Scarlett SC-JE50C02 User Manual [ru]

SC-JE50C02

www.scarlett.ru

www.scarlett-europe.com

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB CITRUS JUICE EXTRACTOR .......................................................................... 3

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ .................................................... 5

UA СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ ...................................................... 8

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ ......................................................................................... 10

EST TSITRUSEPRESS ............................................................................................. 13

LV CITRUSAUGĻU SULU SPIEDE ........................................................................ 15

LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ ............................................................ 18

H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS .......................................................... 20

RO TORCĂTOR DE CITRICE ................................................................................ 22

PL WYCISKARKA DO CYTRUSÓW ..................................................................... 25

IM022

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Lid

2. Cone for orange

3. Cone for lemon

4. Filter

5. Juice collector

6. Motor shaft

7. Base

1. Крышка

2. Конус для апельсинов

3. Конус для лимонов

4. Фильтр

5. Емкость для сбора сока

6. Вал электродвигателя

7. База

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Кришка

2. Конус для апельсинів

3. Конус для лимонів

4. Фільтр

5. Ємність для збору соку

6. Вал електродвигуна

7. База

1. Қақпақ

2. Апельсинге арналған конус

3. Лимонға арналған конус

4. Сүзгі

5. Шырын жинауға арналған сауыт

6. Электр қозғалтқышының білігі

7. Бауды

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Kaas

2. Koonus apelsinid

3. Koonus, et sidrunidFilter

4. Mahlakoguja

5. Mootori võll

6. Juhtmepesaga

1. Vāks

2. Konuss apelsīniem

3. Konuss citroniem

4. Filtrs

5. Sulas savākšanas trauks

6. Elektrodzinēja vārpsta

7. Pamatne

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dangtelis

2. Kūgis, skirtas apelsinų

3. Kūgis, skirtas citrina

4. Filtras

5. Sultis surenkanti talpa

6. Elektros variklio velenas

7. Bazė

1. Fedél

2. Tölcsér narancshoz

3. Kúp citromnak

4. Szűrő

5. Gyümölcslétároló edény

6. Villamos motor tengelye

7. Alapegység

RO DETALII PRODUS

1. Capac

2. Con pentru portocale

3. Con pentru lămâi

4. Filtru

5. Vas pentru colectarea sucului

6. Arborele motorului electric

7. Baza

PL BUDOWA WYROBU

1. Pokrywa

2. Stożek pomarańczy

3. Stożek cytrynowy

4. Filtr

5. Pojemnik do zbierania souk

6. Wał silnika

7. Baza

220-240 V ~ 50 Hz

Класс защиты ll

25 W

0.6 / 0.7 kg

mm

215

115

180

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions carefully before

connecting your kettle to the power supply, in order to avoid
damage due to incorrect use.

 Before the first switching on check that the voltage indicated

on the rating label corresponds to the mains voltage in your
house.

 Incorrect operation and improper handling can lead to

malfunction of the appliance and injuries to the user.

 Do not use outdoors.
 The appliance is intended for use only in domestic aims. The

unit is not intended for industrial and commercial use, and also
for use in:

 kitchen area for the stuff of shops, offices and the other

industrial places

 farm houses
 hotels, motels, rest homes and other similar places by

residents.

 Do not disassemble the juice extractor when it is plugged

to the power supply. Always unplug the appliance from the
power supply before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the

appliance in water or any other liquids. If it has happened,
unplug it immediately and check in a service center.

 The appliance is not intended for use for physically, sensory

or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.

 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.

 Children must be under control in order not to be allowed to

play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not in use.

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

4

 Do not use other attachments than those supplied.
 In case of power cord is damaged, its replacement should be

done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the

appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the

appliance.

 Do not place the appliance near gas or electric oven or store

at heated surface.

 Avoid contacting with moving parts.
 Do not run juice extractor continuously for longer than 5

minute. Turn off switch and let it rest for at least 2 minute
to cool down the motor, otherwise the motor may be
damaged.

 Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning

 Do not overload appliance with products.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at

room temperature for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design

without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.

 Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying

documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 The juicer is designed to extract juice from any citrus fruit.
 After unpacking the unit and before any use, make sure the mechanical parts of the unit and

all attachments are not damaged.

 Wash and dry all parts of the appliance, which will come into contact with products. To clean

the outside of the body use a damp sponge.

WORK

 Before assembly make sure that the appliance is switched off and disconnected from mains.
 Place the juice collector on the base.
 Select the orange cone or lemon cone.
 Place the cone into the filter opening.
 Place the filter with the cone installed in it on the central axle of the juice collector.
 Cut the citrus in half.
 Press gently each half to a cone.
 Citrus juicer will start automatically.
 If you stop pressing the cone, the device will turn off.
 When the juicer is working, the cones rotate in both sides. This feature of the device allows

you to get the maximum amount of juice from one fruit.

 When process is completed, switch off and unplug the unit.

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

5

CLEANING

 Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse the filter assembly from

under side for easy removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very
hot water.

 Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on the appliance.
 To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
 Never immerse the body in water.

STORAGE

 Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед

эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.

 Перед первоначальным включением проверьте,

соответствуют ли технические характеристики, указанные

на изделии параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к поломке

изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред

здоровью пользователя.

 Не использовать вне помещений.

 Прибор предназначен для использования только в

бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного и коммерческого применения, а также для

использования:

 в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и

прочих производственных помещениях;

 в фермерских домах;
 клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других

похожих мест проживания.

 Запрещается разбирать соковыжималку, если она

подключена к электросети. Всегда отключайте

устройство от электросети перед очисткой, или если Вы

его не используете.

 Во избежание поражения электрическим током и

возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это произошло,

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

6

немедленно отключите его от электросети и обратитесь в

Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их

безопасность.

 Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8

лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Уборка и
техническое обслуживание не должны производиться
детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под
присмотром взрослых. Храните прибор и его шнур в

недоступном для детей возрасте до 8 лет месте.

 Дети должны находиться под присмотром для

недопущения игр с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект

поставки.

 При повреждении шнура питания его замену, во

избежание опасности, должны производить изготовитель,

сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.

При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший

Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и

горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и ни на что не наматывайте

шнур питания.

 Не ставьте прибор на горячую газовую или электрическую

плиту, не располагайте его поблизости от источников

тепла.

 Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.
 Не допускается непрерывная работа свыше 5 минут.

Перерыв между включениями должен составлять не

менее 2 минут.

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

7

 Всегда отключайте прибор от источника питания, если он

остается без присмотра, а также перед сборкой, разборкой

или чисткой.

 Не перегружайте прибор продуктами.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед

включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить

незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его

безопасность, работоспособность и функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной

документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.

ПОДГОТОВКА

 Соковыжималка предназначена для получения сока из любых цитрусовых.
 Распакуйте прибор и проверьте, не повреждены ли изделие и принадлежности.
 Тщательно вымойте части, которые будут соприкасаться с продуктами и просушите.

Снаружи корпус протрите мягкой, слегка влажной тканью.

РАБОТА

 Перед сборкой убедитесь, что прибор выключен и отключен от сети.
 Установите ёмкость на базу.
 Возьмите нужный конус в зависимости от обрабатываемого фрукта.
 Вставьте конус в отверстие внутри фильтра.
 Установите фильтр с конусом на центральную ось емкости.
 Разрежьте цитрус пополам.
 Подключите прибор к сети питания.
 Плавно прижмите половинку фрукта сверху к конусу. Устройство автоматически

включится.

 Если перестать нажимать на конус, прибор выключится.
 Во время работы соковыжималки конусы вращаются в обе стороны попеременно.

Данная особенность прибора позволяет получить максимальное количество сока из

одного фрукта.

 По окончании работы отключите соковыжималку от электросети.

ОЧИСТКА

 Вымойте все съёмные части тёплой водой с мылом. Отверстия фильтра удобнее

промывать с обратной стороны. Не используйте для этого посудомоечную машину.

 Не используйте для очистки металлические щетки, абразивные моющие средства или

шкурку.

 Снаружи корпус протирайте влажной губкой.
 Не погружайте базу в воду.

ХРАНЕНИЕ

 Храните вымытую и высушенную соковыжималку в собранном виде в сухом месте.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны

выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.

Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов

обратитесь к местным органам власти.

Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может

возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

8

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки

SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з

експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах

побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може

значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією

приладу, щоб запобігти поломок при використанні.

 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають

технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,
параметрам електромережі.

 Невiрне використання може призвести до поломки виробу,

завдати матеріального урону та шкоди здоров’ю

користувача.

 Не використовуйте поза приміщеннями.

 Прилад призначений для використання тільки в побутових

цілях. Прилад не призначений для промислового та

комерційного застосування, а також для використання:

 у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та

інших виробничих приміщеннях;

 у фермерських будинках;
 клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших схожих

місцях проживання.

 Заборонено розбирати Соковижималку, якщо вона

підключена до електромережі. Завжди вимикайте
пристрій з електромережі перед очищенням, або якщо Ви
його не використовуєте.

 Щоб запобігти враження електричним струмом і загорання,

не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Якщо це

відбулося, негайно вимкніть його з мережі та зверніться до

Сервісного центру для перевірки.

 Прилад не призначений для використання особами (у тому

числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання

приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.

 Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,

а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,

www.scarlett.ru SC-JE50C02

IM022

9

якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку.Чищення та
технічне обслуговування приладу не повинно
здійснюватися дітьми у віці до 8 років й такими, які не
знаходяться під наглядом. Зберігайте прибор та її кабель
живлення в недоступному для дітей у віці до 8 років місці,

коли вона знаходиться під напругою чи охолоджується.

 Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення

ігор з приладом.

 Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

 Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту

поставки.

 У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, задля

запобігання небезпеці, повинен здійснювати виробник,

сервісна служба чи подібний кваліфікований персонал.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При

виникненні неполадок звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок

та гарячих поверхонь.

 Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та ні на що

не намотуйте його.

 Не ставте прилад на гарячу газову чи електричну плиту, та

не розташовуйте біля джерел тепла.

 Не торкайтеся під час роботи частин приладу, що

рухаються.

 Максимальна тривалість безперервної праці – не

більше 5 хвилин з перервою не менше 2 хвилин.

 Кожного разу перед розбиранням та очищенням вимикайте

прилад з електромережі. Всі обертові частини та двигун
мають цілком зупинитись.Кожного разу наприкінці роботи
обов’язково вимикайте пристрій.

 Не перевантажуйте прилад продуктами.

 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні

зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,

працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій

документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

ПІДГОТОВКА

 Соковижималка призначена для отримання соку з будь-яких цитрусових.

www.scarlett.ru SC-JE50C02