Scarlett SC-JB146G05 User Manual

SC-JB146G05

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB FOOD PROCESSOR-BLENDER ............................................................................. 4

RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР .................................................................. 5

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР ..................................................................... 6

KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ...................................................................... 8

EST KÖÖGIKOMBAIN – BLENDER ............................................................................... 9

LV VIRTUVES PROCESORS – BLENDERIS ............................................................... 10

LT VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS ................................................................ 12

H DARÁLÓVAL ELLÁTOTT KONYHAI ROBOTGÉP-BLENDER .............................. 13

RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ................................................................. 14

PL ROBOT KUCHENNY BLENDER ............................................................................. 15

IM020

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Lid for fitness bottle

2. Fitness bottle

3. Connector with bottle knife

4. Motor unit

5. On/off button

6. Power cord and plug

7. Connector for glass jar

8. Glass jar

9. Lid for glass jar

10. Straw for glass jar (3 pcs in a set)

11. Drinking ring

12. Handle for carrying

1. Крышка для фитнес-бутылки

2. Фитнес-бутылка

3. Переходник с ножом для бутылки

4. Моторная часть

5. Кнопка включения

6. Вилка и шнур питания

7. Переходник с ножом для стеклянного
стакана

8. Стеклянный стакан

9. Крышка для стеклянного стакана

10. Трубочка для стеклянного стакана (3 шт. в
комплекте)

11. Поильник

12. Ручка для переноски бутылки

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Кришка для фітнес-пляшки

2. Фітнес-пляшка

3. Перехідник з ножем для пляшки

4. Моторна частина

5. Кнопка увімкнення

6. Вилка и кабель живлення

7. Перехідник з ножем для скляного стакана

8. Скляний стакан

9. Кришка для скляного стакана

10. Трубка для скляного стакана (3 шт. в комплекті)

11. Поїльник

12. Ручка для перенесення пляшки

1. Фитнес шөлмекке арналған қақпақ

2. Фитнес шөлмек

3. Шөлмекке арналған пышағы бар өтпелік

4. Қозғалтқыш бөлік

5. Іске қосу түймесі

6. Аша мен қуат сымы

7. Шыны стақанға арналған пышағы бар өтпелік

8. Шыны стақан

9. Шыны стақанға арналған қақпақ

10. Шыны стақанға арналған түтікше (жинаққа 3
дана кіреді)

11. Су ішкізгіш

12. Шөлмекті тасып жүруге арналған тұтқа

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Spordipudeli kaas

2. Spordipudel

3. Teraga üleminekuosa pudelile

4. Mootoriosa

5. Lülitusnupp

6. Pistik ja toitejuhe

7. Teraga üleminekuosa klaasile

8. Klaas

9. Klaasi klaas

10. Klaasi kõrs (3 tk komplektis)

11. Jooginõu

12. Pudeli käepide

1. Fitnesa pudeles vāks

2. Fitnesa pudele

3. Pudeles pāreja ar nazi

4. Motora daļa

5. Ieslēgšanas poga

6. Kontaktdakša un barošanas vads

7. Stikla glāzes pāreja ar nazi

8. Stikla glāze

9. Stikla glāzes vāks

10. Stikla glāzes salmiņš (3 gab. komplektā)

11. Snīpītis

12. Rokturis pudeles pārnēsāšanai

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Fitneso butelio dangtelis

2. Fitneso butelis

3. Adapteris su peiliu buteliui

4. Variklinė dalis

5. Įjungimo mygtukas

6. Kištukas ir maitinimo laidas

7. Adapteris su peiliu stiklinei

8. Stiklinė

9. Stiklinės dangtelis

10. Stiklinės vamzdelis (3 vnt. komplekte)

11. Gertuvė

12. Butelio pernešimo rankenėlė

1. Fitness üveg fedő

2. Fitness üveg

3. Késsel ellátott adapter az üveg számára

4. Motorház

5. Főkapcsoló

6. Dugó és tápvezeték

7. Késsel ellátott adapter az üvegpohár számára

8. Üvegpohár

9. Üvegpohár fedele

10. Szívószálak az üvegpohárba (3 db)

11. Itató

12. Szállítási fogantyú

RO DETALII PRODUS

PL BUDOWA WYROBU

1. Capac pentru sticla fitness

2. Sticlă fitness

3. Adaptor cu cuţit pentru sticlă

4. Unitatea cu motor

5. Butonul de pornire

6. Ştecăr şi cablu de alimentare

1. Pokrywka do butelki na fitness

2. Butelka na fitness

3. Przejściówka z nożem do butelki

4. Moduł silnikowy

5. Przycisk włączania

6. Wtyczka i przewód zasilający

www.scarlett.ru SC-JB146G05

IM020

3

7. Adaptor cu cuţit pentru paharul de sticlă

8. Pahar de sticlă

9. Capac pentru paharul de sticlă

10. Tub pentru paharul de sticlă (3 buc. incluse în set)

11. Cupă de alimentare

12. Mâner pentru transportul sticlei

7. Przejściówka z nożem do kubka szklanego

8. Kubek szklany

9. Pokrywka do kubka szklanego

10. Rurka do kubka szklanego (zestaw 3 szt.)

11. Pojnik

12. Uchwyt do przenoszenia butelki

220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты ll

Nominal Power 300 W
Номинальная мощность 300 Вт
Max. Power 450 W
Макс. Мощность 450 Вт

1.6 / 1.8 kg

mm

385

125

175

130

www.scarlett.ru SC-JB146G05

IM020

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions carefully before connecting your device to the power supply, in order to

avoid damage due to incorrect use.

 Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in

your house.

 Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
 The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial use,

and also for use in:

 kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
 farm houses
 hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when not in use.
 Do not use accessories that are not included in the package.
 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified

professional for safety reasons.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
 Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
 WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
 WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating

time.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for

at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the following

format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is the year of
production.

PREPARATION FOR OPERATING

 This unit is intended for blending liquid food such as cocktails, milkshakes, sauces and dressings, fruit juices, soups,

smoothies and other drinks

 Before the first use rinse all detachanble parts with warm water with cleansing agent and dry thoroughly. Wipe

motor unit with soft wet cloth from outside only.

 It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and clean it with water.
 Place the blender on a flat, sturdy surface.

OPERATION

 Take the glass jar or fitness bottle
 Fill the glass or fitness bottle with desired ingredients not exceeding the max mark
 Set the green connector with the knife to the bottle opening
 Turn the bottle upside down and set it onto motor unit, connecting the arrow marks on the body and on the

connector.

 Turn the bottle clockwise till you hear the click sound.
 If you use the glass jar, set the white connector with the knife to the jar. Turn the jar upside down and set it onto

motor unit, connecting the arrow marks on the body and on the connector. Turn the jar clockwise till you hear the
click sound.

 Plug the unit to the power supply and switch on the appliance by pushing on/off button. To keep the unit working you

should keep the on/off button pressed.

 If you want to process hard or viscous food, use several short operations around 3-5 seconds to avoid motor

overloading. After all coarse pieces are cut to smaller pieces, you may hold the button for longer period (30-50
seconds) for more smooth blending. The time of blending may vary depending of the structure of the products you
choose.

 Do not let the appliance work longer than 1 minute.
 If after 1 minute of processing the blending is not ready, switch the appliance off for 30-40 seconds before you

continue the operation.

www.scarlett.ru SC-JB146G05

IM020

5

CLEANING AND CARE

 After the blending is finished, switch off and unplug the appliance.
 Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long period; wash them in warm sudsy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.

 Wipe the motor unit with a soft damp cloth.
 Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

STORAGE

 Make sure that the appliance is unplugged before you store it.
 Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
 Keep the appliance in a dry clean place.

 The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point.

 For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
 Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment

which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на

изделии параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить

вред здоровью пользователя.

 Прибор предназначен для использования только в бытовых целях согласно данному Руководству по

эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого применения, а также для
использования:

 в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных помещениях;
 в фермерских домах;
 клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других похожих мест проживания.
 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не

используете.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в воду

или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель,

сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и

ни на что не наматывайте его.

 По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от

электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

 ВНИМАНИЕ:Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ними крайне

осторожно!

 ВНИМАНИЕ:Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте

допустимое время непрерывной работы.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

www.scarlett.ru SC-JB146G05

IM020

6

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации, в

формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 Прибор предназначен для приготовления жидких продуктов, таких как коктейли, молочные шейки, различные

соусы, фруктовые соки, супы, смузи и другие напитки.

 Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством и

тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

 Запрещается погружать моторную часть в любые жидкости и мыть ее водой.
 Установите блендер на ровную, устойчивую поверхность.

РАБОТА

 Возьмите стакан или фитнес-бутылку.
 Наполните емкость нужными ингредиентами не выше максимальной отметки.
 Установите на открытый конец бутылки зелёный переходник с ножом.
 Переверните бутылку вверх дном, установите бутылку на моторную часть, соединив стрелки на приборе и

ноже. Поверните по часовой стрелке до щелчка.

 Если используете для приготовления стакан, закрепите белый переходник с ножом на стакан, затем

поместите стакан на моторную часть, соединив стрелки на приборе и ноже. Поверните по часовой стрелке до
щелчка.

 Вставьте вилку в розетку и включите прибор, нажав на кнопку включения. Для смешивания продуктов

держите кнопку включения нажатой.

 Для обработки твердых и вязких продуктов лучше использовать частые и краткосрочные нажатия (3-5

секунд) чтобы не перегружать мотор. После того, как все грубые куски разбиты, для достижения
однородности, нажмите и удерживайте кнопку в течение более долгого периода (30-50 секунд). Временной
период смешивания может варьироваться в зависимости от консистенции загруженных продуктов.

 Время непрерывной работы не должно превышать 1 минуту.
 Если вы не закончили смешивание через 1 минуту, выключите прибор и подождите 30-40 секунд, прежде чем

продолжить.

ОЧИСТКА И УХОД

 После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.
 Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите

сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.

 Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.
 Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Храните прибор в сухом чистом месте.

 Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.

 Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным

органам власти.

 Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние

на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного
обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої

компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних
вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі
виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при використанні.
 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наклейці,

параметрам електромережі.

 Невiрне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріального урону та шкоди здоров’ю

користувача.

 Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях. Прилад не призначений для промислового

та комерційного застосування, а також для використання:

 у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших виробничих приміщеннях;

www.scarlett.ru SC-JB146G05