Scarlett SC-JE50C08 User Manual

SC-JE50C08

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB CITRUS JUICE EXTRACTOR .......................................................... 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ............................. 5

UA СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ ............................... 6

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ .............................................................................. 7

EST TSITRUSEPRESS ................................................................................... 9

LV CITRUSAUGĻU SULU SPIEDE ....................................................... 10

LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ ....................................... 11

H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS ..................................... 12

RO TORCĂTOR DE CITRICE .................................................................. 13

PL WYCISKARKA DO CYTRUSÓW ................................................... 14

IM020

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Lid

2. Cone for oranges

3. Cone for lemons

4. Filter

5. Juice collector

6. Motor shaft

7. Base

8. Regulator to adjust the pulp in the juice

1. Крышка

2. Конус для апельсинов

3. Конус для лимонов

4. Фильтр

5. Емкость для сбора сока

6. Вал электродвигателя

7. База

8. Рычаг для регулировки мякоти в соке

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Кришка

2. Конус для апельсинів

3. Конус для лимонів

4. Фільтр

5. Ємність для збору соку

6. Вал електродвигуна

7. База

8. Важіль для регулювання м’якоті в соку

1. Қақпақ

2. Апельсинге арналған конус

3. Лимонға арналған конус

4. Сүзгі

5. Шырын жиналатын ыдыс

6. Электр қозғалтқыштың білігі

7. Тұғыр

8. Шырындағы мәйекті реттеуге арналған тетік

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Kaas

2. Apelsinikoonus

3. Sidrunikoonus

4. Filter

5. Mahlakogumisnõu

6. Elektrimootori võll

7. Alus

8. Hoob viljaliha reguleerimiseks mahlas

1. Vāks

2. Apelsīnu konuss

3. Citronu konuss

4. Filtrs

5. Sulas savākšanas trauks

6. Elektromotora vārpsta

7. Pamatne

8. Svira mīkstuma regulēšanai sulā

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dangtelis

2. Apelsinų kūgis

3. Citrinų kūgis

4. Filtras

5. Sulčių surinkimo talpa

6. Elektros variklio velenas

7. Bazė

8. Minkštimo sultyse reguliavimo rankenėlė.

1. Fedél

2. Narancsfacsaró kúp

3. Citromfacsaró kúp

4. Szűrő

5. Gyümölcslégyűjtő edény

6. Villanymotor tengely

7. Alapegység

8. Gyümölcsrost-szabályozó kar

RO DETALII PRODUS

PL BUDOWA WYROBU

1. Capac

2. Con pentru portocale

3. Con pentru lămâi

4. Filtru

5. Recipient pentru colectarea sucului

6. Axul motorului

7. Bază

8. Mâner pentru reglarea cantităţii pulpei în suc

1. Przykrywka

2. Stożek dla pomarańczy

3. Stożek dla cytryn

4. Filtr

5. Pojemnik na sok

6. Wał silnika elektrycznego

7. Baza

8. Dźwignia do regulowania ilości miazgi w soku

www.scarlett.ru SC-JE50C08

IM020

3

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты ll

25 W

0.7 / 0.9 kg

mm

230

140

190

www.scarlett.ru SC-JE50C08

IM020

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions

carefully before connecting your device to the
power supply, in order to avoid damage due to
incorrect use.

 Before the first switching on check that the

voltage indicated on the rating label corresponds
to the mains voltage in your house.

 Incorrect operation and improper handling can

lead to malfunction of the appliance and injuries
to the user.

 Do not use outdoors.
 The appliance is intended for use only in

domestic aims. The unit is not intended for
industrial and commercial use, and also for use
in:

 kitchen area for the stuff of shops, offices and

the other industrial places

 farm houses
 hotels, motels, rest homes and other similar

places by residents.

 Do not disassemble the juice extractor when

it is plugged to the power supply. Always
unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not

immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened, unplug it immediately
and check in a service center.

 The appliance is not intended for use for

physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.

 Children must be under control in order not to be

allowed to play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not

in use.

 Do not use other attachments than those

supplied.

 In case of power cord is damaged, its

replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts

in the appliance. Check and repair the
malfunctioning appliance in the nearest service
center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot

surfaces.

 Do not pull, twist, or wrap the power cord around

the appliance.

 Do not place the appliance near gas or electric

oven or store at heated surface.

 Do not run juice extractor continuously for

longer than 5 minute. Turn off switch and let
it rest for at least 2 minute to cool down the
motor, otherwise the motor may be damaged.

 Every time make sure that the appliance is

unplugged and all moving parts with motor are

stopped completely before disassembling and
cleaning.

 Be sure to switch off the unit after each use.
 It is not recommended to keep the non-loaded

unit more than 1 minute.

 If the product has been exposed to temperatures

below 0ºC for some time it should be kept at

room temperature for at least 2 hours before
turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.

 Manufacturing date is indicated on the unit

and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX
where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is
the year of production.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 After unpacking the unit and before any use,

make sure the mechanical parts of the unit and
all attachments are not damaged.

 Wash and dry all parts of the appliance, which

will come into contact with products. To clean the
outside of the body use a damp sponge.

USE

 Before assembling, make sure the appliance is

turned off and unplugged.

 Install the container on the motor shaft (Central

axis).

 Install the filter on top.
 If you need a cone for oranges, place it on top of

the cone for lemons.

 Cut the citrus in half.
 Connect the appliance to the power supply
 Gently press the fruit half on top of the cone.
 The device will automatically turn on.
 The filter of citrus juicer is equipped with

adjustable pulp strainer. In case you turn the
strainer during operation, pulp will not get into
the juice. In case the strainer is put to the center
position, juice proves to be pulpy. While shifting
the strainer from the central position proportion
of pulp will be decreased.

 At the end of work, unplug the juicer from the

electrical outlet.

CLEANING

 Remove and wash all removable parts in warm

soapy water. Rinse the filter assembly from
under side for easy removal of residue from
strainer holes. Do not use a dishwasher or very
hot water.

 Do not use steel woods, abrasive cleaners or

scouring pad on the appliance.

 To clean the outside of the motor unit, use a

damp sponge.

 Never immerse the body in water.

STORAGE

 Store assembled cleaned and dried juice

extractor in a dry place.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

5

The symbol on the unit, packing materials

and/or documentations means used electrical

and electronic units and battery’s should not be

toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию

перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.

 Перед первоначальным включением

проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии
параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к

поломке изделия, нанести материальный
ущерб и причинить вред здоровью
пользователя.

 Не использовать вне помещений.
 Прибор предназначен для использования

только в бытовых целях согласно данному
Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного и
коммерческого применения, а также для
использования:

 в кухонных зонах для персонала в

магазинах, офисах и прочих
производственных помещениях;

 в фермерских домах;
 клиентами в гостиницах, мотелях,

пансионатах и других похожих мест
проживания.

 Запрещается разбирать соковыжималку,

если она подключена к электросети.

Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой, или если Вы его не
используете.

 Во избежание поражения электрическим

током и возгорания, не погружайте прибор
или шнур питания в воду или другие
жидкости. Если это произошло, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в
Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

IM020

 Дети должны находиться под присмотром для

недопущения игр с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

 Не используйте принадлежности, не

входящие в комплект поставки.

 При повреждении шнура питания его замену,

во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный
персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался

острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и ни на что не

наматывайте шнур питания.

 Не ставьте прибор на горячую газовую или

электрическую плиту, не располагайте его
поблизости от источников тепла.

 Не допускается непрерывная работа

свыше 5 минут. Перерыв между
включениями должен составлять не менее
2 минут.

 Каждый раз перед разборкой и очисткой

отключайте устройство от электросети. Все
вращающиеся части и двигатель должны
полностью остановиться.

 Каждый раз после окончания работы

обязательно выключайте устройство.

 Не рекомендуется оставлять соковыжималку

включенной на холостом ходу более 1
минуты.

 Если изделие некоторое время находилось

при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без

дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или

на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где
первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.

ПОДГОТОВКА

 Соковыжималка предназначена для

получения сока из любых цитрусовых

 Распакуйте прибор и проверьте, не

повреждены ли изделие и принадлежности.

 Тщательно вымойте части, которые будут

соприкасаться с продуктами и просушите.
Снаружи корпус протрите мягкой, слегка
влажной тканью.

РАБОТА

 Перед сборкой убедитесь, что прибор

выключен и отключен от сети.

 Установите ёмкость на вал электродвигателя

(центральную ось).

www.scarlett.ru SC-JE50C08

6

IM020

 Сверху установите фильтр.
 Вставьте конус для лимонов в фильтр.
 Если нужен конус для апельсинов,

установите его сверху на конус для лимонов.

 Разрежьте цитрус пополам.
 Подключите прибор к сети питания
 Плавно прижмите половинку фрукта сверху к

конусу.

 Устройство автоматически включится.
 На фильтре находится регулятор мякоти.

Если во время работы его передвинуть в
сторону, мякоть не будет поступать в сок,
если установить по центру отверстия, то сок
получится с мякотью. По мере смещения
регулятора от центра отверстия в сторону,
количество мякоти в соке будет уменьшаться.

 По окончании работы отключите

соковыжималку от электросети.

ОЧИСТКА

 Вымойте все съёмные части тёплой водой с

мылом. Отверстия фильтра удобнее
промывать с обратной стороны. Не
используйте для этого посудомоечную
машину.

 Не используйте для очистки металлические

щетки, абразивные моющие средства или
шкурку.

 Снаружи корпус протирайте влажной губкой.
 Не погружайте базу в воду.

ХРАНЕНИЕ

 Храните вымытую и высушенную

соковыжималку в собранном виде в сухом
месте.

передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу
може значно перевищити вказаний
виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед

експлуатацією приладу, щоб запобігти
поломок при використанні.

 Перед першим вмиканням перевірте, чи

відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.

 Невiрне використання може призвести до

поломки виробу, завдати матеріального урону
та шкоди здоров’ю користувача.

 Не використовуйте поза приміщеннями.
 Прилад призначений для використання тільки

в побутових цілях. Прилад не призначений
для промислового та комерційного
застосування, а також для використання:

 у кухонних зонах для персоналу в магазинах,

офісах та інших виробничих приміщеннях;

 у фермерських будинках;
 клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та

інших схожих місцях проживання.

 Заборонено розбирати Соковижималку,

якщо вона підключена до електромережі.

Завжди вимикайте пристрій з електромережі
перед очищенням, або якщо Ви його не
використовуєте.

 Щоб запобігти враження електричним

струмом і загорання, не занурюйте прилад у
воду чи інші рідини. Якщо це відбулося,

Данный символ на изделии, упаковке
и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические
и электронные изделия и батарейки не
должны выбрасываться вместе с обычными
бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации
о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и
состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки

SCARLETT у разі експлуатації продукції в
межах побутових потреб та дотримання

негайно вимкніть його з мережі та зверніться
до Сервісного центру для перевірки.

 Прилад не призначений для використання

особами (у тому числі дітей) зі зниженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом чи не
проінструктовані про використання приладу
особою, що відповідає за їхню безпеку.

 Діти повинні знаходитись під наглядом задля

недопущення ігор з приладом.

 Не залишайте ввімкнений прилад без

нагляду.

 Не використовуйте приладдя, що не входить

до комплекту поставки.

 У разі пошкодження кабелю живлення його

заміну, задля запобігання небезпеці, повинен
здійснювати виробник, сервісна служба чи
подібний кваліфікований персонал.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати

прилад. При виникненні неполадок
звертайтеся до найближчого Сервісного
центру.

 Стежте, щоби шнур живлення не торкався

гострих крайок та гарячих поверхонь.

 Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте

та ні на що не намотуйте його.

правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня

www.scarlett.ru SC-JE50C08

7

IM020

 Не ставте прилад на гарячу газову чи

електричну плиту, та не розташовуйте біля
джерел тепла.

 Максимальна тривалість безперервної

праці – не більше 5 хвилин з перервою не
менше 2 хвилин.

 Кожного разу перед розбиранням та

очищенням вимикайте прилад з
електромережі. Всі обертові частини та
двигун мають цілком зупинитись.

 Кожного разу наприкінці роботи обов’язково

вимикайте пристрій.

 Не рекомендується залишати соковижималку

ОЧИЩЕННЯ

 Вимийте усі знімні частини теплою водою з

милом. Фільтр зручніше промивати зі
зворотної сторони. Не використовуйте для
цього посудомийну машину.

 Не використовуйте при очищенні металеві

щітки, абразивні миючі речовини чи шкірку.

 Зовні корпус витирайте вологою губкою.
 Не занурюйте корпус у воду.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

 Зберігайте вимиту та висушену

соковижималку в зібраному стані у сухому
місці.

включеної на холостому ходу більше 1 хв.

 Якщо виріб деякий час знаходився при

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.

 Виробник залишає за собою право без

додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально
не впливають на його безпеку, працездатність
та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або

на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві
цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік
виробництва.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.

ПІДГОТОВКА

 Перевірте, чи не ушкоджені пристрій та

приладдя.

 Ретельно вимийте частини, які будуть

стикатися їжі, та просушіть. Зовні корпус
протріть м’якою ледве вологою тканиною.

ЗБОРКА

 Перед зборкою переконайтеся, що прилад

вимкнено та від’єднано від мережі.

 Встановіть ємність на вал електродвигуна

(центральну вісь).

 Зверху встановіть фільтр.
 Вставте конус для лимонів у фільтр.
 Якщо потрібен конус для апельсинів,

встановіть його зверху на конус для лимонів.

 Розріжте цитрус навпіл.
 Увімкніть прилад в мережу живлення.
 Плавно притисніть половинку фрукта зверху

до конуса.

 Пристрій автоматично увімкнеться.
 На фільтрі знаходиться регулятор м’якоті.

Якщо під час роботи його пересунути вбік,
м’якоть не буде надходити у сік, якщо
встановити по центру отвору, то сік вийде з
м’якоттю. По мірі зміщення регулятора від
центру отвору вбік, кількість м’якоті в соку
буде зменшуватися.

 По закінченні роботи вимкніть соковитискач з

електромережі.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды

 Алғашқы қосудың алдында бұйымның

 Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына

Цей символ на виробі, упаковці та/або в
супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, а також
батарейки, що були використані, не повинні
викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до
спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо
існуючих систем збору відходів зверніться до
місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні
ресурси та запобігти можливому негативному
впливу на здоров’я людей і стан
навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін
және біздің компанияға сенім артқаныңыз
үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы
мен сенімді жұмысына кепілдік береді.

тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде
пайдаланған және іске пайдалану
нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет
мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген
күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды.
Аталған шарттар орындалған жағдайда,
бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен
мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын
аударады.

қолданудың алдында осы нұсқауды
ықыласпен оқып шығыңыз.

техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сәйкестігін тексеріңіз.

әкеліп соғуы, заттай зиян іп келтіріп және
пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі
мүмкін.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

8

 Жайдан тыс қолданылмайды.
 Аспап тек тұрмыстық мақсаттарда ғана

пайдалануға арналған. Аспап өнеркәсіптік
және сауда-саттық мақсатында қолдануға,
сондай-ақ мына жерлерде пайдалануға
арналмаған:

 дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да

өнеркәсіптік үй-жайлардағы қызметкерлерге
арналған асүй аймақтарында;

 фермерлердің үйлерінде;
 қонақүйлерде, мотельдерде,

пансионаттарда және соларға ұқсас тұрғын
жайларда клиенттердің пайдалануына
арналмаған.

 Егер шырынбөлгіш электр жүйесіне

қосылған болса оны талдауға тиым
салынады. Жабдықты тазалаудың алдында

немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр
жүйесінен әрқашан сөндіріп тастаңыз.

 Электр тоғының ұруына және жануға тап

болмау үшін, құралды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай
болса, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз және сервис орталығына
тексертіңіз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,

немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану
үшін тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе аспапты пайдалану
бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл
аспапты қолдануына болмайды.

 Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды

үнемі қадағалап отыру керек.

 Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
 Бересі жинаққа енгізілмеген керек-

жарақтарды қолданбаңыз.

 Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ

болу үшін оны ауыстыруды өндіруші,
сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.

 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге

талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса
жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз.

 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық

үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

 Қоректену бауын тартпаңыз, бұраламаңыз

және еш нәрсеге орамаңыз.

 Ыстық газды немесе электрлік плиткаға

құралды қоймаңыз, жылу қайнарларына оны
жақын жайғастырмаңыз.

 Толассыз барынша мүмкін жұмыс уақыты

– 5 минуттан көп емес, 2 минуттан кем
емес үзіліспен.

 Әрдайым сұрыптау және тазалау алдында

электр жүйесінен құрылғыны сөндіріп
тастаңыз. Барлық айналатын бөлімдер және
қозғалтқыш толық тоқталуға тиіс.

 Әрдайым жұмысты аяқтағаннан кейін

құрылғыны міндетті түрде өшіріңіз.

 Шырын сыққыш аспапты 1 минуттан астам

қосулы бос жүрісте қалдыруға болмайды.

IM020

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен

температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында
ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс

өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне
түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді
оның құрылмасына қосымша ескертпестен
енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Жасап шығарылған күні бұйымда және

(немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген,
мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап
шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» –
жасап шығарылған жылы.

ДАЙЫНДАУ

 Құралды бумадан шешіңіз, бұйымның және

жабдықтарының зақымдалмағанын тексеріңіз.

 Өнімдермен шектесетін өлімдерді мұқият

жуыңыз және кептіріңіз. Тұлғаның сыртын сәл
дымқылды жұмсақ матамен сүртіңіз.

ҚҰРАСТЫРУ

 Құрастырар алдында аспаптың өшіріліп,

электр желісінен ажыратылғанына көз
жеткізіңіз.

 Сауытты электрқозғалтқыштың білігіне

(ортаңғы осі) орнатыңыз.

 Үстінен сүзгіні орнатыңыз.
 Лимонға арналған конусты сүзгіге салыңыз.
 Егер апельсинге арналған конус керек болса,

оны лимонға арналған конустың үстінен
орнатыңыз.

 Цитрусты екіге бөліңіз.
 Аспапты электр желісіне жалғаңыз.
 Жемістің жартысын конустың үстінен салып,

жайлап қысыңыз.

 Құрылғы тоққа автоматты түрде қосылады.
 Сүзгіде жемістің мәйегін реттейтін тетік бар.

Егер жұмыс барысында оны бір жағына қарай
сырғытып қойса, шырынға мәйек түспейді, ал
егер оны ойықтың ортасына туралап орнатса,
шырын мәйегімен бірге сығылады. Реттегіш
тетікті ойықтың бір жағына қарай сырғытқан
сайын шырындағы мәйектің мөлшері азая
береді.

 Жұмысты аяқтағаннан кейін шырынсыққышты

электр желісінен ажыратыңыз.

ТАЗАЛАУ

 Жылы сабын сумен барлық алмалы-салмалы

бөлімдерді жуыңыз. Сүзгінің тесіктерін
керісінен жуып тазартқан дұрыс. Бұл үшін
ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз.

 Тазалау үшін металл щөткені, қайрақты жуу

заттарын не терішені қолданбаңыз.

 Тұлғаның сыртын дымқыл поролонмен

сүртіңіз.

 Тұлғаны суға батырмаңыз.

САҚТАУ

 Жуылған және кептірілген шырынбөлгішті

құрғақ орында жиналған түрде сақтаңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе

қосымша құжаттағы осындай белгі

www.scarlett.ru SC-JE50C08

9

қолданылған электрлік және электрондық
бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы
керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы
қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы
қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті
басқару органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы
ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның
денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

 Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge

tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.

 Enne teekannu esimest vooluvõrku lülitamist

kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

 Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket,

materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.

 Ärge kasutage seadet väljas.
 Seade on ette nähtud ainult kodukasutamiseks.

Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ja
ärialaseks kasutamiseks, samuti kasutamiseks:

 kaupluste, kontorite, ja muude tööruumide

personali kööginurkades;

 talumajades;
 klientidel hotellides, motellides, pansionaatides

ning muudes sellistes majutuskohtades.

 On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui

seade on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage

seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning

ajaks, mil mahlapressi ei kasutata.

 Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge

asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
Kui seade on vette sattunud, eemaldage mikser

kohe vooluvõrgust ja viige lähimasse

teeninduskeskusesse kontrollimiseks.

 Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud

lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või
vaimsed võimed on alanenud, või kellel

puuduvad sellekohased kogemused ja

teadmised, kui nad ei ole kontrolli all või kui neid

ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende
ohutuse eest.

 Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage

lastel seadmega mängida.

 Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
 Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme

komplekti.

 Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu

vältimiseks asendama tootja, tema volitatud
teeninduskeskus või muu analoogiline

kvalifitseeritud personal.

 Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.

Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima

Teeninduskeskuse poole.

 Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.

IM020

 Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid

servi ja kuumi pindu.

 Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda

ega kerige millegi ümber.

 Ärge pange seadet kuumale gaasi- või

elektripliidile, ärge jätke seadet kuumade
kohtade lähedale.

 Ärge kasutage mahlapressi üle 5 minuti ning

tehke vähemalt 2-minutiline vaheaeg.

 Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle

lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad
ja mootor peavad seiskuma.

 Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja.
 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või

pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

 Kui toode on olnud mõnda aega

õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda

enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.

 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,
töövõimet ega funktsioneerimist.

 Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil,

samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX,

kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad
tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga

tootmisaastat.

ETTEVALMISTUS

 Mahlapress on mõeldud tsitruselistest mahla

saamiseks.

 Pakkige seade lahti ja kontrollige, et toode ja

tarvikud ei oleks viga saanud.

 Peske toiduainetega kokku puutuvad osad

korralikult puhtaks ja kuivatage. Korpuse pinda
pühkige kergelt niisutatud pehme lapiga.

KOKKUPANEK

 Enne kokkupanekut veenduge, et seade on välja

lülitatud ja vooluvõrgust eemaldatud.

 Paigaldage mahuti elektrimootori võllile

(keskvõllile).

 Peale paigaldage filter.
 Paigaldage sidrunikoonus filtrile.
 Kui on vaja apelsinikoonust, paigaldage see ülalt

sidrunikoonuse peale.

 Lõigake tsitrusvili pooleks.
 Lülitage seade vooluvõrku.
 Vajutage puuviljapoolt sujuvalt koonuse peale.
 Seade lülitub automaatselt sisse.
 Filtril on viljaliharegulaator. Kui töötamise ajal

seda kõrvale nihutada, ei satu viljaliha mahla

sisse. Kui aga liigutada seda ava keskpaika,
tuleb mahl koos viljalihaga. Sedamööda, kuidas
regulaatorit ava keskpunktist eemale
nihutatakse, väheneb mahlas viljaliha kogus.

 Töö lõpetamisel lülitage mahlapress

vooluvõrgust välja.

PUHASTAMINE

 Peske kõik eemaldatavad osad sooja vee ja

pesemisvahendiga puhtaks. Filtri avasid on
mugavam pesta väljastpoolt. Ärge peske osi
nõudepesumasinas.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

10

 Ärge kasutage mahlapressi puhastamiseks

metallharju, abrasiivseid pesemisvahendeid ega
liivapaberit.

 Korpust pühkige väljastpoolt niiske svammiga.
 Ärge pange alust vette.

HOIDMINE

 Hoidke pestud ja kuivatatud mahlapressi

kokkupanduna kuivas kohas.

 Antud sümbol tootel, pakendil ja/või

saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud

elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei

tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega.
Need tuleb anda ära spetsialiseeritud
vastuvõtupunktidesse.

 Täiendava informatsiooni saamiseks

olemasolevatest jäätmete kogumise
süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite

poole.

 Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi

ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna
olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet

doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no
bojājumu radīšanas lietošanas laikā.

 Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai

ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes, atbilst elektrotīkla parametriem.

 Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās

bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja
veselības kaitējumus.

 Neizmantot ārpus telpām.
 Ierīce paredzēta izmantošanai tikai sadzīves

vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
vai komerciālai izmantošanai, kā arī
izmantošanai:

 veikalu personāla virtuves zonās, birojos un

citās ražošanas telpās;

 lauksaimnieku mājās;
 klientiem viesnīcās, moteļos, pansionātos un

līdzīgās apmešanās vietās.

 Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja tā ir pievienota

elektrotīklam. Vienmēr atvienojiet ierīci no
elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs

to neizmantojat.

 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai

uzliesmošanas, neieievietojiet ierīci ūdenī vai
kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis, nekavējoties
atvienojiet to no elektrotīkla un dodieties uz
tuvāko Servisa centru.

 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām

(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,
sensoriskām vai intelektuālām spējām, kā arī
personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām,
ja viņas nekontrolē vai nav instruējusi ierīces
lietošanā persona, kura atbild par viņu drošību

 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar

ierīci

IM020

 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
 Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces

pamatkomplektā.

 Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības

pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam, servisa
dienestam vai analoģiskam kvalificētam
personālam

 Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu

rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa

centru.

 Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
 Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt

asām malām un karstām virsmām.

 Nevelciet, negrieziet un ne uz kā neuztiniet

elektrovadu.

 Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes vai

elektroplīts, kā arī pie citiem siltuma avotiem.

 Maksimālais pieļaujamais nepārtrauktās

darbības laiks – ne vairāk kā 5 minūtes, ar
pārtraukumu ne mazāku par 2 minūtēm.

 Katru reizi pirms ierīces izjaukšanas un tīrīšanas

atvienojiet to no elektrotīkla. Visām iekārtas
rotējošajām daļām un motoram pilnībā
jāapstājas.

 Izslēdziet ierīci katru reizi pēc tās lietošanas.
 Nav ieteicams turēt sulu spiedi ieslēgtu tukšgaitā

ilgāk par 1 minūti.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies

temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir
jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2

stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā
drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Izgatavošanas datums ir norādīts uz

izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī
pavaddokumentos, formātā XX.XXXX, kur pirmie
divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis, nākamie
četri XXXX – izgatavošanas gads.

SAGATAVOŠANA

 Sulu spiede paredzēta sulas iegūšanai no visu

veidu citrusaugļiem.

 Atbrīvojiet ierīci no iepakojuma un pārbaudiet,

vai izstrādājums un tā piederumi nav bojāti.

 Rūpīgi nomazgājiet daļas, kas saskarsies ar

produktiem, un nožāvējiet tās. Korpusa ārpusi
noslaukiet ar mīkstu mazliet samitrinātu audumu.

SALIKŠANA

 Pirms salikšanas pārliecinieties, ka ierīce ir

izslēgta un atvienota no elektrotīkla.

 Uzlieciet trauku uz elektromotora vārpstas

(centrālās ass).

 Virsū uzlieciet filtru.
 Filtrā ievietojiet citronu konusu.
 Ja ir nepieciešams apelsīnu konuss, uzlieciet to

virsū citronu konusam.

 Pārgrieziet citrusaugli uz pusēm.
 Pievienojiet ierīci elektrotīklam.
 Viegli piespiediet augļa pusīti konusam no

augšpuses.

 Ierīce automātiski ieslēgsies.
 Uz filtra atrodas mīkstuma regulators. Ja

darbības laikā to nobīdīt uz sānu, mīkstums sulā

www.scarlett.ru SC-JE50C08

11

neiekļūs, bet ja to novietot atveres centrā, sula
būs ar mīkstumu. Jo tālāk regulators būs
novirzīts no atveres centra, jo mazāk mīkstuma
būs sulā.

 Beidzot darbu, atvienojiet sulu spiedi no

elektrotīkla.

TĪRĪŠANA

 Izmazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu

ūdeni un ziepēm. Filtra atveres ērtāk mazgāt no
otrās puses. Neizmantojiet šim nolūkam trauku
mazgājamo mašīnu.

 Neizmantojiet tīrīšanai metāla birstes, abrazīvos

mazgāšanas līdzekļus vai smilšpapīru.

 Korpusa ārpusi noslaukiet ar samitrinātu sūkli.
 Nemērciet pamatni ūdenī.

GLABĀŠANA

 Nomazgātu un nožāvētu sulu spiedi glabājiet

saliktā veidā sausā vietā.

 Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma

un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus

elektro- vai elektroniskos izstrādājumus un
baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem

sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod
specializētajos pieņemšanas punktos.

 Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām

atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties
vietējā pašvaldībā.

 Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus

resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi
uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli,
kas var rasties nepareizas rīkošanās ar
atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį

naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant

lipduko nurodytos techninės gaminio

charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.

 Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį

sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo
sveikatai.

 Naudoti tik patalpose.
 Prietaisas nėra skirtas pramoninėms ir

komercinėms reikmėms, taip pat naudoti:

 parduotuvių, biurų ir kitų gamybinių patalpų

personalo virtuvių zonose;

 ūkininkų namuose;
 klientams ligoninėse, moteliuose,

pensionatuose ir kitose gyvenamosiose vietose.

 Draudžiama ardyti sulčiaspaudę, jeigu jį

įjungta į elektros tinklą. Prieš valydami
prietaisą arba jo nesinaudodami visada išjunkite
jį iš elektros tinklo.

 Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus

skysčius, nes elektros srovė gali Jus nutrenkti
arba prietaisas gali užsidegti. Įvykus tokiai
situacijai, išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės
į Serviso centrą patikrinimui.

IM020

 Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę, jutiminę ar

protinę negalią turintiems asmenims (įskaitant
vaikus) ar patirties ir žinių neturintiems
asmenims, jei jų neprižiūri ar jų dėl
eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso saugą

atsakingas asmuo.

 Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų prietaisu.
 Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
 Nenaudokite neįeinančių į pristatymo komplektą

reikmenų.

 Pažeistą maitinimo laidą, siekiant išvengti

pavojaus, turi pakeisti gamintojas, techninės
priežiūros tarnyba ar kvalifikuotas personalas.

 Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.

Atsiradus nesklandumams kreipkitės į
artimiausią Serviso centrą.

 Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių

kampų ir karštų paviršių.

 Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
 Nestatykite prietaiso ant karštos elektrinės ar

dujinės viryklės ir šalia šilumos šaltinių.

 Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas

be sustojimų – ne daugiau kaip 5 minutes, su
pertrauka ne mažiau kaip 2 minutės.

 Kiekvieną kartą prieš išardydami ir valydami

prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo. Visos

sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.

 Kiekvieną kartą baigę darbą būtinai išjunkite

prietaisą iš elektros tinklo.

 Nerekomenduojama palikti sulčių spaudyklės

įjungtos tuščiąja eiga ilgiau nei 1 min.

 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš
įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario
temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo

nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo
saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

 Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba)

pakuotės, taip pat pridedamoje dokumentacijoje
XX.XXXX formatu, kur pirmieji du simboliai „XX“
žymi pagaminimo mėnesį, o toliau einantys
keturi simboliai „XXX“ žymi pagaminimo metus.

PARENGIMAS

 Sulčiaspaudė skirta išspausti sultis iš citrusinių

vaisių.

 Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar

nepažeistas prietaisas ir jo priedai.

 Rūpestingai išplaukite dalis, kurios turi sąlytį su

maisto produktais, ir išdžiovinkite. Korpuso išorę
nuvalykite minkštu, šiek tiek sudrėkintu audiniu.

SURINKIMAS

 Prieš surinkdami, įsitikinkite, kad prietaisas

būtų išjungtas ir atjungtas nuo maitinimo

tinklo.

 Padėkite talpą ant elektros variklio veleno

(centrinė ašis).

 Viršuje įdėkite filtrą.
 Į filtrą citrinoms įdėkite kūgį.
 Jei kūgis reikalingas apelsinams, sumontuokite jį

ant citrinų kūgio viršaus.

 Supjaustykite citrusinį vaisių pusiau.
 Įjunkite prietaisą į maitinimo tinklą.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

12

 Tolygiai prispauskite vaisiaus puselę iš viršaus

prie kūgio.

 Prietaisas išsijungia automatiškai.
 Filtre sumontuotas minkštimo reguliatorius. Jei

naudojantis prietaisu jį perkelti į šoną,
minkštimas nepateks į sultis, o jei nustatyti
angos centru, tai gausite sultis su minkštimu.
Perkeliant reguliatorių nuo angos centro į šoną,
minkštimo kiekis sultyse mažės.

 Baigę darbą, atsukite sulčiaspaudę iš maitinimo

tinklo.

VALYMAS

 Išplaukite visas išimamas dalis šiltu vandeniu su

muilu. Filtro angą patogiau išplauti iš kitos pusės.
Nenaudokite indaplovės.

 Nenaudokite valymui metalinių šepečių,

abrazyvinių ploviklių ar švitrinio popieriaus.

 Drėgna kempinėle nuvalykite korpuso išorę.
 Nemerkite bazės į vandenį.

SAUGOJIMAS

 Laikykite išplautą ir išdžiovintą sulčiaspaudę

surinktą sausoje vietoje.

 Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba)

lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei
baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu
su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos (jas)

reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo

punktams.

 Norint gauti papildomos informacijos apie

galiojančias atliekų surinkimo sistemas,
kreipkitės į vietines valdžios institucijas.

 Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite

vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir
aplinką nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti

netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék használata előtt, a készülék

károsodása elkerülése érdekében figyelmesen
olvassa el a Használati utasítást.

 A készülék első használata előtt, ellenőrizze

egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok
az elektromos hálózat adataival.

 A helytelen kezelés a készülék károsodásához,

anyagi kárhoz, vagy a használó
egészségkárosodásához vezethet.

 Szabadban használni tilos!
 A készülék kizárólag háztartásban használható.

A készülék nem alkalmas ipari és kereskedelmi
használatra illetve nem használható:

 személyzet által üzletek, irodák konyhai

helyiségében és egyéb ipari helyiségben;

 farmházakban;
 szállodák, motelek, panziók, illetve egyéb

hasonló szállás vendégei által.

 Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt

állapotban tilos! Tisztítás előtt, vagy
használaton kívül áramtalanítsa a készüléket.

IM020

 Áramütés, elektromos tűz elkerülése érdekében

ne merítse a készüléket vízbe, vagy más
folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és vigye el a közeli

szervizbe.

 A készüléket ne használják elégtelen fizikai,

érzéki vagy szellemi képességű személyek
(beleértve a gyerekeket is), illetve tapasztalattal
vagy ismerettel nem rendelkező személyek
felügyelet nélkül, illetve, ha nem részesültek
kioktatásban a készülék használatáról a
biztonságukért felelős személy által.

 A gyermekeket tartsa felügyelet alatt a

készülékkel való játszás elkerülése érdekében.

 Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt

készüléket.

 Ne használja a készüléket károsodott

vezetékkel.

 A villamos vezeték meghibásodása esetén

veszély elkerülése érdekében annak cseréjét
végezze a gyártó a szervizközpont, illetve
hasonlóan szakképzett személyzet.

 Ne próbálja egyedül szétszerelni a

gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez.

 Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles,

forró felülettel.

 Ne húzza, tekerje a vezetéket.
 Ne állítsa a készüléket forró tűzhelyre, hőforrás

közelében.

 Ne érjen a készülék mozgó részeihez.
 A legnagyobb szünet nélküli működési idő –

nem tovább 5 percnél, legalább 2 perces
szünettel.

 Minden egyes szétszerelés és tisztítás előtt

áramtalanítsa a készüléket. Az összes
forgórésznek, és a motornak teljesen le kell
állnia.

 Használat után mindig kapcsolja ki a gépet.
 Nem ajánlatos 1 percnél tovább bekapcsolva

üresjáraton tartani a gyümölcsfacsaró gépet.

 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0

ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2
órán belül tartsa szobahőmérsékleten.

 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül

másodrendű módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapvetően nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.

 A gyártási idő XX.XXXX formátumban a

terméken és/vagy a csomagoláson található,
valamint a kísérő iratokban, ahol az első két
«XX» számjel a gyártási hónapra, a következő
«XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.

ELŐKÉSZÜLÉTEK

 A gyümölcscentrifuga bármilyen citrusfélékből

nyert gyümölcslé előállítására alkalmas.

 Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze, nem

kapott-e sérülést a termék és tartozékai.

 Alaposan mossa és szárítsa meg az

élelmiszerrel érintkező részeket. A
készüléktestet kívülről törölje meg puha nedves
törlőkendővel.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

13

ÖSSZESZERELÉS

 Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a

készülék ki van kapcsolva és áramtalanítva van.

 Az edényt helyezze fel a villamos motor

tengelyére (központi tengely).

 A tetejére helyezze fel a szűrőt.
 Helyezze a szűrőbe citromok facsarására

használt kúpot.

 Szükség esetén helyezze fel a narancsok

facsarására használt kúpot a citromok
facsarására használt kúpra.

 Vágja félbe a citrusfélét.
 Áramosítsa a készüléket
 Lágy mozdulattal nyomja rá a gyümölcs felét a

kúp tetejére.

 A készülék automatikusan bekapcsol.
 A szűrőn rostszabályozó található. Amennyiben

működés közben oldalra tolja a szabályozót, a
gyümölcs rost nem kerül a gyümölcslébe,
amennyiben a rés közepére tolja a szabályozót,
úgy rostos gyümölcslét kap. Ahogy tolja a
szabályozót a rés közepétől az oldala felé, úgy
fog csökkeni a rostmennyiség a gyümölcslében.

 A munka végén kapcsolja ki és áramtalanítsa a

gyümölcscentrifugát.

TISZTÍTÁS

 Mossa meg az összes levehető részt meleg

mosogatószeres vízben. A szűrő réseit
kényelmesebb a túloldalról mosni. E célra ne
használjon mosogatógépet.

 A tisztításra ne használjon fémkefét, súrolószert

vagy csiszolópapírt.

 Kívülről a készüléktestet nedves törlőkendővel

tisztítsa.

 Ne merítse vízbe az alapegységet.

TÁROLÁS

 A tiszta száraz gyümölcscentrifugát összeszerelt

állapotban száraz helyen tárolja.

 Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy

kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket
a használt villamos és elektronikus termékeket
és elemeket tilos az általános háztartási
hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális
befogadó pontokban kell leadni.

 A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos

kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes
hatósághoz.

 A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az

értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan
esetleges negatív hatásokat az emberi
egészségre és a környezetre, amelyek a nem
megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a

utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în
timpul utilizării.

 Înainte de prima conectare, verificați dacă

caracteristicile tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor rețelei electrice.

IM020

 Manipularea necorespunzătoare poate duce la

deteriorarea produsului, pagube materiale și
poate cauza daune sănătății utilizatorului.

 Nu folosiți un uscător de păr în aer liber.
 A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică.

Aparatul este destinat doar pentru utilizare în
condiții casnice. Aparatul nu este destinat pentru
utilizare industrială și comercială, precum și
pentru utilizare în:

 zonele de bucătărie pentru personalul din

magazine, oficii și alte încăperi de producere;

 ferme;
 clienții din hoteluri, moteluri, pensiuni și alte

spații de locuit similar.

 Se interzice dezasamblarea storcătorului

când acesta este conectat la rețeaua de

alimentare. Întotdeauna deconectați aparatul
înainte de curățare sau dacă nu-l utilizați.

 în scopul evitării electrocutării, nu introduceţi

aparatul sau cablul de alimentare în apă sau alte
lichide. dacă aceasta a avut loc, nu atingeţi
aparatul, deconectaţi-l imediat de la reţeaua
electrică şi adresaţi-vă la centrul de reparaţii

pentru verificare.

 Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv

copiilor) cu capacități fizice, senzoriale și mintale
reduse sau dacă ele nu posedă experiență de
viață sau cunoștințe, dacă ele nu sunt

supravegheate sau instruite privitor la utilizarea

aparatului de persoana, responsabilă de
siguranța lor.

 Supravegheați copiii pentru a nu le permite jocul

cu aparatul.

 Nu lăsați niciodată aparatul în funcțiune fără

supraveghere.

 Nu atingeţi părţile în mişcare ale aparatului.
 Pentru a preveni situațiile periculoase, în cazul

deteriorării cablului de alimentare, este necesar
ca acesta sa fie înlocuit de producător, centrul
de reparații sau de personalul similar califica.

 Nu încercați să reparați aparatul desinestătător

sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării
unor defecțiuni, adresați-vă celui mai apropiat

centru de deservire.

 Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se

atingă de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.

 La deconectarea aparatului de la sursa de

energie electrică, trageți de ștecher și nu apucați
de cablu.

 Nu așezați aparatul pe un gaz fierbinte sau

cuptor electric, nu-l amplasați în apropierea
surselor de căldură.

 Se interzice utilizarea în continuu mai mult de

5 minute. Pauza între utilizări trebuie să fie de
cel puţin 2 minute.

 Înainte de fiecare dezasamblare şi curăţare este

obligatoriu să deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică. Toate piesele în mişcare şi motorul
trebuie să fie oprite complet.

 Deconectaţi aparatul în mod obligatoriu după

finalizarea utilizării.

 Nu se recomandă să lăsaţi storcătorul să

funcţioneze în gol mai mult de 1 minut.

www.scarlett.ru SC-JE50C08

14

 Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă

de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de
conectare acesta ar trebui să se afle la
temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.

 Producătorul își rezervă dreptul de a introduce

fără notificare prealabilă mici modificări în
construcţia produsului, care nu influenţează
semnificativ siguranţa, capacitatea de
funcționare şi performanța acestuia.

 Data producerii este indicată pe produs și/sau

ambalaj, precum și în documentația însoțitoare,
în format XX.XXXX, unde primele două cifre
”XX” reprezintă luna producerii, iar următoarele
patru cifre ”XXXX” reprezintă anul producerii.

PREGĂTIREA

 Storcătorul este destinat pentru stoarcerea

sucului din orice citrice.

 Despachetați aparatul și asigurați-vă că el sau

accesoriile lui nu sunt deteriorate.

 Spălați bine părțile care vor intra în contact cu

produsele și uscați-le. Ștergeți exteriorul
carcasei cu o bucată de pânză moale, puțin
umedă.

ASAMBLAREA

 Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că dispozitivul

nu funcţionează și este deconectat de la reţeaua
electrică.

 Așezați recipientul pe axul motorului (axul

central).

 Aşezaţi filtrul deasupra.
 Introduceți conul pentru lămâi în filtru.
 Dacă este necesar conul pentru portocale,

aşezaţi-l deasupra conului pentru lămâi.

 Tăiați citricele în jumătate.
 Conectați dispozitivul la rețeaua de energie

electrică

 Apăsați ușor jumătatea fructelor deasupra către

con.

 Dispozitivul va porni în mod automat.
 Filtrul conţine un regulator de pulpă. Dacă în

timpul funcţionării este mutat în lateral, pulpa nu
va ajunge în suc, dacă îl așezați pe centrul
găurii, atunci sucul va ieși cu pulpă. Pe măsura
deplasării regulatorului din centrul găurii în
lateral, cantitatea pulpei din suc se va micşora.

 După sfârşitul lucrului, deconectați storcătorul de

sucuri de la rețeaua de energie electrică.

CURĂȚAREA

 Spălați toate piesele detașabile cu apă caldă și

săpun. Este mai ușor de spălat orificiile filtrului
din partea opusă. Se interzice utilizarea mașinii
de spălat vase.

 Nu folosiți pentru curățare perii metalice, soluții

de curățare abrazive sau pânză de șmirghel.

 Ștergeți exteriorul carcasei cu un burete umed.
 Nu introduceți baza în apă.

DEPOZITAREA

 Păstrați storcătorul spălat, uscat și asamblat într-

un loc uscat.

 Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau

documentele însoţitoare înseamnă că aparatele
electrice şi electronice, şi bateriile uzate nu

IM020

trebuie aruncate împreună cu deşeurile

menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.

 Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine

informaţii suplimentare referitor la sistemele
existente de colectare a deşeurilor.

 Reciclarea corectă va contribui la păstrarea

resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor
efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi a
mediului înconjurător, care ar putea apărea în
rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 Zalecamy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję przed uruchomieniem urządzenia, aby
uniknąć awarii podczas użytkowania.

 Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić,

czy dane techniczne podane na wyrobie są
zgodne z parametrami prądu elektrycznego.

 Niewłaściwe postępowanie może spowodować

uszkodzenie wyrobu, wyrządzić szkodę
materialną albo spowodować zagrożenie
zdrowia użytkownika.

 Nie używać na zewnątrz pomieszczeń.
 Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone
do używania w przemyśle i w handlu, a także do

wykorzystania:

 w pomieszczeniach kuchennych dla

pracowników w sklepach, biurach i innych

pomieszczeniach produkcyjnych;

 w domach rolników;
 przez klientów w hotelach, motelach,

pensjonatach i innych podobnych miejscach
zamieszkania.

 Nie wolno rozbierać sokowirówki, jeśli jest

ona podłączona do sieci elektrycznej. Zawsze

odłączaj zasilanie sieciowe, gdy urządzenie nie
jest używane lub przed czyszczeniem.

 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i

pożaru, nie wolno zanurzać urządzenia ani
przewodu zasilającego w wodzie lub innej
cieczy. Jeśli tak się stało, należy natychmiast
odłączyć go od źródła zasilania prądem
elektrycznym i skontaktować się z Punktem

Serwisowym w celu sprawdzenia.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

możliwościach fizycznych, zmysłowych lub
umysłowych albo, w przypadku braku
doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się

one pod nadzorem lub nie poinstruowane na

temat korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

 Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec

grze z urządzeniem.

 Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez

nadzoru.

 Nie używaj akcesoriów, które nie są dołączone

do zestawu wraz z urządzeniem.

 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,

to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

www.scarlett.ru SC-JE50C08

15

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo
przez wykwalifikowaną osobę.

 W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego jego wymiany, aby uniknąć
niebezpieczeństw, powinien dokonać producent
lub upoważniony przez niego Punkt Serwisowy
bądź podobny wykwalifikowany personel.

 Nie wolno próbować naprawiać urządzenia

samodzielnie. W przypadku usterek należy

skontaktować się z najbliższym Punktem
Serwisowym.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie

dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.

 Nie ciągnij, nie przekręcaj i nie nawijaj przewodu

sieciowego dookoła niczego.

 Nie umieszczaj urządzenia na gorącej kuchni

gazowej lub elektrycznej, nie należy umieszczać
go w pobliżu źródeł ciepła.

 Nie jest dozwolona ciągła praca urządzenia

ponad 5 minut. Przerwa między kolejnymi
uruchomieniami powinna wynosić nie mniej
niż 2 minut.

 Za każdym razem, przed rozebraniem i

czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od

sieci elektrycznej. Wszystkie obracające się
części i silnik muszą całkowicie się zatrzymać.

 Za każdym razem po zakończeniu pracy

obowiązkowo należy wyłączyć urządzenie.

 Nie zaleca się pozostawiania sokowirówki

włączonej na biegu jałowym dłużej niż przez 1

min.

 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się

w temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem
musi być przechowywane w temperaturze
pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.

 Producent zastrzega sobie prawo, bez

dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania

drobnych zmian w konstrukcji wyrobu, które
zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo,
sprawność ani funkcjonalność.

 Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo

na opakowaniu, a także w dokumentacji
towyrzyszącej, w formacie XX.XXXX, gdzie
pierwsze dwie liczby „XX” to miesiąc produkcji,
następne cztery cyfry „XXXX” to rok produkcji.

PRZYGOTOWANIE

 Wyciskarka jest przeznaczona do uzyskania

soku z dowolnych owoców cytrusowych.

 Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy nie są

uszkodzone wyrób i akcesoria.

 Dokładnie umyj części, które będą stykać się z

produktami, i wysusz. Przetrzyj zewnętrzną
obudowę miękką, lekko zwilżoną szmatką.

MONTAŻ

 Przed montowaniem należy się upewnić, że

urządzenie jest wyłączone i odłączone od sieci.

 Ustawić pojemnik na wale silnika elektrycznego

(centralnej osi).

 U góry ustawić filtr.
 Ustawić stożek dla cytryn do filtru.
 Jeżeli potrzebny jest stożek dla pomarańczy,

należy ustawić go z góry stożek dla cytryn.

 Rozciąć cytrynę lub pomarańczę na pół.
 Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej

IM020

 Delikatnie przycisnąć połówkę owocu z góry do

stożka.

 Urządzenie włączy się automatycznie.
 Na filtrze znajduje się regulator miazgi. Jeżeli

podczas pracy przesunąć go w bok, miazga nie
będzie przedostawała się do soku, jeżeli zaś
ustawić go po środku otworu, uzyska się sok z
miazgą. W miarę przesuwania regulatora od
środka otworu w bok, ilość miazgi w soku będzie
się zmniejszała.

 Po zakończeniu pracy należy odłączyć

sokowirówkę od sieci.

CZYSZCZENIE

 Umyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą

z mydłem. Otwory filtra łatwiej wypłukać z

odwrotnej strony. Nie używaj do tego celu
zmywarki.

 Nie używaj do czyszczenia metalowych

szczotek, ściernych środków czyszczących ani
płótna ściernego.

 Zewnętrzną obudowę należy przecierać zwilżoną

gąbką.

 Nie wolno zanurzać podstawy w wodzie.

PRZECHOWYWANIE

 Przechowuj umytą i osuszoną wyciskarkę w

stanie zmontowanym w suchym miejscu.

 Ten symbol umieszczony na wyrobie,

opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji
oznacza, że zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać
wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa
domowego. Należy je oddawać do specjalnych
punktów odbioru.

 Aby uzyskać więcej informacji na temat

istniejących systemów zbierania odpadów,
należy skontaktować się z władzami lokalnymi.

 Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać

cenne zasoby i zapobiec ewentualnym

negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan
środowiska naturalnego, które mogą powstać w
wyniku niewłaściwego postępowania z odpadami

www.scarlett.ru SC-JE50C08