Scarlett SC-SI30K09 User Manual [ru]

SC-SI30K09

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ .................................................................................... 6

UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА ...................................................................................... 8

KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК .................................................................................................. 11

EST ELEKTRITRIIKRAUD ............................................................................................ 13

LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS ............................................................................... 15

LT ELEKTRINĖ LAIDYNĖ .......................................................................................... 18

H ELEKTROMOS VASALÓ ..................................................................................... 20

RO FIER DE CĂLCAT ELECTRIC .............................................................................. 22

PL ŻELAZKO ELEKTRYCZNE .................................................................................. 24

IM017

2 GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

UA ОПИС

1. Spray nozzle

2. Water filling inlet

3. Steam Blow Button

4. Spray button

5. Variable steam control

6. Handle

7. Swiveling cord protector

8. Heel rest

9. Light heating indicator

10. Indicator light

11. Half-transparent water tank

12. Temperature control dial

13. Self-cleaning button

14. Soleplate «KeramoPro»

15. Beaker

1. Разбрызгиватель

2. Отверстие для наполнения

водой

3. Кнопка парового удара

4. Кнопка разбрызгивания

5. Регулятор степени

отпаривания

6. Ручка

7. Шарнир для защиты шнура

от перекручивания

8. Пятка утюга

9. Световой индикатор

нагрева

10. Световой индикатор работы

11. Полупрозрачный резервуар

для воды

12. Терморегулятор

13. Кнопка самоочистки

14. Подошва «KeramoPro»

15. Стакан

1. Розбризкувач

2. Отвір для наповнення

водою

3. Кнопка парового удару

4. Кнопка розбризкування

5. Регулятор ступеня

відпарювання

6. Ручка

7. Шарнір для захисту шнура

від перекручування

8. П’ятка праски

9. Індикатор нагріву

10. Індикатор роботи

11. Напівпрозорий резервуар

для води

12. Терморегулятор

13. Кнопка самоочищення

14. Підошва «KeramoPro»

15. Стакан

KZ СИПАТТАМА

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Шашыратқыш

2. Су толтыруға арналған тесік

3. Бу ағынын беретін түймешік

4. Су бүркуге арналған ноқат

5. Буландыру дәрежесін

реттегіш

6. Тұтқа

7. Бауды оралып кетуден

қорғауға арналған топса

8. Үтіктің өкшесі

9. Қызудың жарықты

индикаторы

10. Жылыту индикатор шамы

11. Индикатор шамы

12. Термореттегіш

13. Өзің-өзі тазалау ноқаты

14. Керамика жабынымен ұлтан

«KeramoPro»

15. Стақан

1. Pihusti

2. Vee sissevooluava

3. Aurupuhumisnupp

4. Pihustusnupp

5. Aururegulaator

6. Käepide

7. Juhtme ülekeeramisvastane

kaitseliigend

8. Toetustald

9. Küte märgutuli

10. Märgutuli

11. Poolläbipaistev veereservuaar

12. Termoregulaator

13. Isepuhastumise nupp

14. Keraamilise «KeramoPro»

15. Klaas

1. Slacinātājs

2. Atvērums ūdens ieliešanai

3. Tvaika trieciena poga

4. Ūdens smidzināšanas poga

5. Tvaika pakāpes regulators

6. Rokturis

7. Šarnīrs aizsardzībai pret

elektrovada sagriešanos

8. Gludekļa pēda

9. Šildymas indikatorius

10. indikatorius

11. Puscaurspīdīgs ūdens

rezervuāra vāciņš

12. Termoregulators

13. Pašattīrīšanās poga

14. Pamatne«KeramoPro»

15. Glāzīte

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

RO DETALII PRODUS

1. Purkštuvas

2. Vandens įpylimo anga

3. „Garų smūgio“ mygtukas

4. Purkštuvo mygtukas

5. Garinimo lygio reguliatorius

6. Rankena

7. Sukiojamas elektros laidas

8. Laidynės kulnas

9. Apkure indikators

10. Indikators

11. Pusiau skaidrus vandens

rezervuaras

12. Termoreguliatorius

13. Savaiminio išsivalymo

mygtukas

14. Keramikinis padas

«KeramoPro»

15. Matavimo indelis

1. Permetfújó

2. Vízfeltöltő rés

3. Gőzsugár gomb

4. Permetfújó gomb

5. Gőzfokozat-szabályozó

6. Fogantyú

7. Forgó vezeték-védő

8. Vasalótalp

9. Fűtés jelzőlámpa

10. jelzőfény

11. Félig átlátszó víztartály

12. Hőmérséklet-szabályzó

13. Öntisztítási gomb

14. Kerámia bevonatú talp

«KeramoPro»

15. Pohár

1. Pulverizator

2. Orificiu pentru alimentarea cu
apă

3. Buton pentru jetul de aburi

4. Buton pentru pulverizare

5. Regulator al nivelului de aburi

6. Mâner

7. Balama pentru protecția
cablului contra

8. Talpa fierului de călcat

9. Indicator luminos de încălzire

10. Indicator luminos

11. Rezervor pentru apă
semitransparent

12. Termostat

13. Buton de auto-curățare

14. Talpă «KeramoPro»

15. Pahar

www.scarlett.ru SC-SI30K09

3 PL BUDOWA URZĄDZENIA

1. Spryskiwacz

2. Otwór do napełniania

urządzenia wodą

3. Przycisk uderzenia pary

4. Przycisk spryskiwacza

5. Regulator stopnia rozparzania

6. Rączka

7. Zawias dla ochrony przewodu

przed przekręceniem

8. Pięta żelazka

9. Świetlny wskaźnik

nagrzewania

10. Świetlny wskaźnik pracy

11. Półprzezroczysty zbiornik

wody

12. Termoregulator

13. Przycisk samooczyszczenia

14. Stopa «KeramoPro»

15. Kubek

220-240 V ~ 50 Hz

2000-2400 W

1.15 / 1.3 kg

mm

124

141

288

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

IM017

4

LABEL

TYPE OF TEXTILE

Do not iron this article

•

Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon

••

Wool, Silk

•••

Cotton, Linen

Maximum temperature (Steam)

ECO

For all types of textile except synthetic fabric

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read the instruction manual before use and save it for future references.
 Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in

your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
 Do not use outdoors or in damp area.
 Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been

dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to
a service center for examination, repair or mechanical adjustment.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning

appliance in the nearest service center only.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
 If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
 CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

IRON SOLEPLATE

 The "Keramopro" soleplates are coated with the professional metal-ceramic coating developed in collaboration

with Scarlett specialists. The coating is characterized by an enhanced level of strength, glide and 100%

resistance to burning.
BEFORE THE FIRST USE
 Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when

switched on for the first time. After a short time this will cease.
 Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.

HOW TO USE

SETTING TEMPERATURE
 Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these

instructions in all cases.
 Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on

fabric label.

 Connect the iron to the mains. Indicator light heating and operation indicator light.
 When the temperature light goes out, you can start ironing.
 When ironing you set a lower temperature, then before continuing the work, it is recommended to wait until the

temperature light comes on.
 Indicator light will be lit throughout the instrument.
WATER TANK FILLING

 Unplug the iron before filling the water tank.
 Hold the steam iron in horizontal position.
 Slowly pour water through the water inlet.
 Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
 The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
 Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.

NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use

distilled water.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

5

IM017

NOTE: Do not use chemically de-limed or perfumed water.
NOTE: If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.

 The water tank should be emptied after each use.
SPRAYING
 As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting

during steam or dry ironing.
 Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING

 With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
 Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
 Set the temperature control dial to the “••“ or “•••” position.
 When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
 Set the variable steam control to the desired position.
 When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance

from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
 The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid

having the water tank full while dry ironing.
 Turn the variable steam control to the minimum position.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water

until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM

 The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
 Press the powerful steam button to release the burst of steam.

NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than

5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will

cool.
VERTICAL STEAM

 Ensure that there is enough water in the water tank.
 Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
 Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
 Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.

ANTI-DRIP FUNCTION
 The ‘Anti-drop’ function prevents water spills and helps avoid the blotches on the fabric which may appear when

the iron works at low temperatures.
ANTI-CALC FUNCTION
 Your steam iron has anti-calc function that protects your appliance from scale.
WHEN YOU FINISHED IRONING

 Set the temperature dial to the minimum position.
 Remove the mains plug from the wall socket.

ECO MODE
 The ECO Mode allows you to save up to 30 percents of electric power, and is designed for the most effective

smoothing of most types of fabrics. Smoothing occurs through a combination of optimum temperature suitable for
most types of fabrics (except synthetic), and powerful steam blow.

 Fill the water tank with water according to instructions.
 Set the thermostat to ECO position.
 Set the steaming power knob to max position.

AUTOMATIC TURN-OFF
 This function turns the iron off automatically if the iron remains in horizontal position for more than 30 seconds or

if the iron stands vertically for more than 8 minutes. This function completely eliminates the risk of fire.

CARE AND CLEANING

 Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
 Do not use abrasive cleaners.

SELF-CLEANING

 Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
 Set the temperature control to its maximum position.
 Insert the main plug into the wall socket.
 Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.
 Holding the iron horizontally over the sink then change the steam control to the maximum position and press the

self-cleaning button.

 Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron

forwards and backwards during this operation.

 Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
 Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

6

STORAGE

 Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron

to cool down completely.

 Wrap the cord around the heel rest.
 To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
 Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
 При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется, а также перед заливом или сливом

воды.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в

воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Утюг не должен быть без присмотра, пока он подключен к сети питания.
 В перерывах при глажении ставьте утюг только на пятку. Не рекомендуется ставить его на металлические

или шероховатые поверхности.Во время глажения и в перерывах между ним утюг должен находиться на
устойчивой поверхности

 ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте утюг одновременно с другими

мощными электроприборами к одной и той же линии электросети.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПОДОШВА

 Подошва «Keramopro» это профессиональное металлокерамическое покрытие, разработанное совместно

со специалистами компании Scarlett. Покрытие обладает повышенным уровнем прочности, скольжения и
100% стойкостью к пригоранию.

ПОДГОТОВКА

 На некоторые детали утюга при изготовлении была нанесена смазка, поэтому при первоначальном

включении утюг может немного дымить. Через некоторое время дым исчезнет.

 Снимите защитный чехол с рабочей поверхности и протрите ее мягкой тканью.

РАБОТА

ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
 Перед началом работы убедитесь, что на изделии, которое Вы собираетесь гладить, имеется ярлык с

указаниями по обработке этого конкретного изделия; неукоснительно придерживайтесь их.

 Установите терморегулятор в положение, соответствующее типу ткани, которую Вы собираетесь гладить:

www.scarlett.ru SC-SI30K09

7

ЗНАЧОК

ТИП ТКАНИ

Изделие гладить не рекомендуется

•

Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза

••

Шерсть, Шелк

•••

Хлопок, Лён

Максимальная температура (отпаривание)

ECO

Для всех видов ткани, кроме синтетики

 Подключите утюг к электросети. Загорится световой индикатор нагрева и световой индикатор работы.
 Когда индикатор нагрева погаснет, можно начинать гладить.
 Если при глажении Вы установили меньшую температуру, то прежде, чем продолжать работу,

рекомендуется дождаться, когда загорится индикатор нагрева.
 Световой индикатор работы будет гореть на протяжении всей работы прибора.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

 Перед заливом воды отключите утюг от электросети.
 Поставьте утюг горизонтально (на подошву).
 Аккуратно залейте воду в резервуар.
 Во избежание переполнения не наливайте воду выше отметки «max» на резервуаре.

ВНИМАНИЕ: Утюг рассчитан на использование водопроводной воды. Однако предпочтительнее заливать

очищенную воду, особенно, если водопроводная слишком жёсткая.

 Не заливайте в резервуар химически умягченную воду и не используйте ароматизирующие добавки.
 Если водопроводная вода слишком жесткая, заливайте только дистиллированную или

деминерализованную воду.

 Отверстие для заполнения водой не должно быть открытым при пользовании утюгом.
 При повторном заполнении резервуара водой всегда отключайте утюг от электросети
 В конце работы всегда необходимо полностью удалять воду из резервуара.

ВНИМАНИЕ: После слива воды из остывшего утюга, установите его вертикально (на пятку) и включите на

2 минуты в режиме максимального нагрева, после чего отключите утюг от электросети.

РАЗБРЫЗГИВАНИЕ

 Разбрызгивание можно применять при любом режиме работы, если в резервуаре достаточно воды.
 Для этого несколько раз нажмите кнопку разбрызгивания.

ОТПАРИВАНИЕ

 Отключите утюг от электросети и налейте в резервуар воду.
 Поставьте утюг вертикально на гладильную доску и подключите к электросети.
 Установите терморегулятор в положение “••” или “•••”.
 Дождитесь, пока погаснет индикатор нагрева, т.е. будет достигнута установленная температура.
 Установите регулятор степени отпаривания в нужное положение.
 После окончания работы переведите терморегулятор в минимальное положение «min» и отключите утюг

от электросети.
ВНИМАНИЕ: Во избежание ожогов не допускайте контакта с паром, выходящим из сопел на подошве утюга.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
 Вы можете гладить в сухом режиме, даже если резервуар заполнен водой. Однако при продолжительной

работе в этом режиме не рекомендуется наливать в резервуар слишком много воды.
 Установите регулятор степени отпаривания в минимальное положение.
ВНИМАНИЕ: Если во время работы Вам необходимо применить отпаривание, а в резервуаре нет воды,

отключите утюг от электросети и подождите, пока он остынет, и лишь затем заливайте воду.
ПАРОВОЙ УДАР
 Эта функция служит для дополнительной разовой подачи пара при разглаживании сильно смятых

участков ткани.
 Нажмите кнопку парового удара.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание вытекания воды из паровых отверстий, не удерживайте кнопку парового

удара нажатой дольше 5 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте кнопку парового удара более 3 раз подряд, иначе утюг остынет.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

 Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
 Подключите утюг к электросети и поставьте его вертикально.
 Установите терморегулятор и регулятор степени отпаривания в максимальное положение.
 Держа утюг вертикально, нажмите кнопку парового удара.

ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОДТЕКАНИЯ «АНТИКАПЛЯ»
 Функция «антикапля», помогает избежать подтекание воды и образование разводов на ткани, при работе

утюга на низких температурах.
ФУНКЦИЯ ANTI – CALC
 Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты от образования накипи.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ

 Установите терморегулятор в минимальное положение «min».

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

IM017

8

 Отключите утюг от электросети.
ECO РЕЖИМ

 «ECO» режим позволяет экономить до 30% электроэнергии, и предназначен для наиболее эффективного

разглаживания большинства тканей. Разглаживание происходит за счёт сочетания оптимальной
температуры, подходящей для большинства видов тканей, (за исключением синтетических) и мощного
пара.

 Залейте воду в резервуар для воды согласно инструкции.
 Установите терморегулятор в положение «ECO»
 Переведите регулятор степени отпаривания в максимальное положение.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
 Данная функция позволяет отключать утюг автоматически, если он остается неподвижным в

горизонтальном положении более 30 секунд или в вертикальном положении более 8 минут. Тем самым
значительно снижается риск возникновения пожара

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл.
 Не используйте для очистки подошвы абразивные чистящие средства.

САМООЧИСТКА

 Наполните резервуар для воды до максимальной отметки, затем закройте крышку.
 Установите терморегулятор в максимальное положение «max».
 Подключите утюг к сети питания.
 Подождите, пока погаснет индикатор нагрева.
 Держа утюг горизонтально над раковиной, установите регулятор степени отпаривания в максимальное

положение и нажмите кнопку самоочистки.

 Выходящие из сопел пар и кипящая вода удалят загрязнения. При этом рекомендуется покачивать утюг

вперед–назад.

 При сильном загрязнении утюга рекомендуется повторить цикл самоочистки.
 Чтобы высушить подошву утюга, прогладьте кусок ненужной ткани.

ХРАНЕНИЕ

 Отключите утюг от электросети, удалите из резервуара воду и дайте ему полностью остыть.
 Намотайте шнур питания вокруг основания утюга.
 Чтобы не повредить рабочую поверхность, храните утюг вертикально.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб

та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при

використовуванні. Невірне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної втрати
чи шкоди здоров’ю користувача.

 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на

наліпці, параметрам електромережі.

 Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений для виробничого використання.
 Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах підвищеної вологості.
 При вимиканні приладу з мережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
 Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він не використовується, а також перед заливанням та зливом

води.

 У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати

виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.

 Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення чи вилкою, а також після впливу рідин,

падіння чи будь-яких ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся
самостійно розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

9

ЗНАЧОК

ТИП ТКАНИНИ

Виріб прасувати не варто

•

Синтетика, Нейлон, Акріл, Полиэстр, Віскоза

••

Вовна, Шовк

•••

Бавовна, Льон

Максимальна температура (відпарювання)

ЕСО

Для всіх видів тканин, окрім синтетики

 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

 Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
 Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без нагляду, особливо на прасувальній дошці.
 В перервах при прасуванні становіть праску тільки на п’ятку. Не слід ставити його на металеві чи шорсткі

поверхні.

 УВАГА: Щоб запобігти перевантаження електромережі, не вмикайте прилад водночас з іншими потужними

електроприладами до однієї лінії електромережі.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

кімнаті не менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

ПІДОШВА

 Підошва «Keramopro» - це професійне металокерамічне покриття, розроблене спільно зі спеціалістами

компанії Scarlett. Покриття має збільшений рівень міцності, ковзання та 100% стійкість до пригорання.

ПІДГОТОВКА

 Деякі деталі праски при виробленні були змащені, тому пiд час першого вмикання праска може злегка

диміти. Незабаром дим зникне.

 Зніміть захисний чохол з робочої поверхні та протріть її м’якою тканиною.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
 Перед початком роботи переконайтеся, що на виробі, який Ви маєте прасувати, є ярлик з указівками по

обробці цього конкретного виробу; неухильно дотримуйтеся їх.

 Установите терморегулятор до позиції, відповідної типу тканини, яку Ви маєте прасувати:

 Підключіть праску до електромережі. Загориться світловий індикатор нагріву і світловий індикатор роботи.
 Коли індикатор нагріву згасне, можна починати прасувати.
 Якщо під час прасування Ви встановили меншу температуру, то перш, ніж продовжувати роботу,

рекомендується дочекатися, коли загориться індикатор нагріву.
 Світловий індикатор роботи буде горіти протягом всієї роботи приладу.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ

 Поперед заливу води відключите праску з електромережі.
 Поставте праску горизонтально (на підошву).
 Акуратно залийте воду у резервуар.
 Щоби запобігти переповнення, не наливайте воду вище мітки на резервуарі.
 Отвір для заповнення водою не повинен бути відкритим під час використання праски.
 При повторному заповненні резервуара водою завжди вимикайте праску від електромережі.

УВАГА: Праска розрахована на використання водопроводної води. Але краще заливати очищену воду,

особливо, якщо водопроводна дуже жорстка.

 Не заливайте у резервуар хімічно пом'якшену воду та не споживайте ароматизаторів.
 Якщо водопровідна вода занадто жорстка, заливайте тільки дистильовану або демінералізовану воду.
 Наприкінці роботи завжди необхідно цілком видаляти воду з резервуара.

РОЗБРИЗКУВАННЯ

 Розбризкування можна застосовувати при будь-якому режимі роботи, якщо у резервуарі достатньо води.
 Для цього декілька разів натисніть кнопку розбризкування.

ВІДПАРЮВАННЯ

 Відключите праску з електромережі та налийте у резервуар воду.
 Поставте праску вертикально на прасувальну дошку та підключите до електромережі.
 Переведіть терморегулятор до позиції “••” чи “•••”.

Дочекайтесь, поки згасне індикатор нагріву, т.б. буде досягнута установлена температура.

 Установите регулятор ступеня відпарювання у потрібну позицію.
 Наприкінці роботи переведіть терморегулятор до мінімальної позиції та вимкніть праску з електромережі.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

10

УВАГА: Щоб запобігти опіків, не допускайте контакту із парою, що виходить з сопел на підошві праски.
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
 Ви можете прасувати у сухому режимі, навіть якщо резервуар заповнений водою. Однак при довгій роботі

в цьому режимі не слід наливати у резервуар дуже багато води.
 Установите регулятор ступеня відпарювання у мінімальну позицію.
УВАГА: Якщо пiд час роботи необхідно застосувати відпарювання, а в резервуарі немає води, відключите

праску з електромережі та дочекайтеся, поки вона остигне, і тільки потім заливайте воду.
ПАРОВИЙ УДАР

 Ця функція застосовується для додаткової разової подачи пари при розпрасовуванні дуже зім’ятих місць.
 Натисніть кнопку відпарювання.

УВАГА: Щоб запобігти витікання води з парових отворів, утримуйте кнопку відпарювання натисненою не

довше ніж 5 секунд.
ПРИМІТКА: Не натискайте кнопку відпарювання більш ніж 3 рази підряд, інакше праска швидко охолоне.
ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ

 Переконайтеся, що в резервуарі достатньо води.
 Ввімкніть праску до електромережі та поставте її вертикально.
 Установите терморегулятор та регулятор ступеня відпарювання у максимальну позицію.
 Тримаючи праску вертикально, натисніть кнопку подачи пари.

ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДТІКАННЯ «АНТИКРАПЛЯ»
 Функція «антикрапля», допомагає запобігти підтіканню води та виникненню розводів на тканині, під час

роботи праски на низьких температурах.
ФУНКЦІЯ ANTI – CALC
 Праска обладнана функцією ANTI-CALC для захисту від утворення накипу.
ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ

 Установите регулятор температури у мінімальну позицію.
 Відключите праску з електромережі.

ECO РЕЖИМ
 «ECO» режим дозволяє зекономити до 30% електроенергії та призначений для найбільш ефективного

прасування більшості тканин. Прасування здійснюється за рахунок поєднання оптимальної температури,
що підходить для більшості видів тканин, (за винятком синтетичних) та потужної пари.

 Залийте воду в резервуар для води згідно інструкції.
 Встановіть терморегулятор у положення «ECO»
 Переведіть регулятор ступеню відпарювання в макс. положення.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ
 Ця функція дозволяє вимикати праску автоматично, якщо вона залишається нерухомою в

горизонтальному положенні довше 30 секунд або у вертикальному положенні довше 8 хвилин. Тим самим
повністю виключає можливість виникнення пожежі.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Перед очищенням праски переконайтеся, що вона відключена з електромережі та повністю остигла.
 Не використовуйте для очищення підошви абразивні чистячі засоби.

САМООЧИЩЕННЯ

 Наповніть резервуар для води до максимальної мітки, потім закрийте кришку.
 Установите терморегулятор у максимальну позицію.
 Підключите праску до єлектромережі.
 Дочекайтеся, поки згасне індикатор нагріву.
 Тримаючи праску горизонтально над раковиною, установите регулятор подачи пари у максимальну

позицію та натисніть кнопку самоочищення.

 Пара та окріп, виходячі з сопел, видалять забрудження. При цьому варто похитувати праску уперед та

назад.

 При сильному забрудженні праски варто повторити цикл самоочистки.
 Щоб висушити підошву праски, попрасуйте шматок непотрібної тканини.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

 Відключите праску з електромережі, видаліть з резервуара воду та дайте їй повністю остигнути.
 Намотайте шнур живлення довкола основи праски.
 Щоби не ушкодити робочу поверхню, зберігайте праску вертикально.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та

електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними
побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

11

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді
жұмысына кепілдік береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске

пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі
бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз. Дұрыс

қолданбау бұйымның бұзылуына әкелуі, материалдық не қолданушының денсаулығына зиян келтіруі
мүмкін.

 Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмада көрсетілген электр

жүйесінің параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.

 Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
 Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда қолданылмайды.
 Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
 Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде қолмен шаңышқыны ұстаңыз, қоректену бауынан тартпаңыз.
 Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға

батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.

 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

орталығына апарыңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.

 Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған, құлап түскен немесе басқа зақымдары бар құралды

қолданбаңыз. Электр тоғының ұруына тап болмау үшін өздігінен талдауға және жөндеуге талпынбаңыз,
қажет болса сервис орталығына барыңыз.

 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
 Қосылған не ыстық үтікті қараусыз қалдырмаңыз, әсіресе үтіктеуіш тақтайда.
 Үтіктеуден үзілістерде үтікті тек қана өкшеге қойыңыз. Оны металл не кедір-бұдырлы үстіге қою

ұсынылмайды.

 НАЗАР: Қоректену жүйесінің шамадан артық жүктелуіне тап болмау үшін, үтікті басқа қуатты электр

аспаптармен бірге бір электр жүйесінің желісіне іске қоспаңыз.

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2

сағат бөлме температурасында ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.

ТАБАН

 «Keramopro» табаны – бұл Scarlett компаниясының мамандарымен бірге әзірленген кәсіптік металл-

керамикалық жабын. Жабын қабатының беріктілік, сырғанау деңгейі жоғары және түбінің күйіп кетуіне
төзімділігі 100%.

ДАЙЫНДАУ

 Үтіктің кейбір бөлшектеріне жасалу кезінде май жағылады, сондықтан алғашқы қосу барысында үтік аздап

түтіндейді. Біраз уақыттан кейін түтін жоғалады.

 Жұмысшы үстінің қорғауыш тыс қабын алыңыз және оны жұмсақ матамен сүртіңіз.

ЖҰМЫС

ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ ТӘРТІПТЕР
 Жұмысты бастар алдында, сіз үтіктемекші болған бұйымда осы нақты бұйымды өңдеу нұсқауларының

ярлыгінің барына көз жеткізіңіз; оларды бұлжытпай ұстаныңыз.

 Термо реттегішті Сіз үтіктемекші болған мата үлгісіне лайықты күйге орнатыңыз:

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

12

БЕЛГІШЕ

МАТА ҮЛГІСІ

Бұйым үтіктеуге ұсынылмайды.

•

Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза

••

Жүн, Жібек

•••

Мақта, Зығыр

Барынша көп температура (булау)

ЕСО

Синтетикадан басқа барлық мата түрлеріне арналған

 Құрылғыны электр желісінен Үтікті қосыңыз. Индикатор шамы жылу және пайдалану индикатор шамы.
 температура жарығы сөнеді, үтіктеуге кірісуге болады.
 Сіз аз температураны орнатыңыз, үтіктеу кезінде
 Cодан кейін жұмысты жалғастырудан бұрын, ол температура жарығы жанғанша күте ұсынылады.
 Бақылау шамы құралы бүкіл жарық болады.

СУҒА АРНАЛҒАН РЕЗЕРВУАР ТОЛТЫРУ

 Су құяр алдында үтікті электр жүйесінен ажыратып тастаңыз.
 Үтікті горизонтальды қойыңыз (ұлтанға).
 Резервуарға ұқыппен су құйыңыз.
 Ереуінен асып кетпуі үшін резервуардағы белгіден жоғары су құймаңыз.
 Су құюға арналған саңылау үтікті пайдаланған кезде ашық тұрмауға тиіс.
 Сауытқа суды қайтадан құйған кезде үтікті әрқашан да электр желісінен ағытыңыз.

НАЗАР: үтік құбырдағы суды қолдануға есептелген. Бірақ тазаланған суды құю жақсырақ, әсіресе, егер

құбырдың суы өте қатты болса.

 Су құятын ыдысқа химиялық түрде жұмсартылған су құймаңыз және хош иістендіретін үстемелер

пайдаланбаңыз.
Егер су құбырындағы су тым кермек болса, тек тазартылған немесе минералсыздандырылған су құйыңыз.
 Жұмыс соңында резервуардан суды әрқашан толық кетіру қажет.
ШАШЫРАТУ

 Шашыратуды, егер резервуарда су жеткілікті болса, жұмыстың кез келген тәртібінде қолдануға болады.
 Бұл үшін шашырату ноқатын бірнеше рет басыңыз.

БУЛАУ

 Үтікті электр жүйесінен сөндіріңіз де резервуарға су құйыңыз.
 Үтікті үітітеуіш тақтайға тік қойыңыз және электр жүйесіне қосыңыз.
 Термо реттегішті “••” немесе “•••” орнатыңыз.
 Қызу индикаторы өшкенше күтіңіз, қойылған температураға жеткен кезде.
 Булау дәрежесін реттегішті таңдап алынған күйге орнатыңыз.
 Жұмыс біткеннен кейін термо реттегішті ең аз күйге аударыңыз және үтікті электр жүйесінен ажыратып

тастаңыз.
НАЗАР: Күйіктерден абай болу үшін үтік ұлтанындағы тесіктерден шығатын бу тиуіне жол бермеңіз.
ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ
 Сіз құрғақ тәртіпте үтіктей алаcыз, тіпті егер резервуар сумен толтырылған болса да. Бірақ ұзаққа

созылған жұмыс барысында бұл тәртіпте резервуарға өте көп су құю ұсынылмайды.
 Булау дәрежесін реттегішін ең аз күйге орнатыңыз.
НАЗАР: Егер жұмыс уақытына сізге булауды қолдану қажет болса, ал резервуарда су жоқ болса, үтікті

электр жүйесінен сөндіріңіз де ол суығанша күтіңіз, тек содан соң су құйыңыз.
БУЛЫ СОҚҚЫ
 Бұл функция матаның қатты ұйпалақталған учаскелерін үтіктеу үшін қосымша бір рет бу беру қызметін

атқарыды.
 Булау ноқатын басыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бу тесіктерінен судың ақпауы үшін, булау ноқатын 5 секундтан ұзақ емес басып ұстап тұрыңыз.
ЕСКЕРІМ: Булау батырмасын қатарынан 3 реттен артық баспаңыз, әйтпесе үтік жылдам суып кетеді.

ТІК БУЛАУ

 Резервуарда су жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.
 Үтікті электр жүйесіне қосыңыз және оны тік қойыңыз.
 Термо реттегіш пен булау дәрежесін реттеуішті барынша көп күйіне орнатыңыз.
 Үтікті тік ұстай, бу беру ноқатын басыңыз.

«БУҒА ҚАРСЫ» ФУНКЦИЯСЫНЫҢ АҒЫУЫНАН ҚОРҒАНЫШ
 «Тамшыға қарсы» функциясы үтік төмен температураларда жұмыс істеген кезде судың ағып кетуіне және

матада таңдақтар қалуына жол бермеуге көмектеседі.
ANTI – CALC ФУНКЦИЯСЫ
 Үтік қаспақтан қорғауға арналған ANTI-CALC функциясымен жабдықталған.
ЖҰМЫСТЫ АЯҚТАУ

 Температура реттеуішін ең аз күйге орнатыңыз.
 Үтікті электр жүйесінен ажыратып тастаңыз.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

13

ECO РЕЖИМІ

 «ECO» режимі электр қуатының 30%-ына дейін үнемдеуге мүмкіндік береді және ол маталардың көпшілігін

барынша жақсы үтіктеуге арнап жасалған. Тегістеу мата түрлерінің (синтетикалық маталарды қоспағанда)
көпшілігі үшін қолайлы оңтайлы температура мен қуатты буды қиыстыру есебінен орындалады.

 Су құятын сауытқа нұсқаулыққа сәйкес су құйыңыз.
 Термореттегіш тетікті «ECO» қалпына орнатыңыз.
 Булап үтіктеу дәрежесінің реттегішін қалпына ауыстырыңыз.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ
 Бұл функция үтік көлденең жатқан қалыпта 30 секундтан астам немесе тігінен тұрған қалыпта 8минуттан

астам қимылсыз қалса, оны автоматты түрде сөндіруге мүмкіндік береді. Сол арқылы өрт шығу
мүмкіндігіне жол берілмейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

 Үтікті тазалаудың алдында оның электр жүйесінен сөндірілгеніне және толық суығанына көз жеткізіңіз.
 Ұлтанды тазалау үшін абразивті тазалау заттарын қолданбаңыз.

ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАЛАУ

 Суға арналған резервуарды барынша көп белгіге дейін толтырыңыз, содан соң қақпақты жабыңыз.
 Термо реттегішті барынша көп күйге орнатыңыз.
 Үтікті қоректену жүйесіне қосыңыз.
 Қызу индикаторы өшкенше кідіріңіз.
 Үтікті раковинаның үстінде горизонтальды ұстап, бу беру реттеуішін барынша көп күйге орнатыңыз да

өзін-өзі тазалау ноқтын басыңыз.

 Тесіктерден шығатын бу мен қайнаған су ластануларды кетіреді. Сонымен қатар үтікті алға-артқа тербету

ұсынылады.

 Үтіктің қататы ластануында өзін-өзі тазалау циклін қайталау ұсынылады.
 Үтіктің ұлтанын кептіру үшін керексіз мата кесігін үтіктеңіз.

САҚТАУ

 Үтікті электр жүйесінен ажыратыз, резервуардан суды ағызыңыз және оған толық суытыңыз.
 Қоректену бауын үтіктің тұғырын айналдыра ораңыз.
 Жұмысшы үстіне зақым келтірмеу үшін, үтікті тік сақтаңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және

электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек
дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

 Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte

seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja

tervise kahjustamist.

 Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku

vooluvõrgu andmetele.

 Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
 Ärge kasutage seadet väljas.
 Ärge pange seadet või toitejuhet vette või teistesse vedelikesse
 Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast

pistikust.

 Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
 Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on

vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse
poole kontrollimiseks.

 Ärge üritage iseseisvalt parandada seadet. Pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse.
 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa

arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui

neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

 Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või

muu kvalifitseeritud personal.

 Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades.
 Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta.
 Asetage triikraud ainult toetustallale. Ärge paigutage triikrauda metallile või ebatasasele pinnale.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

14

MÄRGE

MATERJALI TÜÜP

Mitte triikida

•

Sünteetika, nailon, akrüül, polüester

••

Villane, siid

•••

Puuvill, linane

Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)

ЕСО

Igat liiki kangaste jaoks, välja arvatud sünteetiline kangas

 TÄHELEPANU: Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis teisi kõrge

voolutarbimusega seadmeid.

 Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2

tundi toatemperatuuril.

 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei

mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

RAUAST TALD

 „Keramopro“ tallad on kaetud tipptasemel metall-keraamik-kattega, mis töötati välja koostöös Scarletti

spetsialistidega. Katet iseloomustavad tõhusam tugevus, väiksem hõõrdetegur ja 100% vastupidavus
kuumusele.

ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST

 Mõned triikraua detailid võivad uuest pärast olla kergelt määrdega koos, mis võib esimesel sisse lülitamisel tuua

kaasa triikraua kerge suitsemise. Lühikese aja järel see lakkab.

 Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega.

KASUTAMINE

TEMPERATUURI REGULEERIMINE
 Enne triikimist kontrollige alati kas silt triikimisjuhistega on riideeseme küljes. Kõikidel juhtudel tuleb järgida sildil

toodud juhiseid.

 Keerake termoregulaator asendisse, mis vastab materjali tüübile, mida kavatsete triikida:

 Lülitage triikraud vooluvõrku. Kuumenduse märgutuli süttib.
 Kui märgutuli kustub, võib alustada triikimist.
 Kui triikimisel Te keerate regulaatorit väiksemale temperatuurile, siis enne triikimise jätkamist oodake kuni

kuumenduse märgutuli süttib taas.

 Märgutuli põleb kogu instrument.
VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE

 Eemaldage triikraud enne veega täitmist vooluvõrgust.
 Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
 Ettevaatlikult täitke reservuaar veega.
 Ärge lisage vett rohkem kui märgini MAX.
 Veetäiteava ei tohi olla triikraua kasutamisel avatud.
 Mahuti korduval veega täitmisel lülitage triikraud alati vooluvõrgust välja.

TÄHELEPANU: Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on

kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.

Ärge täitke reservuaari keemiliselt pehmendatud veega ning ärge kasutage lõhnaaineid.
Kui kraanivesi on eriti kare, kasutage ainult destilleeritud või demineraliseeritud vett.

 Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist tühjendada.
PIHUSTAMINE

 Kui reservuaaris on piisavalt vett võite te kasutada pihustusnuppu iga triikimiserežiimi juures.
 Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.

AURUTAMINE

 Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja täitke reservuaar veega.
 Pange triikraud triikimislauale tagumise otsa peale püsti seisma ning lülitage seade vooluvõrku.
 Keerake termoregulaator asendisse “” või “”.
 Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri ning märgutuli kustub.
 Keerake aururegulaator vajalikku asendisse.
 Peale triikimise lõpetamist keerake termoregulaator asendisse MIN ning eemaldage seade vooluvõrgust.

HOIATUS: vältige seadmest väljuva auruga kokku puutumist.
KUIV TRIIKIMINE
 Aurutriikrauda on võimalik kasutada ka kuivaks triikimiseks nii siis kui vett on või kui vett ei ole seadme

reservuaaris. Soovitav on aga mitte hoida triikraua veereservuaari liiga täis kuiva triikimise ajal.
 Keerake aururegulaator asendisse.
TÄHELEPANU: Kui triikrauda on pika aja vältel kasutatud, kui seade on kuum ning vett seadmes ei ole vältige vee

lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK

 Jõulise aurupahvaku abil saab siledaks sügavaid kortse.
 Vajutage korraks auruoja nupule.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

15

MÄRKUS: vee lekkimise vältimiseks seadme tallast ärge hoidke aurujoa nuppu alla surutuna kauem kui 5 sekundi

vältel.

MÄRKUS: Ärge vajutage auruoja nuppu rohkem kui 3 korda järjest, muidu triikraud jahtub kiirelt maha.
VERTIKAALNE AURUTAMINE

 Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.
 Lülitage triikraud vooluvõrku ja asetage seade püstisesse asendisse.
 Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.
 Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.

VEE VÄLJAVOOLAMISE VASTANE KAITSE – “TILGALUKU” FUNKTSIOON

 Tilgavastane“ funktsioon aitab vältida vee väljatilkumist ning kangale plekkide tekkimist triikraua kasutamisel

madalatel temperatuuridel.
“ANTI – CALC” FUNKTSIOON

 ANTI-CALC süsteem tagab kaitse katlakivi vastu.
TRIIKIMISE LÕPETAMINE

 Keerake termoregulaator asendisse MIN.
 Eemaldage triikraud vooluvõrgust.

ECO-REŽIIM

 ECO-režiim võimaldab säästa kuni 30 protsenti elektrit ning on mõeldud peaaegu igat liiki kangaste kõige

tõhusamaks silumiseks. Silumine toimub enamikule kangaliikidele (välja arvatud sünteetika) sobiva optimaalse

temperatuuri ja võimsa aurupuhke ühendamise abil.

 Täitke veepaak veega vastavalt juhendile.
 Seadke termostaat ECO asendisse.
 Seadke auruvõimsuse nupp asendisse.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
 See funktsioon võimaldab triikraua automaatselt välja lülitada, kui see jääb liikumatult horisontaalasendisse

rohkem kui 30 sekundit või vertikaalasendisse üle 8 minuti. Sellega on täielikult välistatud tulekahju puhkemise

võimalus.

PUHASTUS JA HOOLDUS

 Enne puhastamist eemaldage seade alati vooluvõrgust ning laske seadmel täielikult maha jahtuda.
 Talla puhastamiseks ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

ISEPUHASTUMINE

 Täitke reservuaar kuni MAX märgini veega ja sulgege kaas.
 Keerake termoregulaator MAX asendisse.
 Ühendage triikraud vooluvõrku.
 Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri ning märgutuli kustub.
 Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal ning keerake aururegulaator isepuhastuse asendisse ja

vajutage isepuhastumise nupule.
 Triikraua põhjas olevatest avadest väljuv keev vesi ja aur eemaldavad mustuse. Vee ja auru väljumise ajal

liigutage triikrauda edasi-tagasi.

 Suure koguse mustuse väljumisel seadmest korrake ülalkirjeldatud protseduuri veel kord.
 Puhastage seadme põhi vastu (soovitavalt) vana riiet.

HOIDMINE

 Eemaldage triikraud vooluvõrgust, tühjendage veereservuaar ning laske seadmel täielikult maha jahtuda.
 Kerige toitejuhe triikraua ümber.
 Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma tagumisele osale püstisesse asendisse.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja

elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu rašanās

lietošanas laikā. Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselībai

kaitējumus.
 Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst

elektrotīkla parametriem.
 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai

izmantošanai.

 Neizmantot ārpus telpām, kā arī paaugstināta mitruma apstākļos.
 Neievietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

16

APZĪMĒJUMS

AUDUMA VEIDS

Izstrādājumu gludināt nav ieteicams

•

Sintētika, Neilons, Akrils, Poliesters, Viskoze

••

Vilna, Zīds

•••

Kokvilna, Lins

Maksimālā temperatūra (gludināšana ar tvaiku apstrādi)

ЕСО

Visiem auduma veidiem, izņemot sintētiskos

 Atvienojot ierīci no elektrotīkla turieties ar roku pie kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.
 Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas

ir noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru

ierīces pārbaudei.
 Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai kontakdakšu, kā arī gadījumos, ja tas ir bijis pakļauts jebkāda

šķidruma iedarbībai, nokritis vai bojāts citā veidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi

izjaukt un remontēt ierīci, nepieciešamības gadījumā dodieties uz Servisa centru.

 Neļaujiet bērniem izmantot gludekli, esiet uzmanīgi izmantojot ierīci to tuvumā.
 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces

lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

 Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.
 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
 Gludināšanas pārtraukumos gludekli novietojiet uz pēdas. Nav ieteicams to darīt uz metāliskām vai nelīdzenām

virsmām.
 UZMANĪBU: Lai izvairītos no elektrotīkla pārslogošanas, neslēdziet gludekli vienlaicīgi ar citām jaudīgām

elektroierīcēm vienā un tajā pašā elektrotīkla līnijā.
 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne

mazāk kā 2 stundas.
 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas

būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

SILDVIRSMA

 Sildvirsma "Keramopro" ir profesionāls metālkeramikas pārklājums, kas izstrādāts sadarbībā ar kompānijas

Scarlett speciālistiem. Pārklājumam piemīt paaugstināts izturības, slīdēšanas līmenis un 100% pretpiedeguma

izturība.

SAGATAVOŠANA

 Dažas gludekļa detaļas izgatavošanas laikā ir ieeļļotas, kas pirmreizējā ieslēgšanā var radīt tā dūmošanu. Pēc

kāda laika dūmi pazudīs.
 Noņemiet aizsargapvalku no gludekļa darba virsmas un noslaukiet to ar mīkstu drānu.

DARBĪBA

TEMPERATŪRAS REŽĪMI
 Pirms darba sākuma pārliecinaties, ka izstrādājumam, ko vēlaties gludināt, ir etiķete ar norādi par tā apstrādi.

Ievērojiet tos.

 Uzstādiet termoregulatoru pozīcijā, kas atbilst auduma tipam, kuru Jūs gludināsiet.

 Pievienojiet gludekli pie elektrotīkla, iedegsies uzsildīšanas gaismas indikators.
 Gludināšanu var sākt, kad indikators ir izslēdzies.
 Ja gludināšanas sākumā, Jūs esat uzstādījuši mazāku temperatūru, pirms darba turpināšanas, ieteicams

pagaidīt uzsildīšanas gaismas indikatora iedegšanos.
 Indikatorius bus apšviesti visoje priemonę.
ŪDENS REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA

 Pirms ūdens uzpildīšanas atvienojiet gludekli no elektrotīkla.
 Novietojiet gludekli horozoltāli (uz pēdas).
 Uzmanīgi ielejiet ūdeni rezervuārā.
 Lai izvairītos no ūdens pārpildīšanas, nelejiet ūdeni augstāk par rezervuāra maksimālo ūdens līmeni.
 Gludekļa lietošanas laikā ūdens uzpildes atvere nedrīkst būt atvērta.
 Piepildot rezervuāru ar ūdeni atkārtoti, vienmēr atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

UZMANĪBU: Gludeklī paredzēts izmantot ūdeni no ūdensvada. Ieteicams lietot jau attīrītu ūdeni, it sevišķi, ja ūdens

ir ļoti ciets.

 Nepildiet rezervuārā ķīmiski mīkstinātu ūdeni un nelietojiet aromatizējošas piedevas.
 Ja ūdensvada ūdens ir pārāk ciets, iepildiet tikai destilēto vai demineralizēto ūdeni.
 Darbu beidzot, vienmēr nepieciešams izliet lieko ūdeni, kas palicis rezervuārā.

SMIDZINĀŠANA

 Smidzināšanu var izmantot jebkurā darba režīmā, ja rezervuārā ir ūdens pietiekošā daudzumā.
 Darbības veikšanai vairākas reizes nospiediet izsmidzināšanas pogu.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

17

GLUDINĀŠANA AR TVAIKU

 Atvienojiet gludekli no elektrotīkla, ielejiet ūdeni rezervuārā.
 Novietojiet gludekli vertikāli uz gludināmā dēļa, pēc tam pieslēdzat to pie elektrostrāvas.
 Uzstādiet termoregulatoru pozīcijā “••” vai “•••”.
 Sagaidiet, kamēr nodzisīs uzsildīšanas gaismas indikators, t.i., kamēr būs sasniegta uzstādītā temperatūra.
 Uzstādiet tvaika pakāpes regulatoru izvēlētajā pozīcijā.
 Pēc darba beigām noregulējiet termoregulatoru minimālajā pozīcijā un atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

UZMANĪBU: Lai izvairītos no apdegumu iegūšanas nesaskaraties ar tvaiku, kas izdalās no gludekļa pēdas

atvērumiem.
SAUSĀ GLUDINĀŠANA
 Jūs varat gludināt sausā veidā, arī tad, ja rezervuārā atrodas ūdens. Ja šāda veida gludināšana tiek veikta ilgāku

laiku, nav ieteicams rezervuārā daudz. pildīt ūdeni.
 Uzstādiet tvaika pakāpes regulatoru minimālajā pozīcijā.
UZMANĪBU: Ja gludināšanas laikā rodas nepieciešamība izmantot gludināšanu ar tvaiku, bet rezervuārā nav

ūdens, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un pagaidiet kamēr tas atdzisīs, tikai tad iepildiet ūdeni.

TVAIKA SITIENS

 Šī funkcija paredzēta kā papildus vienreizēja tvaika padeve, gludinot audumu vietas, kas ir īpaši saburzītas.
 Nospiediet tvaika padeves pogu.

PIEZĪME: Lai izvairītos no ūdens tecēšanas no tvaika atverēm, tvaika padeves pogu neturiet nospiestu ilgāk par 5

sekundēm.

PIEZĪME: Nespiediet tvaika pogu vairāk kā 3 reizes pēc kārtas, jo gludeklis ātri atdzisīs.
VERTIKĀLĀ GLUDINĀŠANA AR TVAIKU

 Pārliecinaties, ka rezervuārā ūdens ir pietiekamā daudzumā.
 Pieslēdziet gludekli pie elektrotīkla un novietojiet vertikālā stāvoklī.
 Uzstādiet termoregulatoru un tvaika pakāpes regulatoru maksimālā pozīcijā.
 Nospiediet tvaika padeves pogu turot gludekli vertikālā stāvoklī.

AIZSRAGFUNKCIJA PRET SŪCI „ANTIPILE”

 Pretpilienu funkcija ļauj novērst ūdens notecējumu un plankumu rašanos uz auduma, kad gludina ar zemām

temperatūrām
FUNKCIJA ANTI – CALC
 Gludeklis aprīkotas ar funkciju ANTI-CALC aizsardzībai pret kaļķakmens veidošanos.
DARBA BEIGŠANA

 Uzstādiet temperatūras regulatoru minimālajā pozīcijā.
 Atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

ECO REŽĪMS
 ECO režīms ļauj ietaupīt līdz 30% elektroenerģijas un ir paredzēts efektīvākai lielākās daļas audumu

gludināšanai. Izgludināšana notiek pateicoties optimālas temperatūras, kas piemērota lielākai daļai audumu

(izņemot sintētiku) un spēcīga tvaika apvienojumam.

 Iepildiet ūdeni rezervuārā saskaņā ar instrukciju.
 Uzstādiet termoregulatoru stāvoklī ECO
 Uzstādiet tvaika pakāpes regulatoru stāvoklī.

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANĀS
 Šī funkcija ļauj izslēgt gludekli automātiski, ja tas paliek nekustīgs horizontālā stāvoklī ilgāk par 30 sekundēm vai

vertikālā stāvoklī ilgāk par 8 minūtēm. Tādējādi tiek pilnīgi novērsta ugunsgrēka izcelšanās iespēja.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

 Pirms gludekļa tīrīšanas, pārliecinieties vai tas ir atvienots no elektrostrāvas un pilnībā atdzisis.
 Neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas līdzekļus gludekļa pēdas attīrīšanai.
 PAŠATTĪRĪŠANĀS
 Uzpildiet ūdens rezervuāru līdz maksimālajam līmenim, aiztaisiet vāciņu.
 Uzstādiet termoregulatoru maksimālā pozīcijā.
 Pieslēdziet gludekli pie elektrotīkla.
 Sagaidiet, kamēr izdzisīs uzsildīšanas gaismas indikators.
 Horizontāli turot gludekli virs izlietnes uzstādiet tvaika padeves regulatoru maksimālajā režīmā un nospiediet

pašattīrīšanās pogu.
 Tvaiks un karstais ūdens no gludekļa pēdas atverēm izvadīs visu piesārņojumu. Darbības laikā ieteicams

gludekli šūpot uz priekšu un atpakaļ.

 Pie pastiprināta gludekļa atvērumu aizkaļķošanās, iesakām procedūru atkārtot.
 Lai izžāvētu gludekļa pēdu, nogludiniet vairākas reizes pa nevajadzīgu auduma gabalu.

GLABĀŠANA

 Atvienojiet gludekli no elektrotīkla, izlejiet lieko ūdeni no rezervuāra, ļaujiet tam pilnībā atdzist.
 Aptiniet elektovadu ap gludekļa korpusu.
 Lai nesabojātu gludekļa pēdu, vienmēr glabājiet to vertikālā stāvoklī.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

18

ŽENKLIUKAS

AUDINIO TIPAS

Gaminį nerekomenduojama laidyti

•

Sintetika, Nailonas, Akrilas, Poliesteris, Viskozė

••

Vilna, Šilkas

•••

Medvilnė, Linas

Maksimali temperatūra (garinimas)

ЕСО

Skirta visoms audinių rūšims, išskyrus sintetiką

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod
specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību
un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Neteisingai

naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.

 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros

tinklo parametrus.

 Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
 Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu esant aukštam drėgnumo lygiui.
 Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius.
 Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada netempkite laido.
 Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.
 Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus

skysčius. Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į
Serviso centrą.

 Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba šakutė buvo pažeisti. Remontuoti prietaisą galima tik

autorizuotame Serviso centre.

 Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar

protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja
ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

 Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas techninės

priežiūros centras, ar kvalifikuotas specialistas.

 Neleiskite vaikams naudotis laidyne ir būkite itin atsargūs, laidydami šalia vaikų.
 Nepalikite įjungtos arba karštos laidynės be priežiūros, ypač ant laidymo lentos.
 Darydami laidymo metu pertrauką, statykite laidynę tik ant kulno. Nerekomenduojama jos statyti ant metalinio

arba šiurkštaus paviršiaus.

 DĖMESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui išvengti, neįjunkite laidynės kartu su kitais galingais elektros prietaisais į

vieną elektros tinklo liniją.

 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą

palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,

funkcionalumą bei esmines savybes.

 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

PADAI

 Padai „Keramopro“ - tai profesionali metalo keramikinė danga, sukurta kartu su bendrovės „Scarlett“

specialistais. Danga pasižymi padidintu patvarumu, slydimu ir 100% atsparumu, kad nepridegtų.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

 Gamybos metu kai kurios laidynės dalys buvo pateptos tepalu, todėl per pirmąjį įjungimą laidynė gali skleisti

dūmus. Po kai kurio laiko dūmai turi išnykti.

 Nuimkite apsauginį užvalkalą nuo pado paviršiaus ir nuvalykite jį minkštu audiniu.

VEIKIMAS

 TEMPERATŪROS REŽIMAI
 Prieš pradėdami laidyti įsitikinkite, kad ant gaminio, kurį Jūs ruošiatės laidyti, yra etiketė su jo priežiūros

nurodymais; laidydami laikykitės etiketės nurodymų.

 Nustatykite termoreguliatorių į atitinkančią audinio, kuri Jūs ruošiatės laidyti, tipui padėtį:

 Įjunkite laidynę į elektros tinklą. Užsidegs įkaitimo šviesos indikatorius.
 Kai indikatorius užges, galima pradėti laidyti.
 Jeigu laidydami Jūs nustatėte mažesnę temperatūrą, prieš tęsdami darbą palaukite kol užsidegs įkaitimo

indikatorius.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

19

IM017

 Indikators tiks iedegta visā instrumentu.
VANDENS REZERVUARO UŽPILDYMAS

 Prieš pildami vandenį išjunkite laidynę iš elektros tinklo.
 Pastatykite laidynę horizontaliai (ant pado).
 Atsargiai įpilkite vandenį į rezervuarą.
 Rezervuaro perpildymui išvengti nepilkite vandens daugiau negu nurodyta ant rezervuaro.
 Besinaudojant laidyne vandens įpylimo angą turi būti uždaryta.
 Pripildami vandenį į vandens rezervuarą, visada išjunkite laidynę iš elektros tinklo.

DĖMESIO: Laidynė yra skirta vandentiekio vandens naudojimui. Bet geriau pilti suminkštintą vandenį, ypač jeigu

vandentiekio vanduo yra labai kietas.

 Nepilkite į rezervuarą chemiškai suminkštinto vandens ir nenaudokite aromatizuojančių priedų.
 Jeigu vandentiekio vanduo yra labai kietas, pilkite tik distiliuotą arba demineralizuotą vandenį.
 Laidymo pabaigoje būtina ištuštinti rezervuarą.

PURŠKIMAS

 Purškimą galima naudoti bet kuriame veikimo režime, jei rezervuare pakanka vandens.
 Norėdami pasinaudoti šia funkcija, keletą kartų paspauskite purškimo mygtuką.

GARINIMAS

 Išjunkite laidynę iš elektros tinklo ir pripildykite vandens rezervuarą.
 Pastatykite laidynę vertikaliai ant laidymo lentos ir įjunkite.
 Nustatykite termoreguliatorių į padėtį “••” arba “•••”.
 Palaukite kol užges įkaitimo indikatorius, t.y. laidynė pasieks nustatytosios temperatūros.
 Nustatykite garinimo reguliatorių į pasirinktą padėtį.
 Baigę laidyti nustatykite termoreguliatorių į minimalią padėtį ir išjunkite laidynę iš elektros tinklo.

DĖMESIO: Nudegimų pavojus! Venkite kontakto su laidynės padu ir garais.
SAUSAS LAIDYMAS

 Jūs galite laidyti sausajame režime, net jeigu rezervuare yra vandens. Tačiau ilgai laidydami šiame režime

nepilkite per daug vandens į rezervuarą.

 Nustatykite garinimo reguliatorių į minimalią padėtį.

DĖMESIO: Jei laidydami norite įjungti garinimo režimą, bet rezervuare nėra vandens, išjunkite laidynę iš elektros

tinklo ir palaukite, kol ji atvės, ir tik po to pilkite vandenį.

GARŲ SMŪGIS

 Ši funkcija leidžia papildomai įleisti garus laidant labai suglamžytas audinio klostes.
 Paspauskite garinimo mygtuką.

PASTABA: Garinant vanduo gali išsilieti iš pado skylučių, todėl nespauskite garinimo mygtuko ilgiau kaip 5

sekundes.
PASTABA: Nespauskite garinimo mygtuko daugiau negu 3 kartus iš eilės, nes laidynė greitai atvės.
VERTIKALUS GARINIMAS

 Įsitikinkite, kad rezervuare pakanka vandens.
 Įjunkite laidynę į elektros tinklą ir pastatykite ją vertikaliai.
 Nustatykite termoreguliatorių ir garinimo reguliatorių į maksimalią padėtį.
 Laikydami laidynę vertikaliai paspauskite garinimo mygtuką.

APSAUGOS NUO LAŠĖJIMO FUNKCIJA «ANTILAŠAS»
 Apsaugos nuo vandens lašėjimo funkcija „antilašas“ padeda išvengti vandens lašėjimo ir šlapių dėmių ant

audinio laidynei veikiant žemoje temperatūroje.

FUNKCIJA ANTI–CALC

 Laidynėje yra įrengta funkcija ANTI-CALC, kuri apsaugo nuo kalkių susidarymo.
LAIDYMO PABAIGA

 Nustatykite termoreguliatorių į minimalią padėtį.
 Išjunkite laidynę iš elektros tinklo.

„ECO“ režimas
 „ECO“ režimas leidžia sutaupyti iki 30% elektros energijos ir skirtas efektyviau lyginti daugelį audinių rūšių.

Lyginama palaikant daugeliui audinių tinkamą ir optimalią temperatūrą (išskyrus sintetinius) ir stiprų garą.

 Laikydamiesi instrukcijos nurodymų, į vandeniui skirtą talpą įpilkite vandens.
 Nustatykite termoreguliatorių „ECO“ padėtimi.
 Nustatykite garinimo reguliatorių 2-ąja padėtimi.

AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS
 Ši funkcija leidžia automatiškai išjungti laidynę, jai esant horizontalioje padėtyje be judėjimo daugiau kaip 30

sekundžių arba vertikalioje padėtyje be judėjimo daugiau kaip 8 minučių. Tokiu būdu visiškai išvengiamas gaisro

pavojus.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Prieš valydami laidynę įsitikinkite, kad ji yra išjungta iš elektros tinklo ir visiškai atvėso.
 Valydami laidynės padą nenaudokite šveitimo valymo priemonių.

SAVAIMINIS IŠSIVALYMAS

 Pripildykite vandens rezervuarą iki maksimalios žymės ir uždenkite dangtį.
 Nustatykite termoreguliatorių į maksimalią padėtį.
 Įjunkite laidynę į elektros tinklą.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

20

 Palaukite kol užges įkaitimo indikatorius.
 Laikydami laidynę horizontaliai virš kriauklės nustatykite garinimo reguliatorių į maksimalią padėtį ir paspauskite

savaiminio išsivalymo mygtuką.

 Išeinantys iš skylučių garai ir vanduo išvalys nešvarumus. Tuo metu rekomenduojama linguoti laidynę pirmyn-

atgal.

 Laidynei smarkiai užsiteršus rekomenduojama pakartoti savaiminio išsivalymo ciklą.
 Norėdami išdžiovinti laidynės padą, išlaidykite nereikalingą audinį.

SAUGOJIMAS

 Išjunkite laidynę iš elektros tinklo, išpilkite visą vandenį iš rezervuaro, ir leiskite jai atvėsti.
 Apvyniokite maitinimo laidą aplink kulną.
 Saugodami laidynės padą nuo įbrėžimų, laikykite ją vertikaliai.

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir

elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.

Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios
institucijas.

Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo
poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési

útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
 A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos

hálózat adataival.

 Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
 Ne használja a készüléket házon kívül, vagy nedves körülmények közt.
 A készüléket, vagy a vezetéket ne érje víz, más folyadék.
 A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
 Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
 Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha ez

megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez.
 Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte, ütődést

szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése érdekében ne próbálja szétszerelni a

készüléket, forduljon szakszervizhez.
 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő

tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék

használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
 A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy

a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.

 Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt, vagy forró vasalót, különösen a vasalódeszkán ne.
 Vasalás közben keletkezett szünet alatt a vasalót csak a talpára állítsa. A készüléket nem ajánlatos fém,

egyenetlen felületre állítani.
 FIGYELEM: Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa egyidejűleg a vasalót

más elektromos készülékkel egy és ugyan azon hálózathoz.
 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa

szobahőmérsékleten.
 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek

alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.
 A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.

VASALÓTALP

 A Keramopro vasalótalp egy a Scarlett cég szakértőivel közösen kifejlesztett professzionális fémkerámia

bevonat. A bevonat fokozott tartósság- és csúszásszinttel rendelkezik, illetve 100%-os égésellenállással.

ELŐKÉSZÍTÉS

 A vasaló némely alkatrésze zsírral van bekenve, ezért esőhasználatkor gyenge füstölés lehetséges. Kis idő

múlva a füstölés megszűnik.
 Vegye le a vasalófelületről a védőburkot, és törölje meg a felületet puha törlőkendővel.

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS
 Használat előtt győződjön meg, hogy a vasalnivaló ruhanemű címkéjén fel van tüntetve a vasalási hőmérséklet,

szigorúan tartsa be a feltüntetett utasításokat.

 Állítsa a hőmérséklet-szabályzót az anyagnak megfelelő jelzésre:

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

21

JELZÉS

ANYAG

Vasalni nem ajánlatos

•

Szintetika, Nejlon, Akríl, Poliészter, Viszkóza

••

Gyapjú, Selyem

•••

Pamut, Vászon

Maximális hőmérséklet (gőzöltetés)

ЕСО

Műszálas anyagon kívül bármilyen anyagon használható

 Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Kigyúl a melegedést jelző indikátorégő.
 Miután az égő kialszik – kezdheti a vasalást.
 Ha vasalás közben állította be az alacsonyabb hőmérsékletet, előbb célszerű megvárni, amíg felgyúl a

melegedést jelző égő.
 Jelzőfény világít az egész eszköz.
VÍZFELTÖLTÉS

 Vízfeltöltés előtt áramtalanítsa a készüléket.
 Helyezze a vasalót vízszintes helyzetbe (a vasalótalpra).
 Óvatosan töltse meg vízzel.
 Csak a tartályon található jelzésig töltse a vizet, ne lépje túl azt.
 A vasaló használata közben a vízfeltöltő nyílásnak zárva kell lennie.
 Amennyiben a vasaló újratöltést igényel, feltöltés közben mindig legyen áramtalanítva a készülék.

FIGYELEM: Készüléke csapvíz használatára alkalmas, de ha a környezetében kemény a víz, célszerű desztillált

vizet használni.
 Ne öntsön a tartályba kémiailag lágyított vizet és ne használjon aroma-kiegészítőket.
Ha a csapvíz túlságosan kemény, csak desztillált és ásványtalanított vizet használjon.
 Használat után mindig távolítsa el a vizet a tartályból.
PERMETEZÉS

 Elégséges vízmennyiség esetén a permetezést bármely üzemmódban használhatja.
 Néhányszor nyomja meg permetfújó gombját.

GŐZÖLTETÉS

 Áramtalanítsa a készüléket és töltse meg a víztartályt.
 Állítsa függőleges helyzetbe a vasalót, és csatlakoztassa a hálózathoz.
 Állítsa a hőfokszabályzót “••” vagy “•••” jelzésre.
 Várja, amíg elalszik a melegedési jelzőlámpa, vagyis beáll a szükséges hőmérséklet.
 Állítsa a gőzfokozat-szabályzót a kiválasztott helyzetbe.
 A vasalás elvégzése után, állítsa a hőfokszabályzót a min. fokozatba és áramtalanítsa a készüléket.

FIGYELEM: Égési sérülések elkerülése érdekében ne érintkezzen a vasalófelület furataiból kijövő gőzzel.
SZÁRAZ VASALÁS
 Ön akkor is használhatja a száraz vasalást, hogyha a víztartály meg van töltve. Viszont, ha hosszabb ideig

használja ezt az üzemmódot, nem ajánlatos túl sok vizet tölteni a tartályba.
 Állítsa a gőzölés-szabályzót a min. Fokozatba.
FIGYELEM: Ha munka közben szükséges felhasználni a gőzöltetést, de a tartályban nincsen víz, akkor előbb

áramtalanítsa a vasalót, várja meg, amíg lehűl, és csak utána töltse meg vízzel.
GŐZNYOMÁS
 Ez a funkció ellenálló gyűrődéseknél hasznos, mivel a gomb megnyomásával a gőz intenzíven lövell ki a

vasalófelületből.
 Nyomja meg a gőzölésgombot.
MEGJEGYZÉS: A gőzfuratokból való vízkifolyás elkerülése érdekében ne tartsa lenyomva a gombot 5

másodpercnél tovább.
MEGJEGYZÉS: Ne nyomja a gőzöltető gombot 3 többször egymás után, különben a vasaló hamar lehűl.
FÜGGŐLEGES GŐZÖLTETÉS

 Győződjön meg arról, hogy a tartályban elégséges a vízmennyiség.
 Villamosítsa a vasalót és állítsa függőleges helyzetbe.
 Állítsa a hőfokszabályzót és a gőzölés-szabályzót a max. fokozatba.
 Függőlegesen tartva a vasalót, nyomja meg a gőzölési gombot.

CSEPPMENTESÍTŐ FUNKCIÓ
 A "Cseppgátló" funkció megakadályozza a vízszivárgást a vasalótalpból és foltok kialakulását az anyagon, ha a

vasaló alacsony hőmérsékleten működik.
ANTI – CALC FUNKCIÓ
 A vasaló ANTI-CALC funkcióval van ellátva, amely gátolja a vízkőképződést.
HASZNÁLAT UTÁN

 Állítsa a hőmérséklet-szabályzót a min. fokozatba.
 Áramtalanítsa a vasalót.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

22

ECO ÜZEMMÓD

 Az ECO üzemmóddal 30%-ig takaríthat meg villamos energiát, és jelen üzemmód a legtöbb anyagfajta még

hatékonyabb vasalására használható. A vasalás a legtöbb anyagfajta részére (műszálas anyagon kívül)
megfelelő optimális hőmérséklet és erőteljes gőzsugár együttes hatásának következtében történik.

 Töltsön vizet a víztartályba a használati útmutatónak megfelelően.
 Állítsa a hőszabályozót ECO helyzetbe
 Állítsa a gőzölésszint szabályozót 2. helyzetbe.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

 Ez a funkció lehetővé teszi a vasaló automatikus kikapcsolását, amennyiben 30 másodpercen belül

mozdulatlanul áll vízszintes helyzetben vagy 8 percen belül függőleges helyzetben. Ennek köszönhetően
garantáltan megelőzhető a tűzeset kialakulása.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Tisztítás előtt győződjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van, és teljesen kihűlt.
 Ne használjon súrolószert.

ÖNTISZTÍTÁS

 Töltse meg a víztartályt a max. jelzésig, és zárja le a fedőt.
 Állítsa a hőfokszabályzót a max. fokozatba.
 Villamosítsa a vasalót.
 Várja meg, amíg elalszik a melegedési jelzőlámpa.
 A mosdó felett vízszintesen tartva a vasalót, állítsa a gőzölés-szabályzót max. Helyzetbe és nyomja meg az

öntisztítási gombot.

 A furatokból kijövő gőz és víz eltávolítják a szennyeződést. Közben ajánlatos előre/hátra mozgatni a vasalót.
 A vasaló erős szennyezettsége esetén – ismételje meg az öntisztítási műveletet.
 A vasalófelület szárítása érdekében vasaljon meg egy anyagdarabot.

TÁROLÁS

 Áramtalanítsa a vasalót, távolítsa el a tartályból a vizet, és hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
 Tekerje a vezetéket a vasaló talpa körül.
 A vasalófelület károsodása elkerülése érdekében tárolja a vasalót függőleges helyzetben.

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt

villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat
speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív
hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.

ROINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul utilizării.
 Înainte de prima conectare, verificați dacă caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor

rețelei electrice.

 Manipularea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale și poate cauza daune

sănătății utilizatorului.

 A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
 Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de fiecare dată de la rețeaua electrică.
 Nu permiteți pătrunderea apei pe baza de alimentare.
 Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu fie atins de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.
 Nu introduceți aparatul și cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Însă dacă acest lucru s-a întâmplat,

deconectați imediat aparatul de la sursa de alimentare și înainte de a-l utiliza în continuare, verificați capacitatea
de funcționare și siguranța aparatului la specialiști calificați.

 Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să fie realizată de

către producător sau de către un centru de deservire autorizat, sau de către personalul calificat corespunzător.

 Se interzice utilizarea aparatului de către persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau care nu posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate
sau instruite în utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor.

 Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării unor defecțiuni,

adresați-vă celui mai apropiat centru de deservire.

 Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita jocul cu aparatul.
 Fierul de călcat nu ar trebui să fie nesupravegheat în timp ce este conectat la sursa de alimentare.
 În pauzele din timpul călcării poziționați fierul de călcat doar pe călcâi. Nu se recomandă punerea acestuia pe

suprafețe de metal sau neuniforme. În timpul călcatului, precum și în pauze, fierul de călcat trebuie să fie pus pe
o suprafață stabilă.

 ATENȚIE: Pentru a evita supraîncărcarea rețelei de alimentare, nu conectați fierul de călcat simultan cu alte

aparate mari la aceeași linie a rețelei electrice.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

23

SIMBOL

TIPUL DE ȚESĂTURĂ

Nu se recomandă utilizarea fierului de călcat

•

Sintetică, Nylon, Acril, Poliester, Viscoză

••

Lână, Mătase

•••

Bumbac, In

Temperatura maximă (prelucrarea cu aburi)

ECO

Pentru toate tipurile de țesături, cu excepția sinteticelor

 Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare

acesta ar trebui să se afle la temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.

 Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără notificare prealabilă mici modificări în construcţia produsului,

care nu influenţează semnificativ siguranţa, capacitatea de funcționare şi performanța acestuia.

 Data fabricării este indicată pe produs şi/sau pe ambalaj, precum şi pe documentele însoţitoare.

TALPA

 Talpa "Keramopro” reprezintă un înveliș metalo-ceramic profesional dezvoltat în colaborare cu specialiștii de la

compania Scarlett. Învelișul posedă un nivel ridicat de durabilitate, alunecare și 100% rezistent la ardere.

PREGĂTIREA

 Pe unele piese ale fierului de călcat a fost aplicat un lubrifiant în timpul fabricării, de aceea la conectarea inițială a

fierului de călcat se poate observa puțin fum. Peste ceva timp, fumul va dispărea.

 Scoateți capacul de protecție de pe suprafața de funcționare și ștergeți-l cu o cârpă moale.

MODUL DE FUNCȚIONARE

MODURILE DE TEMPERATURĂ

 Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că produsul pe care aveți de gând să-l călcați are o etichetă cu

instrucțiuni pentru prelucrarea acestui produs concret; respectați cu strictețe instrucțiunile.

 Fixați termostatul la poziția corespunzătoare tipului de material pe care intenționați să-l călcați:

 Conectați fierul de călcat la rețeaua electrică. Se va aprinde indicatorul luminos de încălzire.
 Când indicatorul se stinge, puteți începe să călcați.
 Dacă în timpul călcatului ați setat o temperatură mai mică, atunci înainte de a continua lucrul, se recomandă a

aștepta până când indicatorul de încălzire se va aprinde.

 Indicator luminos va fi aprins pe tot parcursul instrumentului.
ALIMENTAREA REZERVORULUI PENTRU APĂ

 Înainte de a turna apa deconectați fierul de călcat de la rețeaua electrică.
 Așezați fierul de călcat în poziție orizontală (pe talpă).
 Turnați cu atenție apă în rezervor.
 Pentru a evita supraîncărcarea cu apă, nu turnați apă deasupra marcajului "MAX" al rezervorului.

ATENȚIE: Fierul este conceput pentru utilizarea apei de la robinet. Cu toate acestea, se recomandă a-l umple cu
apă purificată, mai ales în cazul în care apa de la robinet este prea dură.

 Nu turnați în rezervor apă dedurizată în mod chimic și nu folosiți aditivi cu aromă.
 În cazul în care apa de la robinet este foarte dură, turnați doar apă distilată sau demineralizată.
 Orificiul pentru alimentarea cu apă nu trebuie să fie deschis în timpul utilizării fierului de călcat.
 La umplerea repetată a rezervorului cu apă, deconectați întotdeauna fierul de călcat de la rețeaua electrică.
 La finisarea lucrului este întotdeauna necesar de a elimina complet apa din rezervor.

ATENȚIE: După scurgerea apei din fierul de călcat răcit, fixați-l în poziție verticală (pe călcâi) și conectați-l pentru
2 minute la modul de încălzire maximă, după care deconectați fierul de călcat de la rețeaua electrică.

PULVERIZAREA

 Pulverizarea poate fi utilizată în orice mod de funcționare, dacă în rezervor este suficientă apă.
 Pentru a face acest lucru, apăsați în mod repetat butonul de pulverizare.

PRELUCRAREA CU ABURI

 Deconectați fierul de călcat de la rețeaua electrică și turnați apă în rezervor.
 Așezați fierul de călcat în poziție verticală pe placa de călcat și conectați-l la rețeaua electrică.
 Setați termostatul în poziția "••" sau "•••".
 Așteptați până când indicatorul de încălzire se stinge, adică va fi atinsă temperatura stabilită.
 Stabiliți regulatorul nivelului de aburi la poziția dorită.
 După finisarea lucrului rotiți termostatul la poziția minimă "min» și deconectați fierul de călcat de la rețeaua

electrică.
ATENȚIE: Pentru a evita arsurile evitați contactul cu aburul care iese din orificiile de pe talpă.

CĂLCAREA USCATĂ

 Puteți călca în modul uscat, chiar dacă rezervorul este umplut cu apă. Cu toate acestea, la funcționarea

îndelungată în acest mod nu se recomandă a turna prea multă apă în rezervor.

 Stabiliți regulatorul nivelului de aburi la poziția minimă.
ATENȚIE: Dacă în timpul funcționării doriți să utilizați aburii, și nu există apă în rezervor, atunci deconectați fierul

de călcat de la rețeaua electrică și așteptați până se răcește, și doar apoi turnați apa.

JETUL DE ABURI

 Această funcție este concepută pentru o singură emitere de aburi suplimentară la călcarea suprafețelor de

țesături puternic șifonate.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

24

 Apăsați butonul pentru jetul de aburi.

NOTĂ: Pentru a evita scurgerea apei din orificiile pentru aburi, nu țineți apăsat butonul pentru Jetul de aburi

pentru mai mult de 5 secunde.
NOTĂ: Nu apăsați butonul pentru jetul de abur mai mult de 3 ori la rând, în caz contrar fierul de călcat se va răci.

PRELUCRAREA CU ABURI ÎN POZIȚIE VERTICALĂ

 Asigurați-vă că în rezervor este suficientă apă.
 Conectați fierul de călcat la rețeaua electrică și așezați-l în poziție verticală.
 Setați termostatului și regulatorul nivelului de aburi la poziția maximă.
 În timp ce țineți fierul de călcat vertical, apăsați butonul pentru jetul de aburi.

FINISAREA LUCRULUI

 Setați termostatul la poziția minimă «min».
 Deconectați fierul de călcat de la rețeaua electrică.

FUNCȚIA DE PROTECȚIE CONTRA SCURGERII «ANTI-PICURARE»
 "Anti-picurarea" este concepută pentru a evita scurgerile de apă și formarea de pete pe țesătură, în timpul

funcționării fierului de călcat la temperaturi minime.
FUNCȚIA ANTI – CALC

 Fierul este echipat cu o funcție anti-CALC pentru a preveni formarea de scară.
MODUL ECO

 Modul "ECO” vă permite să economisiți până la 30% din energia electrică, și este conceput pentru călcarea

eficientă a țesăturilor. Netezirea se datorează combinației temperaturii optime, potrivită pentru majoritatea
tipurilor de țesături (cu excepția celor sintetice) și a jetului de aburi puternic.

 Turnați apă în rezervorul pentru apă în conformitate cu instrucțiunile.
 Setați termostatul în poziția „ECO”

DECONECTAREA AUTOMATĂ

 Această funcție va permite deconectarea automată a fierului de călcat, dacă acesta rămâne nemișcat în poziție

orizontală mai mult de 30 de secunde, sau în poziție verticală – mai mult de 8 minute. Datorită acestui fapt se

exclude complet posibilitatea de provocare a incendiului.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

 Înainte de a curăța fierul de călcat, asigurați-vă că este deconectat de la rețeaua electrică și este complet răcit.
 Nu utilizați pentru curățarea tălpii agenți de curățare abrazivi.

AUTO-CURĂȚAREA

 Umpleți rezervorul pentru apă până la marcajul maxim, apoi închideți capacul.
 Setați termostatul în poziția maximă "MAX".
 Conectați fierul de călcat la sursa de alimentare.
 Așteptați până când indicatorul de încălzire se stinge.
 În timp ce țineți fierul de călcat în poziție orizontală deasupra chiuvetei, rotiți regulatorul nivelului de aburi la

poziția maximă și apăsați butonul auto-curățare.

 Aburul și apa fierbinte ce sunt emise din orificii vor elimina murdăria. În acest caz se recomandă a mișca fierul de

călcat înainte și înapoi.

 În cazul în care fierul de călcat este foarte murdar se recomandă a repeta ciclul de auto-curățare.
 Pentru a usca talpa fierului de călcat, călcați o bucată de țesătură inutilă.

PĂSTRAREA

 Deconectați fierul de călcat de la rețeaua electrică, eliminați apa din rezervor și lăsați să se răcească complet.
 Înfășurați cablul de alimentare în jurul bazei fierului de călcat.
 Pentru a preveni deteriorarea suprafeței de lucru, păstrați fierul de călcat în poziție verticală.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi

electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la

punctele de colectare specializate.

Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de
colectare a deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative
asupra sănătăţi

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

 Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia w

celu uniknięcia awarii podczas użytkowania. Niewłaściwa obsługa może spowodować uszkodzenie urządzenia,
wyrządzić szkodę materialną lub spowodować zagrożenie dla zdrowia użytkownika.

 Przed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić, czy dane techniczne podane na urządzeniu są zgodne z

parametrami sieci elektroenergetycznej.

 Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celów prywatnych. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

w ramach działalności gospodarczej.

 Nie należy korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu lub w warunkach zwiększonej wilgotności.
 Podczas wyłączenia urządzenia należy trzymać się za wtyczkę, nie należy pociągać za przewód zasilania.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

25

OZNAKOWA

NIE

RODZAJ TKANINY

Nie zaleca się prasowanie wyrobu.

•

Syntetyka, nylon, akryl, poliester, wiskoza

••

Wełna, jedwab

•••

Bawełna, len

Temperatura maksymalna (rozparzenie)

ECO

Dla wszystkich rodzajów tkaniny, oprócz
syntetyki

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.
 Należy zawsze odłączać urządzenie od sieci elektroenergetycznej, jeśli nie jest wykorzystywane, a także przed

nalaniem bądź wylaniem wody.

 W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym i zapalenia urządzenia nie należy zanurzać urządzenie lub

przewód zasilania w wodzie bądź innych substancjach płynnych. Jeśli to się stało, NIE WOLNO DOTYKAĆ
urządzenia, należy go natychmiast odłączyć od sieci elektroenergetycznej i zwrócić się do Punktu Serwisowego
w celu sprawdzenia jego funkcjonalności.

 W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa, jego wymiany powinien

dokonać producent, autoryzowany Punkt Serwisowy bądź podobny wykwalifikowany personel.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych albo w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się one pod
nadzorem lub nie poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo na temat korzystania z
urządzenia.

 Nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenie. Jeśli wystąpiły problemy, należy się skontaktować z

najbliższym Punktem Serwisowym.

 Dzieci powinny być nadzorowane w celu niedopuszczenia do bawienia się z urządzeniem.
 Nie należy pozostawiać żelazka bez nadzoru, jeśli jest podłączone do sieci zasilania.
 W przerwach podczas prasowania należy stawiać żelazko na piętę. Nie zaleca się stawiać go na powierzchnie

metalowe lub chropowate. Podczas prasowania i w przerwach żelazko powinno się znajdować na stabilnej
powierzchni.

 UWAGA: Aby uniknąć przeładowania sieci zasilania, nie należy podłączać żelazka jednocześnie z innymi

urządzeniami elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektroenergetycznej.

 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się przy temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem należy go

przechowywać w temperaturze pokojowej nie krócej niż 2 godziny.

 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian do konstrukcji urządzenia, nie wpływających

zasadniczo na jego bezpieczeństwo, sprawność i funkcjonalność, bez dodatkowego powiadomienia.

 Data produkcji jest podana na urządzeniu i/lub na opakowaniu, a także w dołączonej dokumentacji.

STOPA

 Stopa «Keramopro» to profesjonalna powłoka z metali sproszkowanych, opracowana wspólnie ze specjalistami

spółki Scarlett. Powłoka posiada podniesiony stopień wytrwałości, poślizgu i 100% odporność na przypalanie się.

PRZYGOTOWANIE

 Podczas produkcji urządzenia niektóre jego części zostały posmarowane, dlatego podczas pierwszego

podłączenia żelazko może trochę dymić. Po pewnym czasie dym ustąpi.

 Należy zdjąć zasłonę ochronną z powierzchni roboczej i przetrzeć ją miękką ściereczką.

PRACA

ZAKRESY TEMPERATUR

 Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że wyrób, który zamierzasz wyprasować, posiada etykietę

ze wskazówkami dotyczącymi postępowania z tym konkretnym wyrobem; ściśle ich przestrzegaj.

 Ustaw termoregulator w pozycji odpowiadającej rodzaju tkaniny, którą zamierzasz prasować:

 Podłącz żelazko do sieci elektroenergetycznej. Zapali się świetlny wskaźnik nagrzewania i świetlny wskaźnik

pracy.

 Gdy wskaźnik nagrzewania zgasi się, można rozpoczynać prasowanie.
 Jeśli podczas prasowania została ustawiona niższa temperatura, to przed kontynuacją pracy, zaleca się

zaczekać, aż się zapali wskaźnik nagrzewania.
 Świetlny wskaźnik pracy będzie się świecić przez cały czas pracy urządzenia.
NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA WODY

 Przed napełnieniem żelazka wodą odłącz go od sieci elektroenergetycznej.
 Postaw żelazko poziomo (na stopę).
 Ostrożnie napełnij zbiornik wodą.
 Aby uniknąć przepełnienia, nie wlewaj wody powyżej zaznaczenia „max” na zbiorniku.

UWAGA: Żelazko przewiduje wykorzystanie bieżącej wody. Jednak preferowana jest woda oczyszczona,

szczególnie w przypadku, kiedy bieżąca woda jest zbyt twarda.

 Nie należy napełniać zbiornik wodą zmiękczoną chemicznie lub używać środków aromatyzujących.
 Jeśli bieżąca woda jest zbyt twarda, należy wlewać tylko destylowaną lub demineralizowaną wodę.
 Otwór do napełniania urządzenia wodą nie powinien być otwarty podczas korzystania z żelazka.
 Podczas powtórnego napełnienia zbiornika wodą zawsze należy odłączać żelazko od sieci elektroenergetycznej.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

26

 Po zakończeniu pracy należy całkowicie opróżnić zbiornik z wody.

UWAGA: Po opróżnieniu zbiornika z wody ze schłodzonego żelazka, należy go ustawić pionowo (na piętę) i

włączyć go na 2 minuty przy maksymalnym trybie nagrzewania, po czym należy odłączyć żelazko od sieci

elektroenergetycznej.
SPRYSKIWANIE

 Spryskiwania można używać podczas każdego trybu pracy żelazka, jeśli w zbiorniku znajduje się wystarczająca

ilość wody.

 W tym celu należy nacisnąć kilka razy przycisk spryskiwania.
ROZPARZANIE

 Odłącz żelazko od sieci elektroenergetycznej i nalej do zbiornika wodę.
 Ustaw żelazko pionowo na deskę do prasowania i podłącz go do sieci elektroenergetycznej.
 Ustaw termoregulator w pozycji “••” lub “•••”.
 Zaczekaj, aż zgaśnie wskaźnik nagrzewania, czyli zostanie osiągnięta wskazana temperatura.
 Ustaw regulator stopnia rozparzania w potrzebnej pozycji.
 Po zakończeniu pracy przesuń termoregulator do minimalnej pozycji „min” i odłącz żelazko od sieci

elektroenergetycznej.

UWAGA: W celu uniknięcia oparzenia nie wolno dopuszczać do kontaktu z parą, wydostającą się z dysz na stopie

żelazka.

PRASOWANIE NA SUCHO

 Możesz prasować w trybie suchym, nawet jeśli zbiornik nie jest napełniony wodą. Jednak przy dłuższej pracy w

tym trybie nie zaleca się nalewać do zbiornika zbyt dużo wody.

 Ustaw regulator stopnia rozparzania w pozycji minimalnej.

UWAGA: Jeśli podczas pracy musisz zastosować rozparzanie, a w zbiorniku nie ma wody, odłącz żelazko od sieci

elektroenergetycznej i zaczekaj, aż ono wystygnie, i dopiero wtedy wlewaj wodę.

UDERZENIE PARY
 Ta funkcja służy do dodatkowego jednorazowego dopływu pary podczas prasowania bardzo zmiętych miejsc

tkaniny.
 Naciśnij przycisk uderzenia pary.

UWAGA: W celu uniknięcia wylania się wody przez otwory do pary, nie należy naciskać przycisku uderzenia pary

dłużej niż 5 sekund.

UWAGA: Nie należy naciskać przycisku uderzenia pary więcej niż 3 razy z rzędu, w przeciwnym razie żelazko

wystygnie.
ROZPARZANIE PIONOWE

 Upewnij się, że w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody.
 Podłącz żelazko do sieci elektroenergetycznej i ustaw go pionowo.
 Ustaw termoregulator i regulator stopnia rozparzania w pozycji maksymalnej.
 Trzymając żelazko pionowo, naciśnij przycisk uderzenia pary.

FUNKCJA OCHRONY OD PRZECIEKÓW „ANTY-KROPLA”

 Funkcja „anty-kropla” pomaga uniknąć przecieków wody i tworzenia się plam na tkaninie podczas pracy żelazka

w niskich temperaturach.
FUNKCJA ANTI – CALC
 Żelazko jest wyposażone w funkcję ANTI-CALC dla ochrony przed tworzeniem się osadu.
ZAKOŃCZENIE PRACY

 Ustaw termoregulator w pozycji minimalnej „min”.
Odłącz żelazko od sieci elektroenergetycznej.

TRYB ECO

 Tryb „ECO” umożliwia zaoszczędzanie do 30% energii elektrycznej i jest przeznaczony do najbardziej

efektywnego wygładzania większości tkanin. Wygładzanie odbywa się kosztem połączenia optymalnej
temperatury, odpowiedniej do większości rodzajów tkanin (oprócz syntetycznych), i silnego strumienia pary.

 Nalej wodę do zbiornika wody zgodnie z instrukcją.
 Ustaw termoregulator w pozycji „ECO”.
 Przesuń regulator stopnia rozparzania do pozycji maksymalnej.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
 Ta funkcja umożliwia automatyczne wyłączenie żelazka, jeśli ono pozostaje w nieruchomości w pozycji poziomej

dłużej niż 30 sekund lub w pozycji pionowej dłużej niż 8 minut. To znacznie obniża ryzyko pożaru.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed czyszczeniem żelazka upewnij się, że jest odłączone od sieci elektroenergetycznej i całkowicie wystygło.
 Nie korzystaj ze środków ściernych do czyszczenia stopy żelazka.

SAMOOCZYSZCZANIE

 Napełnij zbiornik wody do maksymalnego znaku, następnie zamknij pokrywę.
 Ustaw termoregulator w pozycji maksymalnej „max”.
 Podłącz żelazko do sieci zasilania.
 Zaczekaj, aż zgaśnie wskaźnik nagrzewania.
 Trzymając żelazko w pozycji poziomej nad zlewem, ustaw regulator stopnia rozparzania w pozycji maksymalnej i

naciśnij przycisk samooczyszczania.

www.scarlett.ru SC-SI30K09

IM017

27

 Wydostająca się z dysz para i wrząca woda usuną zanieczyszczenia. Przy tym zaleca się pohuśtywać żelazko

do przodu – do tyłu.

 W przypadku mocnego zabrudzenia żelazka zaleca się powtórzyć cykl samooczyszczania.
 Aby wysuszyć stopę żelazka, wyprasuj kawałek niepotrzebnej szmaty.

PRZECHOWYWANIE

 Odłącz żelazko od sieci elektroenergetycznej, opróżnij zbiornik z wody i pozwól mu całkowicie wystygnąć.
 Owiń przewód zasilania wokół podstawy żelazka.
 Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni roboczej, przechowuj żelazko w pozycji pionowej.

Ten symbol na urządzeniu, opakowaniu i/lub dołączonej do nich dokumentacji oznacza, że zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
gospodarczymi. Należy je przekazywać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki.
Szczegółowe informacje na temat istniejących systemów zbiórek odpadów można uzyskać u władz lokalnych.
Prawidłowa utylizacja umożliwia zachowanie cennych zasobów i zapobieganie możliwemu negatywnemu wpływowi
na zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego, który może powstać w wyniku nieodpowiedniego postępowania z

odpadami.

www.scarlett.ru SC-SI30K09