida útil

da ferramenta elétrica.
Para além dos regulamentos de segurança deste ma-

nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas

respeitantes à operação da ferramenta elétrica vigen-

tes no seu país.
Guarde o manual de instruções num invólucro de plás­tico, protegido da sujidade e da humidade, junto à fer-

ramenta elétrica. O manual deve ser lido e seguido por

todo e qualquer pessoal operador antes do início dos

trabalhos.

Só devem trabalhar na ferramenta elétrica pessoas
que tenham sido instruídas acerca da utilização da fer­ramenta elétrica e dos perigos associados. Deve ser

respeitada a idade mínima exigida.
Para além das indicações de segurança incluídas nes­te manual de instruções e dos regulamentos especiais
do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas
geralmente reconhecidas para a operação de máqui-

nas idênticas.
Não assumimos qualquer responsabilidade por aci­dentes ou danos que advenham do não cumprimento
deste manual de instruções e das indicações de se­gurança.

2. Descrição do aparelho

1. Pega

2. Motor

3. Interruptor para ligar/desligar LED

3.1. LED

4. Roda de ajuste da velocidade

5. Interruptor de ligação/desconexão

6. Interruptor de desbloqueio

7. Pega

8. Conexão de rede

9. Proteção da ta de serra (à esquerda/à direita)

10. Batente da peça

11. Lâmina de serra

12. Orifícios da serra de ta metálica

13. Alavanca de tensão para a ta de serra

14. Proteção da ta de serra superior

15. Escovas de carvão

16. Unidade de acionamento da ta de serra

17. Fitas de borracha

18. Rolos-guia

19. Braço de base

20. Orifícios do braço de base

21. Mesa de serrar

22. Placa de base do braço de base

23. Mandíbula xa

24. Mandíbula móvel

25. Alavanca de aperto da peça

26. Punho de xação (escala graduada)

27. Cavilha de segurança

3. Âmbito de fornecimento

• Serra de ta metálica

• Mesa de serrar

• 3 parafusos de sextavado interno

• 1 parafuso de sextavado interno + porca

94 | PT

www.scheppach.com

• 2 chaves Allen

• 2 tas de serra

• Tradução do manual de instruções original

4. Utilização correta

A serra de ta metálica portátil com ajuste da veloci­dade destina-se exclusivamente ao corte de madeira,

tubos, pers e metais não ferrosos nos.

O formato das peças deve fazer com que seja possível
uma xação segura no torno de apertar e com que se­ja impossível uma ejeção da peça durante o processo

de serragem.

A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada

incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se­rão da responsabilidade da entidade operadora/opera­dor e não do fabricante.

Só devem ser utilizadas lâminas de serra adequadas à

máquina. Faz igualmente par te da utilização correta o
cumprimento das indicações de segurança, assim co­mo das instruções de montagem e das indicações de
operação no manual de instruções.

As pessoas que operem ou mantenham a máquina de­verão ser familiarizadas com a mesma e ser instruídas
relativamente aos perigos possível. Para além disso,

devem ser estritamente cumpridos os regulamentos
de prevenção de acidentes vigentes. Devem ser se­guidas todas as restantes regras gerais relativas às

áreas de medicina do trabalho e de segurança.

Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante de
toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-

tantes.

Mesmo que a máquina seja corretamente utilizada,
não é possível excluir totalmente determinados riscos

residuais. Consoante a construção e montagem da

máquina, poderão surgir os seguintes pontos:

• Perigo de ferimentos nos olhos devida a uma não

utilização da proteção ocular necessária.

• Danos auditivos em caso de não utilização da pro-

teção dos ouvidos necessária.

• Emissões nocivas à saúde de pós de madeira em

caso de utilização em espaços fechados.

• Risco de acidentes através do contacto manual com

a região de corte não coberta da máquina.

• Perigo de ferimentos durante a troca de peças (pe­rigo de corte).

• Perigo de deslizamento lateral de peças ou par tes
de peças.

• Esmagamento dos dedos.

• Perigo de retrocesso.

• Inclinação das peças devido a superfície de apoio
insuciente.

• Entrada em contacto com a ferramenta de corte.

• Projeção de pedaços de ramos e partes de peças.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram
desenvolvidos para utilização em ambientes comerciais,
artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer ga­rantia, se o aparelho for utilizado em ambientes comer­ciais, artesanais, industriais ou equivalentes.

5. Indicações de segurança gerais

para ferramentas elétricas

• AVISO Leia todas as indicações de segurança e
instruções. O incumprimento das indicações de se-

gurança e instruções poderá causar choques elétri­cos, incêndio e/ou ferimentos graves.

• Guarde todas as indicações de segurança e ins­truções para uso futuro.

• O termo “ ferramenta elétrica” utilizado nas indica-

ções de segurança refere-se a ferramentas elétricas

alimentadas pela rede elétrica (com cabo de rede).

1 Segurança no posto de trabalho

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilumi­nada. Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas
podem provocar acidentes.

• Não trabalhe com a ferramenta elétrica num ambien-

te potencialmente explosivo, no qual estejam presen­tes líquidos inamáveis, gases ou poeiras. As ferra-
mentas elétr icas geram faíscas, que podem inamar

a poeira ou os vapores.

• Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas
enquanto usa a ferramenta elétrica. Em caso de dis­tração, pode perder o controlo do aparelho.

2 Segurança elétrica

• A cha de ligação da ferramenta elétrica tem de ca­ber na tomada. A cha não deve ser modicada de
forma alguma. Não utilize qualquer cha de adapta­dor em conjunto com ferramentas elétricas com li­gação à terra. As chas inalteradas e as tomadas
adequadas diminuem o risco de um choque elétrico.

www.scheppach.com

PT | 95

• Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à
terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigorícos.
Existe um risco elevado de choque elétrico se o seu
corpo estiver ligado à terra.

• Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de chu­va e humidade. A penetração de água na ferramenta
elétrica aumenta o risco de um choque elétrico.

• Não use o cabo para transportar, desligar ou desco­nectar a ferramenta elétrica da tomada. Mantenha

o cabo afastado de calor, óleo, bordas aadas ou

partes móveis do aparelho. Cabos danicados ou
enrolados aumentam o risco de um choque elétrico.

• Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,
use apenas cabos de prolongamento que também
sejam adequados para utilização no exterior. A uti­lização de um cabo de extensão adequado para a

área exterior diminui o risco de um choque elétrico.

• Se for inevitável a operação da ferramenta elétrica
num ambiente húmido, use um disjuntor diferencial.
A utilizaç ão de um disjuntor diferencial diminui o risco

de um choque elétrico.

3 Segurança das pessoas

• Mantenha-se atento, concentre-se no que está a fa­zer e proceda com sensatez ao trabalho com uma
ferramenta elétrica. Não utilize qualquer ferramen-

ta elétrica se estiver com sono ou sob a inuência
de álcool, drogas ou medicamentos. Um instante de

descuido durante a utilização da ferramenta elétrica

pode provocar lesões graves.

• Utilize sempre equipamentos de proteção pessoal e
óculos de proteção. A utilização de equipamentos de
proteção pessoal, como máscara anti poeira, calça­do de segurança antiderrapante, capacete de prote­ção ou proteção auditiva, dependendo do tipo e uso
da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

• Evite uma colocação em funcionamento involuntária.
Certique-se de que a ferramenta elétrica está des­ligada, antes de a ligar à fonte de alimentação, de a
receber ou transportar. Se tiver o dedo no interruptor
quando estiver a transportar a ferramenta elétrica ou
se o aparelho estiver ligado à fonte de alimentação,
isso pode causar um acidente.

• Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de
caixa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferra­menta ou chave que se encontre numa parte rotativa
do aparelho pode causar ferimentos.

• Evite uma posição do corpo anormal. Certique-se de
que se coloca numa posição segura e que mantém o
equilíbrio em todos os momentos.

Assim, controla melhor a ferramenta elétrica em si-

tuações inesperadas.

• Use vestuário de trabalho adequado. Não use rou-
pas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo, a roupa

e as luvas afastados das peças móveis. Roupa larga,

joalharia ou cabelos longos podem ser capturados

por peças móveis.

• Se puderem ser montados equipamentos de aspira-

ção e recolha de poeiras, certique-se de que estes

estão ligados e são usados corretamente. A utiliza­ção de uma aspiração de pó pode reduzir riscos de­vido a pó.

4 Utilização e manuseio da ferramenta elétrica

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elétrica adequada para o seu trabalho. Com a ferra­menta elétrica correta, trabalha melhor e de forma

mais segura na gama de desempenho especicada.

• Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo inter­ruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta elétrica
que já não possa ser ligada ou desligada é perigosa

e tem de ser reparada.

• Desconecte a cha da tomada antes de fazer qual­quer ajuste do aparelho, trocar acessórios ou guar­dar o aparelho. Esta medida de precaução impede

o arranque involuntário da ferramenta elétrica.

• Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora
do alcance de crianças. Não permita que pessoas
que não usam este aparelho, não estejam familia­rizadas com ele ou não tenham lido estas instru­ções utilizem o aparelho. As ferramentas elétricas
são perigosas se forem utilizadas por pessoas ine­xperientes.

• Realize a manutenção das ferramentas elétricas
com cuidado. Verique se as peç as móveis funcio-

nam na perfeição e não cam presas, se as peças
estão danicadas ou partidas de forma a prejudi-

car a função da ferramenta elétrica. Mande reparar
peças danicadas antes da utilização do aparelho.
Muitos acidentes são causados por ferramentas
elétricas com a manutenção mal realizada.

• Mantenha as suas ferramentas de corte aadas e
limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte

aadas tratadas com cuidado emperram menos e
são mais fáceis de usar.

• Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramen-

tas de ajuste, etc. de acordo com estas instruções.
Tome em consideração as condições de trabalho

e a atividade a ser realizada. A utilização de ferra-

mentas elétricas para aplicações que não sejam
as previstas pode conduzir a situações perigosas.

96 | PT

www.scheppach.com

5 Assistência

• A ferramenta elétrica só deve ser reparada por pes­soal especializado, usando somente peças sobres­selentes de origem. Assim assegura-se que a segu­rança da ferramenta elétrica é mantida.

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele­tromagnético durante o funcionamento. Esse campo
poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im­plantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o ris­co de ferimentos graves ou mortais, recomendamos
às pessoas com implantes médicos que consultem o
seu médico e o fabricante do seu implante antes de
operarem a ferramenta elétrica.

Indicações de segurança adicionais – Serras de

ta portáteis

• Ao executar trabalhos nos quais o aparelho de cor te
possa tocar em cabos elétricos escondidos, segure

a ferramenta elétrica nas superfícies para segurar

isoladas. O contacto da ferramenta de corte com
um cabo condutor de tensão pode colocar igual-

mente as peças metálicas do aparelho sob tensão

e causar um choque elétrico.

• Mantenha as mãos afastadas da área de serragem

e da ta de serra.

• Antes da utilização, certique-se sempre de que a
serra de ta portátil está limpa.

• Interrompa sempre imediatamente a operação, se
observar algo invulgar.

• Antes da utilização da ferramenta, cer tique-se
sempre de que todos os componentes estão mon-

tados de forma correta e devidamente xados.

• Tenha sempre cuidado ao colocar ou remover a

ta de serra.

• Mantenha sempre as mãos afastadas do trajeto de
corte.

• Antes de começar a serrar, espere sempre até que

o motor atinja a sua velocidade máxima.

• Mantenha as pegas sempre secas, limpas e livres

de óleo e massa lubricante. Segure a ferramenta
sempre com rmeza durante o trabalho.

• Esteja sempre atento, especialmente em operações
repetitivas e monótonas. Certique-se sempre da

posição correta das mãos relativamente à tas de

serra.

• Nunca remova o batente da peça.

• Mantenha-se afastado das peças nais que caem
após a serragem. Elas poderão estar quentes, ser
aadas e/ou pesadas. Tal poderá provocar ferimen-
tos graves.

• Entradas de ar cobrem frequentemente peças mó-

veis e devem ser mantidas desobstruídas. Roupa
larga, joalharia ou cabelos longos podem car pre-

sos nas peças móveis.

Riscos residuais

A ferramenta elétrica foi produzida de acordo com o
estado da técnica e com as regras de segurança reco­nhecidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais
durante os trabalhos.

• Risco de ferimentos dos dedos e das mãos provo­cados pela lâmina de serra em execução, devido
ao manuseamento incorreto da peça. Ferimentos
provocados pelo deslizamento da peça, devido à
xação ou manuseamento incorreto, como traba­lhos sem batente.

• Risco de saúde provocado pelas poeiras e aparas
de madeira. Usar equipamento de proteção indivi­dual necessário, como proteção ocular.

• Lesões provocadas por lâmina de serra com defei­to. Vericar regularmente a integridade da lâmina
de serra.

• Risco de ferimentos nos dedos e nas mãos durante
a troca de lâmina de serra. Usar luvas de proteção
adequadas.

• Risco de ferimentos ao ligar a máquina, provocado
pela lâmina de serra em execução.

• Risco advindo da eletricidade em caso de utilização
incorreta de cabos elétricos.

• Risco de saúde provocado pela lâmina de serra
em execução, em caso de cabelos compridos ou
roupas largas. Use equipamento de proteção in-

dividual, como redes de cabelo e vestuário de tra­balho justo.

• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-

rem seguidas as “Indicações de segurança gerais”,
a “Utilização correta” e o manual de instruções na

sua generalidade.

6. Dados técnicos

Motor de corrente alter­nada

Potência 120 0 W

Classe de proteção II

220 - 240 V ~ /

50 Hz

www.scheppach.com

PT | 97

Lâmina de serra 1141 x 13 x 0,65

Velocidade da lâmina de
serra

0,7 - 2,4 m/s

Largura de corte 90° 127 x 127 mm

Largura de corte 45° 127 x 41,5 mm

Ângulo de rotação 0° - 45°

Peso 13,6 kg

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Ruído e vibrações

m Aviso: o ruído pode ter efeitos grave s na sua saúd e.
Se o ruído da máquina exceder os 85 dB (A), use uma

proteção dos ouvidos adequada.

Os valores de ruído e vibração foram determinados

de acordo com a norma EN 60745.

Valores característicos do ruído:

Nível de pressão sonora L

Incerteza K

pA

Nível de potência sonora L

Incerteza K

WA

pA

WA

Valores característicos de vibração:

Vibração A
Vibração Ahv (pega atrás) = 3,253 m/s

(pega à frente) = 2,094 m/s

hv

Incerteza de medição KPA = 1,5 m/s

91,7 dB(A)

3 dB

102,7 dB(A)

3 dB

2

2

2

• O valor de emissão de vibrações indicado foi me­dido de acordo com um processo de teste norma­lizado e pode ser utilizado para comparar uma fer­ramenta elétrica com outra.

• O valor de emissão de vibrações indicado pode
também ser usado para uma primeira avaliação
da carga.

Aviso:

• O valor real de emissão de vibrações poderá diver­gir do valor indicado durante a utilização da ferra­menta elétrica, consoante o tipo e a forma como a
ferramenta elétrica é utilizada;

• Tente manter a carga devido a vibrações o mais

reduzida possível. Exemplos de medidas para a re-
dução da carga devido a vibrações são a utilização

de luvas ao operar a ferramenta e a limitação do
tempo de trabalho.

Devem ser tidas em conta todas as partes do ciclo
de funcionamento (por exemplo, tempos nos quais

a ferramenta elétrica está desligada e nos quais
está ligada, mas a funcionar sem carga).

7. Desembalar

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa­relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as

xações de embalamento/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está comple­to.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da­nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado

imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga­rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,

recorrendo ao manual de instruções.

• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.

Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do

revendedor especializado.

• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.

m AVISO!
O aparelho e o material de embalamento não são
brinquedos! Crianças não deverão brincar com sa­cos de plástico, películas e peças pequenas! Risco

de ingestão e asxia!

8. Montagem

8.1 Montar o braço de base (19) na mesa de serrar

(21), (g. 3)

1. Gire a placa de base do braço de base (22) até

o orifício da placa de base do braço de base se
alinhar com o orifício na mesa de serrar.

2. Insira o parafuso de sextavado interno a partir de

cima nos orifícios alinhados na mesa de serrar

(21).

3. Bascule a mesa de serrar (21) para o lado e xe

a porca fornecida no parafuso de sextavado in­terno.

4. Fixe a porca com uma chave de bocas (não in-

cluída no âmbito de fornecimento).

98 | PT

www.scheppach.com

8.2 Montar a máquina no braço de base (19), (g.

15)

1. Posicione os orifícios da serra de ta metálica
(12) de modo alinhado com os orifícios no braço

de base (20).

2. Aparafuse os parafusos de sextavado interno

fornecidos na serra de ta metálica através do

braço de base.

3. Aper te agora os parafusos de sextavado interno.

8.3 Montar a ta de serra, (g. 7-11)

1. Soltes os parafusos Phillips (a) da proteção da

ta de serra (à esquerda/à direita) (9).

2. Remova a proteção da ta de serra (9) empur­rando para a esquerda ou para a direita.

3. Posicione a ta de serra (11) de modo a que os
dentes se encontrem no chão e estejam inclina­dos na direção do batente da peça (10), tal como

ilustrado na gura 9.

4. Insira a ta de serra (11) nos rolos-guia (18), tal
como ilustrado na gura 10.

5. Segure a ta de serra (11) nos rolos-guia (18)
e coloque-a à volta de ambas as unidades de
acionamento (16).

6. Estique a ta de serra (11) com a alavanca de

tensão para a ta de serra (13).

7. Volte a empurrar a proteção da ta de serra (à
esquerda/à direita) (9) para a serra de ta metá-

lica e aparafuse-a.

8. Atenção! A serra de ta metálica não deve ser

utilizada sem a proteção da ta de serra!

9. Ligue e desligue a ser ra de t a metálica algumas
vezes para se certicar de que a ta de serra
está corretamente assente.

m CUIDADO:

mantenha o seu corpo afastado da área da ta
de serra durante esta vericação.

9. Antes da colocação em funciona-

mento

m ATENÇÃO!
Monte impreterivelmente o aparelho por completo
antes da colocação em funcionamento!

Verique todos os parafusos e conexões quanto
ao seu assento xo. Verique a ta de serra quan-

to ao seu bom estado.
Remova todas as ferramentas das mandíbulas e
da mesa de serrar.

• A lâmina de serra deve poder girar livremente.

• Observar a madeira já processada quando a corpos
estranhos, como por ex. pregos ou parafusos, etc.

• Antes de acionar o interruptor para ligar/desligar
(5), certique-se de que a ta de serra está mon­tada corretamente e as peças móveis se movem
sem problemas.

• Antes de ligar a máquina, vericar se os dados da

placa de características correspondem aos dados

efetivos da rede.

9.1 Ligar a máquina, (g. 4)

CUIDADO:

Antes de ligar a máquina à rede elétrica, assegure-se

de que a se o interruptor para ligar/desligar (5) funcio­na corretamente.

1. Para ligar a máquina, prima o interruptor para

ligar/desligar (5) e o interruptor de desbloqueio
(6) simultaneamente.

2. Para desligar, solte o interruptor para ligar/des-

ligar (5).

3. Atenção: a ta de serra continua a funcionar du-

rante algum tempo após a desconexão do apa­relho.

9.2 Pega, (g. 5)

m Por motivos de segurança, retire o cabo elétrico da
rede.
A pega (1) proporciona-lhe uma xação segura duran­te a utilização.

1. Coloque a pega (1) numa posição de trabalho

confortável e segura.

9.3 Ligação da lâmpada LED, (g.1)

1. Para ligar o LED (3.1), coloque o interruptor para

ligar/desligar LED (3) na posição “I (ON)”. Pa­ra desligar, coloque o interruptor na posição “O
(OFF) ”.

2. NOTA: remova a sujidade do LED (3.1) com um

pano seco. Tenha cuidado para não riscar o LED

(3.1), uma vez que isso diminuirá a intensidade

luminosa.

3. Não utilize diluentes ou gasolina para limpar o

LE D (3.1). Tais solventes poderão danicar o
LED.

4. Desligue sempre o LED (3.1) após o trabalho.

www.scheppach.com

PT | 99

9.4 Roda de ajuste da velocidade, (g. 4)

m CUIDADO:

Nunca altere a velocidade com o aparelho em funcio­namento.

1. A velocidade da máquina pode ser ajustada me-

diante rotação da roda de ajuste da velocidade

(4) entre 0,7 m/s e 2,2 m/s.

2. A rotação da roda de ajuste da velocidade (4)

na direção do número 6 aumenta a velocidade,

enquanto que a rotação na direção 1 reduz a ve­locidade.

m CUIDADO:

A roda de ajuste da velocidade (4) só pode ser

girada até 6 ou 1. Se for girada com violência pa-

ra além de 6 ou 1, poderá deixar de ser possível
ajustar a velocidade.

3. Selecione a velocidade adequada para a peça a
ser cortada.

9.5 Ajuste do batente da peça (10), (g. 6)

m Por motivos de segurança, retire o cabo elétrico da
rede.

Durante a utilização da serra de ta metálica, o ba­tente da peça (10) deve estar xado na posição mais

baixa.

1. Se o batente da peç a (10) embater num obstácu-

lo, por ex. uma parede ou semelhante, no m de
um corte, solte o parafuso (ver g. 6) e empurre

o batente da peça (10) para cima. Fixe o batente
da peça (10) após o deslocamento, voltando a
xar o parafuso.

2. Atenção: ao ajustar o batente da peça (10), certi­que-se de que a serra de ta metálica está des-

ligada!

10. Operação

10.1 Dicas para uma melhor serragem, (g. 14)

As seguintes recomendações devem ser utilizadas co­mo referência (ver a tabela “Posições recomendadas
da serra” na gura 14).

• Nunca torça a ta de serra durante o processo de

corte.

• Não utilize refrigerantes líquidos para a ser ra de ta

metálica. A utilização de refrigerantes líquidos pro­voca depósitos nas tas de borracha (17) e reduz

a potência de corte.

• Se ocorrerem fortes vibrações durante o processo

de corte, certique-se de que a peça a ser ser rada
está bem xada.

Se as vibrações continuarem, substitua a ta de
serra (ver capítulo 13 “Limpeza e manutenção”).

10.2 Processo de serragem sem mesa de serrar,

(g. 13)

m Aviso

Coloque e ajuste as peças apenas com a serra de ta
metálica parada.

1. Fixe as peças a serem serradas num torno de

apertar ou noutro dispositivo de xação, direta­mente entre ambas as mandíbulas e sem coloca ­ção de outros objetos no meio.

2. Faça com que o batente da peça (10) esteja em
contacto com a peça, mantendo a ta de serra

afastada da peça.

3. Ligue a serra de ta metálica. Para tal, prima o
interruptor para ligar/desligar (5) e o interruptor
de desbloqueio (6) simultaneamente.

4. Após a serra de ta metálica atingir a velocida-

de desejada, bascule o corpo principal da má­quina lenta e cuidadosamente até a ta de serra

(11) entrar em contacto com a peça. Não exerça
qualquer pressão adicional. Tenha cuidado para

evitar que a ta de serra (11) entre em contacto
repentino e forte com a superfície da peça. Ta l
provocará danos graves na ta de serra. Para se
obter a vida útil máxima da ta de serra, deve-se

assegurar de que não ocorre qualquer embate

repentino no início do processo de serragem.

5. Para se obter cortes retilíneos, a ta de serra
deve estar alinhada com a superfícies lateral da

caixa do motor. Tenha aqui atenção ao seu ângu­lo de visão. A torção ou posição oblíqua da ta
de serra faz com que o corte ocorra ao lado da
linha de corte e a vida útil da ta de serra seja re ­duzida. NOTA: Se a serra de ta bloquear ou car
presa na peça durante a serragem, solte imedia­tamente o interruptor para ligar/desligar (5), para

evitar danos na ta de serra e no motor.

6. O peso próprio da serra de ta metálica fornece a
pressão de corte ideal. Se a pressão for aumen-

tada pelo operador, a ta de serra (11) torna-se
mais lenta e a vida útil da ta é reduzida.

7. Deve-se apoiar peças nais que sejam tão pe-
sadas que provoquem ferimentos ao cair. Reco­menda-se vivamente o uso de sapatos de segu­rança. Atenção: as peças nais poderão estar

quentes e ser aadas.

8. Ao serrar, segure a serra de ta metálica com
ambas as mãos.

100 | PT

www.scheppach.com