Scarlett SC-KG22601 User Manual [ru]

SC-KG22601

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB KEBAB GRILL ...................................................................................................4

RUS ШАШЛЫЧНИЦА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ .....................................................5

UA ШАШЛИЧНИЦЯ ЕЛЕКТРИЧНА ...............................................................7

KZ КӘУӘП ДАЙЫНДАУҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТР АСПАБЫ ..............8

EST ELEKTRIGRILL .................................................................................................10

LV ELEKTRISKĀ ŠAŠLIKU CEPŠANAS IERĪCE ......................................11

LT ELEKTRINĖ ŠAŠLYKINĖ .............................................................................13

H VILLAMOS SASLIKSÜTŐ ............................................................................14

RO GRĂTAR PENTRU FRIGĂRUI ....................................................................16

IM015

2 GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Skewer handle

2. Top housing plate

3. Side housing plate

4. Heater

5. Stainless steel skewers (6 pcs.)

6. Grease trays (6 pcs.)

7. On/Off button

8. Housing

9. Skidproof feet

10. Casing

11. Handle of casing

12. Holders

1. Рукоятка шампура

2. Верхняя пластина корпуса

3. Боковая пластина корпуса

4. Нагревательный элемент

5. Шампуры из нержавеющей стали (6 шт.)

6. Поддоны для жира (6 шт.)

7. Кнопка включения

8. Корпус

9. Ножки с противоскользящими подкладками

10. Кожух

11. Ручки кожуха

12. Фиксаторы

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Ручка шампура

2. Верхня пластина корпусу

3. Бокова пластина корпусу

4. Нагрівальний елемент

5. Шампури з неіржавіючої сталі (6 шт.)

6. Піддони для жиру (6 шт.)

7. Кнопка увімкнення

8. Корпус

9. Ніжки з підкладками проти ковзання

10. Кожух

11. Ручки кожуха

12. Фiксатори

1. Шампурдың тұтқасы

2. Корпустың жоғарғы пластинасы

3. Корпустың бүйір пластинасы

4. Қыздырғыш құрал

5. Тот баспайтын болаттан жасалған шампурлар (6 дана)

6. Майға арналған қойғылар (6 дана)

7. Қосу батырмасы

8. Корпус

9. Жылжып кетпейтін төсемдері бар аяқтары

10. Қақпақ

11. Тұрғын үй тұтқалары

12. Бекіткіштер

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Varda käepide

2. Pealmine korpuse plaat

3. Külgmine korpuse plaat

4. Küttekeha

5. Roostevabast terasest vardad (6 tk.)

6. Rasvasalved

7. Sisse- / väljalülitusnupp

8. Ümbris

9. Libisemiskindlad jalad

10. Kate

11. Käepidemed eluaseme

12. Fiksaator

1. Iesma rokturis

2. Korpusa augšējā plāksne

3. Korpusa sāna plāksne

4. Sildelements

5. Iesmi no nerūsējoša tērauda (6 gab.)

6. Paliktņi taukiem (6 gab.)

7. Ieslēgšanas poga

8. Korpuss

9. Kājiņas ar neslīdošiem paliktņiem

10. Viršelis

11. Rankenos būstą

12. Fiksatoriai

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Iešmo rankena

2. Viršutinė korpuso plokštė

3. Šoninė korpuso plokštė

4. Kaitinimo elementas

5. Nerūdijančio plieno iešmo (6 vnt.)

6. Riebalus surenkantis padėklas (6 vnt.)

7. Įjungimo mygtukas

8. Korpusas

9. Kojelės su neslystančiais antdėklais

10. Vāks

11. Rokturi mājokli

12. Filsators

1. Nyársfogantyú

2. A készüléktest felső lemeze

3. A készüléktest oldalsó lemeze

4. Melegítőelem

5. Rozsdamentes acélnyárs (6 db)

6. Zsírgyűjtő edény (6 db)

7. Főkapcsoló

8. Készüléktest

9. Lábak siklásgátló rátétekkel

10. Cover

11. Kezeli a lakhatás

12. A zárak

RO DESCRIEREA APARATULUI

1. Mânerul frigărilor

2. Placa superioară a carcasei

3. Placa laterală a carcasei

4. Element de încălzire

5. Frigări din oţel inoxidabil (6 buc.)

6. Platouri de grăsime (6 buc.)

7. Buton de conectare

8. Carcasă

9. Picioruşe cu plăcuţe anti-alunecare

10. Husă cu mânere

11. Mânerele husei

12. Cleme de fixare

www.scarlett.ru SC-KG22601

IM015

~220-240 V / 50 Hz

1000 W

2.2 / 2.5 kg

390

200

www.scarlett.ru SC-KG22601

IM015

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 To prevent damage of the appliance, please read these instructions carefully prior to its use.  Before initial use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.  Incorrect use of the appliance may lead to damage of the appliance, property loss and personal injury.  The appliance is designed for domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.  When the appliance is not used, unplug it from the mains.  Do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this has happened, immediately

disconnect the appliance from mains and do not use it unless skilled specialists verify the operating state and safety of the appliance.

 In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by

manufacturer, or by similar skilled staff.

 Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.  To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.  Place the appliance on a dry, level surface. Do not place the appliance on any hot surface or near any heat

source (e.g. gas stove or electric oven), near curtains and under wall furniture.

 Do not leave the operating appliance unattended.  The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including

children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person responsible for their safety.

 Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!  The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.  Never try to repair this appliance or replace its parts by yourself. In case of failure contact the nearest service

center.

 If the appliance is brought from area where its temperature was lower than 0 ºC, then it is recommended to wait

at least 2 hours at room temperature before switching the appliance on.

 The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, that does not fundamentally affect

its safety, efficiency and functionality, without notice.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

PREPARATION FOR USE

 The Scarlett Electric Barbecue is a compact, useful and easy-to-use appliance that allows barbecuing without

leaving the house. Using this appliance, you can prepare as tasty, juicy and flavorful meat as on the grill. You does not need to turn the meat, it will not get burnt and will be fried thoroughly and evenly.

 Before the first use of the appliance, remove wrapping paper and plastic bags.  Wash the skewers and wipe them dry.  Wipe the housing and doors with wet cloth.

OPERATION

 Prepare the meat and spice it according to your taste.  Place pieces of meat on skewers.  Insert skewers into the appliance. The lower pointed ends of skewers should be inserted into the holes of the

grease trays. Insert the upper helical part of each skewer into the appropriate slot in the top plate of the appliance.

 Plug the appliance into the mains and press the power button located on the housing. The motor will be switched

on and the skewers will start to rotate. If the skewers do not rotate, repeat the assembly procedure.

 The approximate time of cooking kebabs (fried meat pieces) is 15 minutes.  After cooking remove the meat skewers, holding the skewer handles.

ATTENTION!

 During operation do not touch the metal parts, as they become very hot! This may result in burns!  When it is necessary to operate skewers or doors, never touch metal parts! Use the handles.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Switch the appliance off and disconnect it from the mains before cleaning.  Remove meat from the skewers and wash them. After cleaning dry the skewers or wipe them with a cloth.  After removal of the skewers clean the grease trays.  Wash the door using dish detergent to remove all grease and wipe dry.  To clean the Electric Barbecue use soft cloth. Do not use chalk, sand, sandpaper, abrasive sponges and other

materials, which may leave scratches and spoil the appearance of the appliance.

STORAGE

 Before storage, make sure the appliance is disconnected from power source and has cooled down.  Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.  Wind up the power cord.  Store the appliance in a cool and dry place.

www.scarlett.ru SC-KG22601

IM015

RECIPES Turkey shashlik in mayonnaise.

 Take 1.5 kg of turkey breast fillet, cut it into small pieces (3-4 cm), add salt and pepper to taste and mix

thoroughly, pressing each piece with fingers. Then add 3 to 4 table spoons of mayonnaise. Then the meat should be mixed well again filled with the marinade, and left in a cool place for 3 to 4 hours.

 After this time, the turkey meat should be carefully strung on skewers, and the skewers should be placed in the

appliance for 15 minutes.

Chicken shashlik

 Take 1.5 kg of chicken fillet, cut it into slices or cubes (3-4 cm), and prepare the marinade, which gives a special

taste and flavor to the meat. To prepare it, mix equal amounts of lime juice, lemon and honey. To add spice and flavor, you can also mix few cloves of garlic or home-made adzhika sauce. Pour this marinade into the bowl with chicken pieces and leave it for 30 to 60 minutes. Then place the pieces of meat on the skewers of the electric barbecue. The cooking time is 15 min.

Caucasian lamb shashlik

 Take 1 to 1.5 kg of lamb leg, cut it into small cubes (4 to 6 cm) and put the meat cubes into an enamel bowl (not

metal). Add pepper, salt, chopped onion, and fresh parsley. Mix all these ingredients, pour a small amount of vinegar or lemon juice and put in a cool place for the whole day.

 After this time, the meat should be carefully strung on skewers, and the skewers should be placed in the

appliance for 20 to 25 minutes.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point. For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить

вред здоровью пользователя.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.  Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.  Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.  При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.  Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными полками.

 Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.  Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.  Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой

дистанционного управления.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

www.scarlett.ru SC-KG22601

IM015

ПОДГОТОВКА

 Электрошашлычница Scarlett - это компактное, полезное и простое в использовании устройство, которое

позволит приготовить шашлык, не выходя из дома. Мясо получается вкусным, сочным и ароматным, как на мангале. Мясо не нужно переворачивать, оно не подгорит и равномерно прожарится.

 Перед первым применением извлеките устройство из полиэтиленового пакета и удалите оберточную

бумагу.

 Промойте шампура и вытрите насухо.  Протрите корпус и дверцы влажной тканью.

РАБОТА

 Подготовьте мясо и посыпьте его специями по вкусу.  Насадите куски мяса на шампуры до фиксаторов. Фиксаторы позволяют удерживать мясо на шампуре.  Вставьте шампуры в устройство. Нижние заостренные концы шампуров вставляются в отверстие,

расположенное в поддоне для сбора жира. Верхняя витая часть шампура вставляется в прорезь в верхней пластине устройства.

 Перед началом приготовления установите кожух на корпус, чтобы обеспечить защиту от брызг.  Подключите устройство к электрической сети и нажмите на кнопку включения на корпусе. Двигатель

включится, шампуры начнут вращаться. Если при работе устройства шампуры не вращаются, выключите прибор и произведите их установку повторно.

 Ориентировочное время приготовления шашлыков – 15 мин.  После окончания приготовления мяса снимите кожух, держа его за ручки, выключите прибор и извлеките

шампуры, держа их за рукоятки.

ВНИМАНИЕ!

 Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства при работе! Это может привести к ожогам!  Шампуры и кожух держите только за рукоятки!

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед чисткой устройство необходимо выключить и отключить от электросети.  Снимите мясо с шампуров и промойте их. После чистки просушите шампуры или протрите их тканью.  После удаления шампуров произведите чистку поддонов для жира.  Промойте кожух от жира средством для мытья посуды и протрите насухо.  Для чистки деталей шашлычницы следует применять мягкую тряпку. Нельзя применять мел, песок,

наждачную бумагу, губки с острой щетиной и другие материалы, которые могут оставить царапины и испортить внешний вид прибора.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.  Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.  Смотайте шнур питания.  Храните прибор в сухом прохладном месте.

РЕЦЕПТЫ Шашлык из индейки в майонезе.

 Возьмите филе 1,5 кг филе индейки, нарежьте его небольшими кусочками 3-4 см, по вкусу посолите,

поперчите и тщательно перемешайте, надавливая пальцами на каждый кусочек. Затем добавьте 3-4 столовые ложки майонеза. Далее опять мясо следует хорошенько перемешать в маринаде и оставить его в прохладном месте на 3-4 часа.

 По прошествии этого времени мясо индейки нужно аккуратно нанизать на шампуры и поставить

готовиться в электрошашлычницу на 15 минут.

Шашлык из курицы.

 Возьмите 1,5 кг филе курицы, нарежьте кусочками или кубиками 3-4 см, после чего приготовьте маринад,

который придает особый вкус и аромат мясу. Он содержит в равных количествах взятые сок лайма, лимон и мед. Для пикантности и аромата можно добавить пару зубчиков чеснока или домашней аджики. Залейте этим маринадом кусочки курицы буквально на 30 – 60 минут и можете смело приступать к приготовлению шашлыка в электрошашлычнице. Пикантный куриный шашлык будет готов за 15 мин.

Шашлык из баранины «по-кавказски».

 Возьмите 1 -1,5 кг ноги барашка, которую следует нарезать небольшими кубиками (по 4 – 6 сантиметров)

и сложить в эмалированную посуду (не металлическую). Затем все нужно хорошенько поперчить, посолить, добавить мелко нарезанного обычного репчатого лука и ароматную зелень свежей петрушки. Все эти ингредиенты необходимо очень тщательно перемешать, после чего полить их небольшим количеством винного уксуса или лимонного сока и поставить в холодное место на целые сутки.

 По прошествии этого времени шашлык нужно аккуратно нанизать на шампуры и поставить готовиться в

электрошашлычницу на 20-25 минут.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти.

www.scarlett.ru SC-KG22601

+ 11 hidden pages