Schaub Lorenz SLH KG5642 User Manual

Газовые плиты

Комбинированные плиты

50x55 / 50x60 / 60x60

GB

Dear User,

Our objective is to make this product provide you with the best
output which is manufactured in our modern facilities in a careful
working environment, in compliance with total quality concept.

Therefore, we suggest you to read the user manual carefully before
using the product and, keep it permanently at your disposal.

Note: This user manual is prepared for more than one model. Some

of the features specied in the Manual may not be available in your

appliance.

All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.

* Mark the products as option.

“THIS APPLIANCE SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE
REGULA TIONS FORCE AND ONLY USED IN A WELL VENTILATED SPACE. READ
THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE”

“Conforms with the WEEE Regulations."

2

CONTENTS

GB

Important Warnings
Introduction Of The Appliance 7
Important Warnings 8
Chain Lashing Illustration 9
Electrical Connection Scheme 9
Installation Of Your Oven 10
Technical Features Of Your Oven 10
If The Appliance Does Not Operate 11
Description Of Oven And Control Panels 11
Control Panel 12
Using Cooker Section 12
Using Hot Plates 13
Using Oven Section 14
Cooking Time Table 15
Maintenance And Cleaning 16
Installation Of The Oven Door 17

Cleaning And Maintenance Of The

Oven’s Front Door Glass 18
Changing The Oven Lamp 18
Accessories 19
Nozzle Change Operation 20
Reduced Gas Flow Rate Setting For Hob Taps 20
Removal Of The Lower And Upper Burner And
Installation Of The Injector To The Gas Oven 21
Gas Hose Passage Way 22
Using The Grill Deector Sheet 23
Catalytic Walls 24
Chicken Roasting 24
Injector, Gas Flow And Power Table
Environmentally-Friendly Disposal And
Package Information 27

4

25

3

GB

IMPORTANT WARNINGS

1.WARNING: To avoid electrocution, ensure that the
electrical circuit of the product is open before replacing
the lamp.

2.WARNING:Before touching the connection terminals,
all supply circuit should be disconnected.

3.WARNING:While operating the grill, the reachable
sections can be hot. Keep the children away.

4.WARNING:Any inadvertent cooking made with fats and

oils can be dangerous and cause re.

5.WARNING:Risk of re; do not store the food materials

on the cooking surface.

6.WARNING:If the surface is cracked, unplug the device
to prevent any risk of electric shock.

7.WARNING:During usage the reachable sections can be
hot. Keep the small children away.

8.WARNING:The appliance and its reachable sections
become hot during usage.

9.The setting conditions of this appliance is indicated

on the label. (Or data tag)

10.This appliance is not connected to a combustion
product discharge system.This appliance shall be
connected and installed as per the applicable
installation legislation. Consider the requirements
related with ventilation.

4

GB

11.Using a gas hob will release humidity and combus-

tion products in the room where it resides. Especially
during when the appliance in use, ensure that the kitch­en is well ventilated and retain the natural ventilation
holes or install a mechanical ventilation system. (Hood
on top of the oven) Sustained usage of the appliance
may require additional ventilation. For example open­ing a window or if available, increasing the ventilation
level of a mechanical ventilation system.

12.The reachable sections can become hot when the
grill is used. Keep the small children away.

13.WARNING:The appliance is intended for cooking only.
It must not be used for other purposes like room heating.

14.There are additional protective equipment to

prevent inadvertent touching to the oven doors. This
equipment should be installed if there are children.

15.“This appliance should be installed as per
regulations and in well-ventilated location only. Read
the instructions before installing or operating the
appliance.”

16.“Before placing the appliance check the local
conditions (gas type and gas pressure) and ensure
that the settings of the appliance is appropriate.”

17.“These instructions are applicable for countries of
which symbols are indicated on the appliance. If the
country symbol is not available on the appliance, in
order to adapt the appliance to the conditions of such
country, the technical instructions should be read.”

5

GB

18.“Do not operate the system for more that 15

seconds. If the burner does not ignite at the end of
15 seconds stop the operation of the system and open
the section door and/or wait for at least 1 minute
before igniting the burner.

19.Do not use steam cleaners to clean the appliance.

20.Before opening the oven door clean the remnants

on it. Before closing the oven door, let it cool.

21.NEVER try to extinguish a re with water, rst

disconnect the mains supply and then using, for

example a lid or blanket, cover the re.

22.Do not use hard and abrasive cleaning agents or
hard metal scrapers to clean the oven door glass as
they may scratch and shatter the surface.

23.After placing a dish, ensure that the door is rmly

closed.

24.Unless continuous supervision is provided, the
children of age 8 or below should be kept away.

25.Pay attention for not to touch the heating elements.

26.This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

6

INTRODUCTION OF THE APPLIANCE

GB

19

20
21

22

1

2

18.1*

18.2*

Figure 18.1 and 18.2 are optional
for ovens with dimensions 50x60
and 60x60. (*)

Figure 18.1 is not available for
oven with dimension 50x55 and

18.2 is optional. (*)

1. Hotplate Ø145mm

2. Hotplate Ø185mm

3. Middle Burner

4. Trivet

5. Large Burner

6. Glass Door

(Sheet Metal Door)

7. Cooker Section Led Lamp

8. Oven Section Led Lamp

3
4

5

6
7

8
9

10
11
12
13
14

15

16
17
18

9. Control Panel

10. Thermostat Setting

11. Oven Setting

12. Digital Timer

13. Cooker Section Control
Switches

14. Push Button Lighter

15. Door

16. Handle

17. Plastic Leg

18. Lower Cabinet
Door

18.1 Drawer

18.2 Flap Door

19. Lamp

20. Grill

21. Standard Tray

22. Deep Tray*

7

GB

IMPORTANT WARNINGS
Electrical Connection and Security

1.Your oven requires 16 or 32 Ampere fuse according to the appliance’s

power. If necessary, installation by a qualied electrician is recommended.

2.Your oven is adjusted in compliance with 220-240V AC/380-415V

AC 50/60Hz.electric supply. If the mains are different from this specied

value, contact your authorized service.

3.Electrical connection of the oven should only be made by the sockets
with earth system installed in compliance with the regulations. If there
is no proper socket with earth system in the place where the oven will be

placed, immediately contact a qualed electrician. Manufacturer shall

never be responsible from the damages that will arise because of the
sockets connected to the appliance with no earth system. If the ends of
the electrical connection cable are open, according to the appliance type,
make a proper switch installed in the mains by which all ends can be
disconnected in case of connecting / disconnecting from / to the mains.

4.If your electric supply cable gets defective, it should denitely be
replaced by the authorized service or qualed electricians in order to

avoid from the dangers.

5.Electrical cable should not touch the hot parts of the appliance.

6.Please operate your oven in dry atmosphere.

Gas Connection and Security

Please operate your oven in dry atmosphere.

1.Fit the clamp to the hose. Push one of the hose until it goes to the
end of the pipe.

2.For the sealing control; ensure that the buttons in the control panel are
closed, but the gas cylinder is open. Apply some soap bubbles to the con­nection. If there is gas leakage, there will be foaming in the soaped area.

3.The oven should be using a well ventilation place and should be

install on at ground.

4.Re-inspect the gas connection.

5.When placing your oven to its location, ensure that it is at the counter

level. Bring it to the counter level by adjusting the feet if necessary.

6.Do not make gas hose and electrical cable of your oven go through
theheated areas, especially through the rear side of the oven. Do not move
gas connected oven. Since the forcing shall loosen the hose, gas leakage
may occur.

8

GB

7.Before using the appliance, in order to ensure safe use, be sure to

x the appliance to the wall using the chain and hooked screw supplied.

Ensure that the hook is screwed into the wall securely.

8.Please use exible hose for gas connection.

ELECTRICAL CONNECTION SCHEME

220-240V~50/60Hz 220-240V~50/60Hz

220-240V~50/60Hz 220-240V~50/60Hz

Neutral

Live
Phase

H05 VV-F 3G 4mm² H05 VV-F 5G 1.5mm² H05 VV-F 4G 1.5mm² H05 VV-F 3G 1.5mm²

Neutre

400V 3N~50/60Hz 400V 2N~50/60Hz

380-415V 3N~50/60Hz 380-415V 2N~50/60Hz

Earth
Terre
Erdung

L3

L2

L1

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

CHAIN LASHING ILLUSTRATION

Before using the appliance, in order to

ensure safe use, be sure to x the appliance

to the wall using thechain and hooked screw
supplied. Ensure that the hook is screwed into
the wall securely.

L2

L1

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

L1

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

9

INSTALLATION OF YOUR OVEN

850 mm min.

GB

20 mm 20 mm

500 -600 mm min.

TECHNICAL FEATURES OF YOUR OVEN

SPECIFICATIONS 50x55 50x60 60x60

Outer width 500mm 500mm 600mm

Outer depth 565mm 630mm 630mm
Outer height 855mm 855mm 855mm
Lamp power 15W 15W 15W
Bottom heating element 1000W 1000W 1200W
Top heating element 800W 800W 1000W
Turbo heating element ----- 1800W 2200W
Grill heating element 1500W 1500W 2000W
Supply Voltage 220-240V AC/380-415V AC 50/60Hz.
Hot Plate 145mm* 1000W
Hot Plate 180mm* 1500W
Hot Plate rapid 145mm* 1500W
Hot Plate rapid 180mm* 2000W

10

GB

IF THE APPLIANCE DOES NOT OPERATE

1. Please check the plug of power supply cord has a well connection

with wall socket or not.

2. Please check the electric network.

3. Please check the fuse.

4. Please check power supply cord for any damage problems.

5. If you can not solve the problem, get in contact with manufacturer

supplier service agent or similar qualied persons.

DESCRIPTION OF OVEN and CONTROL PANELS

Turnspit Fan

Top + Bottom Heating
Element

Lamp

Bottom Heating Element
+ Fan

Grill Heating Element

Grill Heating Element+Lamp Top Heating Element

Electrical Timer

Flame Ignition Lighter

Turbo Heating + Fan

Bottom + Top Heating
Elements + Fan

Grill Heating Element+Fan

Grill Burner / Grill Heating
Element

Oven Burner / Bottom
Heating Element

THERMOSTAT KNOB; In order to operate the oven, thermostat must
be adjusted to desired temperature. Your thermostat has a feature of
adjustment to 40 - 240 degree.

MECHANIC TIMER KNOB*; In order to operate the oven,timerswitch
should be adjusted to desired time from 0-90 minute. You can use
cooking time table.

11

GB

CONTROL PANELS

0

0

Front

electric

hot plate

Grill burner

or heating

element

Rear

electric

hot plate

Oven burner*

or heating

element

Rear left

burner

(middle burner)

Timer * Thermostat *

Front left

(big burner)

burner

USING COOKER SECTION

Using Gas Burners:

POT DIAMETER

50*55 50*60 60*60

Closed

Small Burner 12-18cm 12-18cm 12-18cm

Normal Burner 18-20cm 18-20cm 18-20cm

Fully open

Big Burner 22-24cm 22-26cm 22-26cm

WOK Burner 24-28cm --- 24-26cm

Half open

1. In order to obtain maximum output, be careful that the saucepan

which will be used should be at bottomed, and use the saucepans with

dimensions given herein above.

2. The valves controlling the gas cookers have special security

12

GB

mechanism. In order to light the cooker always press on the switch

forward and bring it to ame symbol by turnin counterclockwise. All of

the lighters shall operate and the cooker you controlled shall light only.
Keep the switch pressed until ignition i performed. Press on the lighter
button and turn the knob counter clockwise.

3. Do not continuously operate the igniter for more than 15 seconds. If
the burner does not ignite, wait minimum one minute before try again. If
the burner is extinguished because of any reason, close the gas control
valve and wait minimum one minute before try again.

4. In models with Gas Security System, when ame of the cooker is

extinguished, control valve cuts off the gas automatically. For operate
the burners with gas security system you must press the knob and turn
counter-clock-wise. After the ignition you must wait nearly 5-10 second
for gas security systems activation. If the burner is extinguished for of the
any reason, close the gas control valve and wait a minimum of one minute
before trying again.

USING HOT PLATES

LEVEL 1

Ø80mm 200W 250W 450W --- --- ---

Ø145mm 250W 750W 1000W --- --- ---

Ø180mm 500W 750W 1500W --- --- ---

Ø145mm rapid 500W 1000W 1500W --- --- ---

Ø180mm rapid 850W 1150W 2000W --- --- ---

Ø145mm 95W 155W 250W 400W 750W 1000W

Ø180mm 115W 175W 250W 600W 850W 1500W

Ø145mm rapid 135W 165W 250W 500W 750W 1500W

Ø180mm rapid 175W 220W 300W 850W 1150W 2000W

Ø220mm 220W 350W 560W 910W 1460W 2000W

LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6

1. Electric hotplates have standard of 6 temperature levels.

(as describe herein above)

2. When using rst time, operate your electric hotplate in position 6 for

5 minutes. This will make the agent on your hotplate which is sensitive to
heat get hardened by burning.

13

GB

3. Use at bottomed saucepans which fully contact with the heat as

much as you can, so that you can use the energy more productively.

False TrueFalseFalse

Before operating your hob please make sure that the burner caps are
well positioned. The right placement of the burner caps are shown as
below.

Figure 1 Figure 2

USING OVEN SECTION

Using oven burners

1. If your oven equipped with burners that operates with gas, appropriate

knob should be used in order to ignite the burners. Some models have
automatic ignition from the knob; it is easy to ignite the burner by turning
the knob. Also, burners can be ignited by pressing the ignition button or
they can be ignited with a match.

2. Do not continuously operate the igniter for more than 15 seconds. If
the burner does not ignite, wait minimum one minute before trying again.
If the burner is extinguished for of the any reason, close the gas control
valve and wait a minimum of one minute before trying again.

Using oven heating elements

1. When your oven is operated rst time, an odor will be spread out

which will be sourced from using the heating elements. In order to get rid
of this, operate it at 240 °C for 45-60 minutes while it is empty.

2. Oven control knob should be positioned to desired value; otherwise
oven does not operate.

14

GB

3. Kinds of meals, cooking times and thermostat positions are given in

cooking table. The values given in the cooking table are characteristic

values and were obtained as a result of the tests performed in our labo-

ratory. You can nd different avors suitable for your taste depending on

your cooking and using habits.

4. You can make chicken revolving in your oven by means of the
accessories.

5. Cooking times: The results may change according to the area voltage
and material having different quality, amount and temperatures.

6. During the time when cooking is being performed in the oven, the lid
of the oven should not be opened frequently. Otherwise circulation of the
heat may be imbalanced and the results may change.

7. Using cake forms while cooking cake gives better result.

8. 5 - 10 min. preliminary heating should be done prior cooking.

COOKING TIME TABLE

Foods

Cake (Tray/Mold) Static / Static+Fan 170-180 2 35-45

Small Cakes Static / Turbo+Fan 170-180 2 25-30

Patty Static / Static+Fan 180-200 2 35-45

Pastry Static 180-190 2 25-30

Cookie Static 170-180 3 20-25

Apple Pie Static / Turbo+Fan 180-190 2 50-70

Sponge Cake Static 200/150* 2 20-25

Pizza Static+Fan 180-200 3 20-30

Lasagna Static 180-200 2 25-40

Meringue Static 100 2 60

Chicken Static+Fan / Turbo+Fan 180-190 2 45-50

Grilled Chicken** Grill 200-220 4 25-30

Grilled Fish** Grill+Fan 200-220 4 25-30

Sirloin Steak**

Grilled Meat Balls** Grill Max. 4 20-25

Grill+Fan Max. 4 15-20

Cooking

Function

Temperature

(°C)

Rack

Position

Cooking

Duration (min.)

*Without pre-heating. Half of the cooking should be 200°C and then

second half should be 150°C.

**During the half of cooking, meal should be turned around.

15

GB

MAINTENANCE and CLEANING

1. Disconnect the plug supplying electricity for the oven from the socket.

2. While oven is operating or shortly after it starts operating, it is

extremely hot. You must avoid touching from heating elements.

3. Never clean the interior part, panel, lid, trays and all other parts of
the oven by the tools like hard brush, cleaning mesh or knife. Do not
use abrasive, scratching agents and detergents.

4. After cleaning the interior parts of the oven with a soapy cloth, rinse
it and then dry thoroughly with a soft cloth.

5. Clean the glass surfaces with special glass cleaning agents.

6. Do not clean your oven with steam cleaners.

7. Before opening the upper lid of the oven, clean spilled liquid off the

lid. Also, before closing the lid, ensure that the cooker table is cooled
enough.

8. Never use inammable agents like acid, thinner and gasoline when

cleaning your oven.

9. Do not wash any part of your oven in dishwasher.

10. In order to clean the front glass lid of the oven; remove the xing

screws xing the handle by means of a screwdriver and remove the oven

door. Than clean and rinse it thoroughly. After drying, place the oven
glass properly and re-install the handle.

Figure 3 Figure 4

Figure 5

16

INSTALLATION OF THE OVEN DOOR

GB

Figure 6

Figure 6.1 Figure 6.2 Figure 7.1 Figure 7.2

Completely open

the oven door

by pulling it to

yourself. After

wards, perform the

unlocking

process by pulling

the hinge lock

upwards with the

help of a screw

driver as shown in

Figure 6.1.

Bring the hinge

lock to the widest

angle as shown in

Figure 6.2. Bring
both hinges con­necting the oven

door to the oven to

the same position.

Afterwards, close

the oven door as to

lean on the hinge

lock as shown in

Figure 7

Figure 7.1.

To remove the

oven door, pull it

upwards by holding

it with both hands

when close to the

closed position

as shown in

Figure 7.2.

In order to re-place the oven door, perform the abovementioned steps in reverse.

17

GB

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE OVEN’S FRONT DOOR GLASS

Remove the prole by pressing the plastic latches on both left and right

sides as shown in Figure 8 and pulling the prole towards yourself as

shown in Figure 9. Then remove the inner-glass as shown in Figure 10.
If required, middle glass can be removed in the same way. After cleaning

and maintenance are done, remount the glasses and the prole in reverse
order. Make sure the prole is properly seated in its place.

2

1

Figure 8 Figure 9 Figure 10

CHANGING THE OVEN LAMP

In order to avoid the possibility of an electric shock, ensure that the
circuit of the appliance is open before changing the lamp.
(The open-circuit is an electrical circuit that does not conduct current)

1- First of all, cut the electrical connection of the appliance and ensure
that the appliance is cooled down.

2- Remove the glass protection by turning as

shown in the gure. If you have difculty in

turning it, the use of plastic gloves will help you.

3- Afterwards, remove the lamp by
turning and install the new lamp with the same

specications. The specications of the lamp

Figure 11

should be as follows:

- 230 V, AC

- 15 W

- Type E14

4- Place the glass protection and complete
the replacing process by plugging in the electric
cable of the appliance. Now, you can use your oven.

18

Figure 12

ACCESORIES

GB

Deep Tray*

Used for pastries, deep fried foods and
stew recipes. In case of frying directly on
the grill for cakes, frozen foods and meat
dishes, it can be used of oil pick-up tray.

Tray

Used for pastries (cookies, biscuits etc.)
and frozen foods.

Wire Grill

Used for frying and/or placing the foods
to be baked, fried and frozen foods on the
desired rack.

Telescopic Rail*

With the help of telescopic rails, the trays
and/or wire racks can be easily placed and
removed.

In Tray Wire Grill*

Foods that can stick while cooking such
as beef are placed on in tray grill. Thus,
the contact and sticking of the food is
prevented.

Lower and Upper Wire Racks*

While cooking, you can place the deep
tray and tray on the lower and upper wire
racks.

Coffee Pot Support Unit*

Can be used for coffee pot.

19

GB

NOZZLE CHANGE OPERATION

1. Please use driver with special

head for removed and install nozzle as. (Figure 13)

2. Please remove nozzle (Figure 14)
from burner with special nozzle driver
and install new nozzle. (Figure 15)

Figure 13

Figure 14

Figure 15

REDUCED GAS FLOW RATE SETTING FOR HOB TAPS

1. Ignite the burner that is to be adjustment and

turn the knob to the reduced position.

2. Remove the knob from the gas tap.

3. Use an appropriately sized screwdriver to adjust

the ow rate adjustment screw. For LPG (Butane-Pro

pane) turn the screw clockwise. For the naturel gas,
you should turn the screw counter- clockwise once.

Figure 16

Figure 17

To adjust your oven acc. to the gas type, make the adjustment for reduced

ame carefully by turning with a small screwdriver as shown below on the screw

in the middle of the gas cocks as well as nozzle changes (Figure 16 and 17).

“The normal length of a straight ame in the

reduced position should be 6-7 mm.“

4. If the ame is higher then the desired

position, turn the screw clockwise. If it is smaller
turn anticolockwise.

5. For the last control, bring the burner both

to higt-ame and reduced positions and check
whether the ame is on or off.

Depending on the type of gas tap used in your
appliance the adjustment screw position may vary.

20

GB

REMOVAL OF THE LOWER AND UPPER BURNER AND INSTALLATION OF THE

INJECTOR TO THE GAS OVEN

Removal of the Upper Burner:

With the help of a screw driver, remove the screw as shown in Figure

18. As shown in Figure 19, remove the burner from its place by pulling
it to yourself. As shown in Figure 20, remove the injector in the bearing
with a socket wrench. In order to re-place the burner, apply the removal
process reversely.

Figure 18 Figure 19

Figure 20

Removal of the Lower Burner:

The lower burner door has been xed with two screws. As shown in

Figure 21, remove it with the help of a screw driver. Remove the door
by pulling upwards as shown in Figure 22. Remove the burner from its
place by pulling it to yourself as shown in Figure 23. As shown in Figure
24, remove the injector in the bearing with a socket wrench. In order to
replace the burner, apply the removal process reversely.

Figure 21

Figure 22

Figure 23

Figure 24

21

GAS HOSE PASSAGE WAY

Figure 25

GB

1. Connect the appliance to the gas piping

tap in shortest possible route and in a way
that ensure no gas leakage will occur.

2. In order to carry on a tightness and
sealing safety check ensure that the knobs
on the control panel are closed and the
gas cylindir is open.

3. While performing a gas leakage check,
never use any kind of lighter, match,
cigarette or similar burning substance.

Figure 26

Figure 27

4. Apply soap bubble on the connection
points. If there is any kind of leakage then
it will cause bubbling.

5. While inserting the appliance in place
ensure that it is on the same level with the
worktop. If required adjust the legs inorder
the make level with the worktop.

6. Use the appliance on a level surface
and in a well ventilated environment.

22

GB

USING THE GRILL DEFLECTOR SHEET*

Figure 28

Figure 29

1. A safety panel is designed to
protect control panel and the
buttons when the oven is in grill
mode. (Figure 28)

2. Please use this safety panel in
order to avoid the heat to damage
control panel and the buttons when
the oven is grill mode.

WARNING: Accessible parts may be
hot when the grill in use. Young
children should be kept away.

3. Place the safety panel under
control panel by opening the oven
front cover glass. (Figure 29)

4. And then secure the safety
panel in between oven and front
cover by gently closing the cover.
(Figure 30)

Figure 30

5. It is important for cooking to

keep the cover open in specied

distance when cooking in grill
mode.

6. Safety panel will provide an
ideal cooking circumstance while
protecting control panel and
buttons.

If the cooker has the “CLOSED GRILL
FUNCTIONED” option with thermostat,
you can keep the oven door closed

during operation; in this case the grill
deector sheet will be unnecessary.

23

GB

CATALYTIC WALLS*

Catalytic walls are located on the left
and the right side of cavity under the
guides. Catalytic walls banish the bad
smell and obtain the best performance
from the cooker. Catalytic walls also
absorb oil residue and clean your oven
while it’s operating.

Figure 31

Removing the catalytic walls

In order to remove the catalytic walls; the guides must be pulled out.
As soon as the guides are pulled out, the catalytic walls will be released
automatically. The catalytic walls must be changed after 2-3 years.

CHICKEN ROASTING*

Figure 32

“ALWAYS GRILL WITH THE OVEN DOOR CLOSED”

Place the spit on the frame. Slide turn
spit frame into the oven at the desired
level.Locate a dripping pan through
the bottom in order to collect the fast.
Add some water in dripping pan for
easy cleaning.Do not forget to remove
plastic part from spit.After grilling,
screw the plastik handle to the skewer
and take out the food from oven.

24

GB

50*55 / 50*60 / 60*60

INJECTOR, GAS FLOW And POWER TABLE

BURNER

SPECIFICATIONS

Wok

Burner

Rapid

Burner

Semi-Rapid

Burner

Auxiliary

Burner

G20,20 mbar
G25,25 mbar

Gas Natural Gas Natural Gas Natural

Injector 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm

Gas Flow 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Power 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Injector 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm

Gas Flow 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h

Power 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW

Injector 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm

Gas Flow 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h

Power 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW

Injector 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm

Gas Flow 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h

Power 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW

G20,25 mbar G20,13 mbar

Grill

Burner

Oven

Burner

Injector 0,92 mm 0,92 mm --- ---

Gas Flow 0,144 m³/h 0,144 m³/h --- ---

Power 1,50 kW 1,50 kW --- ---

Injector 0,97 mm 0,97 mm --- ---

Gas Flow 0,171 m³/h 0,171 m³/h --- ---

Power 1,80 kW 1,80 kW --- ---

25

GB

50*55 / 50*60 / 60*60

INJECTOR, GAS FLOW And POWER TABLE

BURNER

SPECIFICATIONS

Wok

Burner

Rapid

Burner

Semi-Rapid

Burner

Auxiliary

Burner

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

LPG LPG LPG

Injector 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm

Gas Flow 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Power 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Injector 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm

Gas Flow 211 g/h 211 g/h 211 g/h

Power 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW

Injector 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm

Gas Flow 124 g/h 124 g/h 124 g/h

Power 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW

Injector 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm

Gas Flow 69 g/h 69 g/h 69 g/h

Power 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW

G30,50 mbar G30,37 mbar

Grill

Burner

Oven

Burner

Injector 0,60 mm 0,55 mm 0,60 mm

Gas Flow 109 g/h 109 g/h 109 g/h

Power 1,50 kW 1,50 kW 1,50 kW

Injector 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm

Gas Flow 131 g/h 131 g/h 131 g/h

Power 1,80 kW 1,80 kW 1,80 kW

26

GB

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
frame work for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging materials together with the domestic
or other wastes. Take them to the packaging material collection points
designated by the local authorities.

27

RU

Уважаемый пользователь;

Наша продукция произведена с использованием современных
технологических возможностей и квалифицированного
производственного и технического персонала, для достижения высокого
к ачества.

Мы рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с руководством
поэксплуатации и сохранить его для дальнейшего использования.

Примечание: Это руководство подготовлено не только для одной
модели плит. Некоторые функциональные Возможностии могут быть не
реализованы в Вашей модели.

* Опция – не для всех моделей.

“ЭТО УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ УСТАНОВКИ В
СООТВЕТСВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ ПРАВИЛАМИ,И ДОЛЖНО
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ.
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ЭТО УСТРОЙСТВО.”

''Соответствует Правилам WEEE."

28

СОДЕРЖАНИЕ

RU

Важные Рекомендации
Описание Прибора 34
Установка Плиты 35
Схема Электрических Соединений 36
Схема Подключения 36
Установка Духовки 37
Технические Характеристики Плиты 37
Если Ваша Плита Не Работает 38
Описание Плиты И Контрольной Панели 38
Панель управления 39
Использование Варочной Панели 39
Использование Зон Нагрева 40
Использование Духовки 41
Таблица Приготовления 42
Обслуживание И Уход 43
Монтаж Дверцы Печи 44
Чистка И Техническое Обслуживание Передней
Стеклянной Двери Духовки 45
Смена Лампы Духовки 45
Аксессуары 46
Руководство По Замене Форсунок При
Переходе На Другой Тип Газа 47
Установка Пониженного Расхода
Газа Для Кранов Плиты 47
Снятие Нижней И Верхней Горелок
Газовой Печи И Установка Форсунок 48
Шланговое Соединение Для Подачи Газа 49
Использование Отражательной
Пластины В Режиме «Гриль» 50
Каталитические Стенки 51
Запекание Цыпленка 51
Инжектор, Потребление И Мощность Таблица 52
Утилизация С Учетом Экологических Требований
Информация Об Упаковке 54

30

29

RU

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. ВНИМАНИЕ! Во избежание удара
электрическим током убедитесь, что его
подача отключена, перед тем как заменять
лампу.

2. ВНИМАНИЕ! Прежде чем касаться клемм,
следует обесточить все цепи питания.

3. ВНИМАНИЕ! При использовании гриля его
досягаемые части могут нагреваться. Берегите
от детей.

4. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение осторожности
при готовке с использованием жиров и масел
представляет опасность и может привести к
возгоранию.

5. ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания: не
кладите продукты на рабочую поверхность.

6.ВНИМАНИЕ! Если рабочая поверхность
повреждена, выключите плиту во избежание
поражения электрическим током.

7. ВНИМАНИЕ! Досягаемые части могут
нагреваться при использовании. Не
подпускайте к устройству маленьких детей.

8. ВНИМАНИЕ! Устройство и его досягаемые
части нагреваются при использовании.

9. Условия установки данного устройства

указаны на заводской табличке.

30

RU

10. Данное устройство не подсоединено к системе
удаления продуктов сгорания. Данное устройство
следует подсоединить и установить в соответствии
с применимыми нормативными актами по
установке. Учтите требования, связанные с
вентиляцией.

11. Использование газовой конфорки приведет
к выбросу влаги и продуктов сгорания в комнату,
где размещено устройство.Убедитесь, что кухня
хорошо вентилируется, особенно во время
использования устройства, и не закрывайте
естественные вентиляционные отверстия либо
установите механическую систему вентиляции.
(Вытяжной колпак над печью.) Постоянное
использование данного устройства может
потребовать дополнительной вентиляции,
например,открытия окна или перевода
механической системы вентиляции на более
высокий уровень работы.

12. Досягаемые части могут нагреваться
при использовании гриля. Не подпускайте к
устройству маленьких детей.

13. ВНИМАНИЕ! Данное устройство
предназначено только для приготовления
пищи. Его нельзя использовать для других
целей, таких как обогрев комнаты.

31

RU

14. Для предотвращения непредумышленного
касания дверец печи существует дополнительное
защитное оборудование. Следует установить это
оборудование, если в доме есть дети.

15. «Данное устройство следует устанавливать
в соответствии с нормативами и только в хорошо
проветриваемых помещениях. Прочтите инструкции
перед установкой или использованием устройства».

16. «Перед установкой устройства проверьте
местные условия (тип и давления газа)
и убедитесь, что устройство настроено
соответствующим образом».

17. «Эти инструкции относятся к странам,
символы которых указаны на устройстве. Если
символ вашей страны отсутствует на устройстве,
прочтите технические инструкции, чтобы
приспособить устройство к ее условиям».

18. «Не используйте эту систему в течение более
чем 15 секунд. Если горелка не загорелась через
15 секунд, отключите систему и откройте дверь
секции и/или подождите как минимум одну минуту
перед зажиганием горелки.

19. Не используйте пароочистители для очистки
устройства.

20. Перед открытием дверцы печи счистите с нее
остатки. Перед закрытием дверцы печи дайте ей
остыть.

32

RU

21. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь гасить
возгорание водой: сперва отключите устройство
от сети, а затем накройте огонь, используя,
например, крышку или одеяло.

22. Не используйте жесткие и абразивные
чистящие средства или жесткие металлические
грязесъемники для очистки стекол в дверцах
печи, так как это может поцарапать или разрушить
поверхность.

23. Поместив блюдо внутрь, убедитесь, что
дверца плотно закрыта.

24. Не подпускайте к устройству детей до 8 лет,
если нет возможности постоянно наблюдать за
ними.

25. Постарайтесь не касаться нагревающих
элементов.

26. Дети от 8 лет и старше, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или не
обладающие достаточным опытом и знаниями
могут использовать данное устройство под
наблюдением или если им были предоставлены
инструкции по его безопасному использованию,
позволяющие понять связанные с устройством
опасности.

33

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1

2

18.1*

RU

19

20

21

22

3

4

5

18.2*

18.1-выдвижной ящик для хранения
посуды Модельный ряд плит размером
50х60, 60х60, могут комплектоваться
данным типом ящика. Данная
функция является опцией и зависит от
комплектации конкретной модели. (*)

18.2-откидной ящик для хранения посуды
Модельный ряд плит размером 50х55,
50х60, 60х60, могут комплектоваться
данным типом ящика. Данная
функция является опцией и зависит от
комплектации конкретной модели. (*)

1. Горелка Ø145 мм

2. Горелка Ø185 мм

3. Средняя конфорка

4.Решетка

5.Большая конфорка

6.Стеклянная крышка
(*Крышка из метал.листа)

7.Светодиодная лампа для

плиты

8. Светодиодная лампа для

печи

9. Панель управления

10. Регулировка термостата

11. Регулировка печи

12. Цифровой регулятор
времени

13. Кнопки управления плиты

14 Кнопка электроподжига

15. Дверца печи

16. Ручка к дверце духовки

17.Пластиковые опоры

18.Крышка нижнего шкафа

6
7

8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18

18.1.Полка

18.2.Выдвижной ящик
под духовкой

19.Лампа

20. Решетка-полка

21. Стандартный
противень

22. Глубокий
противень*

34

RU

УСТАНОВКА ПЛИТЫ
Электрические Соединения И Безопасность

1. В соответствии с потребляемой мощностью, плита должна быть

подключена к предохранителю номинальным током от 16до32 а. (Для
плит с двумя или четырьмя электроконфоркакми и электродуховкой­32а) рекомендуется привлекать к электромонтажу квалифицированных
специалистов.

2. Ваша плита предназначена для эксплуатации при электропитании

220-240B / 380-415B AC, 50/60 Гц. При несоответствии электропитания,
обратитесь в службу сервиса.

3. Плита должна быть соединена с электросетью с помощью розетки и

вилки с заземляющими контактами. Если это не возможно, немедленно
обратитесь в службу электроснабжения.Производитель не отвечает
за дефекты возникшие из-за присоединения плиты без заземляющего
контакта. Если конец кабеля питания открыт,в соответствии с моделью
плиты,используйте для подсоединения плиты выключатель напряжения
в системе электроснабжения.

4. Если кабель электопитания плиты повреждён, его необходимо

немедленно заменить, пригласив квалифицированного специалиста, для
избежания поражения электрическим током.

5.Электрический кабель не должен касаться нагревающихся частей

плиты.

Соединение С Источником Газа И Безопасность

1. Подсоедините шланг к штуцеру. Натяните шланг на штуцер не менее

чем на 20 мм.

2. Для контроля отсутствия утечки газа, убедитесь что краны на панели

управления закрыты, а подача газа включена.Нанесите на соединение
немного мыльной пены. Если имеется утечка газа, пузырьки пены будут
увеличиваться.

3. Плита должна быть установлена на пол и должна использоваться в

хорошо вентилируемом помещении.

4. Эксплуатируйте Вашу плиту в чистом воздухе.
ПЕРЕПРОВЕРЬТЕ ГАЗОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

При окончательной установке плиты на место, проверьте

горизонтальность варочного стола строительным уровнем.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПЛИТЫ

Прежде чем начать устанавливать плиту, внимательно прочтите

руководство по эксплуатации. В этом руководстве важная информация

35

RU

для Вашей, наш покупатель, безопасности. Также приведена
информация о применении плиты. Бережно храните Руководство,
ознакомьте с ним другихпользователей.

НЕ ПРОВОДИТЕ ГАЗОВЫЙ ШЛАНГ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
КАБЕЛЬ ВБЛИЗИ НАГРЕВАЮЩИХСЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ,
ОСОБЕННО ЗАДНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ ДУХОВКИ. НЕ
ПЕРЕДВИГАЙТЕ ПЛИТУ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ, ТАК-КАК МОЖЕТ
ПОЯВИТЬСЯ УТЕЧКА ГАЗА В СЕДИНЕНИЯХ ГАЗОПРОВОДА.

СХЕМАЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

380-415B 3N~50/60Гц

400V 3N~50/60Hz 400V 2N~50/60Hz

L3

L2

L1

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

220-240B~50/60Гц

220-240V~50/60Hz 220-240V~50/60Hz

Live
Phase

H05 VV-F 3G 4мм² H05 VV-F 5G 1.5мм² H05 VV-F 4G 1.5мм² H05 VV-F 3G 1.5мм²

H05 VV-F 3G 4mm² H05 VV-F 5G 1.5mm² H05 VV-F 4G 1.5mm² H05 VV-F 3G 1.5mm²

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЦЕПИ

Перед тем как пользоваться прибором, для
обеспечения безопасного использования не
забудьте резьбовым крючком и цепью закрепить
на стену, они даны вместе с прибором. Будьте
уверены в качественной фиксации крючка на

стену.

36

380-415B 2N~50/60Гц

L2

L1

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

220-240B~50/60Гц

L1

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

УСТАНОВКА ДУХОВКИ

RU

850 mm min.

20 mm 20 mm

500 -600 mm min.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛИТЫ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 50x55 50x60 60x60

Ширина 500мм 500мм 600мм

Длина 565мм 630мм 630мм

Высота 855мм 855мм 855мм

Мощность Лампы 15Вт 15Вт 15Вт

Нижний Нагревательный Элемент 1000Вт 1000Вт 1200Вт

Верхний Нагревательный Элемент 800Вт 800Вт 1000Вт

Нагреватель Вентилятора ----- 1800Вт 2200Вт

Нагреватель Гриля 1500Вт 1500Вт 2000Вт

Напряжение Питания 220-240B AC / 380-415B AC 50/60Гц.

Электроконфорка Диам 145мм* 1000Вт

Электроконфорка Диам 180мм* 1500Вт

Электроконфорка Диам 145мм быстрый* 1500Вт

Электроконфорка Диам 180мм быстрый* 2000Вт

37

RU

ЕСЛИ ВАША ПЛИТА НЕ РАБОТАЕТ

Проверьте Вводной Газовый Кран.

1. газовый штуцер может быть сломан или засорен.

2. проверьте соединение газового штуцера с плитой.

3. проверьте нет ли шипения от утечки газа.

4. проверьте газовый кран соответствует ли вашей плите.

5.Мы рекомендуем каждые два года приглашать сервисную службу для

контрольной проверки кранов.

6.Проверьте пожалуйста ,хорошо ли контактирует вилка кабеля питания

с розеткой электросети.

7.Пожалуйста, проверьте электросеть.

8.Проверьте автоматический выключатель электросети.

9.Проверьте, нет ли дефектов на кабеле питания.

10. Если вы не можете решить возникшие проблемы самостоятельно,

обратитесь к уполномоченной сервисной службе, или к специалисту
соответствующей квалификации.

ОПИСАНИЕ ПЛИТЫ И КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ

Вертел Конвекция

Нижний и верхний нагрев Турбо обдув и конвекция

Подсветка

Нижний нагрев в конвекцией Конвекционный гриль

Гриль с вертелом Гриль статический

Гриль с подсветкой Верхний нагрев

Таймер Нижний нагрев

Пламя Поджиг

Верхний и нижний нагрев с
конвекцией

РУЧКА ТЕРМОСТАТА; для включения духовки термостат должен быть
установлен на желаемую температуру в пределах от 40 до 240 град. С.

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР*; для включения духовки таймер должен
быть установлен на желаемое время в пределах от 1 до 60 минут.

38

RU

ПАНЕЛЬ УПРАBЛEHИЯ

0

0

Передняя

электрическая

конфорка

Гриль или

нагревательный

элемент

Задняя

электрическая

конфорка

Горелка духовки*

или нагревающий

элемент

Задняя левая

конфорка

(средняя конфорка))

Таймер* Термостат*

Передняя левая

конфорка (конфорка

повышенной мощности)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Использование газовых конфорок:

ДИАМЕТР ПОСУДЫ

50*55 50*60 60*60

Малая конфорка 12-18cм 12-18cм 12-18cм

Средняя конфорка 18-20cм 18-20cм 18-20cм

Большая конфорка 22-24cм 22-26cм 22-26cм

WOK Горелка 24-28cм --- 24-26cм

Закрыто

Полностью Открыть

Половина Открыт

Для достижения наилучшего результата, применяйте кастрюли с плоским
дном и размерами приведёнными ниже.

Краны управляющие газовыми конфорками имеют специальную систему
безопасности. Для розжига конфорки;

39

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗОН НАГРЕВА

УРОВЕНЬ 1УРОВЕНЬ 2УРОВЕНЬ 3УРОВЕНЬ

4

Ø80мм 200Вт 250Вт 450Вт ---- ---- ----

Ø145мм 250Вт 750Вт 1000Вт ---- ---- ----

Ø180мм 500Вт 750Вт 1500Вт ---- ---- ----

Ø145мм Быстрая 500Вт 1000Вт 1500Вт ---- ---- ----

Ø180мм Быстрая 850Вт 1150Вт 2000Вт ---- ---- ----

Ø145мм 95Вт 155Вт 250Вт 400Вт 750Вт 1000Вт

Ø180мм 115Вт 175Вт 250Вт 600Вт 850Вт 1500Вт

Ø145мм Быстрая 135Вт 165Вт 250Вт 500Вт 750Вт 1500Вт

Ø180мм Быстрая 175Вт 220Вт 300Вт 850Вт 1150Вт 2000Вт

Ø220мм 220Вт 350Вт 560Вт 910Вт 1460Вт 2000Вт

УРОВЕНЬ

5

УРОВЕНЬ

6

1. Нажмите на ручку крана и поверните её против часовой стрелки до

символа «звезда».

Все розжиги начнут действовать, но загориться только горелка которую
вы включаете. (Это функция авторозжига, не для всех моделей)

2. Нажмите кнопку розжига на панели управления и поверните ручку

крана в положение «ПОЛНОСТЬЮ ОТКРЫТО».
( Для моделей с розжигом от кнопки)

3. Для моделей оснащённых системой безопасности , при угасании

пламени газовый кран закрывается автоматически. (не для всех
моделей) Для пользования горелкой оснащённой такой системой,
нажмите на ручку крана и поверните её против часовой стрелки.
После розжига удерживайте ручку нажатой в течение 5-10 секунд для
включения системы безопасности.

4. Использование электрических конфорок: Установите ручку

управления конфоркой поворотом её в положение включения желаемой
мощности нагревателя.Горение сигнальной лампы означает что горелка
включена. Для выключения поверните ручку в положение

5. Электроконфорки имеют 6 уровней мощности (как показано выше)

При первом включении, установите включатель в позицию 6 на 5
минут. Это целесообразно для выгорания консервационных смазок.
Используйте кастрюли с плоским дном для оптимальной теплопередачи
от конфорки и экономии электроэнергии.

40

RU

Использование горелок духовки

В плите предусмотрена работа только верхней или нижней горелки
духовки раздельно . Для использования выбранной горелки, нажмите
на ручку крана и поверните её в выбранном направлении, подождите
5-10 секунд . Затем разожгите горелку электророзжигом или спичками.
Подождите 10-15 секунд после воспламенения, удерживая ручку
нажатой. Это необходимо для ключения системы безопасности.
Если розжиг не произошёл, повторите операцию через несколько минут.
Через 2-3 минуты после розжига закройте дверцу духовки.

До начала работы с плитой, пожалуйста, убедитесь, что колпачки
горелок и позиционируется. Право размещение крышек горелок
приведены ниже.

Рис.1 Рис. 2

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ

1.При первом включении плиты возможно появление дыма от

обгорания консервационных смазок.

2.При первом использовании духовки, прогрейте её пустой при

температуре t 240 °C в течение 45-60 минут.

3.Для включения духовки поверните выключатель.

4.В противном случае духовка не работает.

5.Виды блюд, время приготовления и положение ручки термостата

6.приведены в таблице приготовлений.

7.Данные приведённые в таблице приготовлений являются

рекомендуемыми.

8.Они получены в результате тестов в нашей лаборатории.

9.Вы можете найти свои варианты режимов приготовления , в

соответствии с вашим вкусом.

10.Вы можете приготовить курицу на вертеле, если вертел входит в

комплектацию вашей модели.

11.Время приготовления может изменяться в зависимости от

напряжения в электросети, давления газа в сети газоснабжения, вида
приготавливаемых продуктов и блюд.

12.Во время приготовления пищи на плите, крышка плиты должна быть

полностью открыта.

41

RU

13.в противном случае может быть нарушена циркуляция горячего

воздуха и результат приготовления может измениться.

14.Для приготовления тортов используйте специальные формы,

дающие наилучшие результаты.

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Блюда

Тор т Статический / Статический+Вентилятор 170-180 2 35-45

Небольшие Торты Статический / Турбо+Вентилятор 170-180 2 25-30

Пэтти Статический / Статический+Вентилятор 180-200 2 35-45

Тор т Статический 180-190 2 25-30

Печенье Статический 170-180 3 20-25

Яблочный Пирог Статический / Турбо+Вентилятор 180-190 2 50-70

Бисквит Статический 200/150* 2 20-25

Пицца Статический+Вентилятор 180-200 3 20-30

Лазанья Статический 180-200 2 25-40

Меренга Статический 100 2 60

Курица

Курица На Гриле** Гриль 200-220 4 25-30

Жареная Рыба** Гриль+Вентилятор 200-220 4 25-30

Стейк Без Костей** Гриль+Вентилятор Max. 4 15-20

Фальшивый заяц** Гриль Max. 4 20-25

Статический+Поклонник / Турбо+Вентилятор

Функция

Приготовления

Температура

(°C)

180-190 2 45-50

Полка

Время

(мин.)

*Края без предварительного подогрева при температуре 200 ° С до
коричневого, а затем приготовленные до 150 ° С.

**При истечении половины времени продукт необходимо перевернуть.

неверно верноневерноневерно

42

RU

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

1.Выключите вилку кабеля питания из розетки электроснабжения.

2.Во время работы и сразу после неё отдельные части плиты могут

быть очень горячими. Вы должны избегать касания нагретых элементов.

3.Никогда не чистите внутренние части, панель, крышку, листы и другие

части плиты абразивными приспособлениями, чистящими пастами
или ножами. Не используйте абразивы, царапающие материалы и
растворители..

4.После мытья внутренних частей мыльным раствором, сполосните их

и протрите насухо мягкой хлопчатобумажной тканью.

5.Очищайте стеклянные поверхности специальными растворами для

мойки стекла.

6.Не мойте вашу плиту агрессивными веществами.

7.Время от времени мойте крышки горелок мыльным раствором и

чистите горелки щёткой.

8.Перед открыванием варочной панели, уберите с поверхности

жидкость. Также убедитесь что плита достаточно остыла.

9.Никогда не используйте для мойки плиты пожароопасные жидкости,

такие как ацетон растворитель или бензин .

10.Никогда не стирайте в нижнем ящике.

11.Для чистки переднего стекла двери духовки; установите

фиксирующие штифты в отверстия дверных шарниров окрыв
предварительно дверь , снимите дверь, открутите отвёрткой винты и
снимите эмалированный кожух двери. Затем вымойте и протрите стекло.
После мойки, установите кожух двери в обратном разборке порядке.

Рис. 3 Рис. 4

43

Рис. 5

МОНТАЖ ДВЕРЦЫ ПЛИТЫ

RU

Рис. 6

Рис. 6.1 Рис. 6.2 Рис. 7.1 Рис. 7.2

Раскройте дверцу

духовки до

конца потянув ее

движением на

себя. Затем как

показано на

рис.6.1 с
помощью

отвертки потянув

вверх петли замка

осуществите

процедуру

открытия замка.

Приведите петлю

замка к самому

большому углу

как это показано

на рис.6.2.

Приведите
к такому же
положению

все две петли,

которые

прикрепляют

дверцу к духовке.

Затем закройте

дверцу духовки
до тех пор пока

как показано на

Рис. 7

раскрытую

она полностью

не сядет на

петли замка

рис.7.1.

Для снятия

дверцы печи,

после того как

дверца приведена

в положение,

близкое к

закрытому,

потяните ее

вверх, держа

обеими руками

как показано на

рис.7.2.

Для обратной установки дверцы печи примените в обратном порядке очередность,
примененную для извлечения дверцы.

44

RU

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ

СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРИ ДУХОВКИ

Снимите профиль, нажав на пластиковые защелки слева и справа, как
показано на рисунке 8, и вытяните профиль на себя, как показано на
рисунке 9. Затем удалите внутренний стеклянный элемент, как показано
на рисунке 10. При необходимости средний стеклянный элемент
можно снять точно таким же образом. После очистки и технического
обслуживания, установите стекла и профиль в обратном порядке.

Убедитесь, что профиль надежно зафиксирован.

2

1

Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10

СМЕНА ЛАМПЫ ДУХОВКИ

Во избежание поражения электрическим током до снятия лампы
убедитесь в том, что эл.цепь прибора разъединена.
(Разъединенная эл.цепь означает что электричество выключено)

1.Сначала выключите электричество и

дождитесь охлаждения прибора.

2.Выкрутите защитное стекло так как показано

на рисунке сбоку. Если вы испытываете
трудность при выкручивании то использование
пластиковых перчаток облегчит вашу задачу.

3.Затем выкрутите лампу, установите новую

лампу с теми же характеристиками. Характеристики
лампы должны быть в следующем порядке:

- 230В, Перем.ток

- 15 Вт

- Тип E14

4.Установите на место защитное стекло,

включите эл.провод прибора в розетку, завершив
т.о. процедуру смены лампы. Теперь вы можете
использовать вашу печь.

Рис. 11

Рис. 12

45

АКСЕССУАРЫ

RU

Глубокий Противень*

Используется для выпечки,жаркого,
жидких блюд. Используется для кексов,
замороженной еды а также может быть
использован в качестве маслосборника если
для мясных обедов мясо жарится прямо на
решетке-гриль.

Поднос

Мучное (пирожное, печенье и т.д.), для
замороженной пищи.

Решетка Гриль

Используется для жарки,запекания, а также
для размещения замороженной еды на нужной
полке.

Телескопические Направляющие*

За счет телескопических направляющих
противни или гриль-решетка с легкостью
снимаются

Решетка Внутри Противня*

При приготовлении налипающей ко дну еды,
например бифштекса, она кладется на решетку
внутри противня. Это устраняет контакт и
прилипание еды к противню.

Верхняя и Нижняя Полки Решетки*

При приготовлении еды вы можете установить
глубокий противень и противень на верхнюю и
нижнюю полки-решетки

Емкость Для Установки Джезвы*

Используется для установки джезвы

46

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЗАМЕНЕ ФОРСУНОК ПРИ ПЕРЕХОДЕ НА ДРУГОЙ
ТИП ГАЗА

1. Замена форсунки: Вам потребуется отвертка со

специальным наконечником. Рис.13

2. Извлеките форсунку Рис.14 из горелки,

используя отвертку со специальной насадкой.
Рис.15

Рис. 13

Рис. 14

Рис. 15

УСТАНОВКА ПОНИЖЕННОГО РАСХОДА ГАЗА ДЛЯ КРАНОВ ПЛИТЫ

1.Зажгите горелку, которую необходимо

отрегулировать, и поверните ручку в положение
пониженного расхода.

2.Снимите ручку с газового крана.

3.Воспользуйтесь подходящей по размеру

отверткой, чтобы повернуть винт регулировки
расхода.

Рис. 16

Рис. 17

В зависимости от типа газового крана, используемого в вашем устройстве,
положение регулировочного винта может быть различным. ( Pnc. 16 и 17)

Для сжиженного природного газа поверните винт
по часовой стрелке. Для природного газа винт
необходимо повернуть один раз против часовой
стрелки.
Нормальная длина прямой рамы в положении
пониженного расхода газа должна быть 6-7 мм.

4.Если рама выше нужного положения,
поверните винт по часовой стрелке. Если
меньше против часовой стрелки.

5.В заключение, включите обе горелки на большое
пламя, ручки установите в положение пониженного
расхода газа и проверьте, горит пламя или нет.

47

RU

СНЯТИЕ НИЖНЕЙ И ВЕРХНЕЙ ГОРЕЛОК ГАЗОВОЙ ПЕЧИ И
УСТАНОВКА ФОРСУНОК

Снятие верхней горелки:

С помощью отвертки снимите винт как показано на рис.18. Как
показано на рис.19 снимите горелку с гнезда потянув ее на себя

Как показано на рис.20 извлечьте форсунку из гнезда с помощью
гаечного ключа. Для обратной установки горелки выполнить процедуру
обратную процедуре снития.

Рис. 18 Рис. 19

Снятие нижней горелки:

Крышка нижней горелки зафиксирована с помощью двух винтов,
отсоедините ее с помощью отвертки как показано на рис.21. Снимите
крышку потянув ее вверх как показано на рис.22. Как показано на рис. 23
снимите горелку из гнезда движением на себя. Как показано на рис.24
снимите форсунку из гнезда с помощью гаечного ключа. Для обратной

установки горелки выполнить обратную снитию процедуру.

Рис. 20

Рис. 21 Рис. 22

Рис. 23

Рис. 24

48

RU

ШЛАНГОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ ПОДАЧИ ГАЗА

1. Подключите устройство к крану газового

трубопровода по самому короткому пути,
насколько это возможно, и таким способом,
чтобы не допустить утечку газа.

2. Для проверки надежности уплотнения
и затяжки убедитесь, что ручки на панели
управления закрыты, а газовый цилиндр

Рис. 25

открыт.

3. Во время проверки на утечку газа
запрещается использовать любые
зажигалки, спички, сигареты или им
подобные источники огня.

Рис. 26

Рис. 27

4. Нанесите мыльную пену на точки
соединения. При наличии утечки появятся
пузырьки.

5. В процессе установки устройства на
место убедитесь, что оно находится
на одном уровне со столешницей. При
необходимости отрегулируйте ножки.

6. Пользуйтесь устройством на уровне
поверхности кухонного стола в хорошо
вентилируемой среде.

49

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТРАЖАТЕЛЬНОЙ ПЛАСТИНЫ В РЕЖИМЕ
«ГРИЛЬ» (поставляется отдельно)*

1. Для защиты панели управления

и кнопок во время работы печи
в режиме «Гриль» (Pис. 28)

Рис. 28

используется защитная пластина.

2. Поместите защитную пластину
под панель управления, открыв
переднюю стеклянную дверцу печи.
(Pис. 29)

3. Затем зажмите защитную
пластину между печью и передней
дверцей, осторожно прикрыв ее.
(Pис. 30)

Рис. 29

Рис. 30

4. Используйте эту пластину для
защиты панели управления и
ее кнопок от воздействия тепла,
выделяющегося во время работы
печи в режиме «Гриль».

5. В режиме «Гриль» очень важно,
чтобы дверца оставалась открытой
на определенную величину.

6. Защитная пластина
обеспечивает подходящие условия
для приготовления пищи, защищая
при этом панель управления и ее
кнопки.

50

КАТАЛИТИЧЕСКИЕ СТЕНКИ*

Каталитические стенки расположены
слева и справа от камеры под
направляющими. Эти стенки удаляют
неприятные запахи и максимально
повышают производительность
во время приготовления пищи.
Кроме того, каталитические стенки
поглощают остатки масла и чистят
печь во время ее работы.

RU

Снятие каталитических стенок

Чтобы снять каталитические стенки, выньте направляющие. После
этого стенки извлекаются автоматически. Их следует менять через 2-3
года.

ЗАПЕКАНИЕ ЦЫПЛЕНКА*

Поместите вертел на раму.
Передвиньте раму с вертелом на
нужный уровень в печи. Поместите
поддон для сбора жира в нижнюю
часть. Добавьте воду в поддон для
облегчения последующей чистки, не
забудьте снять с вертела пластиковую
деталь. После приготовления на гриле,
привинтите пластиковую ручку к вертелу

Рис. 32

и вытащите готовое блюдо из печи.

Рис. 31

«ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ГРИЛЕМ ДВЕРЬ ПЕЧИ ДОЛЖНА

БЫТЬ ВСЕГДА ЗАКРЫТА»

51

RU

50*55 / 50*60 / 60*60

ИНЖЕКТОР, ПОТРЕБЛЕНИЕ И МОЩНОСТЬ ТАБЛИЦА

СООТВЕТСТВИЕ

ДИАМЕТРОВ

ИНЖЕКТОРОВ

ТИПУ ГАЗА

Wok

Горелка

Большая

Горелка

Средняя

Горелка

Малая

Горелка

G20,20 mbar
G25,25 mbar

Природный Газ Природный Газ Природный Газ

Инжектор 1,40 мм 1,28 мм 1,60 мм

Потребление 0,333 м³/ч 0,333 м³/ч 0,333 м³/ч

Мощность 3,50 кВт 3,50 кВт 3,50 кВт

Инжектор 1,15 мм 1,10 мм 1,45 мм

Потребление 0,276 м³/ч 0,276 м³/ч 0,276 м³/ч

Мощность 2,90 кВт 2,90 кВт 2,90 кВт

Инжектор 0,97 мм 0,92 мм 1,10 мм

Потребление 0,162 м³/ч 0,162 м³/ч 0,162 м³/ч

Мощность 1,70 кВт 1,70 кВт 1,70 кВт

Инжектор 0,72 мм 0,70 мм 0,85 мм

Потребление 0,96 м³/ч 0,96 м³/ч 0,96 м³/ч

G20,25 mbar G20,13 mbar

Гриль

Горелки

Нижний

Нагреватель

Мощность 0,95 кВт 0,95 кВт 0,95 кВт

Инжектор 0,92 мм 0,92 мм --- ---

Потребление 0,144 м³/ч 0,144 м³/ч --- ---

Мощность 1,50 кВт 1,50 кВт --- ---

Инжектор 0,97 мм 0,97 мм --- ---

Потребление 0,171 м³/ч 0,171 м³/ч --- ---

Мощность 1,80 кВт 1,80 кВт --- ---

52

RU

50*55 / 50*60 / 60*60

ИНЖЕКТОР, ПОТРЕБЛЕНИЕ И МОЩНОСТЬ ТАБЛИЦА

СООТВЕТСТВИЕ

ДИАМЕТРОВ

ИНЖЕКТОРОВ

ТИПУ ГАЗА

Wok

Горелка

Большая

Горелка

Средняя

Горелка

Малая

Горелка

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

Инжектор

Потребление

Мощность

Инжектор

Потребление

Мощность

Инжектор

Потребление

Мощность

Инжектор

Потребление

Мощность

G30,50 mbar G30,37 mbar

LPG LPG LPG

0,96

254

3,50

0,85

211

2,90

0,65

124

1,70

0,50

69

0,95

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

0,76

254

3,50

0,75

211

2,90

0,60

124

1,70

0,43

69

0,95

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

0,96

254

3,50

0,85

211

2,90

0,65

124

1,70

0,50

69

0,95

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

Гриль

Горелки

Нижний

Нагреватель

Инжектор

Потребление

Мощность

Инжектор

Потребление

Мощность

0,60

109

1,50

0,65

131

1,80

53

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

0,55

109

1,50

0,60

131

1,80

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

0,60

109

1,50

0,65

131

1,80

мм

м³/ч

кВт

мм

м³/ч

кВт

RU

УТИЛИЗАЦИЯ С УЧЕТОМ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ТРЕБОВАНИЙ

Утилизируйте упаковку с учетом требований по охране
окружающей среды.
Данное устройство маркировано в соответствии с
требованиями Директивы ЕС 2012/19/EU по утилизации
использованных электрических и электронных
устройств (утилизация электрического и электронного
оборудования -WEEE). Здесь указаны требования по
возврату и переработке использованных устройств,
применимые во всех странах Европейского Союза.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УПАКОВКЕ

Упаковока изготовлена из материалов, подлежащих вторичной
переработке, в соответствии с местными нормативами и правилами
касательно защиты окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные
материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Сдайте их
на пункт сбора упаковочных материалов, определенный местными
властями.

54