Schell CELIS E HD-K, CELIS E HD-M, 01 229 06 99, 01 230 06 99, 01 231 06 99 Assembly Instructions Manual [en, es, de, fr, ru +6]

SCHELL CELIS E

Made in Germany

Montageanleitung
Elektronische Waschtisch-Armatur
Batteriebetrieb / Netzbetrieb

Montagevoorschriften
Elektronische wastafelkraan
Batterij- / Netbedrijf

Instructions de montage
Robinet de lavabo électronique
Utilisation sur piles / réseau

Assembly instructions
Electronic wash basin fitting
Battery/mains operated

Instrucciones de montaje
Grifería electrónica de lavabo
Funcionamiento a pilas o con sumi­nistro de red

Instruções de montagem
Torneira de lavatório electrónica
Funcionamento a bateria/ rede eléctrica

Návod na montáž
Elekronická baterie na umyvadlo

Zdroj el. baterie / síť

Instrukcja montażu

Elektroniczna bateria umywalkowa
Zasilanie bateryjne / sieciowe

Istruzioni per il montaggio
Miscelatore elettronico per lavabo
Funzionamento a batteria/in rete

Instrucţiuni de montaj
Armătură electronică pentru chiuvetă
Funcţionare pe baterie/alimentare
de la reţeaua de energie electrică

Szerelési útmutató
Elektronikus mosdószerelvény
Elemes / hálózati üzem

Руководство по монтажу
Электронная арматура умывальника
Батарейное/сетевое питание

DE

NL

FR

EN

ES

PT

CS

PL

IT

RO

HU

RU

DE

NL FR EN

2 - 19

ES PT

CS PL

20 - 37

IT RO HU RU

38 - 55

Parameter, Parameters, Paramètres, Para­meters, Parámetros, Parâmetros, Parametry,
Parametr, Parametro,

Parametri

,

Paraméterek, Параметры

56 - 57

DE

NL

FR

EN

ES

PT

CS

PL

IT

RO

HU

RU

2

Ausführungen / Uitvoeringen / Version modèles / Versions

Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications
d’installation / Installation instructions

Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß

EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023) erfolgen.
Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, natio­nalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten.
Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu

De montage en installatie mag alleen gebeuren door een geconcessioneerd vakbedrijf, con­form EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).

Bij de planning en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke,

nationale en internationale normen en voorschriften in acht worden genomen.
De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden.

Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que par un spécialiste agréé, conformé­ment à la norme EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023). Les normes et prescriptions

locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de
l’aménagement d’installations

sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu.

Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company,

according to EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local, national
and international standards and regulations.
The SCHELL “General installation conditions” at www.schell.eu apply.

DE

NL

FR

EN

2

HD-K HD-M

Batteriebetrieb / Batterijbedrijf / Utilisation sur piles /
Battery operated / Funcionamiento con pilas / Funciona­mento a bateria / Provoz na el. baterie / Zasilanie bateryjne /

Funzionamento a batteria / Funcţionare cu baterie / Unitate

de alimentare /

Elemes üzem /

Батарейное питание

01 230 06 99 01 231 06 99

Steckernetzteil / Stekkertransfo / Transfo à che / Transfor-
mer plug / Fuente de alimentación enchufable / Fonte de ali-

mentação / Kabel se zástrčkou / Zasilaczem wtyczkowym /

Alimentatore a spina / Hálózati

egységgel / сетевым блоком

питания, объединенным со штепсельной вилкой

01 229 06 99 01 232 06 99

Unterputz-Netzteil / Inbouwtransfo / Transfo à encastrer /
Concealed transformer / Fuente de alimentación empotrada
/

Fonte de alimentação embutida /

S podomítkovým síťovým

zdrojem / Zasilacz podtynkowy / Alimentatore a spina sotto
intonaco / Unitate de alimentare cu montare în perete /

Vakolat alá szerelhető hálózati készülék / сетевым блоком
питания для монтажа скрытой проводки

01 244 06 99 01 245 06 99

3

DE NL FR EN

F1

kurz

mittel

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

Reichweite Reikwijdte Portée Range

F2

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

Stagnationsspü­lung

Stagnatie-

spoeling

Rinçage de sta­gnation

Stagnation
flush

F3

Thermische
Desinfektion

Thermische
desinfectie

Désinfection
thermique

Thermal
disinfection

Dauerlauf Continu bedrijf Ecoulement Permanent flow

F4

Reinigungsstopp Reinigingsstop

Programme de
nettoyage

Cleaning stop

Funktionen / Functies / Fonctions / Funciones / Functions / Funzioni
Funkciók / Funkcje / Funkce

Technische Daten / Technische gegevens /
Caractéristiques techniques / Technical data

Stromingdruk (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Debiet kraan: 5 l/min
Temperatuur: 10 - 45 C° (kortstondig 70 °C

bijv. voor thermische desinfectie.
Opgelet, verbrandingsgevaar!)

Fabrieksinstelling:

Reikwijdte: Gemiddeld
Stagnatiespoeling: Uit
Thermische desinfectie: Uit
Reinigingsstop: Uit.

Pression d‘écoulement (min - max):
0,5 - 5,0 bar
Robinet de débit: 5 l/min.
Température: 10 - 45 °C (70 °C à court terme,
p. ex. pour la désinfection thermique.
Attention! Risque de brûlures!)

Réglage par défaut:

Portée: Moyenne
Rinçage de stagnation: Arrêt
Désinfection thermique: Arrêt
Reinigingsstop: Arrêt

Flow pressure (min - max): 0.5 - 5.0 bar
Flow rate of fitting: 5 l/min
Temperature: 10 - 45 C° (70 °C Briefly e.g. for

thermal disinfection.
Caution: Danger of scalding!)

Factory setting:

Range: Middle
Stagnation flush: Off
Thermal disinfection: Off
Cleaning stop: Off

NL

FR

EN

Fließdruck (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Durchfluss Armatur: 5 l/min
Temperatur: 10 - 45 C° (Kurzzeitig 70 °C

z. B. für thermische Desinfek-

tion

Achtung Verbrühgefahr!)

Werkseinstellung:

Reichweite: Mittel
Stagnationsspülung: Aus
Thermische Desinfektion: Aus
Reinigungsstopp: Aus

DE

DE

NL

FR

EN

4

1

2

HD-M

HD-K

1

Typ HD-K:

Vorgewärmtes Wasser < 45 °C

2 Typ HD-M:

Wassereintritt ≤ 70 °C (kurzzeitig < 5 min.)

Für hydraulische Durchlauferhitzer nicht

geeignet.

Für Batteriebetrieb:

Batteriefach nicht im Sichtbereich anbrin­gen

Für Netzbetrieb:

Steckdose so setzen, dass der Schutz­bereich eingehalten wird und nicht

im Sichtbereich liegt (siehe Beiblatt
903026000).

DE

1 Type HD-K:

voorverwarmd water < 45 °C

2 Type HD-M:

waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)

Niet geschikt voor hydraulisch gestuurde

doorstroomverwarmers.

Voor batterijbedrijf:

Batterijvak niet aanbrengen in het zichtbe­reik.

Voor netbedrijf:

Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen
het beschermde bereik blijft en niet

in het zichtbereik ligt (zie bijlage nr
903026000).

NL

Installationshinweise / Installatiespecificaties /
Spécifications d’installation / Installation instructions

1 Type HD-K:

eau préchauffée < 45 °C

2 Type HD-M:

arrivée d’eau ≤ 70 °C (court terme

< 5min.)
Ne convient pas aux boilers à écoulement
libre.

Fonctionnement sur piles:

Ne pas placer le compartiment à piles

dans le champ de vision.

Fonctionnement sur réseau:

Placer la prise de manière à conserver la
zone protégée et en dehors du champ de

vision (cf. fiche n°903026000).

FR

1 Type HP-C: Preheated water < 45 °C
2 Type HP-M:

Water inlet ≤ 70 °C (short time < 5 min.)
Not suitable for hydraulic water heaters.

For battery operation:

Do not attach the battery compartment

where it is visible.

For mains operation:

Position the socket in such a way that
the safety distance is maintained and so

it is not visible (see supplementary sheet
No.903026000).

EN

5

19

1

2 3

4

Montage / Montage / Montage / Mounting

DE

1 Armatur montieren.
2 Leitung spülen, Eckventil sperren.
3 ggf. Filter-Eckventil montieren.
4 Vorfilter montieren.

NL

1 Kraan monteren.
2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten.
3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren.
4 Voorfilter monteren.

FR

1 Monter le robinet.
2 Rincer la conduite, fermer le robinet

d’équerre.

3 Le cas échéant, monter le robinet.
4 Monter le préfiltre.

EN

1 Install the fitting.
2 Flush the pipe, lock the angle valve.
3 If necessary install angle valve with filter.
4 Install pre-filter.

DE

NL

FR

EN

6

4 x

LR6 AA

1 2a

7

Inbetriebnahme / Batteriewechsel /
Ingebruikname / Batterijvervanging

3

4

5

6

2b

DE

1 Batteriebetrieb: Batteriefach an Wasch-

tischbefestigung montieren bzw. an der

Wand anbringen. Kabel aufrollen und mit

Kabelbinder sichern, Steckverbindung

herstellen.
2 a Netzbetrieb (230 V, 50 Hz): Stecker-

netzteilkabel aufrollen und mit Kabelbin-

der

sichern, Steckverbindung herstellen.

b Unterputz-Netzteil (230 V) montieren,

Steckverbindung herstellen.

3 LED im Sensorfeld blinkt, keine Gegen

­stände bzw. Hände in den Sensorbereich
halten bis die LED aus ist.

4 Eckventil öffnen.
5 Funktionskontrolle durchführen, Wasser

-

fluss so lange, wie Hände im Aktivbereich

(max. 60 s, Werkseinstellung).

6 Mischwassertemperatur einstellen.

Evtl. Verbrühungsgefahr,
ggf. Eckventil-Thermostat einbauen.

7 Batteriewechsel: Diode blinkt bei nied-

riger Batterieladung,

4 Alkalibatterien Typ AA (bauseits).

NL

1 Batterijbedrijf: Batterijvak monteren aan

de wastafelbevestiging resp. aanbrengen
aan de muur. Kabel oprollen en bevei

-

ligen met kabelbinder, steekverbinding

maken.

2 a Netbedrijf (230 V, 50 Hz): Kabel van

de voedingseenheid oprollen en bevei

-

ligen met kabelbinder, steekverbinding

maken.
b Inbouw-voedingseenheid (230 V) mon­teren, steekverbinding maken.

3 LED in het sensorveld knippert, geen

voorwerpen resp. handen in het sensor

-

bereik houden tot de LED uit is.

4 Hoekkraan openen.
5 Functiecontrole uitvoeren: waterstroom

zo lang, als handen in het actieve bereik

(max. 60 s, Fabrieksinstelling).

6 Mengwatertemperatuur instellen.

Evt. verbrandingsgevaar,
evt. hoekkraan-thermostaat inbou­wen.

7 Batterijvervanging: Diode knippert bij

lage batterijlading,

4 alkalibatterijen type AA (ter plaatse).

7

Mise en service / Changement des piles /
Start up / change of battery

FR

1 Fonctionnement sur piles: Monter le

compartiment à piles sur la fixation au la

­vabo ou le placer au mur. Enrouler le câ­ble et le fixer au moyen d’un serre-câbles,
puis le raccorder.

2 a Fonctionnement sur réseau (230V,

50 Hz): Enrouler le câble du bloc

d‘alimentation et le fixer au moyen d’un
serre-câbles, puis le raccorder.

b Monter le bloc d‘alimentation encastré

(230 V), puis le raccorder.

3 La LED dans le champ du détecteur clig

-

note, ne placer aucun objet ou main dans
la zone de détection jusqu‘à ce que la

LED soit éteinte.

4 Ouvrir le robinet d’équerre.
5 Procéder au contrôle de fonctionnement:

l’écoulement d’eau doit se poursuivre
tant que les mains se trouvent dans la zo

-

ne active (max. 60 s, Réglage par défaut).

6 Régler la température de l‘eau mitigée.

Risque éventuel de brûlures.
Le cas échéant, monter un thermo­stat sur le robinet d‘équerre.

7 Remplacement des piles : La diode clig

-

note lorsque les piles sont faibles,

4 piles alcalines de type AA (sur site).

EN

1 Battery operation: Install the battery

compartment on the wash basin fixture
or mount it on the wall. Roll up the cable
and secure with a cable binder, plug in.

2 a Mains operated (230 V, 50 Hz): Roll

up the mains cable and secure with a ca

-

ble binder, plug in.

b Install concealed power connection

(230 U), plug in.

3 LED flashes in sensor field, do not put

hands or objects into the sensor area un

-

til the LED goes out.

4 Open angle valve.
5 Check function; water should flow as long

as hands are in the active range

(max. 60 s, factory setting).

6 Set mixed water temperature.

Possible danger of scalding,
if necessary install angle valve ther­mostat

7 Changing the battery: Diode flashes when

the battery charge is low,

4 alkaline batteries Type AA (provided).

7

4 5

6

4 x

LR6 AA

1 2a

3

2b

DE

NL

FR

EN

8

Ersatzteile / Wisselstukken /
Pièces de rechange / Replacement parts

NL

1 Elektrische module met stekker en beve-

stigingsschroeven

2 Sensorvenster met kleefstrip
3 Patroon-magneetklep
4 Verzonken schroef behuizing
5 Temperatuurregelaar, compleet met acti-

veringshendel en schroeven

6 Batterijmodule met alkalibatterijen
7 Voedingseenheid 230 V
8 Inbouwtransfo
9 Voorfilter

FR

1 Module électrique avec connecteur et vis

de fixation

2 Regard du détecteur avec bandes adhé

-

sives

3 Electrovanne à cartouche
4 Vis à tête conique du boîtier
5 Réglage de température, complet avec

levier et vis

6 Module à piles avec piles alcalines
7 Bloc d’alimentation 230 V
8 Transfo à encastrer
9 Préfiltre

EN

1 E-module with plug and fastening screws
2 Sensor window with adhesive strip
3 Cartridge solenoid valve
4 Countersunk screw for casing
5 Temperature controller, complete with

operating lever and screws

6 Battery module with alkali batteries
7 Power adapter 230 V
8 Concealed transformer
9 Pre-filter

DE

1 E-Modul mit Stecker und Befestigungsschrauben
2 Sensorfenster mit Klebestreifen
3 Magnetventil
4 Senkschraube Gehäuse
5 Temperaturregler, komplett mit Betätigungshebel und

Schrauben

6 Batteriemodul mit Alkali-Batterien
7 Steckernetzteil
8 Unterputznetzteil
9 Vorfilter

(77 623 00 99)

(21 700 00 99)

(01 451 00 99)

4 (71 506 00 99)

(01 521 06 99)

(01 557 00 99)

6

(62 805 00 99)

(01 316 00 99)

(01 315 00 99)

(28 518 00 99)

9

I.

II.

III.

Service

3 4

1 2

5 6

DE

1/2 Ggf. Vorfilter/Filtereckventil reinigen.
3 Eckventil schließen.
4 Armaturengehäuse entfernen.
5 Magnetventil herausdrehen.
6 Magnetvenil unter Wasser reinigen.

NL

1/2 Evt. voorfilter/hoekregelkraan met filter

reinigen.

3 Hoekregelkraan sluiten.
4 Kraanbehuizing verwijderen.
5 Magneetklep eruit draaien.
6 Magneetklep reinigen onder water.

FR

1/2 Le cas échéant, nettoyer le préfiltre / le

robinet d’équerre à filtre.

3 Fermer le robinet d’équerre.
4 Retirer le corps du robinet.
5 Dévisser l’électrovanne.
6 Nettoyer l’électrovanne à l’eau claire.

EN

1/2 If nec. clean pre-filter/angle valve with

filter.

3 Close angle valve.
4 Remove fitting casing.
5 Rotate solenoid valve out of its fitting.
6 Clean solenoid valve under water.

DE

NL

FR

EN

10

Fehleranalyse / Foutanalyse / Analyse des défaillances /
Error analysis

DE

Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache Abbildung

Kein Wasser Sensorfenster verkratzt S. 8, Abb. 2
Reinigungsstopp aktiviert S. 18, Abb. 1
Batterien wechseln S. 6, Abb. 1/7

Magnetventil defekt S. 8, Abb. 3

E-Modul defekt S. 8, Abb. 1
Diode blinkt Batterien wechseln S. 9, Abb. 7
Wasserstrom unzureichend Filter an EV reinigen S. 9, Abb. 1/2
Wasserstrom unzureichend Magnetventil reinigen S. 9, Abb. 6

NL

Defect/indicatie Oorzaak/oplossing Afbeelding

Geen water Krassen op sensorvenster p. 8, afb. 2

Reinigingsstop. geactiveerd p. 18, afb. 1
Batterijen vervangen p. 7, afb. 1/7
Magneetklep defect p. 8, afb. 3

Elektrische module defect p. 8, afb. 1

Diode knippert Batterijen vervangen p. 7, afb. 7

Waterstroom onvoldoende Filter op terugslagklep reinigen p. 9, afb. 1/2
Waterstroom onvoldoende Magneetventiel reinigen p. 9, afb. 6

FR

Problème/indication Cause/solution Illustration

Pas d’eau La fenêtre du senseur est abimée pg. 8, ill. 2

Progr. d’entretien activé pg. 18, ill. 1
Remplacer les piles pg. 7, ill. 1/7
Electrovanne défectueuse pg. 8, ill. 3
Module électrique défectueux pg. 8, ill. 1

La diode clignote Remplacer les piles pg. 7, ill. 7
Débit d’eau insuffisant

Nettoyer le filtre sur le clapet anti-retour

pg. 9, ill. 1/2

Débit d’eau insuffisant Nettoyer la vanne magnétique pg. 9, ill. 6

EN

Malfunction/Display Measurement/Cause Figure

No water Sensor window scratched Page 8, fig. 2

Cleaning stop activated Page 18, fig. 1
Replace batteries Page 7, fig. 1/7
Solenoid valve defective Page 8, fig. 3

E-module defective Page 8, fig. 1

Diode blinking Replace batteries Page 9, fig. 7

Water flow insufficient Clean filter at angle valve Page 9, fig. 1/2
Water flow insufficient Clean solenoid valve Page 9, fig. 6

A

ll electronic SCHELL fittings can also be configured using a smartphone or tablet.
With the eSCHELL SSC Bluetooth® module and the free app developed by SCHELL for use on iOS
and Android, the following features are available:

Setting fitting parameters (Bluetooth® module is removed after configuration)
Inputting fitting parameters / Saving settings / Copying settings to other fittings / Update function

Permanent installation of Bluetooth® module per fitting (not possible with all models)

Parameter setting (as above) / Weekly flushing plans / Logging

Part number for Bluetooth® module: 00 916 00 99

EN

Maintenance tips: For cleaning, use only mild cleaning products containing soap. Do not
use any cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring or which contain alcohol,

ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid or acetic acid. Do not clean with high-pressure or
steam jet devices.

EN

T

ous les robinets électroniques SCHELL peuvent également être programmés via Smartphone ou tablette.

Le module Bluetooth® eSCHELL SSC et l’App gratuite développée par SCHELL pour iOS et Android

donne accès aux fonctions suivantes:
Paramétrage d’un robinet (le module Bluetooth® est ensuite démonté)

Saisie des paramètres du robinet / Enregistrement des réglages / Transfert des réglages vers d’autres
robinets / Fonction de mise à jour

Installation durable du module Bluetooth® sur chaque robinet (ceci n’est pas possible sur tous les

modèles)
Paramètrage (voir plus haut) / Plans de rinçage hebdomadaires / Établissement de protocoles

Numéro d’article du module Bluetooth®: 00 916 00 99

FR

Instructions pour le nettoyage: N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le net­toyage.

N’utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de

l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique, de l’acide phosphorique ou de l’acide acétique.

N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !

FR

A

lle elektronische SCHELL kranen kunnen ook met een smartphone of tablet worden geprogrammeerd.

Met de eSCHELL SSC Bluetooth®-module en de gratis, door SCHELL ontwikkelde app voor iOS en

Android staan de volgende functies ter beschikking:
Programmeren van een kraan (Bluetooth®-module wordt aansluitend gedemonteerd)

Invoeren van de kraaninstellingen / Opslaan van instellingen / Overdracht van instellingen naar
andere kranen / Update-functie

Permanente installatie van de Bluetooth®-module per kraan (niet bij alle modellen mogelijk)

Programmering (als hiervoor) / Weekspoelschema‘s / Protocollen

Artikelnummer Bluetooth®-module: 00 916 00 99

NL

Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of
azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende middelen. Gebruik nooit hogedruk- of

stoomreinigers!

NL

11

Pflegehinweise / Reinigingsinstructies /
Instructions pour le nettoyage / Maintenance tips

Alle elektronischen SCHELL Armaturen können auch per Smartphone oder Tablet eingerichtet werden.

Mit dem eSCHELL SSC Bluetooth®-Modul und der kostenlosen, von SCHELL entwickelten App für

iOS und Android stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
Parametrierung einer Armatur (Bluetooth®-Modul wird anschließend demontiert)

Eingabe der Armaturen-Parameter / Speichern von Einstellungen / Übertragung von Einstellungen
auf andere Armaturen / Update-Funktion

Dauerhafte Installation des Bluetooth®-Moduls je Armatur (nicht bei allen Modellen möglich)

Parametrierung (wie vor) / Wochenspülpläne / Protokollierung

Artikelnummer Bluetooth®-Modul: 00 916 00 99

DE

Manuelle Programmierung über Bluetooth

®

/

Handmatige programmering via Bluetooth

®

Programmation manuelle via Bluetooth

®

/

Manual programming via

Bluetooth

®

Pflegehinweise: Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden. Keine

kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäure­haltigen. Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen. Keine Reinigung mit Hochdruck-

und Dampfstrahlgeräten!

DE

DE

NL

FR

EN

12

DE

Manuelle Programmierung

Manuelle Programmierung

Bedienelemente zur Programmierung:
1 Sensorfeld
2 LED (gelb / rot)
3 Oberer Sensorbereich

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick

über die Hauptprogramme und die verfüg­baren Parameter zur manuellen Program-

mierung der Armatur:

1

2

3

Die Programmierung erfolgt in vier Schritten, die

hier kurz zusammengefasst werden.

1.

Manuelle Programmierung starten

Stromzufuhr unterbrechen — mindestens

20s warten — und Stromzufuhr wieder­herstellen.
Während des Startvorgangs der Elektronik
blinkt die LED im Sensorfeld rot/gelb.

Fassen Sie in dieser Phase nicht in den
Sensorbereich!

Anschließend leuchtet die LED für max. 7s
rot. Verdecken Sie innerhalb dieser Rot-

phase den Sensorbereich oberhalb der LED

und halten Sie ihn verdeckt. Der Program­miermodus wird gestartet.

2.

Funktion (F1 - F4) auswählen

Die Funktionen werden jetzt nacheinander
durch Blinken der gelben LED signalisiert

(siehe Tabelle).
Zur Auswahl einer Funktion geben Sie den

Sensorbereich während des jeweiligen

Blinkcodes frei.

3.

Parameter einstellen

Durch Blinken der roten LED werden Sie
über den aktuell eingestellten Parameter

informiert (siehe Tabelle).
Durch erneutes Verdecken des Sensor-

bereichs können Sie die entsprechenden

Parameter einstellen. Diese werden

nacheinander durch Blinken der roten LED

signalisiert (siehe Tabelle).
Zur Einstellung eines Parameters geben Sie

den Sensorbereich während des jeweiligen

Blinkcodes frei.

4.

Betriebsbereitschaft herstellen

Nach Verlassen des Sensorbereichs beginnt

der Programmiermodus erneut mit dem

Zeitfenster von 7 Sekunden (Dauerleuch­ten der roten LED).
Wird der Sensorbereich innerhalb der 7
Sekunden nicht verdeckt, ist der Program­miervorgang abgeschlossen. Die Armatur
ist nun betriebsbereit.

Parameter: P1 P2 P3

Funktionen

F1

Reichweite Kurz Mittel

*

Lang **

F2

Stagnations­spülung

Aus

*

Ein, 24 h nach

letzter Nutzung

täglich Ein,

alle 24 h

F3

Thermische
Desinfektion

Aus

*

Ein, TD 300 s ---

F4

Reinigungs­stopp

Aus

*

Ein, 60 s ---

** Werkseinstellung
** Programmierbeispiel

In den Abbildungen auf Seite 16 und 17 ist die manuelle
Programmierung Schritt für Schritt dargestellt.

Beispielhaft wird hier gezeigt, wie die Funktion
„Reichweite“ (F1) auf „Lang“ (P3) eingestellt wird.

13

Handmatige programmering

Bedieningselementen voor de program­mering:
1 Sensorveld
2 LED (geel / rood)
3 Bovenste sensorbereik

De volgende tabel geeft een overzicht van
de hoofdprogramma´s en de beschikbare
parameters voor de handmatige program-

mering van de kraan:

1

2

3

De programmering gebeurt in vier stappen, die

hier kort worden samengevat.

1.

Handmatige programmering starten

Stroomtoevoer onderbreken — minstens

20 s wachten — en stroomtoevoer weer
herstellen.
Tijdens het starten van de elektronica knip­pert de LED in het sensorveld rood/geel.

Kom in deze fase niet met uw handen in
het sensorbereik!

Vervolgens brandt de LED gedurende max.
7 s rood. Bedek binnen deze rode fase het

sensorbereik boven de LED en houd hem

bedekt. De programmeermodus wordt
gestart.

2.

Functie (F1 - F4) selecteren

De functies worden nu na elkaar door
knipperen van de gele LED gesignaleerd

(zie tabel).

Om een functie te selecteren geeft u het
sensorbereik tijdens de betreffende knip-

percode vrij.

3.

Parameters instellen

Door knipperen van de rode LED wordt u
geïnformeerd over de momenteel ingestel-

de parameters (zie tabel).

Door het sensorbereik opnieuw te be­dekken kunt u de betreffende parameters

instellen. Deze worden na elkaar door

knipperen van de rode LED gesignaleerd

(zie tabel).

Om een parameter in te stellen geeft u
het sensorbereik tijdens de betreffende

knippercode vrij.

4.

Operationeel maken

Na verlaten van het sensorbereik begint de
programmeermodus opnieuw met het tijd-

venster van 7 seconden (continu branden
van de rode LED).
Als het sensorbereik binnen de 7 seconden
niet wordt bedekt, dan is de programme­ring afgesloten. De kraan is nu operatio­neel.

Parameters: P1 P2 P3

Functies

F1

Reikwijdte Kort Gemiddeld

*

Lang **

F2

Stagnatiespo­eling

Uit *

Aan, 24 h na

laatste gebruik

dagelijks Aan,

om de 24 h

F3

Thermische
desinfectie

Uit * Aan, TD 300 s ---

F4

Reinigingsstop Uit * Aan, 60 s ---

** Fabrieksinstelling
** Programmeervoorbeeld

NL

Handmatige programmering

DE

NL

FR

EN

In de afbeeldingen op pagina 16 en 17 is de handmatige
programmering stap voor stap voorgesteld.

Bij wijze van voorbeeld wordt hier getoond hoe de
functie „Reikwijdte“ (F1) op „Lang“ (P3) wordt

ingesteld.

14

FR

Programmation manuelle

Programmation manuelle

Eléments de commande pour la program­mation :
1 Champ du détecteur
2 LED (jaune / rouge)
3 Zone de détection supérieure

Le tableau suivant donne un aperçu des

principaux programmes et paramètres dis-

ponibles pour la programmation manuelle

du robinet:

1

2

3

La programmation se fait en quatre étapes,

brièvement résumée ici.

1.

Démarrage de la programmation manuelle

Interrompre l‘alimentation en courant

- Attendre au moins 20 s - Rétablir
l‘alimentation en courant.

La LED du champ du détecteur clignote en
rouge et jaune pendant le démarrage du

circuit électronique.

Ne rien placer dans la zone de détection
pendant cette phase!

La LED reste ensuite allumée en rouge

pendant max. 7 s Pendant cette phase,
couvrir la zone de détection au-dessus de
la LED et la maintenir couverte. Le mode
de programmation démarre.

2.

Sélection d‘une fonction (F1 - F4)

Les fonctions sont alors signalisées l‘une
après l‘autre par le clignotement de la LED

jaune (cf. tableau).

Pour sélectionner une fonction, découvrir
la zone de détection pendant que le code

correspondant clignote.

3.

Réglage des paramètres

Le clignotement de la LED rouge vous
indique le paramètre actuellement réglé

(cf. tableau).

Couvrir à nouveau la zone de détection

pour régler les paramètres correspondants.
Ceux-ci sont alors signalisés l‘un après

l‘autre par le clignotement de la LED rouge

(cf. tableau).

Pour sélectionner un paramètre, découvrir
la zone de détection pendant que le code

correspondant clignote.

4.

Mise en service

Lorsque plus rien ne se trouve dans la zone
de détection, le mode de programmation

redémarre pour une période de 7 secondes
(la LED rouge reste allumée).
Si rien ne pénètre dans la zone de détec­tion pendant ces 7 secondes, la program­mation s‘achève. Le robinet peut alors être
utilisé.

Paramètres: P1 P2 P3

Fonctions

F1

Portée Courte Moyenne

*

Longue **

F2

Rinçage de
stagnation

Arrêt *

Marche, 24 h

après la derni­ère utilisation

Marche, en journée

Toutes les 24 heures

F3

Désinfection
thermique

Arrêt *

Marche, DT

300 s

---

F4

Programme de
nettoyage

Arrêt * Marche, 60 s ---

** Réglage par défaut
** Exemple de programmation

La programmation manuelle est décrite pas-à-pas dans
les illustrations des pages 16 et 17.

La fonction « Portée » (F1) est, par exemple, réglée ici
sur « Longue » (P3).

15

Manual programming

Operating elements for programming:
1 Sensor eld
2 LED (yellow / red)
3 Upper sensor area

The following table provides an overview
of the main programs and the available

parameters for programming the tting
manually:

1

2

3

Programming is carried out in four steps, which

are briey summarised here.

1.

Start manual programming

Disconnect the power supply — wait at

least 20 s — and reconnect the power
supply.
When the electronics are booting, the LED
in the sensor eld ashes red/yellow.

Do not put your hands into the sensor
area during this phase!

Afterwards the LED is red for max. 7 s.

During this red phase, cover the sensor

area above the LED and keep it covered.
Programming mode is started.

2.

Select function (F1 - F4)

The functions are now indicated one at a

time by the ashing yellow LED (see table).

To select a function, uncover the sensor
area when the corresponding code is

ashing.

3.

Set parameters

The ashing red LED shows you the cur­rently set parameter (see table).

By covering the sensor area again you

can set the corresponding parameter. The

parameters are indicated one at a time by

the ashing red LED (see table).

To set a parameter, uncover the sensor area

when the corresponding code is ashing.

4.

Start operation

After leaving the sensor area, the pro­gramming mode starts once again with a

time window of 7 seconds (red LED is on
continuously).

If the sensor area is not covered during

these 7 seconds, the programming is com­pleted. The tting is now ready for use.

Parameter: P1 P2 P3

Functions

F1

Range Short Medium

*

Long

**

F2

Stagnation

ush

Off *

On, 24 h after

last use

On, daily every

24 h

F3

Thermal
disinfection

Off * On, TD 300 s ---

F4

Cleaning stop Off * On, 60 s ---

** Factory setting
** Programming example

EN

Manual programming

DE

NL

FR

EN

In the pictures on pages 16 and 17, manual programming
is depicted step-by-step.

As an example it is shown how to set the “range” func-
tion (F1) to “long” (P3).

16

Programmierung starten / Programmering starten /
Démarrage de la programmation / Start programming

20s

ON ON

OFF

max. 7 s

4.

2.

17

2.

3.

4.

Test

Save!

F4 F3F2F1

P3P2P1

max. 7 s

4.2.

P1

=

P2

=

P3

=

OK

R

F auswählen, P einstellen / F selecteren, P instellen /
Sélectionner F, régler P / Select F, set P

DE

NL

FR

EN

18

6 s

LED OFF

OFF

LED OFF

4 s

4 s

60 s

Reinigunsstopp / Reinigingsstop /
Programme de nettoyage / Cleaning stop

19

LED OFF

OFF

LED OFF

4 s

4 s

4 s

X s

OFF

Thermische Desinfektion / Thermische desinfectie /
Désinfection thermique / Thermal disinfection

DE

NL

FR

EN

20

Instrucciones de montaje / Instruções de instalação
Montážní pokyny / Wskazówki dotyczące instalacji

El montaje y la instalación competen exclusivamente a una empresa de instalación sanitaria
autorizada y deben realizarse conforme a la norma EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW

6023).
En el momento de planificar y instalar los saneamientos se deben observar las normas y dis­posiciones locales, nacionales y internacionales vigentes.
Son aplicables las “Condiciones generales de instalación” de SCHELL que figuran en www.
schell.eu.

A montagem e instalação só podem ser efectuadas por uma empresa concessionária devida­mente especializada, segundo EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
Durante o planeamento e a instalação de equipamentos sanitários devem ser respeitadas as
respectivas normas e prescrições locais e internacionais em vigor.
São válidas as “Condições gerais de instalação” SCHELL, em www.schell.eu.

Montáž a zapojení smí být provedeny pouze odbornou firmou s povolením, podle EN 806-1

(DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).

Při plánování a instalaci sanitárních zařízení je nezbytné dodržovat příslušné místní, národní a
mezinárodní normy a předpisy.
Platí “Všeobecné podmínky por instalaci” vydané firmou SCHELL, které naleznete na adrese

www.schell.eu.

Montaż i instalacja wyłącznie przez autoryzowanych monterów, zgodnie z EN 1717 (DIN
1988 część 4).
W zakresie planowania i wykonawstwa instalacji sanitarnych obowiązują odpowiednie krajo­we i międzynarodowe normy i przepisy.
Obowiązują “Ogólne warunki instalacji” SCHELL dostępne pod adresem: www.schell.eu.

ES

PT

CS

PL

21

ES PT CS PL

F1

kurz

mittel

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

Alcance

Alcance

Dosah Zasięg

F2

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

Descarga por
inactividad

Enxaguamento de
estagnação

Výplach stagnu­jící vody

Samoczynne

spłukiwanie

F3

Desinfección

térmica

Enxaguamento de
estagnação

Termická
dezinfekce

Dezynfekcja termiczna

Continua

Contínuo

Trvalý provoz Tryb ciągły

F4

Parada de
limpieza

Paragem de lim­peza

Zastavení čištění

Zatrzymanie
czyszczenia

Functions /

Função / Funkce / Funkcja

Datos técnicos / Dados técnicos
Technické specifikace / Dane techniczne

Datos técnicos:

Presión de flujo (mín - máx): 0,5 - 5,0 bar
Caudal del grifo: 5 l/min
Temperatura: 10 - 45 C°(70 °C breve,

p. ej. para desinfección

térmica. ¡Atención Peligro de

escaldadura!)

Ajuste de fábrica:

Alcance: Medio
Desinfección térmica: Desconectar
Descarga por inactividad: Desconectar
Parada de limpieza: Desconectar

ES

ES

Dados técnicos:

Pressão de fluxo (mín - máx): 0,5 - 5,0 bar
Caudal da misturadora: 5 l/min
Temperatura: 10 - 45 C° (70 °C temporaria-

mente, p. ex., para desinfeção
térmica. Atenção perigo de quei­maduras!)

Definições de fábrica:

Alcance: Médio
Desinfeção térmica: Desligado
Enxaguamento de estagnação: Desligado
Paragem de limpeza: Desligado

Technické specifikace:

Hydraulický tlak (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Průtok armatury: 5 l/min
Teplota: 10 - 45 C° (70 °C krátkodobě např.

pro termickou dezinfekci. Pozor
nebezpečí opaření!)

Nastavení z výrobního závodu:

Dosah: Střední
Termická dezinfekce: Vyp
Výplach stagnující vody: Vyp
Zastavení čištění: Vyp

Dane techniczne:

Ciśnienie przepływu (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Przepływ bateria: 5 l/min
Temperatura: 10 - 45 C° (70 °Ckrótkotrwale

np. do dezynfekcji termicznej.
Uwaga niebezpieczeństwie po-

parzenia!)

Ustawienie fabryczne:

Zasięg: Średni
Dezynfekcja termiczna: Wył
Samoczynne spłukiwanie: Wył
Zatrzymanie czyszczenia: Wył

PT

CS

PL

ES

PT

CS

PL

22

1

2

Instrucciones de montaje / Instruções de instalação /
Montážní pokyny / Wskazówki dotyczące instalacji

HD-M

HD-K

1 tipo HD-K: água pré-aquecida

< 45 °C

2 tipo HD-M: entrada de água ≤70°C

(temporariamente <5min.)

Inadequado para esquentadores de água
hidráulicos.

Para funcionamento a bateria:

Não montar o compartimento da bateria

num local visível.

Para funcionamento com rede eléctrica:

instalar a tomada de modo a cumprir a
área de protecção e fora do campo de

visão (ver folha anexa n.°903026000).

PT

1 Tipo HD-K: Agua precalentada < 45 °C
2 Tipo HD-M: Toma de agua ≤70°C

(a corto plazo <5min.)

No apto para calentadores hidráulicos de
paso continuo.

Para funcionamiento a pilas:

El compartimento de las pilas no se debe
instalar a la vista.

Para el funcionamiento com suministro
de red:

Coloque la toma de corriente respetando
la zona de seguridad y en un lugar que

no esté a la vista (véase la hoja adjunta n°
903026000).

ES

1 Typ HD-K: Předehřátá voda < 45 °C
2 Typ HD-M: Privod vody ≤ 70 °C

(během krátké doby <5min.)
Není vhodné pro hydraulické průtokové
ohřívače.

Při provozu na el. baterie:

Úložný prostor pro baterie instalujte mi­mo dosah viditelnosti.

Při připojení do sítě:

Zásuvku umístěte mimo dosah viditelnosti
a tak, aby byla dodržena bezpečnostní vz­dálenost (viz. příloha č. 903026000).

CS

1 Typ HD-K: woda podgrzana < 45 °C
2 Typ HD-M: woda doprowadzana

≤

70°C (krótkotrwale <5min.)
Nie stosować z hydraulicznymi podgrze­waczami przepływowymi.

W przypadku zasilania bateryjnego:

kieszeni baterii nie umieszczać na widoku.

W przypadku zasilania sieciowego:

Gniazdko umieścić tak, by zachować
bezpieczną odległość i nie znajdowało się
na widoku (patrz załącznik techniczny

nr 90 302 60 00).

PL

23

19

1

2 3

4

Montaje / Montagem / Montáž / Montaż

ES

1 Montar la grifería.
2 Aclarar la tubería, cerrar la válvula an

-

gular.

3 Montar, si se aplica, la válvula angular

con filtro (tipo HD-M con válvula de re

-

tención).

4 Montar el filtro previo (HD-M).

PT

1 Montar a torneira.
2 Enxaguar tubagem, fechar válvula de

ângulo.

3 Montar event. válvula de ângulo de

filtração (tipo HD-M com válvula de
retenção.

4 Montar pré-filtro (HD-M).

CS

1 Montáž baterie.
2 Vypláchnutí vedení, uzavření rohového

ventilu.

3 Popř. montáž rohového ventilu s filtrem

(Typ HD-M s RV).

4 Montáž předfiltru (HD-M).

PL

1 Zamontować baterię.
2 Przepłukać przewód zamknąć zawór

kątowy.

3 W razie potrzeby zamontować zawór

kątowy z filtrem (typ HD-M z RV).

4 Zamontować filtr (HD-M).

ES

PT

CS

PL

24

Puesta en servicio, cambio de pila /
Colocação em funcionamento, Substituição da bateria

ES

1 Funcionamiento con pilas: Montar el com-

partimento de las pilas en la fijación del
lavabo o atornillar a la pared. Desenrollar
el cable y asegurarlo con sujetacables. Esta­blecer la conexión por enchufe.

2 a Funcionamiento por red de alimentación

(230 V, 50 Hz): Desenrollar el cable de co-

nexión a red y asegurarlo con sujetacables.
Establecer la conexión por enchufe.
b Montar una conexión a red empotrada
(230 V). Establecer la conexión por enchufe.

3 El LED en el campo del sensor parpadea,

no colocar objetos pequeños ni poner las
manos en el área del sensor hasta que se
apague el LED.

4 Abrir la válvula angular.
5 Efectuar un control de funcionamiento. El

agua debe correr mientras las manos estén

en la zona activa (max. 60 s, Ajuste de fá­brica).

6 Ajustar la temperatura del agua mezclada.

Posible peligro de escaldadura,
en caso necesario, montar un termo­stato de válvula angular

7 Cambio de pilas: El diodo parpadea cuando

las pilas están bajas,

4 pilas alcalinas tipo AA (no incluidas).

PT

1 Funcionamento a bateria: Montar o com-

partimento da bateria na fixação do lavatór­io ou montar na parede. Enroscar o cabo e
fixar com braçadeira e estabelecer a ligação
de encaixe.

2 a Funcionamento com rede elétrica (230

V, 50 Hz): ): Enroscar o cabo da fonte de

alimentação e fixar com braçadeira e estabe­lecer a ligação de encaixe.
b Montar a fonte de alimentação embutida
(230 V) e estabelecer a ligação de encaixe.

3 Lo LED no campo de sensor pisca; não posi-

cionar nenhuns objetos ou mãos na área do

sensor, até o LED apagar.

4 Abrir a válvula de ângulo.
5 Efetuar o controlo de funcionamento; fluxo

de água ativo enquanto as mãos estiverem
no raio de ação (max. 60 s, Definições de
fábrica).

6 Ajustar a temperatura da água de mistura.

Event. perigo de queimaduras, event.
montar termóstato da válvula de can­to.

7 Substituição da bateria: O díodo pisca se a

bateria estiver com pouca carga,

4 baterias alcalinas do tipo AA (por parte da

empresa construtora).

7

4 5

6

4 x

LR6 AA

1 2a

3

2b

25

Uvedení do provozu, výměna el. baterií /
Uruchomienie, wymiana baterii

CS

1 Provoz na baterie: Přimontovat přihrádku

na baterii k upevnění umyvadla resp. upev­nit na stěnu. Odvinout kabel a zajistit kabe­lovou sponou, vytvořit zástrčkový spoj.

2 a Síťový provoz (230 V, 50 Hz): Odvinout

kabel se zástrčkou síťové přípojky a zajistit
kabelovou sponou, vytvořit zástrčkový spoj.

b

Namontovat síťový zdroj pod omítkou (230

U), vytvořit zástrčkový spoj.

3 Kontrolka LED bliká na snímacím poli, do

snímacího prostoru nepokládejte žádné
předměty resp. ruce dokud kontrolka LED

nezhasne.

4 Otevřít rohový ventil.
5 Proveďte funkční kontrolu průtok vody trvá

tak dlouho, dokud jsou ruce v aktivní oblasti
(max. 60 s, Nastavení z výrobního závodu).

6 Nastavit teplotu smíšené vody

.

Příp. nebezpečí opaření,
příp. zabudujte termostat s rohovým

ventilem

7 Výměna baterií: Kontrolka bliká v případě

slabé baterie,
4 alkalické baterie typu AA (nejsou v do-

dávce).

PL

1 Zasilanie bateryjne: Zamontować kieszeń

baterii do mocowania na umywalce lub

umieścić na ścianie. Rozwinąć kabel i
zabezpieczyć opaską kablową, wykonać
połączenia wtykowe.

2 a Zasilanie sieciowe (230 V, 50Hz):

Rozwinąć kabel sieciowy z wtyczką i
zabezpieczyć opaską kablową, wykonać
połączenia wtykowe.
b Zamontować zasilacz podtynkowy (230V),
wykonać połączenia wtykowe.

3 Miga LED w polu czujnika, nie trzymać

przedmiotów ani rąk w obszarze zasięgu
czujnika dopóki LED nie zgaśnie.

4 Otworzyć zawór kątowy.
5 Przeprowadzić kontrolę działania, przepływ

wody dopóki ręce są w aktywnym obszarze

(max. 60 s, Ustawienie fabryczne).

6 Ustawić temperaturę wody zmieszanej.

Potencjalne niebezpieczeństwo po-

parzenia,

W razie potrzeby zainstalować

kątowy zawór termostatyczny

7 Wymiana baterii: Dioda miga przy niskim

stanie naładowania baterii,
4 baterie alkaliczne typu AA (zapewnia
użytkownik).

7

4 5

6

4 x

LR6 AA

1 2a

3

2b

ES

PT

CS

PL

26

Piezas de repuesto / Peças sobressalentes /

Náhradní díly / Części zamienne

PT

1 Módulo E com conector e parafusos de

fixação

2 Janela de sensor com fitas adesivas
3 Válvula magnética de cartucho
4 Parafuso de cabeça escariada, carcaça
5 Regulador da temperatura, completo com

alavanca e parafusos

6 Módulo da bateria com baterias alcalinas
7 Fonte de alimentação
8 Fonte de alimentação embutida
9 Pré-filtro

CS

1 E modul obsahující zástrčku a upevňovací

šroub

2 Okno čidla s lepící páskou
3 Vestavný magnetický ventil
4 Zápustný šroub krytu
5 Regulátor teploty, kompletní včetně

zapínací páčky a šroubů

6 Modul baterie s alkalickou baterií
7 Síť ový zdroj se zástrčkou
8 Podomítkový siťovy zdroj
9 Předfiltr

PL

1 Moduł elektroniczny z wtykiem i śrubami

mocującymi

2 Okienko czujnika z paskiem przylepnym
3 Zawór elektromagnetyczny
4 Śruba z łbem stożkowym do obudowy
5 Regulator temperatury w komplecie z

dźwigienką i śrubami

6 Moduł baterii z bateriami alkalicznymi
7 Zasilacz

8 Zasilacz podtynkowy
9 Filtr

ES

1 Módulo eléc. con conector y tornillos de fijación
2 Ventana sensora con tiras adhesivas
3 Válvula solenoide de cartucho
4 Tornillo avellanado carcasa
5 Regulador de temperatura, completo con palanca de

accionamiento y tornillos

6 Módulo de pila con pilas alcalinas
7 Fuente de alimentación enchufable
8 Fuente de alimentación empotrada
9 Filtro previo

(77 623 00 99)

(21 700 00 99)

(01 451 00 99)

4 (71 506 00 99)

(01 521 06 99)

(01 557 00 99)

6

(62 805 00 99)

(01 316 00 99)

(01 315 00 99)

(28 518 00 99)

27

Mantenimiento / Serviço / Service / Serwisowanie

ES

1/2 Si fuera necesario, limpiar el filtro previo

o la válvula angular con filtro.

3 Cerrar la válvula angular.
4 Retirar la carcasa de la grifería.
5 Desenroscar la válvula solenoide.
6 Limpiar la válvula solenoide sumergiéndo

-

la en agua.

PT

1/2 Event. limpar pré-filtro/válvula de canto

de filtração.

3 Fechar válvula de ângulo.
4 Remover corpo da torneira.
5 Desenroscar válvula magnética.
6 Limpar válvula magnética sob água cor

-

rente.

CS

1/2 Příp. vyčistete předfiltr/rohový ventil s

filtrem.

3 Uzavřette rohový ventil.
4 Sejměte kryt baterie.
5 Vyšroubujte magnetický ventil.
6 Ocistete magnetický ventil pod proudem

vody.

PL

1/2 W razie potrzeby oczyścić filtr/zawór

kątowy z filtrem.

3 Zamknąć zawór kątowy.
4 Zdjąć obudowę baterii.
5 Wykręcić zawór elektromagnetyczny.
6 Przepłukać filtr elekromagnetyczny wodą.

I.

II.

III.

3 4

1 2

5 6

ES

PT

CS

PL

28

Análisis de errores / Análise de erros /
Zjišťování chyb / Analiza usterek

ES

Anomalía/indicación Medida/causa Figura

Sin agua Ventana del sensor rayada Pág. 26, fig. 2
Activada la parada de limpieza Pág. 36, fig. 1

Cambiar las pilas Pág. 27, fig. 1/7

Válvula solenoide estropeada Pág. 26, fig. 3

Módulo electrónico averiado Pág. 26, fig. 1

El diodo parpadea Cambiar las pilas Pág. 24, fig. 7
Caudal de agua insuficiente Limpiar el filtro en válvula angular Pág. 27, fig. 1/2
Caudal de agua insuficiente Limpiar válvula solenoide Pág. 27, fig. 6

PT

Avaria/Indicação Medida/causa Figura

Nenhuma água Janela do sensor danificada P. 26, fig. 2

Paragem de limpeza activada P. 36, fig. 1
Substituir bateria P. 27, fig. 7
Válvula magnética com defeito P. 26, fig. 3

Módulo E com defeito P. 26, fig. 1

Díodo pisca Substituir bateria P. 24, fig. 7

Caudal de água insuficiente Limpar filtro na válvula de ângulo P. 27, fig. 1/2
Caudal de água insuficiente Limpar válvula magnética P. 27, fig. 6

CS

Závada/zobrazení Opatření/příčina Obrázek

Neteče voda Okno čidla je poškrábáno S. 26, obr. 2

Zastavení čištění je aktivní S. 36, obr. 1
Proveďte výměnu el. baterie S. 25, obr. 7
Závada na magnetickém ventilu S. 26, obr. 3
Závada na e-modulu S. 26, obr. 1

Dioda bliká Proveďte výměnu el. baterie S. 25, obr. 7
Nedostatečně silný proud vody

Vyčistěte filtr na rohovém ventilu

S. 27, obr. 1/2

Nedostatečně silný proud vody

Vyčistěte

magnetický ventil S. 27, obr. 6

PL

Usterka/wskazanie Porada/przyczyna Rysunek

Brak wody Porysowane okienko czujnika str. 26, rys. 2

Aktywna funkcja zatrzymania wody str. 36, rys. 1
Wymienić baterię str. 25, rys. 7
Uszkodzony zawór elektromagnetyczny str. 26, rys. 3

Uszkodzony moduł elektroniczny str. 26, rys. 1
Migająca dioda Wymienić baterię str. 25, rys. 7
Zbyt słabe ciśnienie wody Wyczyścić filtr zaworu kątowego str. 27, rys. 1/2
Zbyt słabe ciśnienie wody Wyczyścić zawór elektromagnetyczny str. 27, rys. 6

Czyszczenie: Do czyszczenia stosować wyłącznie łagodne, zawierające mydła środki
czyszczące. Nie wolno stosować środków dezynfekujących lub czyszczących powodujących
zarysowania, zawierających alkohol, amoniak, kwas solny, fosforowy lub octowy.

Baterii nie wolno czyścić przy użyciu urządzeń do czyszczenia pod wysokim ciśnieniem lub parą!

A

rmaturę SCHELL można skonfigurować również przy użyciu smartfonu lub tabletu.
Dzięki modułowi eSCHELL SSC Bluetooth® i opracowanej przez SCHELL bezpłatnej aplikacji na sys­temy iOS i Android dostępne są następujące funkcji:

Ustawienie parametrów(moduł Bluetooth® następnie się demontuje)
Wprowadzenie parametrów armatury / Zapis ustawień / Skopiowanie ustawień do pozostałej armatury /
Funkcja aktualizacji

Instalacja na stałe modułu Bluetooth® w armaturze (możliwa nie we wszystkich modelach)
Ustawienie parametrów (jak wyżej) / Tygodniowe harmonogramy spłukiwania / Protokołowanie

Numer katalogowy modułu Bluetooth®: 00 916 00 99

PL

Pokyny k údržbě: Při čištění používejte pouze jemné, mýdlové čistící prostředky.
Nepoužívejte čistící prostředky, které způsobují poškrábaní, odření, čistící prostředky obsa­hující alkohol, amoniak, kyselinu solnou, kyselinu fosforečnou nebo octovou ani dezinfekční
prostředky. Neprovádějte čištění vysokotlakými ani paroproudými prostředky!

CS

V

šechny elektronické armatury SCHELL je možné nastavit také pomocí chytrého telefonu nebo tabletu.
Pomocí modulu eSCHELL SSC Bluetooth® a bezplatné aplikace od společnosti SCHELL pro iOS a
Android máte k dispozici následující funkce:

Nastavení parametrů armatury (Modul Bluetooth® bude následně odmontován)

Zadání parametrů armatury / Uložení nastavení do paměti / Přenos nastavení na jiné armatury /
Funkce aktualizace

Trvalá instalace modulu Bluetooth® na každou armaturu (není možné u všech modelů)

Nastavení parametrů (jako výše) / Plány na týdenní vyplachování / Vytváření protokolů
Číslo artiklu modulu Bluetooth®: 00 916 00 99

CS

Aviso de conservação: Utilizar apenas detergente de limpeza suave à base de sabão.
Não utilizar detergentes de limpeza ou de desinfecção abrasivos, com álcool, amoníaco,

ácido clorídrico, ácido fosfórico ou ácido acético.

Não limpar com aparelho de jacto de vapor ou de alta pressão!

PT

Todos os sistemas eletrónicos SCHELL podem ser também ajustados através de um Smartphone ouTablet.

Com o módulo eSCHELL SSC Bluetooth® e a aplicação gratuita desenvolvida pela SCHELL

para iOS e Android, estão disponíveis as funções seguintes:

Parametrização de um sistema (o módulo Bluetooth ® é, de seguida, desmontado)
Introdução dos parâmetros dos sistemas / Memorização de ajustes / Transferência de ajustes para
outros sistemas / Função de atualização

Instalação permanente do módulo Bluetooth® por sistema (não é possível em todos os modelos)
Parametrização (como anteriormente) / Planos de descarga semanais / Protocolização

N.º de artigo do módulo Bluetooth®: 00 916 00 99

PT

29

Indicaciones para el mantenimiento / Avisos de conservação / Po­kyny k údržbě / Czyszczenie

Indicaciones para el mantenimiento: Para limpiar, usar únicamente productos de limpieza
suaves (a base de jabón). No emplear productos de limpieza o desinfección corrosivos ni ab-

rasivos ni con alcohol, amoniaco, ácido clorhídrico, ácido fosfórico o ácido acético.
¡No limpiar con chorro de agua o vapor a presión!

ES

T

odos los grifos electrónicos SCHELL se pueden configurar también mediante smartphone o tablet.

Con el módulo eSCHELL SSC Bluetooth® y la aplicación gratuita SCHELL desarrollada para iOS y

Android están disponibles las siguientes funciones:

Parametrización de un grifo (el módulo Bluetooth® se desmonta después)
Introducción de los parámetros para los grifos / Almacenamiento de los ajustes /
Transferencia de ajustes a otros grifos / Función de actualización

Instalación continua del módulo Bluetooth® por grifo (no posible en todos los modelos)
Parametrización (como hasta ahora) / Planes de aclarado semanales / Registros

Número de artículo de módulo Bluetooth®: 00 916 00 99

ES

Programación manual mediante Bluetooth

®

/

Programação manual através de Bluetooth

®

Manuální programování přes Bluetooth

®

/

Ręczne programowanie przez Bluetooth

®

ES

PT

CS

PL

30

ES

Programación manual

Programación manual

Elementos de mando para la programa-

ción:

1 Campo del sensor
2 LED (amarillo/rojo)
3 Área superior del sensor

La siguiente tabla ofrece un resumen de
los programas principales y de los pará­metros disponibles para la programación

manual del grifo:

1

2

3

La programación se lleva a cabo en cuatro pasos
que se muestran resumidos.

1.

Iniciar programación manual

Interrumpir la alimentación eléctrica —es­perar al menos 20 s— y volver a establecer
la alimentación eléctrica.

Durante el inicio del sistema electrónico el
LED parpadea en el campo del sensor rojo/
amarillo.

¡Durante esta fase no toque el área del
sensor!

A continuación se ilumina en rojo el LED

durante máx. 7 s. Durante esta fase en

rojo cubra el área del sensor por encima

del LED y manténgala cubierta. Se inicia el

modo de programación.

2.

Seleccionar la función (F1 - F4)

Las funciones se señalan ahora sucesiva­mente al parpadear el LED amarillo (ver
tabla).
Para seleccionar una función, destape el
área del sensor cuando parpadee el código
correspondiente.

3.

Ajustar parámetros

El LED rojo intermitente le informa del
parámetro ajustado en ese momento (ver
tabla).
Volviendo a cubrir el área del sensor puede
ajustar los parámetros correspondientes.
Estos se señalan sucesivamente al parpade­ar el LED rojo (ver tabla).
Para ajustar un parámetro, destape el área
del sensor cuando parpadee el código
correspondiente.

4.

Establecer la disposición de servicio

Al salir del área del sensor vuelve a iniciar­se el modo de programación en un plazo

de 7 segundos (iluminación continua del

LED rojo).
Si no se cubre el área del sensor durante

estos 7 segundos, la programación habrá

concluido. El grifo está ahora listo para
operar.

Parámetros P1 P2 P3

Funciones

F1

Alcance Corto Medio

*

Largo **

F2

Descarga por
inactividad

Descon­exión

*

Conexión, 24 h

desde la última
descarga

Conexión diaria

cada 24 h

F3

Desinfección
térmica

Descon­exión

*

Conexión, DT
300 s

---

F4

Parada de
limpieza

Descon­exión

*

Conexión, 60 s ---

* Ajuste de fábrica
** Ejemplo de programación

En las imágenes de las páginas 34 y 35 se muestra la

programación manual paso a paso.
Como ejemplo se utiliza la función cómo ajustar

"Alcance" (F1) a "Largo" (P3).

31

Programação manual

Elementos de comando para a progra-

mação:

1 Campo de sensor
2 LED (amarelo/vermelho)
3 Campo de sensor superior

A tabela seguinte fornece uma sinopse
sobre os programas principais e sobre os

parâmetros disponíveis para a progra­mação manual da misturadora:

1

2

3

A programação é efetuada em quatro passos, os

quais são aqui resumidos.

1.

Iniciar a programação manual

Interromper a alimentação elétrica — agu­ardar pelo menos 20 s — e voltar a ligar a
alimentação elétrica.

Durante o arranque do sistema eletrónico,
o LED pisca vermelho/amarelo no campo
do sensor.

Durante esta fase não se deve colocar as
mãos na área do sensor!

De seguida, o LED brilha vermelho durante

máx. 7 s. Durante esta fase vermelha deve

cobrir-se a área do sensor, acima do LED,
e mantê-la coberta. O modo de progra-

mação é iniciado.

2.

Selecionar a função (F1-F4)

As funções são agora sinalizadas sequenci­almente através da iluminação intermiten­te do LED amarelo (ver tabela).
Para selecionar a respetiva função deve
destapar-se a área do sensor durante a si­nalização do respetivo código intermitente.

3.

Ajustar os parâmetros

A iluminação intermitente do LED ver­melho informa sobre o atual parâmetro
ajustado (ver tabela).
Cobrindo a área do sensor poderá ajustar
os respetivos parâmetros. Estes são

sinalizados sequencialmente através da

iluminação intermitente do LED vermelho
(ver tabela).
Para ajustar o respetivo parâmetro deve
destapar-se a área do sensor durante a si­nalização do respetivo código intermitente.

4.

Restabelecer a operacionalidade

Após sair da área do sensor, o modo de

programação é reiniciado em ciclos de
7segundos (iluminação contínua do LED

vermelho).

O processo de programação é concluído,

se a área do sensor não for coberta dentro

de 7 segundos. A misturadora está agora

operacional.

Parâmetros P1 P2 P3

Funções

F1

Alcance Curto Médio

*

Longo **

F2

Enxaguamento
de estagnação

Desliga­do

*

Ligado, 24 h

após a última
utilização

Diariamente ligado,

Todas as 24 h

F3

Desinfeção
térmica

Desliga­do

*

Ligado, DT
300 s

---

F4

Paragem de
limpeza

Desliga­do

*

Ligado, 60 s ---

* Denições de fábrica
** Exemplo de programação

PT

Programação manual

ES

PT

CS

PL

Nas guras das páginas 34 e 35 é ilustrada, passo a

passo, a programação manual.

Exemplarmente é aqui explicado como a função "Al­cance“ (F1) é ajustada em "Longo“ (P3).

32

CS

Manuální programování

Manuální programování

Ovládací prvky pro naprogramování:
1 Snímací pole
2 Kontrolka LED (žlutá / červená)
3 Horní rozsah snímače

Následující tabulka podává přehled
hlavních programů u možných parametrů
pro manuální naprogramování armatury:

1

2

3

Programování se provádí ve čtyřech krocích,
které jsou zde uvedeny ve zkratce.

1.

Spustit manuální programování

Přerušit přívod elektrického proudu

- vyčkejte nejméně 20 s - a pak opět
zapněte přívod elektrického proudu.
Při spouštění elektroniky bliká kontrolka
LED ve snímacím poli červeně/žlutě.

V této fázi nasahejte do snímacího
prostoru!

Následně se kontrolka LED rozsvítí červeně
na max. 7 s. Během této červené fáze
zakryjte snímací prostor nad kontrolkou
a nechte jej zakrytý. Spustí se režim pro­gramování.

2.

Zvolte funkci (F1 - F4)

Funkce jsou nyní postupně signalizovány
blikáním žluté kontrolky LED (viz tabulku).
Pro výběr funkce uvolněte snímací prostor
během příslušného kódu blikání.

3.

Nastavit parametry

Blikáním červené LED budete informováni
o aktuálně nastaveném parametru (viz
tabulku).
Po opětovném zakrytím snímacího pros­toru můžete nastavit příslušné parametry.
Ty jsou nyní postupně signalizovány bli­káním červené kontrolky LED (viz tabulku).
Pro nastavení parametru uvolněte snímací
prostor během příslušného kódu blikání.

4.

Uvedení do provozního stavu

Po opuštění snímacího prostoru se opět
spustí programovací režim, který trvá 7se­kund (trvale rozsvícená LED).
Pokud během 7 sekund nezakryjete
snímací prostor, programovací režim se
ukončí. Armatura je nyní připravena k

provozu.

Parametry P1 P2 P3

Funkce

F1

Dosah Krátký Střední

*

Dlouhý **

F2

Výplach
stagnující
vody

Vypnu­to

*

Zap, 24 hod
po posledním
použití

Denně zap,
vždy po 24 hod

F3

Termická
dezinfekce

Vypnu­to

*

Zap, TD 300 s ---

F4

Zastavení

čištění

Vypnu­to

*

Zap, 60 s ---

* Nastavení z výrobního závodu
** Příklad naprogramování

Na ilustracích na straně 34 a 35 je krok za krokem
zobrazeno manuální programování.

Například je tu zobrazeno, jak se nastavuje funkce
„Dosah“ (F1) na „Dlouhý“ (P3).

33

Programowanie ręczne

Elementy obsługowe do programowania:
1 Pole czujnika
2 LED (żółta / czerwona)
3 Górny obszar czujnika

W poniższej tabeli podano główne
programy oraz dostępne parametry do
ręcznego programowania armatury:

1

2

3

Programowanie przebiega w czterech krokach
przedstawionych tu w skrócie.

1.

Uruchomienie programowania ręcznego

Przerwać dopływ prądu — odczekać co
najmniej 20 s — i przywrócić dopływ
prądu.
Podczas procedury uruchomienia elektro­niki miga na czerwono/żółto LED w polu
czujnika.

Nie sięgać podczas tego etapu w obszar

czujnika!

Następnie LED zapali się na czerwono na
maks. 7 s. Podczas, gdy LED palli się na
czerwono zakryć obszar czujnika nad LED
i trzymać zakryty. Zostanie uruchomiony

tryb programowania.

2.

Wybór funkcji (F1 - F4)

Funkcje są teraz sygnalizowane kolejno
poprzez miganie żółtej LED (patrz tabela).
Aby wybrać funkcję należy odsłonić obszar
czujnika podczas danego kodu migowego.

3.

Ustawienie parametrów

Migająca na czerwono LED informuje o
aktualnie ustawionym parametrze (patrz

tabela).

Poprzez ponowne zakrycie obszaru czujni­ka można ustawić odpowiednie parametry.
Są one sygnalizowane kolejno poprzez

miganie czerwonej LED (patrz tabela).

Aby ustawić parametr należy odsłonić
obszar czujnika podczas danego kodu

migowego.

4.

Uzyskanie gotowości do użycia

Po opuszczeniu obszaru czujnika następuje
ponowne przejście do trybu programowa­nia z okienkiem czasowym trwającym 7se­kund (świecenie ciągłe czerwonej LED).
Jeżeli obszar czujnika nie zostanie zakryty
w ciągu 7 sekund, procedura programowa­nia zostaje zakończona. Armatura jest teraz
gotowa do użycia.

Parametr P1 P2 P3

Funkcje

F1

Zasięg Mały Średni

*

Duży**

F2

Samoczynne

spłukiwanie

Wył.

*

Wł. 24 h od

ostatniego

użycia

Codziennie wł.
Co 24 h

F3

Dezynfekcja
termiczna

Wył.

*

Wł. DT 300 s ---

F4

Zatrzymanie
czyszczenia

Wył.

*

Wł. 60 s ---

* Ustawienie fabryczne
** Przykład programowania

PL

Programowanie ręczne

ES

PT

CS

PL

Na rysunkach na stronie 34 i 35 przedstawiono krok po
kroku procedurę ręcznego programowania.

Jako przykład zostanie pokazane tu w jaki sposób
ustawić funkcję „Zasięg“ (F1) na „Duży“ (P3).

34

Iniciar programación / Iniciar a programação /
Spustit programování / Uruchomienie programowania

20s

ON ON

OFF

max. 7 s

4.

2.

35

2.

3.

4.

Test

Save!

F4 F3F2F1

P3P2P1

max. 7 s

4.2.

P1

=

P2

=

P3

=

OK

R

Seleccionar F, ajustar P / Selecionar F, ajustar P /
Zvolit F, nastavit P / Ustawienie F ustawienei P

ES

PT

CS

PL

36

6 s

LED OFF

OFF

LED OFF

4 s

4 s

60 s

Parada de limpieza / Paragem de limpeza /
Zastavení čištění / Zatrzymanie wody

37

LED OFF

OFF

LED OFF

4 s

4 s

4 s

X s

OFF

Desinfección térmica / Desinfeção térmica /
Termická dezinfekce / Dezynfekcja termiczna

ES

PT

CS

PL

38

Il montaggio e l’installazione devono essere effettuati soltanto da un’impresa specializzata

con concessione secondo EN806-1 (DIN1988-200, VDI/DVGW6023).
Durante la progettazione e l’installazione di impianti sanitari devono essere rispettate le cor­rospondenti norme e diposizioni locali, nazionali e internazionali.
Sono inoltre validi i “Requisiti di installazione generali” SCHELL riportati su www.schell.eu.

Montajul şi instalarea sunt permise numai de căttre o firmă de specialitate concesionată con­form EN806-1 (DIN1988-200, VDI/DVGW6023). La planificarea şi amplasarea instalaţiilor
sanitare se vor respecta normele şi prescripţiile legale nationale şi internaţionale în vigoare.
Sunt valabile “Condiţiile generale de instalare” SCHELL de la adresa web www.schell.eu.

A beépítést és villamos szerelést csak erre engedélyezett szaküzem végezheti el az EN806-1
(DIN1988-200, VDI/DVGW6023) szerint. A szaniter berendezések tervezésénél és felsze­relésénél gyelembe kell venni a megfelelő helyi, nemzeti és nemzetközi szabványokat és
előírásokat. A www.schell.eu címen található SCHELL „Általános szerelési feltételek“ érvény­esek.

Монтаж и установка может быть осуществлена только концессионным специализированным
предприятием в соответствии с EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023). При
проектировании и установке санитарно-технического оборудования необходимо соблюдать
соответствующие местные, национальные и международные стандарты и предписания.
Соблюдать „Общие условия осуществления установок“ фирмы SCHELL, приведенные на
www.schell.eu.

IT

RO

HU

RU

IT RU

F1

kurz

mittel

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

Raggio di azione

Raza de acțiune

Hatótávolság

Дальность действия

F2

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

Lavaggio anti
stagnazione

Spălare stagnare

Pangási öblítés

Промывка от застоя

F3

Disinfezione

termica

Dezinfecție termică

Termikus

fertőtlenítés

Тепловая
дезинфекция

Erogazione
continua

Ghiont Tartós üzem

Непрерывная
работа

F4

Arresto lavaggio Oprire curăţare Tisztítás leállítása

Остановка для
очистки

Funzioni

/ Funkciók / Funkcje / Funkce

Dati tecnici:

Pressione idraulica (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Portata miscelatore: 5 l/min
Temperatura: 10 - 45 °C (70 °C breve durata,

es. per disinfezione termica. At­tenzione: pericolo di scottature!)

Impostazioni di fabbrica:

Raggio di azione: Medio
Disinfezione termica: Off
Lavaggio anti stagnazione: Off
Arresto lavaggio: Off

IT

IT

Date tehnice:

Presiune de curgere (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Armătură pentru debit: 5 l/min
Temperatură: 10 - 45 C° (70 °C temporar de ex.

pentru dezinfecție termică. Atenție
pericol de opărire!)

Reglarea din fabrică:

Raza de acțiune: Mediu
Dezinfecție termică: Oprit
Spălare stagnare: Oprit
Oprire curăţare: Oprit

Műszaki adatok:

Folyató nyomás (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Szerelvény átfolyása: 5 l/perc
Hőmérséklet: 10 - 45 C° (70 °C Rövid ideig,

pl. a termikus fertőtlenítéshez.
Figyelem, leforrázásveszély!)

Reglarea din fabrică:

Raza de acțiune: Közepes
Termikus fertőtlenítés: Oprit
Spălare stagnare: Oprit
Oprire curăţare: Oprit

Технические данные:

Давление истечения (мин - макс): 0,5 - 5,0 бар
Пропускная способность арматуры: 5 л/мин
Температура: 10 - 45 C° (70 °C

кратковременно, например, для
тепловой дезинфекции. Осторожно:
опасность ошпаривания!)

Заводская настройка:

Дальность действия: Среднее действие
Непрерывная работа /
Тепловая дезинфекция: Выкл
Промывка от застоя: Выкл
Остановка для очистки: Выкл

RO

HU

RU

39

IT

RO

HU

RU

40

1

2

Istruzioni per l’installazione / Indicaţii privind instalarea /
Szerelési útmutató / Установка

HD-M

HD-K

1 Tip HD-K: Apă preîncălzită

< 45 °C

2 Tip HD-M: admisie apa ≤70°C

(durată redusă <5min.)
Nu este potrivita˘ pentru instant de încă
lzire hidraulic.

Pentru funcţionarea pe baterie:

Nu monţati compartimentul bateriei în zona
vizibilă.

Pentru funcționarea cu alimentare de
lan reţeaua electrică:

Priza se montează astfel încât zona de
protectie să fie respectată şi să nu se

afle în zona vizibilă (vezi fişa anexată
nr.903026000).

RO

1 Tipo HD-K: Acqua preriscaldata < 45 °C
2 Tipo HD-M: Ingresso acqua ≤70°C

(breve durata <5min.)

Non adatto per scaldacqua istantanei

idraulici.

Per funzionamento a batteria:

Non collocare il vano batterie nel campo

visivo.

Per funzionamento in rete:

Posizionare la presa in modo tale che non

si trovi nel campo visivo e sia rispettata

la zona di sicurezza (vedere allegato No.
903026000).

IT

1 típus HD-K: Előmelegített víz < 45 °C
2 típus HD-M: Vízbelépés ≤ 70 °C

(rövid idejű < 5 min.)
Átfolyós vízmelegítőhöz nem alkalmas.

Elemes üzemhez:

Az elem dobozát ne helyezze el a látóté­rben.

Hálózati üzemhez:

A csatlakozóaljzatot úgy helyezze el, hogy
a védőtávolság meglegyen és ne legyen
benne a látótérben (lásd a 903026000
sz. mellékletet).

HU

1 Тип HD-K: Подогретая вода < 45 °C
2 Тип HD-M: Подача воды ≤ 70 °C

(кратковременно <5мин.)
Не подходит для гидравлического
проточного нагревателя.

Для батарейного питания:

Устанавливать карман для батареи вне
поля зрения.

Для сетевого питания:

Размещать розетку так, чтобы соблюдалась
защитная зона, и расположение
находилось вне зоны видимости (см.
вкладной лист № 90 302 60 00).

RU

19

1

2 3

4

Montaggio / Montajul / Felszerelés / Монтаж

IT

1 Montare il rubinetto.
2 Lavare la tubazione, chiudere il rubinetto

sottolavabo.

3 Montare ev. 3 rubinetti sottolavabo (tipo

HD-M con valvola di non ritorno).

4 Montare prefiltri (HD-M).

RO

1 Montarea armăturii.
2 Se spală conducta, se închide robinetul

de colţ.

3 Dacă este cazul se montează un robinet

de colţ cu filtru (tip HD-M cu RV).

4 Se montează prefiltrul (HD-M).

HU

1 Szerelje fel a szerelvényt.
2 A vezetéket öblítse át, a sarokszelepet

zárja el.

3 Adott esetben szereljen fel szűrős saroks

­zelepet (HD-M típus RV visszacsapósze­leppel).

4 Előszűrő felszerelése (HD-M).

RU

1 Смонтировать арматуру.
2 Промыть линию, перекрыть угловой

вентиль.

3 При необходимости, смонтировать

фильтрующий угловой вентиль (тип HD-M
с клапаном обратного течения).

4 Смонтировать фильтр предваритель-ной

очистки (HD-M).

41

IT

RO

HU

RU

42

Messa in servizio, Sostituzione batterie /
Punerea în funcţiune, schimbarea bateriei

IT

1 Funzionamento a batteria: Montare il vano

batterie sul fissaggio del lavabo oppure al

muro. Arrotolare il cavo ed assicurarlo con
una fascetta serracavi, collegare la spina.

2 a Funzionamento a corrente elettrica (230

V, 50 Hz): arrotolare il cavo dell'alimentatore

e assicurarlo con una fascetta serracavi, col­legare la spina.
b Montare l‘alimentatore a incasso (230U),
collegare la spina.

3 Il LED lampeggia nel pannello sensori: non

tenere nessun oggetto o le mani nel raggio

d‘azione dei sensori sino a quando il LED si
spegne.

4 Aprire il rubinetto sottolavabo.
5 Eseguire un controllo funzionale: erogazione

d’acqua fintanto che le mani si trovano nel
raggio di azione (max. 60 s, Impostazioni di
fabbrica).

6 Impostare la temperatura dell’acqua mis-

celata.

eventuale pericolo di ustioni,
ev. montare un termostato per ru-

binetto sottolavabo

7 Sostituzione della batteria: il diodo lam-

peggia quando la carica delle batterie è

insufficiente,
4 batterie alcaline tipo AA (a cura del cli­ente).

RO

1 Funcționarea bateriei: Compartimentul

bateriei se montează pe sistemul de fixare
al chiuvetei resp. pe perete. Se derulează
cablul şi se asigură cu coliere din plastic, se
realizează racordul de conectare.

2 a Funcționarea rețelei (230 V, 50 Hz): Se

derulează cablul şi se asigură cu coliere din
plastic, se realizează racordul de conectare.
b Piesa de rețea încastrabilă în zidărie (230
U) se montează, și se realizează racordul de
conectare.

3 LED-ul din câmpul senzorului clipește, nu

țineți obiecte, resp. mâinile în zona senzoru­lui până când nu se oprește LED-ul.

4 Se deschide robinetul de colţ.
5 Se efectuează un control al funcţionării,

jetul de apă trebuie să dureze pe durata
menţinerii mâinilor în zona de activare (max.
60 s, Reglarea din fabrică).

6 Se reglează temperatura apei mixte.

Event. pericolul de opărire, după caz,
se montează un termostat pentru ro­binetul de colț.

7 Schimbarea bateriei: Dioda clipește la o

încărcare slabă a bateriei, 4 baterii alcaline
tip AA (le asigură utilizatorul).

7

4 5

6

4 x

LR6 AA

1 2a

3

2b

43

Üzembe helyezés, elemcsere /

Ввод в эксплуатацию, замена батареи

HU

1 Elemes üzem: Az elemdobozt szerelje

rá a mosdó rögzítésére, illetve helyezze
fel a falra. A kábelt tekerje fel és rögzítse
kábelkötegelővel, készítse el a dugaszolós
csatlakozást.

2 a Hálózati üzem (230 V, 50 Hz): A tá-

pegység kábelét tekerje fel és rögzítse
kábelkötegelővel, készítse el a dugaszolós
csatlakozást.

b

Szerelje fel a süllyesztett tápegységet (230

U), készítse el a dugaszolós csatlakozást.

3 Az érzékelő mezőben lévő LED villog, ne

tartson semmilyen tárgyat ill. a kezét az
érzékelő tartományába addig, míg a LED ki
nem alszik.

4 Nyissa ki a sarokszelepet.
5 Ellenőrizze a működést. A vízfolyás addig

tart, amíg keze az aktív tartományban van
(max. 60 s, Reglarea din fabrică).

6 Állítsa be a kevertvíz hőmérsékletet.

esetl. leforrázásveszély
szükség esetén szereljen be saroksze­lep termosztátot

7 Elemcsere: Ha az elem töltöttsége alacsony,

villog a dióda,
4 db AA típusú alkáli elem (szerelési oldal).

RU

1 Питание от батареи: Закрепить отсек для

батареи на креплении умывальника или,
соответственно, установить его на стене.
Смотать кабель и зафиксировать кабельной
стяжкой; выполнить штекерное соединение.

2 a Питание от сети (230 В, 50 Гц): Смотать

кабель сетевого блока питания внутри
штепсельной вилки и зафиксировать
кабельной стяжкой; выполнить штекерное
соединение.
b Установить сетевой блок питания для
скрытой проводки (230 В), выполнить
штекерное соединение.

3 Светодиод на панели датчиков мигает, не

держать предметы или, соответственно, руки
в зоне действия датчика до тех пор, пока
светодиод не погаснет.

4 Открыть угловой вентиль.
5 Выполнить проверку функционирования:

поток воды до тех пор, пока руки находятся
в активной зоне (max. 60 s, Технические
данные:).

6 Отрегулировать температуру смешиваемой

воды.

Возможна опасность ошпаривания,
при необходимости, встроить
угловой вентиль с термостатом

7 Замена батареи: Светодиод мигает при

низком заряде батареи,
4 щелочные батареи типа AA (предоставляет
заказчик).

RU

7

4 5

6

4 x

LR6 AA

1 2a

3

2b

IT

RO

HU

RU

44

Pezzi di ricambio / Piese de schimb /

Pótalkatrészek / Запчасти

RO

1 Modul E cu ştecăr şi şuruburi de fixare
2 Ferestre pentru senzori cu benzi adezive
3 Supapă magnetică tip cartuş
4 Şurub cu cap zenc pentru carcasă
5 Regulator temperatură, complet cu

manetă de acţionare şi şuruburi

6 Modul baterie cu baterii alcaline
7 Element racordare reţea
8 Modul de alimentare îngropat
9 Prefiltru

HU

1 E-modul csatlakozódugóval és

rögzív°csavarokkal

2 Érzékel°ablak ragasztócsíkkal
3 Kartus-mágnesszelep
4 Süllyesztettfejű csavar háza
5 H°mérséklet szabályozó, működtet°karral

és csavarokkal

6 Elem-modul alkáli-elemekkel
7 Dugaszolós hálózati egység
8 Vakolat alá szerelhető hálózati készülék
9 Előszűrő

RU

1 Эл. модуль со штекером и крепежными

винтами

2 Окошко датчика с липкой лентой
3 Электромагнитный клапан патронного

исполнения

4 Корпусной винт с потайной головкой
5 Терморегулятор, в комплекте с

приводным рычагом и винтами

6 Модуль батарейного питания со

щелочными батареями

7 Сетевой блок питания, объединенный со

штепсельной вилкой

8 Скрытый блок питания
9 Фильтр предварительной очистки

IT

1 Modulo elettronico con spina e viti di fissaggio
2 Finestra per sensore con nastro autoadesivo
3 Cartucce valvola elettromagnetica
4 Vite a testa svasata per corpo
5 Termoregolatore, completo di leva di azionamento e

viti

6 Modulo batteria con batterie alcaline
7 Alimentatore a spina
8 Alimentatore a tensione di rete per intall. sotto into

-

naco

9 Prefiltro

(77 623 00 99)

(21 700 00 99)

(01 451 00 99)

4 (71 506 00 99)

(01 521 06 99)

(01 557 00 99)

6

(62 805 00 99)

(01 316 00 99)

(01 315 00 99)

(28 518 00 99)

45

IT

1/2 Ev. pulire il prefiltro/rubinetto sottola-

vabo.

3 Chiudere il rubinetto sottolavabo.
4 Rimuovere il corpo.
5 Svitare la valvola elettromagnetica.
6 Pulire la valvola elettromagnetica sotto

l’acqua corrente.

RO

1/2 Dacă este cazul se curăţă prefiltrul/ ro-

binetul de colţ.

3 Se închide robinetul de colţ.
4 Se scoate carcasa armăturii.
5 Se scoate supapa magnetică.
6 Se curăţă supapa magnetică cu apă.

HU

1/2 Adott esetben tisztítsa meg az el°szűr°t /

szűr°s sarokszelepet.

3 Zárja el a sarokszelepet.
4 Vegye le a szerelvényházat.
5 Csavarja ki a mágnesszelepet.
6 A mágnesszelepet vízsugár alatt tisztítsa

meg.

RU

1/2 При необходимости, очистить фильтр

предварительной очистки / фильт-
рующий угловой вентиль.

3 Перекрыть угловой вентиль.
4 Убрать корпус арматуры.
5 Вывинтить электромагнитный клапан.
6 Промыть электромагнитный клапан.

I.

II.

III.

3 4

1 2

5 6

IT

RO

HU

RU

46

IT

Anomalia/Visualizzazione Rimedio/Causa Figura

Niente acqua Finestra sensore graffiata Pag. 44, Fig. 2
Arresto lavaggio attivato Pag. 54, Fig. 1
Sostituire la batteria Pag. 42, Fig. 1/7

Valvola elettromagnetica difettosa Pag. 44, Fig. 3

Modulo elettronico difettoso Pag. 44, Fig. 1
Diodo lampeggia Sostituire la batteria Pag. 40, Fig. 7
Getto d’acqua insufficiente Pulire il filtro del rubinetto sottolavabo Pag. 45, Fig. 1/2
Getto d’acqua insufficiente Pulire la valvola elettromagnetica Pag. 45, Fig. 6

RO

Perturbaţie/afişaj Măsură/cauză Figura

Fără apă Fereastră senzor zgâriată P. 44, fig. 2

oprire curăţare activată P. 54, fig. 1
înlocuire baterie P. 42, fig. 1/7
Supapă magnetică defect P. 44, fig. 3

Modul E defect P. 44, fig. 1
Dioda se aprinde intermitent înlocuire baterie P. 42, fig. 7
Debit apă insuficient Se curăţă filtrul la EV P. 45, fig. 1/2
Debit apă insuficient Se curăţă supapa magnetică P. 45, fig. 6

HU

Üzemzavar/Kijelzés Intézkedés/Ok Kép

Nincs víz Az érzékel° ablaka összekarcolódott 44, old. 2. kép

A tisztítás leállító aktíválva 54, old. 1. kép
Cserélje ki az elemet 43, old. 1/7. kép
Hibás a mágnesszelep 44, old. 3. kép
Hibás E-modul 44, old. 1. kép

A dióda villog Cserélje ki az elemet 43, old. 7. kép
A vízáramlás nem elegend°

Tisztítsa meg a szűr°t a sarokszelepen

45, old. 1/2. kép

A vízáramlás nem elegend° Tisztítsa meg a mágnesszelepet 45, old. 6. kép

RU

Неполадка/индикация Мероприятие/причина Рисунок

Отсутствие воды Царапины на окошке датчика стр. 44, рис. 2

Активирован режим очистки стр. 54, рис. 1
Заменить батарею стр. 43, рис. 1/7
Неисправен эл./магн. клапан стр. 44, рис. 3

Неисправен эл. модуль стр. 44, рис. 1
Мигает диод Заменить батарею стр. 43, рис. 7
Недостаточный поток воды Очистить фильтр на угловом вентиле стр. 45, рис. 1/2
Недостаточный поток воды Очистить электромагнитный клапан стр. 45, рис. 6

Указания по уходу: Для очистки использовать только мягкие, мыльные средства.
Не использовать царапающие, трущие, спиртосодержащие, аммиаксодержащие или

содержащие соляную, фосфорную или уксусную кислоту средства для очистки или
дезинфицирующие средства.

Не очищать с помощью высоконапорных или пароструйных устройств!

Вся электронная арматура SCHELL поддерживает также настройку со смартфона или планшета.

С помощью модуля eSCHELL SSC Bluetooth® и бесплатного, разработанного компанией SCHELL
приложения для iOS и Android обеспечивается доступ к следующим функциям:

Параметрирование арматуры (по окончании модуль Bluetooth® снимается)
Ввод параметров арматуры / Сохранение настроек / Передача настроек на другую арматуру /
Функция обновления

Постоянная установка модуля Bluetooth® на каждую арматуру (не для всех моделей)
Параметрирование (см. выше) / Еженедельные графики смыва / Протоколирование

Арт. № модуля Bluetooth®: 00 916 00 99

Ápolási útmutató: A tisztításhoz csak enyhe, szappant tartalmazó tisztítószereket használjon.
Ne használjon karcoló, súroló, alkoholt, ammóniát, sósavat, foszforsavat vagy ecetsavat

tartalmazótisztító- vagy fert°tlenít° szereket. Ne tisztítson nagynyomású vagy g°zsugaras kés­zülékekkel!

M

inden elektronikus SCHELL csaptelep beállítható okostelefonról vagy tabletről.
Az eSCHELL SSC Bluetooth®-modullal és a SCHELL által fejlesztett, ingyenes iOS-es és androidos
applikációval a következő funkciók állnak rendelkezésre:

Csaptelep paraméterezése (utána a Bluetooth®-modult le kell szerelni)
Csaptelep paramétereinek beállítása / Beállítások mentése / Beállítások alkalmazása más csaptelepekre /
Frissítési funkció

A Bluetooth®-modul tartós felszerelése a csaptelepre (nem minden modellnél lehetséges)
Paraméterezés (mint fent) / Heti öblítési tervek / Naplózás
A Bluetooth®-modul cikkszáma: 00 916 00 99

HU

RIndicaţii de îngrijire: Pentru curăţare se utilizează numai soluţii de curăţare medii, cu

conţinut d săpun. Nu utilizaţi soluţii de curăţare sau dezinfectare care pot zgâria, pot fi
abrazive, pe bază de alcool, amoniac, acid clorhidric, acid fosforic. Nu se curăţă aparate de
curăţare cu presiune sau cu abur!

Aoate armăturile electronice SCHELL pot fi reglate și prin intermediul smartphone-ului sau tabletei.

Cu modulul eSCHELL SSC Bluetooth® și aplicația gratuită, dezvoltată de SCHELL pentru iOS și
Android aveți la dispoziție următoarele funcții:

Parametrizare unei armături (modulul Bluetooth® se demontează în continuare)
introducerea parametrilor armăturilor /salvarea setărilor / transmiterea setărilor la alte armături /
funcția de actualizare

Instalarea permanentă a modulului Bluetooth® la fiecare armătură
(nu este posibilă la toate modulele) parametrizare (ca înainte) / scheme de clătire săptămânală /
protocolare. Cod articol modul Bluetooth®: 00 916 00 99.

RO

47

Istruzioni per la pulizia: Per la pulizia utilizzare solo detergenti delicati, contenenti sapone.
Non utilizzare detersivi o disinfettanti abrasivi, contenenti alcool, ammoniaca, acido clorid-

rico, acido fosforico o acido acetico. Non utilizzare apparecchi a getto ad alta pressione o a
vapore!

IT

Tutta la rubinetteria elettronica SCHELL può essere regolata tramite smartphone o tablet.

Con il modulo eSCHELL SSC Bluetooth® e l‘app gratuita per iOS e Android, sviluppata da SCHELL,
sono disponibili le seguenti funzioni:

Parametrizzazione di un rubinetto (il modulo Bluetooth® viene successivamente smontato)
Inserimento dei parametri del rubinetto / Salvataggio delle impostazioni /
Trasmissione delle impostazioni ad altri rubinetti / Funzioni di aggiornamento

Installazione permanente del modulo Bluetooth®per ogni rubinetto (non possibile in tutti i modelli)
Parametrizzazione (come prima) / Programmi settimanali di risciacquo / Verbalizzazione

Codice articolo modulo®Bluetooth: 00 916 00 99

IT

Programmazione manuale tramite Bluetooth

® /

Programare manuală prin Bluetooth

® /

Kézi programozás Bluetooth®-on keresztül / Программирование вручную через Bluetooth

®

IT

RO

HU

RU

48

IT

Programmazione manuale

Programmazione manuale

Elementi di comando per la programma­zione:
1 pannello sensori
2 LED (giallo/rosso)
3 raggio d'azione superiore dei sensori

La seguente tabella fornisce una pa­noramica sui programmi principali e i
parametri disponibili per programmare

manualmente la rubinetteria:

1

2

3

La programmazione si svolge in quattro fasi, che
qui vengono riassunte brevemente.

1.

Avvio della programmazione manuale

Interrompere l'alimentazione elettri­ca, attendere almeno 20 s e ristabilire
l'alimentazione elettrica.
Durante l'avvio del modulo elettronico, il
LED rosso/giallo lampeggia nel pannello
sensori.

Durante questa fase non avvicinare nes­sun oggetto al pannello sensori!

Successivamente il LED rosso si accende
per max. 7 s. Quando il LED rosso è acce­so, coprire il pannello sensori sopra al LED
e mantenerlo coperto. Si attiva la modalità
Programmazione.

2.

Selezionare la funzione (F1 - F4)

Le funzioni vengono segnalate una dopo

l'altra dal LED giallo lampeggiante (vedere
tabella).
Per selezionare una funzione, liberare il
pannello sensori mentre il relativo LED
lampeggia.

3.

Impostazione dei parametri

Il LED lampeggiante rosso segnala il
parametro attualmente impostato (vedere
tabella).

Coprendo nuovamente il pannello sensori
è possibile impostare i relativi paramet-

ri. Questi vengono segnalati uno dopo
l'altro dal LED rosso lampeggiante (vedere
tabella).
Per impostare un parametro, liberare il
pannello sensori mentre il relativo LED
lampeggia.

4.

Impostazione dell'operatività

Quando si abbandona il pannello sensori,
la modalità Programmazione si riavvia con
una nestra temporale di 7 secondi (LED
rosso acceso).

Se il pannello sensori non viene coperto

entro i 7 secondi, la modalità Program­mazione si conclude. A questo punto la
rubinetteria è operativa.

Parametro P1 P2 P3

Funzioni

F1

Raggio di
azione

Corto Medio

*

Lungo **

F2

Lavaggio anti
stagnazione

OFF

*

ON, 24 h
dall'ultimo

utilizzo

Ogni giorno ON,
ogni 24 h

F3

Disinfezione
termica

OFF

*

ON, TD 300
sec.

---

F4

Arresto
lavaggio

OFF

*

ON, 60 sec. ---

* Impostazione di fabbrica
** Esempio di programmazione

Nelle gure a pagina 52 e 53 viene illustrata passo­passo la programmazione manuale.

A titolo di esempio, qui viene illustrato come impostare
la funzione "Raggio d'azione"“ (F1) su "Lungo" (P3).

49

Programare manuală

Elemente de meniu destinate programării:
1 Câmpul senzorului
2 LED (galben / roşu)
3 Zona superioară a senzorului

Tabelul de mai jos oferă o privire de
ansamblu asupra programelor principale şi
parametrilor disponibili pentru programa­rea manuală a armăturii:

1

2

3

Programarea se realizează în patru pași, care
sunt descriși aici pe scurt.

1.

Pornirea programării manuale

Întrerupeți uxul de curent - așteptați cel
puțin 20 s - și reconectați uxul de curent.
În timpul procesului de pornire al elec­tronicii, LED-ul clipește roșu/galben în
câmpul senzorului.

La această fază, nu puneți măinile în

zona senzorului!

La nal, LED-ul luminează roșu pentru
max. 7 s. Acoperiți în timpul fazei roșii
zona senzorului deasupra LED-ului și
țineți-l acoperit. Se pornește modul de
programare.

2.

Se selectează funcția (F1-F4)

Funcțiile sunt acum semnalizate una după
alta prin clipirea LED-ului galben (vezi
tabelul).
Pentru selectarea unei funcții eliberați zona
senzorului în timpul acționării codului de
clipire respectiv.

3.

Reglarea parametrilor

Prin clipirea LED-ului roșu, sunteți in-

format asupra parametrului reglat la un

moment dat (vezi tabelul).
Prin reacoperirea zonei senzorului puteți
regla parametrii corespunzători. Aceștia
sunt acum semnalizați unul după altul prin
clipirea LED-ului roșu (vezi tabelul).
Pentru selectarea unui parametru eliberați
zona senzorului în timpul acționării codului
de clipire respectiv.

4.

Realizarea stării de disponibilitate a

funcționării

După ce a fost părăsită zona senzorului,
modul de programare reîncepe cu fereastra
de timp de 7 secunde (luminare continuă a
LED-ului roșu).
În cazul în care zona senzorului nu este
acoperită în decursul celor 7 secunde,
procesul de programare este încheiat.
Armătura este acum gata de funcționare.

Parametri P1 P2 P3

Funcții

F1

Raza de

acțiune

Scurt Mediu

*

Lung **

F2

Spălare
stagnare

Oprit

*

Pornit, 24 h
după ultima

utilizare

Pornit zilnic,
la ecare 24 h

F3

Dezinfecție
termică

Oprit

*

Pornit, DT
300 s

---

F4

Oprire

curăţare

Oprit

*

Pornit, 60 s ---

* Reglarea din fabrică
** Exemplu de programare

RO

Programare manuală

IT

RO

HU

RU

În imaginile de la pagina 52 și 53 este reprezentată
programarea manuală pas cu pas.

Ca exemplu se arată aici, cum funcția ,,Raza de acțiune”
(F1) este reglată pe poziția ,,Lung” (P3).

50

HU

Kézi programozás

Programmazione manuale

Kezelőelemek a programozáshoz:
1 Érzékelő mező
2 LED (sárga / piros)
3 Felső érzékelő tartomány

A következő táblázat áttekintést nyújt a
szerelvény kézi programozásához szüksé­ges főprogramokról és rendelkezésre álló
paraméterekről:

1

2

3

A programozás négy lépésben történik, amit itt
röviden összefoglalunk.

1.

Kézi programozás indítása

Szakítsa meg az áramellátást - várjon
legalább 20 mp-et - majd állítsa vissza az
áramellátást.
Az elektronika indítási folyamata közben az
érzékelő mezőben lévő LED piros/sárgán
villog.

Ebben a fázisban ne érjen az érzékelő
mezőbe!

Azután a LED max. 7 mp-ig pirosan világít.
A piros fázis alatt takarja le a LED fölötti
érzékelő tartományt és tartsa azt letakarva.
A programozási mód elindul.

2.

A funkció (F1 - F4) kiválasztása

A funkciókat most egymás után a sárga
LED villogása jelzi (lásd a táblázatot).
Egy funkció kiválasztásához az adott
villogókód alatt tegye szabaddá az érzékelő
tartományt.

3.

Paraméter beállítása

A piros LED villogásával tájékozódhat az
aktuálisan beállított paraméterről (lásd a
táblázatot).
Az érzékelő tartomány újbóli letakarásával
beállíthatja a megfelelő paramétert. Ezeket
egymás után a piros LED villogása jelzi
(lásd a táblázatot).
Egy paraméter beállításához az adott
villogókód alatt tegye szabaddá az érzékelő
tartományt.

4.

Üzemkészség létrehozása

Az érzékelő tartomány elhagyása után a
programozási üzemmód ismét a 7 másod­perces időablakkal kezdődik (a piros LED
tartós világítása).
Amennyiben az érzékelő tartományt a 7
mp-en belül nem takarja le, a programo­zási folyamat lezárul. A szerelvény most
üzemkész.

Paraméterek P1 P2 P3

Funkciók

F1

Hatótávolság Rövid Közepes

*

Hosszú **

F2

Pangási
öblítés

Ki

*

Be, 24 órával
az utolsó hasz­nálat után

Naponta Be,
24 óránként

F3

Termikus

fertőtlenítés

Ki

*

Be, TD 300 mp ---

F4

Tisztítás
leállítása

Ki

*

Be, 60 mp ---

* Gyári beállítás
** Programozási példa

A 52. és 53. oldalon lévő ábrákon a kézi programozást
lépésről lépésre szemléltetjük.

Példaként bemutatjuk, hogyan kell beállítani a "Hatótá­volság" (F1) funkciót a "Hosszú" (P3) opcióra.

51

Программирование вручную

Элементы управления для
программирования:
1 Панель датчиков
2 Светодиод (желтый / красный)
3 Верхняя зона действия датчика

В следующей таблице приводится обзор
по главной программе и доступным
параметрам для программирования
арматуры вручную:

1

2

3

Программирование выполняется в четыре шага,
которые сведены здесь в краткой форме.

1.

Запуск программирования вручную

Прерывание подачи электропитания —
обождать не менее 20 с — и возобновить
подачу электропитания.
Во время процесса запуска электронной
схемы мигает светодиод (красный /
желтый) в поле датчиков.

На этой фазе не входите в зону действия
датчика!

В заключение светодиод (красный)
светится постоянно в течение макс. 7 с.
В течение этой „красной“ фазы накройте
зону действия датчика поверх светодиода
и удерживайте его накрытым. Режим
программирования запускается.

2.

Выбор функции (F1 - F4)

Теперь эти функции сигнализируются
последовательно посредством мигания
желтого светодиода (см. таблицу).
Для выбора какой-либо функции
откройте зону действия датчика во время
соответствующего кода мигания.

3.

Установка параметров

Посредством мигания красного
светодиода Вам предоставляется
информация о текущем установленном
параметре (см. таблицу).
Путем нового накрывания зоны
действия датчика Вы можете установить
соответствующие параметры. Эти функции
сигнализируются последовательно
посредством мигания красного
светодиода (см. таблицу).
Для установки какого-либо параметра
откройте зону действия датчика во время
соответствующего кода мигания.

4.

Создание готовности к работе

После выхода из зоны действия датчика
режим программирования начинается
снова с промежутком времени в 7 секунд
(продолжительное свечение красного
светодиода).
Если зона действия датчика не
накрывается в течение 7 секунд, то
процесс программирования завершается.
Теперь арматура готова к работе.

Параметры P1 P2 P3

Функции

F1

Дальность
действия

Близкое
действие

Среднее
действие

*

Дальнее
действие **

F2

Промывка от
застоя

Выкл

*

Вкл., через
24 ч после
последнего
использования

ежедневно Вкл.
через каждые
24 ч

F3

Тепловая
дезинфекция

Выкл

*

Вкл., тепловая
дезинфекция ­300 с

---

F4

Остановка для
очистки

Выкл

*

Вкл. 60 с ---

* Заводская настройка
** Пример программирования

RU

IT

RO

HU

RU

На рисунках на стр. 52 и 53 представлено пошаговое
программирование вручную.

Например, здесь показано, каким образом функция
„Reichweite“ (Дальность действия) (F1) устанавливается
на пункт „Lang“ (Дальнее действие) (P3).

52

20s

ON ON

OFF

max. 7 s

4.

2.

53

2.

3.

4.

Test

Save!

F4 F3F2F1

P3P2P1

max. 7 s

4.2.

P1

=

P2

=

P3

=

OK

R

IT

RO

HU

RU

54

6 s

LED OFF

OFF

LED OFF

4 s

4 s

60 s

55

LED OFF

OFF

LED OFF

4 s

4 s

4 s

X s

OFF

IT

RO

HU

RU

56

Eingestellte Parameter /

Ingestelde parameters / Paramètres réglés

Set

parameters / Set parameters / Parámetros ajustados /

Parâmetros ajustados

De ingestelde parameters kunnen door knippercodes aan de kraan afgelezen worden

(zie„Handmatige programmering“).

Als alternatief kunnen de parameters met de eSCHELL SSC

Bluetooth

®

-module (art.-nr. 00 916 00 99) ingestelde en geëvalueerd worden.

Voer de ingestelde parameters in de volgende tabel in.

NL

Les paramètres réglés peuvent être consultés au moyen des clignotements sur le robinet
(cf. «Programmation manuelle»).

De manière alternative, les paramètres peuvent également être

réglés et consultés au moyen du module Bluetooth

®

eSCHELL SSC (n° art. 00 916 00 99)

.

Consignez les paramètres réglés dans le tableau ci-contre.

FR

The set parameters can be read by means of the flashing codes on the fitting (see “Manual
programming”).

As an alternative, the eSCHELL SSC Bluetooth® module (part no. 00 916 00 99)

can be used to set and read the parameters.
Enter the parameters set in the adjacent table

EN

Die eingestellten Parameter können durch Blinkcodes an der Armatur abgelesen werden
(siehe „Manuelle Programmierung“).

Alternativ können die Parameter mit dem eSCHELL SSC

Bluetooth

®

-Modul (Art.-Nr. 00 916 00 99) eingestellt und ausgelesen werden.

Tragen Sie die eingestellten Parameter in die nachstehende Tabelle ein.

DE

Los parámetros ajustados pueden leerse mediante códigos intermitentes en el grifo
(véase„programación manual“).

De forma alternativa, los parámetros se pueden ajustar

y leer con el módulo eSCHELL SSC Bluetooth® (n.° art. 00 916 00 99)

.

Introduzca los parámetros ajustados en la tabla contigua.

Nastavené parametry lze určit na armatuře podle kódu blikání (viz „Manuální programování“).
Alternativně lze parametry nastavit a načíst pomocí modulu eSCHELL SSC Bluetooth®

(č. art. 00 916 00 99)

.

Zadejte nastavené parametry do vedlejší tabulky.

CS

Ustawione parametry można odczytać w oparciu o kody migowe na armaturze (patrz „Ręczne
programowanie“).

Alternatywnie parametry można ustawić i odczytać za pomocą modułu eSCHELL

SSC Bluetooth® (nr kat. 00 916 00 99)

.

Wpisać ustawione parametry w tabeli obok.

Os parâmetros ajustados podem ser identificados através dos códigos intermitentes no sistema
(ver “Programação manual”).

Alternativamente, os parâmetros podem ser ajustados e analisados

com o módulo Bluetooth eSCHELL SSC

®

(art.

n.º 00 916 00 99).

Inserir os parâmetros ajustados na tabela ao lado.

I parametri impostati possono essere letti tramite i codici lampeggianti della rubinetteria

(vedere „Programmazione manuale“).

In alternativa i parametri possono essere impostati eletti

con il modulo eSCHELL SSC Bluetooth

®

(Cod.Art. 00 916 00 99)

.

Riportare i parametri impostati nella tabella a fianco.

IT

Parametrii setați pot fi citiți prin intermediul codurilor aprinse intermitent de la armătură
(consultați „Programarea manuală“).

Alternativ, parametrii pot fi setați și citiți cu modulul

eSCHELL SSC Bluetooth

®

(cod art. 00 916 00 99) .

Înregistrați parametrii setați în tabelul prezentat în continuare.

Установленные параметры можно считать с помощью кодов мигания на арматуре
(см. «Программирование вручную»).

Альтернативно можно настраивать и считывать

параметры с помощью модуля eSCHELL SSC Bluetooth® (арт. №. 00 916 00 99)

.

Внести установленные параметры в следующую таблицу.

A beállított paraméterek a villogókódok alapján leolvashatók a csaptelepen (lásd „Kézi programozás“).
Másik lehetőségként a paraméterek az eSCHELL SSC Bluetooth

®

-modul (cikksz: 00 916 00 99)

segítségével és beállíthatók és kiolvashatók.
Írja be a beállított paramétereket az itt látható táblázatba.

57

Nastavené parametry /

Ustawione parametry / Parametri impostati /

Pa-

rametrii setați

Beállított paraméterek / Установленные параметры

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

_____ s

kurz

mittel

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser







Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

 __ h

 1/ __ h ____ s



0 (off)

> 300 s
70 °C

120 s

(on) ____ s

(on) ____ s



0 (off)

 I (on) ____ s  0 (off)

 I (on) ____ h  0 (off)

kurz

mittel

lang

Wasser läuft
Kein Wasser

Wenig Wasser

DE

NL

FR

EN

ES

PT

CS

PL

IT

RO

HU

RU

58

59

SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Telefon [phone] / 8 92-0
Telefax +49 (0) 27 61 / 8 92-199
[email protected]
www.schell.eu

90 304 38 00 A - 02/18