Scarlett SC-HS60601 User Manual [ru]

IM017

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Pilot light

3. On/Off switch

4. Ceramic heating plates with wave effect

5. Button of fixing

1. Корпус

2. Световой индикатор работы

3. Выключатель

4. Нагревательные элементы с керамическим
покрытием с эффектом «гофре»

5. Кнопка фиксатора

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Корпус

2. Світловий індикатор роботи

3. Вимикач

4. Керамічні нагрівальні елементи з ефектом

«гофре».

5. Кнопка фіксатора

1. Тұлға

2. Жұмыстың жарықты индикаторы

3. Ажыратқыш

4. «Ирек» әсерін беретін қыздырғыш қыш
элементтер.

5. Тіркегіштің түймесі

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Töötamise märgutuli

3. Lüliti

4. Keraamilised kuumutuselemendid „vahvliloki“

efektiga.

5. Lukustusnuppu

1. Korpuss

2. Darba gaismas indikators

3. Slēdzis (izslēgt)

4. Keramikas sildelementi ar gofrējuma efektu.

5. Išleidimo mygtukas

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Veikimo šviesos indikatorius

3. Jungiklis

4. Keraminiai šildymo elementai su „garbanos“

efektu.

5. Fiksatora spiedpoga

1. Készülékház

2. Működési jelzőlámpa

3. Kapcsoló

4. Gofré-hullám hatású kerámia melegítőelemek

5. Gumb za otpuštanje

RO DETALII PRODUS

PL BUDOWA URZĄDZENIA

1. Corp

2. Indicator luminos de funcționare

3. Întrerupător

4. Elemente ceramice de înfierbântare cu efect

„ondulat”.

5. De fixare

1. Obudowa

2. Świetlny wskaźnik pracy

3. Wyłącznik

4. Ceramiczne elementy grzewcze pozwalające na
osiągnięcie efektu karbowanych włosów.

5. Utrwalacz

220-240V~50Hz

Класс защиты

II

25W

0.2 / 0.3

kg

mm

170

32

18

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB HAIR CRIMPER ....................................................................................................... 3

RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................................ 4

UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ ......................................................................................... 5

KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР............................................................... 7

EST LOKITANGID ........................................................................................................... 8

LV KNAIBLĪTES MATIEM ............................................................................................. 9

LT PLAUKŲ ŽNYPLĖS ................................................................................................. 11

H HAJCSIPESZ ........................................................................................................... 12

RO ONDULATOR PENTRU PĂR................................................................................... 13

PL PROSTOWNICA ...................................................................................................... 14

www.scarlett.ru SC-HS60601

IM017

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other

purposes than described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If

it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of

water is dangerous even if the appliance is switched off.

 For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual

operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
 Do not use other attachments than those supplied.
 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center

or qualified professional for safety reasons.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance

in the nearest service center.

 To protect against the risk of burn, do not touch detachable plates.
 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room

temperature for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior

notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

CAUTION:

 Be careful, the device becomes very hot during operation.
 The device is to be used only on dry clean hair or towel-dried hair.

ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels

containing water.

USAGE RECOMMENDATIONS

 Wash the hair before setting it. For achieving the best result thoroughly wash the hair after using hair

conditioner. Dry the hair with a towel.

 It is recommended to use a detangler before operating the device.
 Do not manipulate the same strand of hair for too long.
 When setting your hair manipulate hair strands evenly.

OPERATION

 The device is untended to make wave effect on hair
 Fully unwind power cord.
 Connect appliance to power supply network.
 Turn the switch to position «ON/OPEN», indicator will light up.
 Some minutes later the plates will heat up
 Separate your hair to small locks and crimp them one by one. Press the upper part of lock between

plates and repeat through the whole length of hair.

 Do not brush hot crimped hair; wait until the hair is cooled off
 When crimping is finished turn the switch to position «OFF/CLOSE» and unplug the device from the

socket.

 CAUTION! The device MAY NOT operate continuously longer than 15-20 minutes!

CARE AND CLEANING

 Before cleaning switch off the appliance, unplug it from the power supply and let it cool completely.
 Do not use abrasive cleaners.

STORAGE

 Make sure that the hair crimper is completely cool and dry.
 Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.

www.scarlett.ru SC-HS60601

IM017

4

 Keep the appliance in a cool, dry place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного

материала.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор

не предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой или если Вы его не используете.
 Во избежание поражения электрическим током, не погружайте прибор или шнур питания в воду

или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите
его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 При использовании прибора в ванной комнате следует отключать его от сети после

использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

 Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, в цепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за консультацией к специалисту.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект данного прибора.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить

изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неполадок

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Во избежание получения ожогов не прикасайтесь к нагревательным элементам.
 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его

следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить

незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.

 ВНИМАНИЕ:
 Будьте осторожны, во время работы прибор сильно нагревается.
 Обязательно высушите волосы перед завивкой.

 ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи ванных комнат, бассейнов или других

емкостей, содержащих воду.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной

документации.

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

 Прежде чем приступать к укладке, необходимо вымыть волосы. Для достижения наилучших

результатов пользуйтесь кондиционером для волос. После мытья высушите волосы.

 Запрещено использовать прибор на мокрых волосах.
 Прежде чем приступить к использованию прибора, рекомендуется нанести на волосы средство

для облегчения расчесывания волос.

 Не обрабатывайте одну и ту же прядь волос слишком продолжительный период времени.
 Делая укладку, обрабатывайте все пряди волос равномерно.

www.scarlett.ru SC-HS60601

IM017

5

РАБОТА

 Прибор предназначен для создания волн «гофре» на волосах.
 Полностью размотайте шнур питания.
 Подключите прибор к электросети.
 Переведите выключатель в положение «ON/OPEN», при этом должен загореться световой

индикатор работы.

 Через несколько минут прибор нагреется.
 Разделите волосы на небольшие пряди, и по одной зажимая их между пластинами, двигайтесь

сверху вниз, пока не обработайте всю прядь.

 Не расчесывайте волосы сразу же после завивки, подождите, пока они остынут.
 После окончания завивки переведите выключатель в положение «OFF/CLOSE» и отключите

прибор от электросети.

ВНИМАНИЕ: НЕ допускается непрерывная работа изделия свыше 15-20 минут!

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте ему полностью остыть.
 Не используйте абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

 Дайте устройству полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.
 Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.
 Храните прибор в прохладном, сухом месте.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты
приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та

довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за
умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах

побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації,
складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів,
що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити вказаний
виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, якi

позначені на наклейці, параметрам електромережі.

 Використовувати тільки у побуті відповідно з вимогами Інструкції з експлуатації. Прилад не

призначений для виробничого використання.

 Не використовувати поза приміщеннями.
 Завжди відключайте прилад з електромережі перед очищенням, а також якщо він не

використовується.

 Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші

рідини. Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите його з мережі та
зверниться до Сервісного центру для перевірки.

 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони
не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що
відповідає за їх безпеку.

 При використанні пристрою у ванній кімнаті його слід відключати від мережі після експлуатації,

оскільки близькість води несе небезпеку навіть при вимкненому приладі.

 Для додаткового захисту доцільно встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з

номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, у коло живлення ванної кімнати;
при встановленні слід звернутися за консультацією до фахівця.

www.scarlett.ru SC-HS60601