Scarlett SC-JE50C08 User Manual

SC-JE50C08

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB CITRUS JUICE EXTRACTOR .......................................................... 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ............................. 5

UA СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ ............................... 6

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ .............................................................................. 7

EST TSITRUSEPRESS ................................................................................... 9

LV CITRUSAUGĻU SULU SPIEDE ....................................................... 10

LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ ....................................... 11

H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS ..................................... 12

RO TORCĂTOR DE CITRICE .................................................................. 13

PL WYCISKARKA DO CYTRUSÓW ................................................... 14

IM020

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Lid

2. Cone for oranges

3. Cone for lemons

4. Filter

5. Juice collector

6. Motor shaft

7. Base

8. Regulator to adjust the pulp in the juice

1. Крышка

2. Конус для апельсинов

3. Конус для лимонов

4. Фильтр

5. Емкость для сбора сока

6. Вал электродвигателя

7. База

8. Рычаг для регулировки мякоти в соке

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Кришка

2. Конус для апельсинів

3. Конус для лимонів

4. Фільтр

5. Ємність для збору соку

6. Вал електродвигуна

7. База

8. Важіль для регулювання м’якоті в соку

1. Қақпақ

2. Апельсинге арналған конус

3. Лимонға арналған конус

4. Сүзгі

5. Шырын жиналатын ыдыс

6. Электр қозғалтқыштың білігі

7. Тұғыр

8. Шырындағы мәйекті реттеуге арналған тетік

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Kaas

2. Apelsinikoonus

3. Sidrunikoonus

4. Filter

5. Mahlakogumisnõu

6. Elektrimootori võll

7. Alus

8. Hoob viljaliha reguleerimiseks mahlas

1. Vāks

2. Apelsīnu konuss

3. Citronu konuss

4. Filtrs

5. Sulas savākšanas trauks

6. Elektromotora vārpsta

7. Pamatne

8. Svira mīkstuma regulēšanai sulā

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dangtelis

2. Apelsinų kūgis

3. Citrinų kūgis

4. Filtras

5. Sulčių surinkimo talpa

6. Elektros variklio velenas

7. Bazė

8. Minkštimo sultyse reguliavimo rankenėlė.

1. Fedél

2. Narancsfacsaró kúp

3. Citromfacsaró kúp

4. Szűrő

5. Gyümölcslégyűjtő edény

6. Villanymotor tengely

7. Alapegység

8. Gyümölcsrost-szabályozó kar

RO DETALII PRODUS

PL BUDOWA WYROBU

1. Capac

2. Con pentru portocale

3. Con pentru lămâi

4. Filtru

5. Recipient pentru colectarea sucului

6. Axul motorului

7. Bază

8. Mâner pentru reglarea cantităţii pulpei în suc

1. Przykrywka

2. Stożek dla pomarańczy

3. Stożek dla cytryn

4. Filtr

5. Pojemnik na sok

6. Wał silnika elektrycznego

7. Baza

8. Dźwignia do regulowania ilości miazgi w soku

www.scarlett.ru SC-JE50C08

IM020

3

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты ll

25 W

0.7 / 0.9 kg

mm

230

140

190

www.scarlett.ru SC-JE50C08

IM020

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions

carefully before connecting your device to the
power supply, in order to avoid damage due to
incorrect use.

 Before the first switching on check that the

voltage indicated on the rating label corresponds
to the mains voltage in your house.

 Incorrect operation and improper handling can

lead to malfunction of the appliance and injuries
to the user.

 Do not use outdoors.
 The appliance is intended for use only in

domestic aims. The unit is not intended for
industrial and commercial use, and also for use
in:

 kitchen area for the stuff of shops, offices and

the other industrial places

 farm houses
 hotels, motels, rest homes and other similar

places by residents.

 Do not disassemble the juice extractor when

it is plugged to the power supply. Always
unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not

immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened, unplug it immediately
and check in a service center.

 The appliance is not intended for use for

physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.

 Children must be under control in order not to be

allowed to play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not

in use.

 Do not use other attachments than those

supplied.

 In case of power cord is damaged, its

replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts

in the appliance. Check and repair the
malfunctioning appliance in the nearest service
center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot

surfaces.

 Do not pull, twist, or wrap the power cord around

the appliance.

 Do not place the appliance near gas or electric

oven or store at heated surface.

 Do not run juice extractor continuously for

longer than 5 minute. Turn off switch and let
it rest for at least 2 minute to cool down the
motor, otherwise the motor may be damaged.

 Every time make sure that the appliance is

unplugged and all moving parts with motor are

stopped completely before disassembling and
cleaning.

 Be sure to switch off the unit after each use.
 It is not recommended to keep the non-loaded

unit more than 1 minute.

 If the product has been exposed to temperatures

below 0ºC for some time it should be kept at

room temperature for at least 2 hours before
turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.

 Manufacturing date is indicated on the unit

and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX
where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is
the year of production.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 After unpacking the unit and before any use,

make sure the mechanical parts of the unit and
all attachments are not damaged.

 Wash and dry all parts of the appliance, which

will come into contact with products. To clean the
outside of the body use a damp sponge.

USE

 Before assembling, make sure the appliance is

turned off and unplugged.

 Install the container on the motor shaft (Central

axis).

 Install the filter on top.
 If you need a cone for oranges, place it on top of

the cone for lemons.

 Cut the citrus in half.
 Connect the appliance to the power supply
 Gently press the fruit half on top of the cone.
 The device will automatically turn on.
 The filter of citrus juicer is equipped with

adjustable pulp strainer. In case you turn the
strainer during operation, pulp will not get into
the juice. In case the strainer is put to the center
position, juice proves to be pulpy. While shifting
the strainer from the central position proportion
of pulp will be decreased.

 At the end of work, unplug the juicer from the

electrical outlet.

CLEANING

 Remove and wash all removable parts in warm

soapy water. Rinse the filter assembly from
under side for easy removal of residue from
strainer holes. Do not use a dishwasher or very
hot water.

 Do not use steel woods, abrasive cleaners or

scouring pad on the appliance.

 To clean the outside of the motor unit, use a

damp sponge.

 Never immerse the body in water.

STORAGE

 Store assembled cleaned and dried juice

extractor in a dry place.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

5

The symbol on the unit, packing materials

and/or documentations means used electrical

and electronic units and battery’s should not be

toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию

перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.

 Перед первоначальным включением

проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии
параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к

поломке изделия, нанести материальный
ущерб и причинить вред здоровью
пользователя.

 Не использовать вне помещений.
 Прибор предназначен для использования

только в бытовых целях согласно данному
Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного и
коммерческого применения, а также для
использования:

 в кухонных зонах для персонала в

магазинах, офисах и прочих
производственных помещениях;

 в фермерских домах;
 клиентами в гостиницах, мотелях,

пансионатах и других похожих мест
проживания.

 Запрещается разбирать соковыжималку,

если она подключена к электросети.

Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой, или если Вы его не
используете.

 Во избежание поражения электрическим

током и возгорания, не погружайте прибор
или шнур питания в воду или другие
жидкости. Если это произошло, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в
Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

IM020

 Дети должны находиться под присмотром для

недопущения игр с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

 Не используйте принадлежности, не

входящие в комплект поставки.

 При повреждении шнура питания его замену,

во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный
персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался

острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и ни на что не

наматывайте шнур питания.

 Не ставьте прибор на горячую газовую или

электрическую плиту, не располагайте его
поблизости от источников тепла.

 Не допускается непрерывная работа

свыше 5 минут. Перерыв между
включениями должен составлять не менее
2 минут.

 Каждый раз перед разборкой и очисткой

отключайте устройство от электросети. Все
вращающиеся части и двигатель должны
полностью остановиться.

 Каждый раз после окончания работы

обязательно выключайте устройство.

 Не рекомендуется оставлять соковыжималку

включенной на холостом ходу более 1
минуты.

 Если изделие некоторое время находилось

при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без

дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или

на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где
первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.

ПОДГОТОВКА

 Соковыжималка предназначена для

получения сока из любых цитрусовых

 Распакуйте прибор и проверьте, не

повреждены ли изделие и принадлежности.

 Тщательно вымойте части, которые будут

соприкасаться с продуктами и просушите.
Снаружи корпус протрите мягкой, слегка
влажной тканью.

РАБОТА

 Перед сборкой убедитесь, что прибор

выключен и отключен от сети.

 Установите ёмкость на вал электродвигателя

(центральную ось).

www.scarlett.ru SC-JE50C08