Scarlett SC-JE50S33 User Manual [ru]

www.scarlett.ru

SC-JE50S33

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................ 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ............................................................................... 5

UA СОКОВИЖИМАЛКА ................................................................................ 7

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ ................................................................................. 9

EST MAHLAPRESS ........................................................................................... 11

LV SULU SPIEDE ............................................................................................. 12

LT SULČIASPAUDĖ ....................................................................................... 14

H GYÜMÖLCSFACSARÓ ........................................................................... 15

RO STORCĂTOR DE FRUCTE ŞI LEGUME .......................................... 17

IM015

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Pusher

2. Feeding funnel

3. Screw

4. Stainless steel strainer with titanium coating

5. Grill

6. Upper housing part

7. Cake Spout

8. Juice Spout

9. Housing

10. ON/O/R Switch

11. Cake Container

12. Juice Container

13. Cleaning Brush

1. Толкатель

2. Горловина для загрузки продуктов

3. Шнек

4. Сетчатый фильтр из нержавеющей стали с
титановым покрытием

5. Решетка

6. Верхняя часть корпуса

7. Сливной носик для жмыха

8. Сливной носик для сока с заглушкой

9. Корпус

10. Переключатель ON/O/R

11. Стакан для жмыха

12. Стакан для сока

13. Щеточка для очистки

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Штовхач

2. Горловина для завантаження продуктів

3. Шнек

4. Сітчастий фільтр із неіржавіючої сталі з титановим покриттям

5. Решітка

6. Верхня частина корпуса

7. Зливний носик для макухи

8. Зливний носик для соку

9. Корпус

10. Перемикач ON/O/R

11. Склянка для макухи

12. Склянка для соку

13. Щіточка для очищення

1. Итергіш

2. Азық-түлікті салатын ұңғы

3. Турағыш тетік

4. Титан жалатылған қабаты бар тот

баспайтын болаттан жасалған торлы сүзгі

5. Тор

6. Корпустың үстіңгі бөлігі

7. Жомға арналған құйылма шүмек

8. Шырынға арналған құйылма шүмек

9. Корпус

10. ON/O/R (қосу/өшіру) қосқышы

11. Жомға арналған стақан

12. Шырынға арналған стақан

13. Тазалауға арналған шөтке

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Lükkur

2. Lehter

3. Tigu

4. Titaankattega roostevabast terasest sõel

5. Võre

6. Korpuse ülaosa

7. Kuivmassi otsak

8. Mahlaotsak

9. Korpus

10. ON/O/R lüliti

11. Kuivmassi anum

12. Mahlaanum

13. Puhastamishari

1. Stampa

2. Produktu iepildīšanas atvere

3. Gliemežskrūve

4. Tīklveida filtrs no nerūsējoša tērauda ar titāna

pārklājumu

5. Režģis

6. Korpusa augšdaļa

7. Izspaidu snīpītis

8. Sulas snīpītis

9. Korpuss

10. Slēdzis ON/O/R

11. Izspaidu glāze

12. Sulas glāze

13. Tīrīšanas birstīte

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Stūmiklis

2. Anga dėti produktus

3. Sraigtas

4. Tinklinis filtras iš nerūdijančio plieno su titanine danga

5. Tinklelis

6. Viršutinė korpuso dalis

7. Išspaudų išpylimo anga

8. Sulčių išpylimo anga

9. Korpusas

10. Perjungėjas „ON/O/R“

11. Išspaudų stiklinė

12. Sulčių stiklinė

13. Šepetėlis valymui

1. Toló elem

2. Termékadagoló nyílás

3. Aprító csiga

4. Titánbevonatú rozsdamentes acélszűrő

5. Rács

6. Készüléktest felső része

7. Élelmiszerhulladék-kiöntő

8. Gyümölcslé kiöntő orrocska

9. Készüléktest

10. ON/O/R kapcsoló

11. Élelmiszerhulladék-tároló tartály

12. Gyümölcslétároló kehely

13. Tisztítókefe

RO DESCRIEREA APARATULUI

1. Accesoriu de presare

2. Tub de alimentare cu produse

3. Melc

4. Filtru cu plasă din oţel inoxidabil cu înveliş de titan

5. Sită

6. Partea de sus a corpului

7. Orificiu de scurgere a pulpei

8. Orificiu de scurgere a sucului cu capac

9. Corp

10. Comutator ON/O/R

11. Recipient pentru pulpă

12. Pahar pentru suc

13. Perie de curăţat

www.scarlett.ru SC-JE50S33

3

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты II

220W

5 / 6.6 kg

mm

425

210

150

www.scarlett.ru SC-JE50S33

IM015

IM015

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.
 Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply. Always unplug the

appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has

happened, unplug it immediately and check in a service center.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when not in use.
 Do not use other attachments than those supplied.
 In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or

service centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance

in the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
 Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.
 Avoid contacting with moving parts.
 The grating filter is very sharp, so handle it with care.
 Always make sure the safety lock is fastened correctly before switching on. The unit is designed to shut off

automatically if locks are not fastened securely in place.

 Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube,

use pusher to push it down. If this doesn’t work, turn the motor off, unplug unit, and then disassemble juice

extractor to remove remaining food.

 Do not run juice extractor continuously for longer than 7 minute. Turn off switch and let it rest for at least 7

minute to cool down the motor, otherwise the motor may be damaged.

 Every time make sure that the appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely

before disassembling and cleaning.

 Be sure to switch off the unit after each use.
 Do not overload appliance with products.
 It is not recommended to keep the non-loaded unit more than 1 minute.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

PREPARATION FOR USE

 Unpack the unit and check the unit and accessories for damage.
 Thoroughly wash and dry all parts that come into contact with food. Wipe the outside surface of the housing with

slightly damp cloth.

ASSEMBLY/DISASSEMBLY

DISASSEMBLY:

 Disconnect the appliance from mains.
 Remove the neck, rotating it counter-clockwise.
 Remove the screw, filter and grille by pulling them up one-by-one.
 Disconnect the upper part of the housing.

ASSEMBLY:

 Before assembly make sure that the appliance is disconnected from mains and the motor is not running.
 Set the upper portion to the juicer body, so that the grooves on the cover coincide with the grooves on the

housing.

 Then install the grille.
 Insert filter and screw into the grille.
 Install the neck, so that the mark on it points at the CLOSE position on the housing.
 Connect the appliance to mains.

OPERATION

 Before operation, make sure that the neck is fixed firmly.

www.scarlett.ru SC-JE50S33

IM015

5

 Wash vegetables/fruits thoroughly. Peel fruits and remove seeds, cut fruits into small pieces that would easily fit

into the feeding funnel.

 Connect the juice extractor to mains.
 Place the juice container under the juice spout. Place the cake container under the cake spout.
 Load prepared fruits or vegetables into the juice extractor and gently press them with the pusher. NEVER PUSH

FRUITS/VEGETABLES BEING LOADED INTO EXTRACTOR WITH FINGERS OR OTHER FOREIGN
OBJECTS!

 Load fruits/vegetables only when the motor is running.
 To switch the juice extractor on, set the ON/O/R switch into the "ON" position.
 To switch the juice extractor off, set it into the "O" position.
 The juice extractor is equipped with reverse function. If the juice extractor is plugged up, set the switch to the "R"

position. The screw will start rotating in the opposite direction.

WARNING!

 It cannot be used to obtain juice from coconuts.
 After operation, switch the appliance off and disconnect it from mains.

ADVANTAGES

 The "Low Speed" technology automatically extracts seeds and pulp and provides a constant flow of pure juice

without having to stop the unit to remove the cake.

 The juice extractor cannot be used for making juice from bananas, apricots, mangoes, and papaya.
 It cannot be used to obtain juice from coconuts and other hard fruits and vegetables.
 After operation, switch the appliance off and disconnect it from mains.

CLEANING

 Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy

removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.

 Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.
 To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
 Never immerse the body in water.
 Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic. Reduce this by washing parts

immediately after use with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then rinse well and dry.
 The grating filter must be replaced as soon as any signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
 Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.
 Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.
 Запрещается разбирать соковыжималку, если она подключена к электросети. Всегда отключайте

устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в

воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в

Сервисный центр для проверки.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Не тяните, не перекручивайте и ни на что не наматывайте шнур питания.

www.scarlett.ru SC-JE50S33

IM015

6

 Не ставьте прибор на горячую газовую или электрическую плиту, не располагайте его поблизости от

источников тепла.

 Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.
 Будьте осторожны при обращении с металлическими частями – они очень острые.
 Перед включением прибора убедитесь, что крышка надежно зафиксирована. Ваш прибор оснащен

системой безопасности, которая автоматически отключает прибор при неправильной установке крышки.
 Запрещается проталкивать продукты пальцами. Если кусочки фруктов застряли в приёмной горловине,

воспользуйтесь толкателем. Если это не помогло, выключите двигатель и отключите прибор от

электросети, разберите его и прочистите забившиеся места.

 Не допускается непрерывная работа свыше 7 минут. Перерыв между включениями должен

составлять не менее 7 минут.

 Каждый раз перед разборкой и очисткой отключайте устройство от электросети. Все вращающиеся части

и двигатель должны полностью остановиться.

 Каждый раз после окончания работы обязательно выключайте устройство.
 Не перегружайте прибор продуктами.
 Не рекомендуется оставлять соковыжималку включенной на холостом ходу более 1 минуты.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.
 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПОДГОТОВКА

 Распакуйте прибор и проверьте, не повреждены ли изделие и принадлежности.
 Тщательно вымойте части, которые будут соприкасаться с продуктами и просушите. Снаружи корпус

протрите мягкой слегка влажной тканью.

СБОРКА / РАЗБОРКА

РАЗБОРКА:

 Отключите прибор от электросети.
 Снимите горловину, повернув ее против часовой стрелки.
 Извлеките поочередно шнек, затем фильтр и решетку, потянув их вверх.
 После чего снимите верхнюю часть корпуса, потянув ее вверх.

СБОРКА ( РИС 1-8):

 Перед сборкой убедитесь, что двигатель выключен и прибор отключен от сети.
 Установите верхнюю часть соковыжималки на корпус таким образом, чтобы пазы на крышке совпадали с

пазами на корпусе.

 Затем установите решетку.
 В нее установите фильтр и шнек.
 Установите горловину, таким образом, чтобы метка на ней указывала на позицию CLOSE на корпусе.
 Подключите прибор к электросети.

РАБОТА

 Перед началом работы убедитесь, что горловина надёжно зафиксирована.
 Тщательно вымойте овощи / фрукты. Удалите кожуру и косточки, порежьте на небольшие кусочки,

которые бы легко проходили в загрузочную горловину.

 Подключите соковыжималку к электросети.
 Поставьте под носик для сока емкость для сока. А под носик для жмыха, емкость для жмыха.
 Загрузите подготовленные овощи / фрукты в соковыжималку, слегка придавливая толкателем. НИ В

КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТО ПАЛЬЦАМИ ИЛИ ПОСТОРОННИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

 Загружайте продукты только при работающем двигателе.
 Переведите переключатель ON/O/R в положение ON, чтобы включить соковыжималку.
 Чтобы выключить – переведите в положение O.
 Соковыжималка оснащена функцией реверс. Если соковыжималка забилась, переведите переключатель

в положение R, шнек начнет вращаться в обратном направлении.

ВНИМАНИЕ:

 Соковыжималку нельзя использовать для получения сокa из кокосов.
 По окончании работы отключите соковыжималку от электросети.

ОТЖИМ СОКА

 из фруктов: яблоки, апельсины, ананасы, бананы, хурма, авокадо, персик, манго и т.д.
 из овощей: как твердых (морковь, свекла, капуста, картофель, батат, топинамбур), так и из мягких

(огурцы, сладкий перец, лук, чеснок) и т.д.
 из ягод: клубника, малина, гранат с косточками, виноград с косточками и без, смородина, крыжовник,

черника и т.д.

 из трав и кореньев: сельдерей, петрушка, укроп, алоэ, имбирь и т.д.
 из бобовых и орехов: соя и орехи.

www.scarlett.ru SC-JE50S33