ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
УСТАНОВКЕ ВСТРАИВАЕМОЙ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
SLK MY6SC1
www.schaublorenz.ru
СОДЕРЖАНИЕ
Декларация о соответствии
Настоящим мы заявляем, что наши продукты соответствуют
применимым директивам, решениям и нормам Европейского союза.
Требования указаны в дополнениях со стандартами.
СОДЕЖАНИЕ ....................................................................................................... 1
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ
УСТАНОВКА
Расположение встраиваемой варочной панели
Электрическое подключение варочной панели ........................................... 7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включение и отключение прибора
Выбор зоны нагрева ....................................................................................... 10
Включение двойной и тройной зон нагрева (доступно только в
некоторых моделях) .........................................................................................11
Установка уровня приготовления с быстрым нагревом или без ............11
Выключение отдельных зон нагрева .......................................................... 12
Функция таймера (имеется только в некоторых моделях) ...................... 13
Блокировка кнопок .......................................................................................... 15
Блокировка от детей ....................................................................................... 16
Функция остановки и включения ................................................................. 17
УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ СЕНСОРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
Сенсорная функция защитного отключения
Отключение при перегреве ............................................................................ 19
Ограничение времени работы ...................................................................... 19
Функции остаточного тепла ........................................................................... 20
УХОД И ЧИСТКА
........................................................................................................ 5
.......................................................................................... 2
.......................................... 5
............................................................................................. 9
............................................................... 10
........ 18
.............................................. 18
............................................................................................... 21
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ
Уважаемый покупатель!
Для оптимальной продуктивности и продления срока действия вашего
прибора важно, чтобы вы прочитали это руководство. Рекомендуется
сохранить данное руководство для использования в будущем.
Новая варочная панель находится на гарантии и будет служить долго.
Гарантия действует только в том случае, если прибор был установлен
и эксплуатировался в соответствии с инструкциями по установке и
эксплуатации, описанными в данном руководстве.
ОДИНАРНАЯ ЗОНА
НАГРЕВА
ОВАЛЬНАЯ ЗОНА
НАГРЕВА
КАРКАС ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ
ПАНЕЛЬ
Примечание: Из-за отличий в конфигурации внешний вид вашей варочной
панели может отличаться от представленной выше модели.
УСТАНОВКА
Электрическое подключение варочной панели должен выполнять
только уполномоченный обслуживающий персонал или
квалифицированный электрик в соответствии с инструкциями
данного руководства и в соответствии с местными нормативами.
• Прежде чем подключать прибор к домашней электросети, проверьте
соответствие параметров напряжения и газоснабжения, указанных на
информационной табличке, закрепленной на изделии и/или на упаковке,
имеющимся условиям подключения.
• Необходимо соблюдать законы, предписания, директивы и стандарты
(правила техники безопасности, нормативы по утилизации и т. п.),
действующие в стране использования прибора.
Расположение встраиваемой варочной панели
После распаковки прибора и аксессуаров убедитесь в отсутствии на них
повреждений. В случае обнаружения повреждений не включайте прибор
и немедленно обратитесь в уполномоченный сервисный центр или к
квалифицированному специалисту.
• Встраиваемую варочную панель следует вставить в вырез на рабочей
поверхности.
• Сделайте отверстие, размеры которого указаны на рисунке ниже.
Расстояние между задним краем плиты и любой прилегающей стенки
зависит от поверхности стены. Не используйте легко воспламеняемые
материалы типа занавесок или бумаги рядом с плитой.
520mm
520mm
590mm
41mm
560mm
490mm
Min.
60mm
Min.
150mm
Min.
100mm
Min.
25mm
590mm
41mm
Min.
150mm
Min.
25mm
• Наложите одностороннюю самоклеящуюся упаковочную ленту,
расположенную вдоль нижнего края варочной поверхности, на внешний край
Окружающие стенки А (мм) B (мм)
Воспламеняемые материалы 60 150
Невоспламеняемые материалы 25 40
560mm
490mm
Min.
100mm
Min.
60mm
стеклокерамической панели. Не растягивайте ленту.
• Прикрутите 4 монтажных кронштейна рабочей поверхности на боковые
стенки прибора.
Монтажный кронштейн
рабочей поверхности
6
Электрическое подключение варочной панели
• Перед выполнением электрического подключения проверьте, чтобы
допустимая нагрузка по току для данной системы и розетки соответствовала
максимальной номинальной мощности варочной панели.
• Электроустановка помещения и использующаяся розетка должны быть
заземлены и соответствовать местным нормативам безопасности.
• При отсутствии отдельной сети и плавкого предохранителя для варочной
панели их должен установить квалифицированный электрик до подключения
прибора.
• После установки варочной панели необходимо обеспечить быстрый доступ
к плавкому предохранителю.
• Не используйте адаптеры, добавочные розетки и/или удлинители.
• Данный прибор соответствует требованиям следующих директив ЕЭС:
• Внутри сети питания должен быть установлен автоматический выключатель
с контактным окном минимум 3 мм, номинальным током 25 А и задержкой
срабатывания.
7
/
Соединительный кабель питания может различатся в зависимости от
типа терминала коробки.
3x2,5 mm² 220V~
3x2,5 mm² 230V~
3x2,5 mm² 240V~
Supply cable connection can be differ according to terminal box type.
5x1.5 mm² 380V 3N~
5x1.5 mm² 400V 3N~
5x1.5 mm² 415V 3N~
3x2,5 mm² 220V~
3x2,5 mm² 230V~
3x2,5 mm² 240V~
5x1.5 mm² 380V 3N~
5x1.5 mm² 400V 3N~
5x1.5 mm² 415V 3N~
• Для стеклокерамической варочной панели с сенсорными элементами
управления необходимо использовать кабель H05VV-F 3X2,5 мм2 / 60227
IEC 53. В зависимости от конфигурации. Схема подключения прикреплена к
задней части прибора.
• Во время установки проверьте, чтобы кабели были заизолированы.
Неправильное подключение может привести к повреждению прибора.
Гарантия на такие повреждения не распространяется.
• Все ремонтные работы должен выполнять только уполномоченный
обслуживающий персонал или квалифицированный электрик.
• Перед выполнением технического обслуживания отключите прибор от сети
питания. Переподключение должно выполняться в строгом соответствии со
схемой подключения.
8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Управление прибором осуществляется посредством сенсорных кнопок, а
выполнение соответствующих функций подтверждается на дисплее или
посредством звуковых сигналов.
Включить/выключить
зону нагрева
Дисплей зоны
нагрева
Дисплей
таймера
Индикаторы
таймера
конфорки
Десятичная
точка
Индикатор
тройной
зоны
нагрева
Индикатор
двойной
зоны
нагрева
Выбор двойной/
Стоп/
Запуск
тройной зоны
нагрева
Включить/
выключить
таймер
Режим ожидания S-Mode
Режимы работы B-Mode
Режим
блокировки
VR-Mode
Регулировка
нагрева/
Уменьшение
времени
таймера
Регулировка
нагрева/
Уменьшение
времени
таймера
Блокировка
кнопок
Индикатор
блокировки
кнопок
На элементы управления варочной
панелью подано питание, а все дисплеи
зон нагрева выключены либо включен
дисплей остаточного тепла.
Хотя бы на одном дисплее указан уровень
нагрева от 0 до 9.
Элемент управления варочной панелью
заблокирован.
Описания режимов
9
Вкл/
Выкл
Включение и отключение прибора
Если прибор находится в Режиме ожидания, переключите его в Режим
работы путем нажатия кнопки Вкл./Выкл
в течение как минимум 1
секунды. Сигнал зуммера свидетельствует об успешной работе.
На всех зонах нагрева появится «0», а Десятичная точка будет мигать (1
сек. вкл.; 1 сек. выкл.).
При отсутствии работы в течение 10 сек. дисплеи всех зон нагрева
отключатся.
Если дисплеи отключились, зона нагрева будет переключена в Режим
ожидания.
Если кнопка
нажата более 2 секунд (в Режиме работы), прибор
выключится и перейдет в режим ожидания. Для отключения прибора можно
в любой момент нажать кнопку
, даже при одновременном нажатии
нескольких кнопок.
Если на зоне нагрева осталось остаточное тепло, об этом сообщит параметр
на Дисплее зоны нагрева.
Выбор зоны нагрева
При выборе одной зоны нагрева нажатием Включить/выключить зону
нагрева
, Десятичная точка будет мигать на соответствующем Дисплее
зоны нагрева. Для выбранной зоны нагрева можно установить уровень
нагрева от 1 до 9, нажимая на Кнопки регулировки уровня нагрева
.
На кнопки необходимо нажимать в течение 3 секунд, поскольку в противном
случае функция выбора зоны нагрева будет сброшена, и точка настройки
нагрева исчезнет (Десятичная точка). Если в течение последующих 10
секунд никакие операции не выполнялись, зона нагрева вернется в режим
ожидания.
Параметр нагрева всегда можно изменить от 1 до 9, нажимая на кнопки
регулировки уровня нагрева
.
Каждое нажатие кнопок и каждое изменение на экране дисплея
сопровождаются сигналом зуммера.
10
Включение двойной и тройной зон нагрева (доступно только в
некоторых моделях)
Включение двойной зоны нагрева
Включение двойной зоны нагрева выполняется после выбора нужного
выключателя путем нажатия на кнопку
. Это подтверждается сигналом
зуммера. При этом соответствующий Индикатор двойной зоны нагрева
горит постоянным светом. При повторном прикосновении к кнопке
статус
двойной зоны переключается: он переключается с включения двойной зоны
нагрева на ее выключение и обратно.
Расширенную зону нагрева можно включить только после установки уровня
нагрева от «1» до «9» в основной зоне зоны нагрева.
Включение тройных зон нагрева
Двойную или тройную зону нагрева можно включать только в том случае,
если уровень нагрева установлен в значение от 1 до 9, выбрана зона
нагрева и на дисплее горит точка.
При нажатой кнопке
нагрева горит постоянным светом. При повторном нажатии на кнопку
звучит сигнал зуммера, и Индикатор двойной зоны
звучит еще один звуковой сигнал и включается зона нагрева тройной зоны.
Загорается Индикатор тройной зоны нагрева и на нее подается питание.
После повторного нажатия на кнопку
будет снова отключена тройная
зона нагрева. Каждая операция приводит к изменению статуса двойной/
тройной зон нагрева (включается двойная зона, включается тройная зона,
расширенная зона выключается, двойная зона включается, тройная зона
включается, и т. д….)
11
Установка уровня приготовления с быстрым нагревом или без
Все зоны нагрева оснащены устройством быстрого нагрева.
Если устройство быстрого нагрева включено, то зона нагрева будет работать
с максимальной мощностью в течение периода быстрого нагревания,
которое зависит от выбранного уровня нагревания. Он отображается
мигающим символом «А», чередующимся с величиной настройки мощности
нагрева (например, полсекунды «A» и полсекунды «9») на дисплее
нагревателя. По завершении периода быстрого нагрева на дисплее будет
указываться только уровень нагрева.
Если нужно использовать быстрый нагрев для зоны нагрева, нажмите
уровень 0, а затем снова нажмите уровень 9. После установки уровня
9 будет чередоваться изображение «А». Это означает, что в настоящий
момент установлен уровень 9 и включено устройство быстрого нагревания.
Функцию быстрого нагрева можно отключить, нажимая на кнопку до тех пор,
пока на дисплее не появится «0».
Выключение отдельных зон нагрева
Выборочное выключение зон нагрева можно осуществить 3 различными
способами:
• Одновременное нажатие правой и левой части слайдера .
• Снижение уровня нагревания до 0 путем нажатия на левую и правую часть
слайдера .
• Путем использования функции выключения соответствующей зоны нагрева
с помощью таймера.
12
Функция таймера (имеется только в некоторых моделях)
Таймер обеспечивает выполнение следующих функций:
Элемент управления может одновременно регулировать максимум 4
запрограммированных таймера зоны нагрева и 1 таймер напоминания
(который не связан с зонами нагрева).
Все таймеры можно использовать только в режиме B-Mode. Таймер может
назначаться только для активной зоны нагрева, работающей на уровне от 1
до 9. Таймер напоминания не зависит от какой-либо зоны нагрева.
Для использования обеих функций необходимо включить функцию таймера
путем нажатия на кнопку Включить/Выключить таймер
.
При первом нажатии на кнопку
после включения зон нагрева элемент
управления предлагает активировать таймер напоминания (ни один
Индикатор зоны нагрева не мигает – они все либо включены, либо
выключены).
При повторном нажатии на кнопку
элемент управления предлагает
назначить таймер для одной из включенных зон нагрева. При этом мигает
Индикатор зоны нагрева. Теперь происходит сигнализация связи таймера.
При следующем нажатии
предлагается назначить таймер,
расположенный следующим в направлении по часовой стрелке, и связать
его со следующей активной зоной нагрева. И так далее…
13
Таймер напоминания
Вне зависимости от того, включена зона нагрева или нет, таймером
напоминания можно управлять посредством кнопки
.
Появившийся символ «00» свидетельствует о том, что таймер активен,
а точка в правом углу дисплея таймера говорит о том, что теперь кнопки
привязаны к значению таймера.
Таймер напоминания выбран, когда все индикаторы зоны нагрева постоянно
включены или выключены (ни один Индикатор зоны нагрева не мигает).
Значение таймера можно установить с помощью кнопки
.
После успешной настройки времени таймера напоминания он начинает
работать в режиме обратного отсчета времени.
Таймер напоминания не отключится при выключении прибора или
активизации функции блокировки нажатия кнопок. Он будет продолжать
отсчет времени до его полного истечения.
По достижении значения «00» об истечении времени отсчета
свидетельствует звуковой сигнал.
Для остановки зуммера необходимо подтвердить истечение времени,
дотронувшись до любой кнопки.
Таймер зоны нагрева
Таймеры зон нагрева можно назначить только для активных зон нагрева
(уровень нагрева должен быть установлен между 1 и 9).
При первом нажатии на кнопку
происходит активизация таймера
напоминания. При втором нажатии на кнопку ( ) назначается таймер для
активной зоны нагрева. О предложенном назначении свидетельствует
соответствующий Индикатор зоны нагрева, который начинает мигать.
При следующем нажатии на кнопку
после активации первого
таймера зоны нагрева элемент управления порекомендует назначить
следующий таймер для зоны нагрева в направлении по часовой стрелке.
Рекомендованный для назначения таймер указывается мигающим
Индикатором зоны нагрева.
Значение таймера для зоны нагрева можно установить с помощью кнопки
.
14
Работающий таймер первой заданной зоны нагрева обозначается постоянно
светящимся Индикатором зоны нагрева.
При следующем нажатии на кнопку
можно назначить следующие таймеры
для другой включенной зоны нагрева.
Через 10 секунд после последней операции дисплей таймера переключится
на таймер, время работы которого истечет первым.
О назначении этого таймера всегда свидетельствует мигающий Индикатор
зоны нагрева. Количество работающих таймеров можно определить по
количеству постоянно горящих Индикаторов зон нагрева.
Переключая кнопку
можно отобразить значения таймеров зон нагрева
и таймера напоминания. О назначении всегда свидетельствует мигающий
Индикатор зоны нагрева. Если ни один Индикатор зоны нагрева не мигает,
на 2-разрядном дисплее таймера указывается время, заданное для таймера
напоминания.
Все таймеры зон нагрева можно сбросить, переключив прибор в режим
S-Mode с помощью кнопки
. Таймер напоминания сброшен не будет; он
продолжит свою работу до истечения заданного времени.
Для сброса таймера в режиме работы сначала необходимо выбрать таймер,
переключая кнопку Включить/Выключить таймер до тех пор, пока нужный
таймер не будет найден. Затем настройку можно сбросить 2 различными
способами:
• Уменьшать значение времени, нажимая на кнопку
, до тех пор,
пока на Дисплее таймера не появится значение «00».
При достижении значения «00» для таймера зоны нагрева уровень ее
нагрева будет установлен в значение «0».
Об истечении времени работы таймера зоны нагрева или таймера
напоминания свидетельствует звуковой сигнал. Для его отмены необходимо
дотронуться до любой кнопки.
15
Блокировка кнопок
Функция блокировки кнопок предназначена для блокировки и перевода
устройства в безопасный режим в процессе работы. Изменение настроек
путем нажатия на кнопки, например, регулировка уровней нагрева и др.,
будет невозможна. Возможным будет только отключение прибора.
Функция блокировки будет активной при нажатии на кнопку Блокировка
кнопок
как минимум в течение 2 секунд. О выполнении этой операции
свидетельствует звуковой сигнал. После успешного выполнения блокировки,
через 2 секунды замигает Индикатор блокировки кнопок, и зона нагрева
будет заблокирована.
Зону нагрева можно заблокировать только в Режиме работы (B-Mode).
Если зона нагрева заблокирована, оперировать можно только кнопкой
; все остальные кнопки будут заблокированы. Если в режиме блокировки
нажать на любую другую кнопку, раздастся звуковой сигнал и замигает
Индикатор блокировки кнопок, свидетельствующий о включенной
функции блокировки. Возможной является только операция выключения,
выполняемая посредством кнопки
. Если прибор выключить, его нельзя
будет снова включить, не разблокировав кнопки.
После нажатия на кнопку
в течение 2 секунд Индикатор блокировки
кнопок погаснет. Теперь панель управления варочной панелью
разблокирована и может управляться в обычном порядке.
Блокировка от детей
Функция блокировки от детей предусмотрена для блокировки прибора
посредством усложненного многоступенчатого процесса.
Блокировка от детей и разблокировка доступны только в Режиме ожидания.
Первое нажатие на кнопку
должно длиться до того, как раздастся
звуковой сигнал. Затем следует одновременно нажимать на кнопки и в
течение, как минимум, 0,5 секунды, но не более 1 секунды. После этого
прибор можно заблокировать, нажав на правую кнопку слайдера. В качестве
подтверждения на всех 4 дисплеях зон нагрева будет отображен символ «L».
16
Если таймер напоминания продолжает работать, этот процесс продлится до
истечения заданного времени, после чего раздастся звуковой сигнал. После
подтверждения истечения времени работы таймера прибор будет полностью
заблокирован. При заблокированном приборе ни одной из кнопок оперировать
нельзя.
Отключение блокировки от детей может осуществляться таким же способом,
как и ее включение. Нажимайте на кнопку
до включения звукового сигнала,
затем одновременно нажимайте на правый и левый слайдер в течение 0,5 сек.,
а затем нажмите только левый слайдер. В качестве успешного выполнения
разблокирования с дисплеев сразу же исчезнет символ «L».
Функция остановки и включения
Функция остановки и включения используется для остановки работы зон
нагрева во время приготовления. Если первый раз нажать кнопку
Стоп/
Запуск во время работы зон нагрева, все зоны нагрева выключатся. После
нажатия
первый раз все зоны нагрева будут выключены.
17
УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ СЕНСОРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
Во избежание непреднамеренного оперирования элементом управления
варочной панели предусмотрены следующие защитные функции.
Сенсорная функция защитного отключения
Во избежание нежелательного случайного срабатывания сенсора
предусмотрена функция сенсорного контроля.
В случае если нажатие на какую-либо кнопку длится более 12
секунд, раздается звуковой сигнал программы сенсорного контроля,
свидетельствующий о неправильной работе, (на кнопке стоит посуда или
другой предмет; неисправность сенсора и т.д.), и прибор отключается.
Срабатывание функции защитного отключения влечет за собой
переключение элемента управления варочной панелью в режим ожидания
(S-Mode). На всех дисплеях зон нагрева отобразится мигающий символ «F».
Наличие остаточного тепла будет отображено на всех остальных дисплеях
зон нагрева.
Затем элемент управления варочной панелью перейдет в Режим ожидания.
Одновременно с этим раздастся звуковой сигнал. Через десять минут
звуковая сигнализация отключится.
Если неправильной эксплуатации более не наблюдается, то и визуальный, и
звуковой сигналы исчезнут.
18
Отключение при перегреве
В связи с тем, что элемент управления располагается очень близко к зоне нагрева
посредине передней панели варочной панели, может случиться, что функция
защитного отключения не зафиксирует то, что посуда размещена неправильно и
наполовину закрывает элемент управления (но не закрывает кнопку). В результате
варочная панель может разогреться до очень высокой температуры, и из-за этого
до стекла и кнопок нельзя будет дотронуться, не обжигая пальцы.
Во избежание повреждения элемента управления варочной панелью в течение
всего времени производится контроль температуры, и при возникновении
опасности перегрева прибор отключается. Об этом будет свидетельствовать
символ «Т», который появится и будет оставаться на дисплее зоны нагрева 4 в
течение всего времени до снижения температуры.
После снижения температуры символ «Т» исчезнет, а элемент управления
варочной панелью переключится в режим ожидания. Это означает, что
пользователь сможет снова включить прибор, нажав на кнопку
.
Ограничение времени работы
Управление варочной панелью предусматривает возможность ограничения
времени работы. Если уровень нагрева той или иной зоны нагрева не менялся
в течение определенного времени, то зона нагрева отключится автоматически
(в течение 10 секунд будет отображен символ «0», а затем символ,
свидетельствующий о наличии остаточного тепла). Предельное значение
времени работы зависит от выбранного уровня нагрева. Если таймер был
назначен для определенной зоны нагрева, на дисплее таймера в течение 10
секунд отобразится «00». После этого дисплей таймера отключится.
После автоматического выключения зоны нагрева, как описано выше,
зона нагрева снова готова к использованию, и для данного уровня нагрева
применяется максимальное время работы.
19
Функции остаточного тепла
После приготовления пищи на стеклокерамической поверхности сохраняется
некоторое количество тепла, которое называют остаточным теплом. Элемент
управления может ориентировочно определить насколько горячим является
стекло в худшем случае. Если вычисленная температура превышает + 60 °C,
об этом свидетельствует индикатор на соответствующем дисплее, который
загорится после отключения элемента управления варочной панелью.
Индикатор остаточного тепла работает в течение всего времени, пока
рассчитанная температура превышает + 60 ° C.
Дисплей остаточного тепла имеет самую низкую степень приоритетности, и
поверх его данных могут быть записаны значения любого другого дисплея,
возникающие при срабатывании функции защитного отключения и для
отображения кода ошибки.
Если произошло прерывание и последующее восстановление подачи
питания на элемент управления варочной панелью, индикатор остаточного
тепла замигает в случае, если остаточная температура на зоне нагрева
превышала + 60 ° C перед тем, как произошел сбой питания. Индикатор
будет мигать до истечения максимального времени остаточного тепла, или
до выбора и включения зоны нагрева.
20
УХОД И ЧИСТКА
Посуду с неровным дном использовать нельзя, потому что она может
поцарапать стеклокерамическую поверхность. Дно хорошей посуды должно
быть максимально толстым и плоским. Перед использованием убедитесь в
том, что дно посуды чистое и сухое.
Всегда ставьте посуду на зону нагрева перед включением прибора. По
возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Дно посуды не должно
быть меньше или больше зоны нагрева; во избежание перерасхода
электроэнергии оно должно быть надлежащего размера, как показано ниже.
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
НЕПРАВИЛЬНО
Перед чисткой варочной панели сначала выньте вилку из электрической
розетки. После этого убедитесь в том, что прибор не сохранил остаточного
тепла. Стеклокерамическая поверхность является очень стойкой к высоким
температурам и перегреву. Если на приборе сохранилось остаточное тепло, на
Дисплее зоны нагрева будет мигать символ «Н». Чтобы избежать ожогов, дайте
прибору остыть.
Удалите расплескавшуюся пищу и жир скребком для окон. Затем протрите
варочную панель подходящей моющей жидкостью и вытрите сухой мягкой
тканью. Протрите прибор чистой сухой тряпкой.
Если на варочной панели случайно расплавились частички алюминиевой
фольги или пластика, их необходимо немедленно удалить из области
приготовления с помощью скребка. Это поможет избежать повреждений
поверхности. Это же относится к сахару и пище, содержащей сахар, которая
может расплескаться по варочной панели.
Если на варочную панель попала другая пища, удалите ее после того,
как прибор охладится. При очистке поверхности используйте очиститель,
предназначенный для стеклокерамики или нержавеющей стали.
Для чистки стеклокерамической поверхности не используйте средств для
чистки посуды или жесткую губку. Эти материалы могут повредить поверхность.
Не наносите на стеклокерамическую поверхность химические моющие
средства, аэрозоли или средства для удаления пятен. Эти материалы
могут загореться или удалить цветные изображения со стеклокерамической
поверхности. Очистку следует выполнять водой и моющей жидкостью.
21
Марка
Модель
SLK MY6SC 1
Тип варочной поверхности Электрическая
Количество зон варки 4
Технология нагрева-1 Галогенная
Размер-1
Энергопотребление-1
см
Вт*ч/кг
Ø14,5
192,0
Технология нагрева-2 Галогенная
Размер-2
Энергопотребление-2
см
Вт*ч/кг
Ø14,5
192,0
Технология нагрева-3 Галогенная
Размер-3
Энергопотребление-3
см
Вт*ч/кг
Ø18,0
191,0
Технология нагрева-4 Галогенная
Размер-4
Энергопотребление-4
Энергопотребление варочной панели
см
Вт*ч/кг
Вт*ч/кг
15,5x26,0
190,0
191,3
Данная варочная панель соответствует требованиям EN 60350-2
Советы по энергосбережению
Плита
– При готовке используйте посуду с плоским дном.
– При готовке используйте посуду соответствующего размера.
– При готовке используйте посуду с крышкой.
- Используйте минимальное количество жидкости или жира.
– Снизьте мощность, когда жидкость закипит.
Этот символ на изделии или упаковочных материалах
указывает, что изделие не должно утилизироваться с
бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на
соответствующий пункт сбора отходов по утилизации
электрического и электронного оборудования. Обеспечивая
надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете
предотвращению потенциальных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья людей, которые в
противном случае могут наступить вследствие неправильного
обращения с его отходами. За более подробной
информацией по утилизации данного изделия обратитесь в
местную городскую администрацию, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели
изделие.
OPERATING AND
INSTALLATION
INSTRUCTIONS SLIDER
CONTROL BUILT-IN
VITROCERAMIC HOB
SLK MY6SC1
www.schaublorenz.ru
CONTENTS:
DESCRIPTION OF THE HOB 2
SAFETY INSTRUCTIONS 3
INSTALLATON 5
Locating
Electrical Connection of Your Hob 7
USAGE 9
Turn On and Turn Off The Control 10
Select Heater 10
Turn on dual- and triple zones 11
Set Cooking Level With and Without Heat Boost 11
Turn Off Individual Heaters 12
Timer Function 13
Key Lock 15-16
Child Lock 16
Stop & Go 17
TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS 18
Sensor Safety Cut Off 18
Over Temperature Switch Off 19
Operating Time Limitations 19
Residual Heat Functions 20
Your Built-in Hob 5
...........................................................................................
...............................................................................
.................................................................................
..............................................................................
....................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
...................................................................
........................................................
..............................................................
...........................................................
...............................................
...............................................
.....................................................
......................
..........................................................
....................................
.......................................................
..........................................................
...............................................................
CLEANING AND CARE 21
..................................................................
DESCRIPTION OF THE HOB
Dear Customer,
It is important that you should read this manual for best performance and
to extend the life of your appliance. We recommend you to keep this manual
for future reference.
Your new hob is guaranteed and will give lasting service. This guarantee
is only applicable if the appliance has been installed and operated in
accordance with the operating and installation instructions detailed in this
manual.
SINGLE ZONE
HEATER
OVAL ZONE
HEATER
HOB
FRAME
VITROCERAMIC
SURFACE
TOUCH CONTROL
PANEL
Note: Appearance of your hob maybe different than the model shown above
due to its configuration.
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR APPLIANCE,
AND KEEP IT IN A CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSAR
THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL IN COMMON. YOUR APPLIANCE
MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL. PAY ATTENTION
TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES, WHILE YOU ARE READING THE OPERATING
MANUAL.
General Safety Warnings
Y.
- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
- WARNING: The appliance and its accessible
parts become hot during use. Care should be
taken to avoid touching heating elements. Children
less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
- WARNING: Unattended cooking on a hob with
fat or oil can be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but
switch off the appliance and then cover flame e.g.
with a lid or a fire blanket.
- WARNING: Danger of fire: do not store items
on the cooking surfaces.
- WARNING: If the surface is cracked, switch off
the appliance to avoid the possibility of electric
shock.
- For hobs incorporating a lid, any spillage should
be removed from the lid before opening. And also
the hob surface should be allowed to cool before
closing the lid.
- The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remotecontrol system.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass and
other surface since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass or
damage to the surface.
- Do not use steam cleaners for cleaning the
appliance.
- Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and
regulations.
- Maintenance and repair work must be made only by authorized service technicians. Installation and
repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you. It is dangerous to alter
or modify the specifications of the appliance in any way.
- Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure
or electricity voltage and frequency) and the requirements of the appliance are compatible. The
requirements for this appliance are stated on the label.
- CAUTION: This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic
household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as
for non-domestic use or in a commercial environment or room heating.
- All possible security measures have been taken to ensure your safety. Since the glass may break, you
should be careful while cleaning to avoid scratching.
- Ensure that the supply cord is not wedged during the installation. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to prevent a
hazard.
Installation Warnings
- Do not operate the appliance before it is fully installed.
- The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is not
responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorized
people.
- When you unpack the appliance, make sure that it is not damaged during transportation. In case of
any defect; do not use the appliance and contact a qualified service agent immediately. As the materials
used for packaging (nylon, staplers, styrofoam...etc) may cause harmful effects to children, they should
be collected and removed immediately.
- Protect your appliance against atmospheric effects. Do not expose it to effects such as sun, rain, snow
etc.
- The surrounding materials of the appliance (cabinet) must be able to withstand a temperature of min
100°C.
Avoid hitting or knocking on the glass with accessories.
4
During usage
- Do not put flammable or combustible materials, in or near the appliance when it is operating.
- Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils. They may catch fire on condition of
extreme heating. Never pour water on to flames that are caused by oil. Cover the saucepan or frypan
with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off.
- Always position pans over the centre of the cooking zone, and turn the handles to a safe position so
they cannot be knocked or grabbed.
- If you will not use the appliance for a long time, plug it of
you do not use the appliance, keep the gas valve off.
- Make sure the appliance control knobs are always in the "0" (stop) position when it is not used.
During cleaning and maintenance
- Always turn the appliance off before operations such as cleaning or maintenance. You can do it after
plugging the appliance off or turning the main switches off.
- Do not remove the control knobs to clean the control panel.
TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APPLIANCE, WE RECOMMEND YOU
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICE AGENTS
IN CASE OF NEED.
f. Keep the main control switch off. Also when
INSTALLATION
The electrical connection of this hob should be carried out by an
authorised service personal or a qualified electrician, according to the
instructions in this guide and in compliance with the current regulations.
· Before connecting your appliance to the mains at home, make sure to
check the conformity of voltage settings, which are specified on the information
sticker attached to the appliance and/or packaking, with the usage conditions
available.
· The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of
use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance
with the regulations, etc.)
Locating your built-in hob
After removing the packaging material from the appliance and its accessories,
ensure that the hob is not damaged. If you suspect any damage, do not use
the appliance and contact an authorised service personal or a qualified
electrician immediately.
·
This built-in hob is to be inserted into a cut out of a worktop.
· Create an opening with the dimensions shown in next picture. The distance
between the rear edge of the hob and any adjacent wall is depend on wall
surface. Please don’t use easily combustible material like curtain, paper at
nearby hob.
5
e b h al s
N igh our ood w l
W odo
Concrete or ceramic tiled
m ]A [ m
60
25
B [mm]
150
04
· Apply the one-sided self-adhesive sealing tape supplied all the way round
the lower edge of the cooking surface along the outer edge of the glass
ceramic panel. Do not stretch it.
· Screw the 4 worktop mounting brackets on the side walls of product.
6
worktop mounting bracket
Electrical connection of your hob
. Before proceeding with the electrical connection, verify that the current
6
carrying capacity of the system and the socket is adequate for the maximum
power rating of the hob.
· Electrical installation of the residence and the electrical current plug in
use must be earthed and conform with safety regulations.
· If there is no dedicated hob circuit and fused switch, they must be installed
by a qualified electrician before the hob is connected.
· Fused switch must be easily accessible once the hob has been installed.
· Do not use adaptors, multiple sockets and/or extension leads.
· This appliance conforms with the requirements ofthe following EEC
Directives:
· A circuit breaker with a contact opening of at least 3 mm, rated 25 A and
7
delayed functioning type must be installed inside the supply circuit.
2
2
2
*Thisappliancemustbeearthed.
*Forthisconnetionapowerlead
ofwiretypeH05VV-Fshouldbe
used.
. For the touch controlled vitroceramic hob, the cable must be H05VV-F
3X2,5 mm² / 60227 IEC 53. Due to its configuration. You will find the
connection diagram shown on the back of your appliance.
· During installation, please insure that isolated cables are used. An incorrect
connection might damage your appliance.
The guarantee will not cover
such damages.
· All repairs must be carried out by an authorised service personal or a
qualified electrician.
· Unplug your appliance before each maintenance. For reconnection, follow
the connection diagrams strictly.
8
USAGE
The appliance is operated by touching buttons and the functions are
confirmed by displays and acoustic signals.
Stop/Go
Stand-By-Mode S-Mode
Operating-Mode
LockMode
B-Mode
VR-Mode
Heat Setting/
Timer Sliding
Heat Setting/
Timer Sliding
Indicator
Themainsareappliedtothehobcontrol
andallheaterdisplaysareofforaresidual
heatdisplayisactive.
Atleastoneheaterdisplayshowsaheat
settingbetween´0`and´9`
Thehobcontrolislocked.
Mode Descriptions
9
Turn On and Turn Off The Appliance
If the appliance is in Stand-By-Mode, it is put in Operating-Mode by pressing
the
On/Off button at least 1 second. A buzzer signal indicates the
successful operation acoustically.
On all heaters a ´0` appears and all Decimal Point of the heater flashes (1
sec on, 1 sec off).
If there is no operation within 10 sec, the display of all heaters will turn off.
If the displays are turned off, the heater will be set into Stand-By-Mode.
If is pressed more than 2 sec (in Operating-Mode), the appliance is
switched off and is set into the S-Mode again. The appliance can be turned
off by pressing at any time; even if other buttons are pressed
simultaneously.
If there is a residual heat of a heater remaining, this will be indicated in the
correspondent heat setting Heater Display.
Select Heater
If a single heater is chosen with the corresponding Active/Deactive Heater
Button , the Decimal Point of the related Heater Display flashes. For the
selected heater, you can set the heat level between 1-9 by touching the
Heat Setting Slider Buttons
The slider button must be pressed within 3 sec, otherwise the heater selection
is erased and heat setting dot will disappear (Decimal Point). If there is no
further operation within 10 sec, the heater falls back into the S-Mode.
The heat setting can always be changed by pressing between
level 1-9.
Each sliding operation or each display change is quitted by a buzzer signal.
Turn on dual and triple zones (available only in some models)
Turn on the dual zone
The activation of the dual zone is done after selecting the desired heater
by actuating . This is confirmed by a buzzer signal. At the same time, the
corresponding Dual Zone Indicator
goes on statically. Touching for a
second time, the status of the dual zone toggles: it changes from dual zone
on to dual zone off and back again.
The extension zone can be activated only, after a level between 1-9 is set
on the basic zone of the heater.
Turn on triple zones
A dual or triple zone can only be switched on, if the basic zone of a heater
is set to level 1–9 and the heater is selected, the dot is on.
If is pressed, the buzzer signal sounds and the Dual Zone Indicator is
statically on. If is pressed once again, there is another acoustical signal
and the triple heater is switched on. The Triple Zone Indicator will be
illuminated and the triple zone will be energized.
After touching once again, the triple zone of the heater will be switched
off again. Each operation causes a status change of the dual/triple zones
following in this manner (Dual zone on, triple zone on, all extended zones
off, dual zone on, triple zone on, dual zone on, etc. ...)
Set Cooking Level With and Without Heat Boost
All heaters are equipped with heat boost functionality.
If the heat boost is active, than the heater will be operated with maximum
power for the period of the heat boost time, that is dependent from the
selected heat setting. This is indicated through a flashing ´A`, alternating
with the heat setting value (e.g. 0,5 sec ´A` and 0,5 sec ´9`) in the heater
display. Once the heat boost time ended only the heat setting will be indicated.
If the heat boost should be used for a heater, touch or slide heat level 0, than
touch heat level 9 again. After setting the heat to level 9 , ´A` will be indicated
alternating. This means that level 9 and heat boost is active now.
The heat boost can be turned off by sliding until heat setting ´0` appears.
Turn Off Individual Heaters
A selective heater can be turned off with 3 different ways:
.
Simultaneous operation of right and left part of the slider button
· Reduction of the heat setting to ´0` by press right and the left part of the
slider button
· Use of timer turn off function for the corresponding heater
Timer Function (available only in some models)
The timer provides following features:
The control can run max. 4 heater assigned timers and 1 minute minder
(which is assigned to no heater) simultaneously.
All timers can be used only in B-Mode. A
to a active heater, running in levels between 1-9. The minute minder is
independent of any heater.
In order to use both functions, timer function must be activated by the
Active/Deactive Timer button .
Touching for the fist time after activating the heaters, the control proposes
the minute minder (no Cooking Zone Indicator is flashing, they are all on
or off).
Touching for the second time, the control proposes the assignment to
one of the activated heaters by flashing Cooking Zone Indicator. Now the
timer to the linked timer signalised.
Touching again, the next timer in the in the clockwise direction, is
proposed for assignment of the next active heater. And so on…
heater timer can only be assigned
Minute Minder
No matter whether a heater is activated or not, the minute minder can be
operated by touching . The appearing ´00` shows that timer is active and
the dot in the right T
for setting the timer value.
The minute minder is selected when all Cooking Zone Indicators are statically
on or off (no Cooking Zone Indicator is flashing).
With , the timer value can be set.
After successful setting of the minute minder time, the timer starts to
decrement the time.
The minute minder will not be stopped by switching off the appliance or
activating the key lock function, it will proceed increasing the minutes until
run out indication.
After reaching the ´00` of the timer, buzzer indicates the run out of time.
To stop the buzzer you have to confirm the ´run out` by touching any button.
Heater timer
Heater timers can be set only for activated heaters (heater level must be
set between 1-9)
First touch of , the minute minder is activated. After touching for the
second time, the timer is assigned to the activated heater. The proposed
assignment is indicated by the related Cooking Zone Indicator, who is
flashing.
imer Display indicates that is now linked
Touching again after activating the fist heater timer, the control recommends
the next active heater assigned to the timer in the clockwise direction. The
assignment recommendation is indicated by the flashing Cooking Zone
Indicator.
Touching , the timer value for the heater can be set.
The running timer of the first set heater timer is indicated by the statically
lighting Cooking Zone Indicator.
Touching once again further timers can be assigned to other activated
heaters.
10 sec after the last operation, the timer display changes to the timer that
will run out next.
The assignment of that timer is displayed always by a flashing Cooking
Zone Indicator. How many timer are running you can identify by the number
of Cooking Zone Indicator that are statically on.
By toggling
the minute minder. The assignment is always indicated by the flashing
Cooking Zone Indicator. If no Cooking Zone Indicator flashes, the minute
minder time is shown in the 2-digit Timer Display.
All heater timers can be erased by switching off the appliance into the S-
Mode using . A minute minder will not be erased, it will proceed operation
until run out.
To erase a timer in Operation Mode, you first have to select the timer by
toggling the Active/Deactive Timer Button until it is displayed. The value
can be erased then in 2 different ways:
· Decrement by sliding until ´00` appears on the Timer
Display.
After reaching the ´00` of a heater timer, the assigned heater level will be
set to ´0`.
The heater timer or minute minder run out is indicated acoustically by a
buzzer tone. This will be erased by touching any button for acknowledgement.
Key Lock
Key lock functionality is for blocking and set the appliance into a save
modus during operation. Touch modifications as for example rise heat
settings and others should not be possible. It is only possible to switch the
appliance off.
, you can display the timer values for the heater timer and
The lock function is active, if the Key Lock button is pressed at least 2
sec. This operation is acknowledged by a buzzer. After successful operation
of more than 2 sec, the Key Lock Indicator flashes and the heater is locked.
The heater can only be locked in Operating Mode (B-Mode).
If the heater is locked, only can be operated, all other buttons are blocked.
If there is any other button operated in the blocked mode, the buzzer signal
sounds and the Key Lock Indicator flashes as indication for the activated
key lock functionality. Only the switch off by operation of is possible. But
if you switched off the appliance, you can not restart it again without
unlocking.
After pressing 2 sec, the
Key Lock Indicator disappears. Now, the hob
control is unlocked and can be operated in normal order.
Child Lock
Child lock functionality is foreseen to lock the appliance in a complicated
Multi-Step process.
Child locking and unlocking is only available in the S-Mode.
First has to be pressed until the buzzer beeps, then the the right and the
left of the slider button to be pressed for at least 0,5 sec, but max 1 sec.
simultaneously. Following that, the appliance can be locked the right of the
slider button. All 4 heater displays ´L` is showed as a confirmation.
In the case the minute minder is still running, it will proceed until ´00` is
reached and the timer will beep. After confirmation of timer run out, the
appliance is fully locked. None of the buttons can be used as long as the
appliance is locked.
The same way the child lock is activated, it can also get deactivated. After
pressing until the beep, then the right and the left of the slider button
simultaneously for at least 0,5 sec, followed by touching only theleft. As a
confirmation for successful unlocking, ´L` symbol in the displays will be
erased immediately.
Stop & Go
Stop & Go function is used for pausing operation of heaters during cooking.White
heaters are in operation, if Stop & Go button is pressed for the first time,
all heaters are turned off. After pressing for the first time, all heaters are
turned
TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS
The following safety functions are available to avoid unintended operations
of the hob control.
Sensor Safety Cut Off
To prevent the appliance from unwanted, random sensor operation, a sensor
monitoring is included.
In case of one or more buttons are pressed longer than 12 sec, the sensor
monitoring routine indicates acoustically that wrong operation (pot or other
object placed on the button, sensor failure, etc.) and switches off the
appliance.
The safety turn off causes that the hob control is turned off to the S-Mode
An ´F` will flash in all heater displays.
If residual heat is present, it will be displayed in all other heater displays.
The hob control will then go in S-Mode. At the same time a buzzer signal
appears. After 10 minutes the acoustic signaling will stop.
If there is no erroneous operation present any longer, both the visual and
the acoustic signal will disappear.
.
Over Temperature Switch Off
Due to the placement of the control is very close to the heater in the middle
front of the hob, it can occur that a not correctly placed pot half on the
control and not sensed by the sensor safety cut off (not covering a button)
heats up the hob to a very high temperature, which makes the glass and
the buttons untouchable without get burned the finger.
To prevent the hob control unit from damage, the control monitors all the
time the temperature and switches off in case of overheating emergency
It is indicated in the heater 4 heater display with the letter ´t` for all the time
until the temperature decreases.
.
After the temperature falling, the ´t` displays will be erased and the hob
control unit falls back into the S-Mode. This means that the user can
reactivate the appliance by touching .
Operating Time Limitations
The hob control unit has a limitation of the operating time. If the heat setting
for this heater has not been changed for a certain time, than the heater will
turn off automatically (for 10 sec a ´0` is displayed, afterwards the residual
heat).
The limit of the operating time depends of the selected heat setting.
If a timer was associated with the heater than a ´00` will be displays on the
timer display for 10 sec. Afterwards the timer display turns off.
After an automatic turn off of the heater, as described above, the heater is
operable again and the maximum operating time for this heat setting is
applied.
19
Residual Heat Functions
After all cooking processes there is some heat stored in the vitroceramic
glass called residual heat. The control can calculate roughly how hot the
glass is in the worst case. If the calculated temperature is higher than + 60
° C, then this will be indicated in the corresponding heater display after the
heater or the hob control was turned off. The residual heat display is shown
as long as the calculated heater temperature is > + 60 ° C.
The display of the residual heat has the lowest priority and is overwritten
by every other display value, during safety turn offs and displaying an error
code.
After reapplying the supply voltage to the hob control after an interruption
of the supply voltage occurred, causes that the residual heat display flashes,
if the corresponding heater had a residual heat of greater + 60 ° C before
the power interruption occurred.
heat time has expired or the heater will be selected and activated.
The display will flash until the max. residual
CLEANING AND CARE
Cookware with rough bottoms should not be used since these can scratch
the glass ceramic surface. The bottom of the good cookwares should be as
thick and flat as possible. Before use, make sure that cookware bottoms
are clean and dry.
Always place the cookware on the cooking zone before it is switched on.
If possible, always place the lids on the cookware. Bottom of cookwares
must not be smaller or larger than the cooking zones, they should be at the
proper size as indicated below, not to waste energy.
CORRECT FALSE FALSE FALSE
Before cleaning the hob, first remove the plug from the electrical supply
socket.
Then ensure that there is no residual heat stored in the appliance.
Vitroceramic glass is very resistant to high temperature and overheating.
If there is residual heat stored in the appliance, ´H` is flashing in the Heater
Display. In order to avoid burns, let the appliance cool down.
Remove all split food and fat with a window scrape. Then wipe the hob with
a suitable washing up liquid and a clean damp cloth. Rub the appliance
using a clean dry cloth.
If aluminium foil or plastic items are accidentally melt on the hob surface,
they should be immediately removed from the hot cooking area with a
scraper. This will avoid any possible damage to the surface. This also applies
to sugar or food containing sugar may be spilled on the hob.
In the event of other food melt on the hob surface, remove the dirt when the
appliance has cooled down. Use cleaner for glass ceramic or stainless steel
when cleaning the surface.
Do not use dishcloth or abrasive sponge to clean the vitroceramic surface.
These materials may damage the surface.
Do not use chemical detergents, sprays or spot removers on the vitroceramic
surface. These materials may cause fire or vitroceramic color fade. Clean
with water and washing up liquid.
Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable European Directives,
Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards
referenced.
Production date is encoded in the number printed on the lower right corner of the
sticker on the product. For example, 20636701071123 where 07 refers to the year,
11 month and 23 day
The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
52202708 R1
Loading...