Scarlett SC-HM40S09 User Manual [ru]

SC-HM40S09

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB MIXER 4
RUS МИКСЕР 5
UA МІКСЕР 6
KZ МИКСЕР 7
EST MIKSER 9
LV MIKSERIS 10
LT MAIŠYTUVAS 11
H TURMIX GÉP 12
RO MIXER 13
PL MIKSER 14

IM018

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Eggs and cream beaters

2. Mixer

3. Attachments release button

4. Speed mode switch

5. Handle

6. Dough hooks

7. Attachment for storage of beaters and hooks

for dough

1. Насадки для взбивания яиц и кремов

2. Миксер

3. Кнопка выброса насадок

4. Переключатель скоростей

5. Ручка

6. Насадки для размешивания тяжёлого теста

7. Насадка для хранения венчиков и крюков для
теста

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Вінчики для збивання яєць та кремів

2. Мiксер

3. Кнопка викиду насадок

4. Перемикач швидкостей

5. Ручка

6. Насадки для розмішування важкого тіста

7. Насадка для зберігання вінчиків та гачків
для тіста

1. Жұмыртқалар мен кремдерді көпсітуге
арналған саптамалар

2. Миксер

3. Саптамаларды шығарып тастайтын ноқат

4. Жылдамдықтардың айырып-қосқышы

5. Тұтқа

6. Ауыр қамырды бұлғауға арналған саптамалар

7. Бұлғауыштарды және қамыр илейтін
ілмектерді сақтауға арналған қондырма

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Visplid munade ja kreemide vahustamiseks

2. Mikser

3. Otsikute eemaldamisnupp

4. Kiiruste ümberlüliti

5. Käepide

6. Otsikud tiheda taigna segamiseks

7. Otsik tainavisplite ja -konksude hoidmiseks.

1. Uzgaļi olu un krēmu putošanai

2. Mikseris

3. Uzgaļu noņemšanas poga

4. Ātrumu pārslēgs

5. Rokturis

6. Uzgaļi blīvas mīklas mīcīšanai

7. Uzliktnis putošanas rīku un mīklas āķu
glabāšanai

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Antgaliai kiaušiniams ir kremams plakti

2. Mixer

3. Antgalių atlaisvinimo mygtukas

4. Greičių jungiklis

5. Rankenėlė

6. Antgaliai tirštai tešlai maišyti

7. Antgaliai saugoti tešlos vainikėlius ir kabliukus

1. Tojás, krém felverő

2. Turmix

3. Habverőkioldó gomb

4. Sebességkapcsoló

5. Fogantyú

6. Tésztakeverő

7. Habverő és tésztakeverő tároló rátét

RO DETALII PRODUS

1. Duze pentru agitarea și amestecarea
ouălor și cremelor

2. Mixer

3. Butonul de detașare a duzelor

4. Selectorul de viteze

5. Mâner

6. Duze pentru amestecarea aluatului tare

7. Accesoriu pentru stocarea măturicilor și cârligelor pentru aluat

www.scarlett.ru SC-HM40S09

3

PL BUDOWA WYROBU

1. Końcówki do ubijania jajek i kremów

2. Mikser

3. Przycisk wyrzutu końcówek

4. Przełącznik prędkości

5. Uchwyt

6. Końcówki do mieszania ciężkiego ciasta

7. Nasadka do przechowywania obramowań i haków do ciasta

220-240 V ~50 Hz

0.65A

Класс защиты II

Max. Power 550 W
Макс. Мощность 550 Вт

0.7 /0.8 kg

mm

125

135

1185

185

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

4

GB INSTRUCTION MANUAL

SPEED

DESCRIPTION

1,2

This is a good starting speed for
mixing dry foods.

3

Best speed to start mixing liquid
ingredients, salad dressings.

4

For mixing cake, cookie and bread
dough.

5

For creaming butter and sugar,
beating uncooked candy, desserts,
etc.

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this manual before use and save

it for future reference.

 Before the first switching on check that the

voltage indicated on the unit rating label
corresponds to the mains voltage in your
home.

 For home use only. Do not use for any other

purposes.

 Do not touch rotating beaters with hands or

any objects!

 Do not use the beaters to mix hard

ingredients, such as frozen butter. Mixing
heavy ingredients may cause motor damage.

 Never wash the mixer in water; if the mixer

accidentally was immersed or spilled,
immediately unplug it, completely dry and
have it checked in the service center.

 Before unplugging the appliance, ensure that

the speed switch is in “0” position. Do not pull

the cord, but the plug only.

 Do not operate the appliance if the cord or the

plug is damaged or if the appliance has been
otherwise damaged. In such cases take the
appliance to a qualified specialist for check
and repair if necessary.

 Ensure that the cord does not hang over sharp

edges and keep it away from hot surfaces.

 This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

 Do not attempt to repair, adjust or replace

parts in the appliance. Repair the
malfunctioning appliance in the nearest
service center.

 If the product has been exposed to

temperatures below 0ºC for some time it
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to

introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or

on the packing materials and documentations.

USING YOUR MIXER

 Push the beaters into slots, slightly turning

until it locks into proper position.

 Immerse the beaters into the products mixture.
 Plug the mixer into the wall socket.
 Slide the speed control switch to the desired

speed.

 When the desired consistency is reached,

slide the speed control switch to “0” position.

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

Wait until the beaters stop and unplug the
mixer.

 Press the beaters release button and remove

the beaters.

NOTE: Set the speed depending on type of food.

Always start to work at low speed, and then
gradually increase it. As the mixture becomes
thicker, increase power by switching to a higher

speed.
CAUTION: Dough hooks should be attached to
the unit in the correct way to prevent dough
coming inside the unit. Please double-check that
hook with two stoppers is attached to the right
slot, and hook with one stopper is attached to
the left slot. The right slot is on the right side
when you hold the mixer with hooks away from
yourself.

MIXING GUIDE

 To prevent motor overheating do not work

continuously longer than 10 minutes and

obligatory stop the mixer for no less than 10

min., letting it cool to room temperature.
CLEAN AND CARE

 Always unplug the unit from the power supply

before cleaning.

 Wash the beaters with warm soapy water and

then dry.

 Clean the body with a damp cloth and never

wash or spill mixer with water.

 Do not use abrasive cleaners, metal brushes

and sponges, organic solvents or aggressive

liquids.

STORAGE

 After cooking, clean as described above.
 The bottom casing is put on the nozzle for

storage. Place the beaters and hooks into the

slots of the nozzle.

The symbol on the unit, packing materials

and/or documentations means used electrical

and electronic units and battery’s should not be

toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system
of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens
with incorrect using garbage.

5

СКОРОСТЬ

ОПЕРАЦИЯ

1,2

Смешивание сухих

ингредиентов.

3

Приготовление соусов и

овощного пюре.

4

Замешивание теста для

бисквитов, выпечки, пудингов.

5

Используется для смешивания

сахара и масла (жира) для
теста.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.

 Перед первоначальным включением

проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии,
параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях.

Прибор не предназначен для
промышленного применения.

 Во время работы не касайтесь руками или

другими предметами вращающихся
насадок!

 Не используйте миксер при работе с

твердыми продуктами, например,
замороженным сливочным маслом. При
работе с вязкими продуктами двигатель
может перегореть.

 Не мойте миксер проточной водой и не

погружайте его и шнур питания в воду или
другие жидкости. Если это произошло,
немедленно отключите миксер от
электросети, полностью высушите его и
проверьте в ближайшем сервисном центре.

 Перед отключением от электросети

убедитесь, что переключатель скоростей
находится в положении “0”. Беритесь рукой
за вилку, а не тяните за шнур питания.

 При повреждении шнура питания его

замену, во избежание опасности, должен
производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр, или
аналогичный квалифицированный
персонал.

 Следите, чтобы шнур питания не касался

острых кромок и горячих поверхностей

 Прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

 Дети должны находиться под контролем

для недопущения игры с прибором.

 Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать прибор или заменять какие­либо детали. При обнаружении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный
центр.

 Если изделие некоторое время находилось

при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право

без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

изделия, кардинально не влияющие на его

безопасность, работоспособность и

функциональность.

 Дата производства указана на изделии

и/или на упаковке, а также в

сопроводительной документации.

РАБОТА

 Слегка проворачивая, вставьте сменные

насадки в гнёзда до фиксации.

 Погрузите насадки в смешиваемые

продукты.

 Подключите миксер к электросети.
 Выберите необходимую скорость.
 После того, как смесь достигла требуемой

консистенции, переведите переключатель

скоростей в положение “0”.

 Отключите миксер от электросети.
 Извлекайте насадки только после их

полной остановки.

 Нажмите кнопку выброса насадок и выньте

их.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбирайте скоростной

режим в зависимости от продуктов. Всегда

начинайте работу на низкой скорости,

постепенно переходя к более высокой.

Если в процессе обработки смесь густеет,

увеличьте мощность, переключив миксер

на более высокую скорость.
ВНИМАНИЕ: При установке насадок для

размешивания теста, убедитесь, что

насадка с двумя выступами вставлена в

правое гнездо, а насадка с одним выступом

– в левое.

Правое гнездо находится справа от Вас,

если держать миксер крюками от себя. Это

необходимо, чтобы предотвратить

попадание теста в прибор.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕЖИМЫ

СМЕШИВАНИЯ

 Во избежание перегрева двигателя не

работайте непрерывно более 10 минут и

обязательно делайте перерыв не менее 10

минут, чтобы миксер остыл до комнатной

температуры.

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой всегда отключайте прибор

от электросети.

 Вымойте насадки горячей мыльной водой и

протрите насухо.

 Миксер протирайте влажной тканью и ни в

коем случае не погружайте в воду.

6

 Не используйте для очистки абразивные

чистящие средства, металлические щётки и
мочалки, а также органические
растворители и агрессивные жидкости.

ХРАНЕНИЕ

 После приготовления произведите очистку,

как описано выше.

 Снизу на корпус миксера наденьте насадку

для хранения, таким образом, чтобы
круглые выступы на насадке вошли в
отверстия на корпусе. Поместите венчики и
крюки в пазы насадки.

Данный символ на изделии, упаковке
и/или сопроводительной документации
означает, что использованные
электрические и электронные изделия и
батарейки не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их
следует сдавать в специализированные
пункты приема.
Для получения дополнительной
информации о существующих системах
сбора отходов обратитесь к местным
органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье
людей и состояние окружающей среды,
которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та
надійну роботу своєї продукції за умови
дотримання технічних вимог, вказаних в
посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки

SCARLETT у разі експлуатації продукції в
межах побутових потреб та дотримання
правил користування, наведених в
посібнику з експлуатації, складає 2 (два)
роки з дня передачі виробу користувачеві.
Виробник звертає увагу користувачів, що у
разі дотримання цих умов, термін служби
виробу може значно перевищити вказаний
виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Інструкцію з

експлуатації та зберігайте її як довідковий
матеріал.

 Перед першим вмиканням перевірте, чи

відповідають технічні характеристики
виробу, позначені на наліпці, параметрам
електромережі.

IM018

 Використовувати тільки у побуті. Прилад не

призначений для виробничого
користування.

 Під час обертання насадок, не торкайтеся їх

руками чи будь-якими предметами!

 Не використовуйте міксер для обробки

твердих продуктів, наприклад,
замороженого вершкового масла. Під час
обробки в’язких продуктів двигун може
перегоріти.

 Не мийте міксер під струмом води та не

занурюйте його у воду чи інші рідини. Якщо
це відбулося, негайно вимкніть міксер з
електромережі, цілком висушіть його та
перевірте у найближчому сервісному
центрі.

 Перед вимиканням з електромережі

переконайтесь, що перемикач швидкостей
знаходиться у позиції “0”. Вимикаючи,
тримайтесь рукою за штепсельну вилку, не
тягніть за шнур.

 Прилад не призначений для використання

особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або у разі відсутності у них
опиту або знань, якщо вони не знаходяться
під контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що
відповідає за їх безпеку.

 Діти повинні знаходитись під контролем,

задля недопущення ігор з приладом.

 У разі пошкодження кабелю живлення, його

заміну, з метою запобігання небезпеці,
повинен виконувати виробник або
уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.

 Стежте, щоби шнур живлення не торкався

гострих крайок та гарячих поверхонь.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати

прилад або замінювати які-небудь деталі.
При виявленні неполадок звертайтеся в
найближчий Сервісний центр.

 Якщо виріб деякий час знаходився при

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.

 Виробник залишає за собою право без

додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або

на упаковці, а також у супровідній
документації.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

 Злегка повертаючи, вставте змінні насадки

у гнезда до їх фіксації.

www.scarlett.ru SC-HM40S09

7

 Зануріть насадки у продукти, які маєте

ШВИДКІСТЬ

ОПЕРАЦІЯ

1,2

Змішування сухих інгредієнтів.

3

Приготування підлив, соусів та
овочевого пюре.

4

Замішування тіста для
бисквитів, випічки, пудингів.

5

Використовується для
змішування цукру та масла
(смальця) для тіста.

перемішати.

 Підключите міксер до електромережі.
 Оберіть необхідну швидкість.
 Після того, як суміш досягла потрібної

консистенції, переведіть перемикач
швидкостей до позиції “0”. Виймайте
насадки тільки після їх повної зупинки та
вимкнення міксера з електромережи.

 Натисніть кнопку викиду насадок та вийміть

їх.

ПРИМІТКА: Вибирайте швидкісний режим

залежно від продуктів. Завжди починайте
роботу на низькій швидкості, поступово
збільшуючи її. Якщо в процесі обробки
суміш густіє, збільшіть потужність,
перемкнувши міксер на вищу швидкість.

УВАГА: Під час встановлення насадок для

розмішування тіста, переконайтеся в тому,
що насадка з двома виступами вставлена у
праве гніздо, а насадка з одним виступом –
у ліве.

Праве гніздо знаходиться з правого боку від

Вас, якщо тримати міксер гачками від себе.
Це необхідно, щоб попередити потрапляння
тіста у прилад.

РЕКОМЕНДОВАНІ РЕЖИМИ ЗМІШУВАННЯ

 Щоб запобігти перегріву двигуна, не

працюйте безперервно більше за 10 хвилин
та обов’язково робіть перерви не менше ніж
10 хвилин, щоб міксер остигнув до кімнатної
температури.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Перед очищенням завжди вимикайте

прилад з електромережі.

 Вимийте насадки гарячою мильною водою

та протріть насухо.

 Корпус міксера протирайте вологою

тканиною та ні в якому разі не занурюйте чи
не обливайте водою.

 Не використовуйте для очищення абразивні

чистячі засоби, металеві щітки та мочалки,
а також органічні розчинники й агресивні
рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

 Після приготування здійсніть очищення, як

описано вище.

 Знизу на корпус міксера надягніть насадку

для зберігання. Покладіть вінчики та гачки в
пази насадки.

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

Цей символ на виробі, упаковці та/або в
супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, а також
батарейки, що були використані, не повинні
викидатися разом із звичайними
побутовими відходами. Їх потрібно здавати
до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо
існуючих систем збору відходів зверніться
до місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні
ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і
стан навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда

таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін
және біздің компанияға сенім артқаныңыз
үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары
сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік
береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын

тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде
пайдаланған және іске пайдалану
нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның
қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс
етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі
өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай
асуы мүмкін екеніне өндіруші
тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып

шығыңыз және оны анықтамалық материал
ретінде сақтаңыз.

 Алғашқы қосудың алдында бұйымның

техникалық сипаттамасының
жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін
тексеріңіз.

 Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана

тұрмыстық мақсаттарда қолданылады.
Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

 Жұмыс уақытына қолмен немесе басқа

нәрселермен айнағанл саптамаларға
тимеңіз!

 Миксерді қатты өнімдерді өңдеуге

қолданбаңыз, мысалы, тоңазытылған сары
майды. Жабысқақ өнімдерді өңдесе
қозғалтқыш күйіп кетуі мүмкін.

 Миксерді ағыс сумен жумаңыз және оны

суға немесе басқа сұйықтықтарға

8

малымаңыз. Егер бұл болса жағдайда,

ЖЫЛДАМДЫҚ

ОПЕРАЦИЯ

1,2

Құрғақ ингредиенттерді
араластыру.

3

Асқатықтарды, тұздықтарды
және жеміс пюресін даярлау.

4

Бисквиттерге, пісіруге,
пудингілерге арналған
қамырды илеу.

5

Қамырға арналған қант пән
майды (іш майды)
араластыру үшін
қолданылады.

миксерді дереу электр жүйесінен сөндіріп
тастаңыз, оны толық кептіріңіз және жақын
арадағы сервис орталығында тексертіңіз.

 Электр жүйесінен сөндіру алдында

жылдамдықтардың ауыстырып-қосқышы "0"
күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
Қосқышыты қолмен алыңыз, қоректену
бауынан тартпаңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі

бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз
пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде
балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін
адам қадағаламаса немесе құрылғыны
пайдалану бойынша нұсқау бермесе,
олардың бұл құрылғыны қолдануына
болмайды.

 Балалар құрылғымен ойнамауы үшін

оларды үнемі қадағалап отыру керек.

 Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден

аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші
немесе ол уәкілеттік берген сервис
орталығы немесе соған ұқсас білікті
қызметкерлер іске асыруға тиіс.

 Қоректену бауының өткір жиектер және

ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге

талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса
жақын арадағы сервис орталығына
апарыңыз.

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен

температурада тұрса, іске қосар алдында
оны кем дегенде 2 сағат бөлме
температурасында ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс

өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне
түбегейлі әсер етпейтін болмашы
өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе

қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда
көрсетілген.

ЖҰМЫС

 Сәл бұрай, ауысымды саптамаларды бекіту

ұясына салыңыз.

 Саптамаларды араластырылған өнімдерге

батырыңыз.

 Миксерді электр жүйесіне қосыңыз.
 Қажетті жылдамдықты таңдаңыз.
 Қоспа қажет консистенцияға жеткеннен

кейін жылдамдықтарды айырып-қосқышты
"0" күйіне аударыңыз. Саптамаларды
олардың тек қана толық тоқтап және миксер
электр жүйесінен сөндірілгеннен соң
шығарыңыз.

 Саптамаларды шығарып тастау ноқатын

басыңыз да оларды суырып алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жылдамдық тәртібін өнімдерге

тиісті таңдаңыз. Әрқашан жұмысты төмен
жылдамдықтан бастап, бірте-бірте

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

жоғарысына өтіңіз. Егер өңдеу барысында
қоспа қоюланса, миксерді жоғарырақ
жылдамдыққа ауыстырып қуаттылықты
үлкейтіңіз.

НАЗАР: Қамыр илейтін қондырмаларды

орнатқан кезде екі дөңесі бар қондырманың
оң жақтағы ойыққа, ал бір дөңесті
қондырманың сол жақ ойыққа
орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Миксерді ілмектерін әрі қаратып ұстасаңыз,

оң жақ ойық сіздің оң жағыңызда болады.
Бұл қамырдың аспаптың ішіне түсіп кетпеуі
үшін қажет.

АРАЛАСТЫРУ ҰСЫНЫЛАТЫН ТӘРТІПТЕРІ

 Қозғалтқыш қызып кетпеуі үшін толассыз 10

минуттан көп жұмыс істемеңіз және
миксердің бөлмелік температураға дейін
сууы үшін міндетті түрде 10 минуттан кем
емес үзіліс жасаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

 Тазалау алдында құралды электр

жүйесінен әрқашан ажыратып тастаңыз.

 Саптамаларды ыстық сабын сумен жуыңыз

және құрғатып сүртіңіз.

 Миксердің тұлғасын дымқыл матамен

сүртіңіз және еш жағдайда суға батырмаңыз
не құймаңыз.

 Тазалау үшін қайрақты тазартушы

құралдарды, щёткимен металл щөтке мен
жөкені, сонымен қатар органикалық
еріткіштер мен агрессивтік сұйықтықтарды
қолданбаңыз.

САҚТАЛУЫ

 Дайындап болғаннан кейін аспапты

жоғарыда көрсетілгендей тазалаңыз.

 Миксердің корпусының астына сақтауға

арналған қондырманы кигізіңіз.
Бұлғауыштар мен ілмектерді қондырманың
ойықтарына салыңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе
қосымша құжаттағы осындай белгі
қолданылған электрлік және электрондық
бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді.
Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне
өткізу қажет.

9

Қалдықтарды жинау жүйелері туралы

KIIRUS

OPERATSIOON

1,2

Kuivade ainete segamine.

3

Kastmete, soustide ja juurviljapüree

valmistamine.

4

Biskviitide, küpsiste taigna segamine;

pudingite valmistamine

5

Suhkru võiga(toiduõliga) segamine

taigna valmistamisel

қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті
басқару органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы
ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның
денсаулығына және қоршаған ортаға
келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

 Lugege käesolev Kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku

tarbeks alles.

 Enne mikseri esimest vooluvõrku lülitamist

kontrollige, et seadme etiketil osutatud
andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu
andmetele.

 Antud seade on mõeldud ainult koduseks

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks

kasutamiseks.

 Mikseri kasutamise käigus ärge katsuge käte-

või teiste asjadega pöörlevaid otsikuid!

 Ärge kasutage mikserit kõvade toiduainete (nt.

külmutatud või) töötlemiseks. Sitkete
toiduainete töötlemisel võib mootor läbi
põleda.

 Ärge hoidke mikserit voolava vee all ega

pange vette või teistesse vedelikesse. Kui

seade on vette sattunud, eemaldage mikser

kohe vooluvõrgust, kuivatage seade täielikult
ära ja viige lähimasse teeninduskeskusesse

kontrollimiseks.

 Enne vooluvõrgust eemaldamist veenduge, et

kiiruste ümberlüliti on asendis “0”. Ärge
eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest
tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme

otsas olevast pistikust.

 Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei

pääseks seadmega mängima.

 Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu

vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud

personal.

 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks

alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete
võimetega isikutele (kaasa arvatud lastele) või
neile, kellel puuduvad selleks kogemused või
teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui

neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

 Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest

tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme

otsas olevast pistikust.

 Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt

remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge
lähima teeninduskeskuse poole.

 Kui toode on olnud mõnda aega

õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda
enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,
töövõimet ega funktsioneerimist.

 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või

pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

KASUTAMINE

 Pange otsikud pesadesse ja keerake kuni nad

kohale kinni lukustavad.

 Suruge otsikud segamist vajavate toiduainete

sisse.

 Lülitage mikser vooluvõrku.
 Valige vajalik kiirus.
 Pärast seda, kui segu on vajaliku konsistentsi

saavutanud, keerake kiiruste ümberlüliti
asendisse “0”. Enne otsikute eemaldamist,
oodake kuni nad lõplikult peatuvad ja
eemaldage mikser vooluvõrgust.

 Vajutage otsikute eemaldamisnuppu ja

tõmmake need välja.

MÄRKUS: Valige kiirus olenevalt toiduainetest.

Alati alustage tööd madalama kiirusega, kiirust
aegamööda suurendades. Kui töötlemise
käigus segu muutub paksemaks, lülitage
mikser kõrgemale kiirusele ümber.

TÄHELEPANU: Taina segamise otsikute

paigaldamisel veenduge, et kahe väljaulatuva

osaga otsik oleks sisestatud parempoolsesse

pesasse, ühe väljaulatuva osaga otsik

vasakpoolsesse.

Parempoolne pesa on Teist paremal pool, kui

hoiate mikserit konksudega endast eemal. See

on vajalik vältimaks taina sattumist

seadmesse.

SOOVITATAVAD SEGAMISE REŽIIMID

 Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge

kasutage mikserit üle 10 minuti ning tehke
vähemalt 10-minutiline vaheaeg, laske mikseril

toatemperatuurini jahtuda.

PUHASTUS JA HOOLDUS

 Enne puhastamist eemaldage seade

vooluvõrgust.

 Peske otsikud kuuma seebiveega ja pühkige

üle kuiva riidega.

 Puhastage mikseri korpus niiske riidega, ärge

pange seadet vette ja voolava vee alla.

 Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid

puhastusvahendeid, metallharjasid ja –
käsnasid, samuti ka orgaanilisi lahusteid.

SÄILITAMINE

 Pärast toiduvalmistamist puhastage seade,

nagu on kirjeldatud ülalpool.

10

 Paigaldage mikseri korpuse alla säilitusotsik.

ĀTRUMS

DARBĪBA

1,2

Sausu izejvielu sajaukšanai.

3

Mērču un dārzeņu biezeņa
pagatavošanai.

4

Mīklas mīcīšanai biskvītiem
cepumiem, pudiņiem.

5

Izmanto cukura un sviesta (tauku)
sajaukšanai mīklām.

Pange visplid ja konksud otsiku soontesse.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või

saatedokumentatsioonis tähendab, et

kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja

patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste
olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks
olemasolevatest jäätmete kogumise
süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite

poole.

Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ressursse ning ennetada võimalikku
negatiivset mõju inimeste tervisele ja
ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib
tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un

saglabājiet to kā uzziņu materiālu.

 Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai

ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes, atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce

nav paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.

 Miksera darbības laikā neaiztieciet ar rokām

vai citiem priekšmetiem rotējošos uzgaļus!

 Neizmantojiet mikseri cietu produktu apstrādei,

piemēram, sasaldēts saldais krējums. Šādu
produktu apstrāde var izraisīt motora
pārslodzi.

 Nemazgājiet mikseri zem tekoša ūdens, ka arī

neievietojiet to ūdenī vai kādā citā šķidrumā, ja
tas ir noticis nekavējoties atslēdziet mikseri no
elektrotīkla, pilnīgi izžavējiet un pārbaudiet
tuvākajā servisa centrā.

 Pirms atslēgšanas no elektrotīkla

pārliecinieties, ka ātrumu pārslēgs atrodas
pozīcijā “0”. Atslēdzot mikseru no elektrotīkla,
velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz barošanas

vada.

 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar

ierīci.

 Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības

pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā
pilnvarotam servisa centram, vai arī
analoģiskam kvalificētam personālam.

 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām

(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,
emocionālām vai intelektuālām spējām vai
personām bez dzīves pieredzes vai
zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē
ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu
drošību.

 Atvienojot ierīci no elektrotīkla turieties ar roku

pie kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.

IM018

 Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt

jebkādas detaļas. Ierīces bojājuma gadījumā
dodieties uz tuvāko Servisa centru.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies

temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir
jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2

stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā
nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā
drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma

un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

EKSPLUATĀCIJA

 Viegli pagriežot, ievietojiet noņemamos

uzgaļus fiksācijas ligzdās.

 Ievietojiet uzgaļus produktos, kuri jāmaisa.
 Pievienojiet mikseri pie elektrotīkla.
 Izvēlaties nepieciešamo ātrumu.
 Pēc tam, kad maisījums ir vajadzīgajā

konsistencē, pārslēdziet ātrumu slēdzi
pozīcijā “0”. Izņemiet uzgaļus tikai tad, kad tie
pavisam apstāsies un atvienojiet mikseri no
elektrotīkla.

 Nospiediet uzgaļu noņemšanas pogu un

izņemiet tos.

PIEZĪME: Izvēlieties ātruma režīmu atkarībā no

produktu veida. Vienmēr sāciet darbību ar

zemāku ātrumu, pakāpeniski pārejot uz
augstāku. Ja darbības procesā masa biezē,
palieliniet jaudu, pārslēdzot mikseri uz
augstāku ātrumu.

UZMANĪBU: Uzstādot mīklas iejaukšanas

uzliktņus pārliecinieties, ka uzliktnis ar diviem
izciļņiem ir ievietots labajā ligzdā, bet uzliktnis

ar vienu izcilni – kreisajā.

Labā ligzda atrodas pa labi no jums, ja turēt

mikseri ar āķiem virzienā no sevis. Tas ir
nepieciešams, lai nepieļautu mīklas iekļūšanu
ierīcē.

IETEICAMIE SAMAISĪŠANAS REŽĪMI

 Lai izvairītos no motora pārkaršanas

nestrādājiet ar to nepārtraukti vairāk kā 10
minūtes, ar pārtraukumu ne mazāku par 10
minūtēm – lai mikseris atdzistu līdz istabas
temperatūrai.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Pirms tīrīšanas vienmēr obligāti atvienojiet

ierīci no elektrotīkla.

 Nomazgājiet uzgaļus ar siltu ūdeni un ziepēm,

noslauciet tos pilnīgi sausus.

www.scarlett.ru SC-HM40S09

11

 Miksera korpusu notīriet ar nedaudz mitru

GREITIS

OPERACIJA

1,2

Sausiems ingredientams sumaišyti

3

Padažams ir daržovių košei paruošti

4

Biskvitų, kepinių, pudingų tešlai
sumaišyti

5

Naudojamas tešlai skirtam cukrui su
sviestu (riebalais) sumaišyti.

drānu un nekādā gadījumā negremdējiet un
neaplejiet to ar ūdeni.

 Neizmantojiet tīrīšanai abrazīvos mazgājamos

līdzekļus, metāliskas birstes un švammes, kā
arī organiskos šķīdinātājus un agresīvos
šķidrumu.

GLABĀŠANA

 Pēc gatavošanas beigām veiciet tīrīšanu, kā

aprakstīts iepriekš.

 Miksera korpusa apakšā uzlieciet glabāšanas

uzliktni. Ievietojiet putošanas rīkus un āķus
glabāšanas uzliktņa gropēs.

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma

un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka

nolietotus elektro- vai elektroniskos

izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest
kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie
ir jānodod specializētajos pieņemšanas

punktos.

Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām
atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties
vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus
resursus un novērst iespējamo negatīvo
ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides
stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās
ar atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir

išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant

lipduko nurodytos techninės gaminio

charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.

 Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra

skirtas pramoniniam naudojimui.

 Prietaisui veikiant nelieskite besisukančių

antgalių rankomis arba kitais daiktais!

 Nenaudokite maišytuvo kietiems produktams,

pavyzdžiui, užšaldytam sviestui apdoroti.
Apdirbdamas tąsius produktus variklis gali

perkaisti.

 Neplaukite maišytuvo vandeniu ir nenardinkite

jo į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai
situacijai, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo,
leiskite jam visiškai išdžiūti ir patikrinkite jį

artimiausiame Serviso centre.

 Prieš išjungdami prietaisą iš elektros tinklo,

įsitikinkite, kad greičių jungiklis nustatytas į
padėti “0”. Išjungdami prietaisą iš elektros
tinklo traukite už šakutės, bet ne už elektros

laido.

 Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo

prietaisu.

 Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas

IM018

arba atestuotas techninės priežiūros centras,

ar kvalifikuotas specialistas.

 Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias

fizines, jausmines ar protines galias; arba jie
neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas

už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

 Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada

netempkite laido.

 Nebandykite savarankiškai remontuoti

prietaiso arba keisti jo detalių. Atsiradus

gedimams kreipkitės į artimiausią Serviso
centrą.

 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš
įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario
temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro

perspėjimo nežymiai keisti įrenginio
konstrukciją išsaugant jo saugumą,
funkcionalumą bei esmines savybes.

 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)

pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

VEIKIMAS

 Įstatykite keičiamus antgalius į jų lizdus ir

lengvai pasukite, kol jie užsifiksuos.

 Nuleiskite antgalius į sumaišomus produktus.
 Įjunkite maišytuvą į elektros tinklą.
 Pasirinkite reikiamą greitį.
 Kai mišinys pasieks reikiamos konsistencijos,

nustatykite jungiklį į padėtį “0”. Palaukite, kol
antgaliai visiškai sustos, išjunkite maišytuvą iš
elektros tinklo ir tik po to ištraukite antgalius.

 Paspauskite antgalių atlaisvinimo mygtuką ir

ištraukite juos.

PASTABA: Rinkitės greičio režimą atsižvelgdami

į produktų rūšį. Visada įjunkite maišytuvą
mažu greičiu, tolygiai pereidami prie didesnio.
Jeigu sumaišomas mišinys tirštėja, padidinkite
galingumą, perjungdami maišytuvą į didesnį
greitį.

DĖMESIO: Montuojant antgalius tešlai maišyti,

įsitikinkite, kad antgalis su dviem iškyšomis
būtų įstatytas į dešinįjį lizdą, o antgalis su
viena iškyša – į kairįjį.

Dešinysis lizdas yra dešinėje pusėje, jei

laikysite maišytuvą kabliais nuo savęs. Tau
būtina atlikti, kad tešla nepatektų į prietaisą.

REKOMENDUOJAMI MAIŠYMO REŽIMAI

 Variklio perkaitimui išvengti neleiskite

prietaisui nepertraukiamai veikti daugiau kaip

10 minučių, ir būtinai darykite ne mažiau kaip

www.scarlett.ru SC-HM40S09

12

10 minučių pertrauką, leisdami maišytuvui

SEBESSÉG

MŰVELET

1,2

Száraz összetevők keverésére.

3

Híg összetevők, mártások,
szószok, zöldségpüré

atvėsti iki kambario temperatūros.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Prieš valydami prietaisą visada išjunkite jį iš

elektros tinklo.

 Išplaukite antgalius karštu vandeniu su muilu ir

sausai juos nuvalykite.

 Maišytuvo korpusą nuvalykite drėgnu audiniu.

Nenardinkite prietaiso į vandenį ir neleiskite
jam sušlapti.

 Valydami prietaisą nenaudokite šveitimo

valymo priemonių, metalinių šepetėlių,
organinių tirpiklių ir agresyvių skysčių.

SAUGOJIMAS

 Paruošę atlikite valymo procedūrą, kaip

nurodyta anksčiau.

 Mikserio korpuso apačioje uždėkite saugojimo

antgalį. Įdėkite vainikėlius ir kabliukus į
antgalių tarpus.

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir

(arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad

naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai

bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos)
kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems
priėmimo punktams.

Norint gauti papildomos informacijos apie

galiojančias atliekų surinkimo sistemas,
kreipkitės į vietines valdžios institucijas.

Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite

vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą
ir aplinką nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti

netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 Használat előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el

a Kezelési útmutatót és tartsa meg azt, mint
tájékoztató anyagot.

 A készülék első használata előtt, ellenőrizze

egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki
adatok az elektromos hálózat adataival.

 Csak otthoni használatra, ne használja

nagyüzemi célra.

 Ne érintse kézzel, vagy más tárgyal a forgó

tartozékokat!

 Ne használja a habverőt kemény anyagok

mixelésére (pl. keményre fagyott vaj).

Ragadós összetevők megművelésekor kiéghet
a motor.

 Soha ne mossa vízcsap alatt, ne merítse

vízbe, vagy más folyadékba a készüléket. Ha
ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a
készüléket, szárítsa meg, és vigye el a közeli

szervizbe.

 Mielőtt kihúzná a dugót az aljzatból, győződjön

meg, hogy a sebességkapcsoló “0” fokozatban
áll. A készülék áramtalanítása közben fogja a
csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.

IM018

 A készülékkel való játszás elkerülése

érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet

alatt.

 A vezeték meghibásodása esetén - veszély

elkerülése érdekében – annak cseréjét
végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által

meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.

 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-,

illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendő tudással nem
rendelkező személyek (beleértve a
gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem
kaptak a készülék használatával kapcsolatos
instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 A készülék áramtalanítása közben fogja a

csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.

 Ne próbálja egyedül javítani a készüléket,

cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli

szervizbe.

 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0

ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2
órán belül tartsa szobahőmérsékleten.

 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül

másodrendű módosításokat végezni a
készülék szerkezetében, melyek alapvetően
nem befolyásolják a készülék biztonságát,
működőképességét, funkcionalitását.

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

 Finoman csavarja a habverőket a foglalatba,

amíg a helyükre nem kerülnek.

 Eressze a habverőket az összetevőkbe.
 Csatlakoztassa a turmixgépet a hálózatra.
 Állítsa be a szükséges sebességet.
 Miután a keverék elérte a szükséges állagot,

állítsa a sebességkapcsolót „O” helyzetbe.
Vegye ki a tartozékokat, de csakis azután,
miután teljesen leálltak és áramtalanította a
készüléket.

 Nyomja meg a habverőkioldó gombot, és

vegye ki a habverőket.

MEGJEGYZÉS: Válassza a sebességet az

összetevőknek megfelelően. Előbb alacsony
sebességnél kezdjen dolgozni fokozatosan
emelve azt. Ha a megművelés következtében
az anyag sűrűsödik – emelje az erőkifejtést,
átkapcsolva a turmixgépet magasabb
sebességre.

FIGYELEM: A tésztakeveréshez használt

rátétek felhelyezésekor győződjön meg arról,
hogy a két kiálló résszel ellátott rátét a jobb
aljzatba, az egy kiálló résszel ellátott rátét
pedig a bal aljzatba került.

Ha a keverőt a horgokkal Öntől ellenkező

irányba tartani, a jobb aljzat Öntől jobbra
található. Ez azért fontos, hogy a tészta ne
kerüljön a készülékbe.

KEVERÉSI ÚTMUTATÓ

www.scarlett.ru SC-HM40S09

13

készítéshez.

4

Piskóták, sütemények, pudingok
készítéshez.

5

Tészta elkészítéséhez szükséges
cukor, vaj (zsír) keverésére.

 A motor túlmelegedése elkerülése érdekében

ne használja a készüléket 10 percnél tovább
és tartson legalább 10 perces szünetet, hogy a
készülék lehűljön.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.
 Mossa meg a habverőket meleg, szappanos

vízben, majd törölje szárazra őket.

 Tisztítsa le a készülékházat nedves ruhával,

soha ne merítse/öntse le vízzel.

 Ne használjon súrolószert, fémkefét, csutakot,

szerves oldószert és agresszív tisztítószert.

TÁROLÁS

 Az elkészítés befejeztével végezze el a

tisztítást a fentiek szerint.

 A mixer készüléktest alsó részére helyezze fel

a tároló rátétet. Helyezze fel a habverőt és
tésztakeverőt a rátét vájataiba.

Ez a jel a terméken, csomagoláson
és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti,
hogy ezeket a használt villamos és
elektronikus termékeket és elemeket tilos az
általános háztartási hulladékkal kidobni. E
tárgyakat speciális befogadó pontokban kell

leadni.

A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos
kiegészítő információért forduljon a helyi
illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és megelőzheti az
olyan esetleges negatív hatásokat az emberi
egészségre és a környezetre, amelyek a nem
megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.

ROINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a

utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în
timpul utilizării.

 Înainte de prima conectare, verificați dacă

caracteristicile tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor rețelei electrice.

 Manipularea necorespunzătoare poate duce la

deteriorarea produsului, pagube materiale și
poate cauza daune sănătății utilizatorului.

 În timpul funcționării aparatului nu atingeți cu

mâinile sau cu alte obiecte duzele ce se

rotesc!

 Nu folosiți mixerul în timpul lucrului cu

produsele solide, spre exemplu untul congelat.

În cazul lucrului cu produsele vâscoase

motorul se poate arde.

IM018

 Nu spălați mixerul sub jetul de apă și nu

introduceți corpul și cablul de alimentare al

acestuia în apă sau alte lichide. Dacă acest
lucru se întâmplă, deconectați imediat mixerul
de la sursa de energie electrică, uscați-l
complet și adresați-vă celui mai apropiat

centru de deservire.

 Înainte de a deconecta aparatul de la sursa

de energie electrică, asigurați-vă că selectorul
de viteză este poziționat la indicația "0".
Apucați cu mâna de furcă, în nici un caz nu
trageți de cablul de alimentare.

 Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se

atingă de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.

 Dacă cablul de alimentare este deteriorat,

pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia

trebuie să fie realizată de către producător sau
de către un centru de deservire autorizat, sau
de către personalul calificat corespunzător.

 Se interzice utilizarea aparatului de către

persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau care nu

posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția
cazului în care acestea sunt supravegheate
sau instruite în utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru securitatea lor.

 Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita

jocul cu aparatul.

 Nu spălați mixerul sub jetul de apă și nu

introduceți corpul și cablul de alimentare al
acestuia în apă sau alte lichide. Dacă acest
lucru se întâmplă, deconectați imediat mixerul
de la sursa de energie electrică, uscați-l
complet și adresați-vă celui mai apropiat

centru de deservire.

 Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu fie

atins de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.

 Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă

de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte
de conectare acesta ar trebui să se afle la
temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.

 Producătorul își rezervă dreptul de a introduce

fără notificare prealabilă mici modificări în
construcţia produsului, care nu influenţează
semnificativ siguranţa, capacitatea de
funcționare şi performanța acestuia.

 Data fabricării este indicată pe produs şi/sau

pe ambalaj, precum şi pe documentele
însoţitoare.

MODUL DE FUNCȚIONARE

 Printr-o acționare ușoară manuală introduceți

duzele detașabile în nișe până când se
fixează.

 Introduceți duza în produsele pentru

amestecare.

 Conectați mixerul la rețeaua electrică.
 Selectați viteza dorită.
 După ce amestecul a ajuns la consistența

dorită, rotiți selectorul de viteză la poziția "0".

 Deconectați mixerul de la rețeaua electrică.

www.scarlett.ru SC-HM40S09

14

 Detașați duzele doar după oprirea completă a

VITEZA

OPERAȚIA

1,2

Amestecarea ingredientelor
uscate

3

Pentru lichide, sosuri

4

Amestecarea aluatului pentru
biscuiți, prăjituri, budinci

5

Agitarea frișcăi, ouălor

cestora.

 Apăsați butonul de detașare și scoateți duzele.
 NOTĂ: Selectați modul de viteză, în funcție de

produs. Întotdeauna începeți lucrul cu o viteză
mică, trecând treptat la o viteză mai mare.
Dacă în timpul procesării amestecul devine
mai dens, atunci creșteți randamentul prin
comutarea mixerului la o viteză mai mare.

 ATENȚIE: La instalarea accesoriilor pentru

amestecarea aluatului, asiguraţi-vă că
accesoriul cu două proeminenţe este introdus
în fanta din dreapta, iar accesoriul cu o
proeminenţă - în cea din stânga.

MODURILE DE AMESTECARE

RECOMANDATE

 Pentru a preveni supraîncălzirea, evitați

funcționarea neîntreruptă cu o durată mai
mare de 10 minute, și neapărat faceți o pauză
de cel puțin 10 minute, pentru ca mixerul să se
răcească până la temperatura camerei.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

 Înainte de curățare, întotdeauna deconectați

aparatul de la rețeaua electrică.

 Spălați toate părțile detașabile cu apă caldă și

săpun, apoi ștergeți-le până sunt uscate.

 Ștergeți partea motorului mixerului cu o cârpă

moale și puțin umezită, și în nici un caz nu
introduceți aparatul în apă.

 Nu folosiți pentru curățare agenți de curățare

abrazivi, perii metalice și spălătorul pentru
vase, de asemenea, nu utilizați diluanți
organici și lichide agresive.

DEPOZITAREA

 După preparare, îndepliniți procedura de

curățare descrisă mai sus.

 Pe partea de jos a carcasei mixerului

îmbrăcați accesoriul pentru depozitare.
Amplasați măturicile și cârligele în fantele

accesoriului.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau

documentele însoţitoare înseamnă că
aparatele electrice şi electronice, şi bateriile
uzate nu trebuie aruncate împreună cu
deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la

punctele de colectare specializate.

Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine
informaţii suplimentare referitor la sistemele
existente de colectare a deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea
resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor
efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi a

www.scarlett.ru SC-HM40S09

IM018

mediului înconjurător, care ar putea apărea în
rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 Uważnie przeczytaj Instrukcję Obsługi i

zachowaj ją jako materiał referencyjny.

 Przed pierwszym włączeniem należy

sprawdzić, czy dane techniczne podane na
wyrobie są zgodne z parametrami prądu

elektrycznego.

 Wykorzystywać wyłącznie do celów

domowych. Nie jest urządzeniem do
zastosowania w przemyśle.

 Podczas pracy nie należy dotykać rękami lub

innymi przedmiotami wirujących końcówek!

 Nie używaj miksera podczas pracy z twardymi

produktami, na przykład, zamrożonym
masłem. Podczas pracy z lepkimi produktami
silnik może się przepalić.

 Nie myj miksera pod bieżącą wodą ani nie

zanurzaj go i przewodu zasilającego w wodzie
lub innej cieczy. Jeśli tak się stało,
natychmiast wyłącz mikser od zasilania,
dokładnie go wysusz i sprawdź w najbliższym

Punkcie Serwisowym.

 Przed odłączeniem od sieci elektrycznej

należy upewnić się, że dźwignia zmiany
prędkości jest w pozycji "0". Trzymaj ręką
wtyczkę, nie ciągnij za przewód zasilający.

 W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego jego wymiany, aby uniknąć
niebezpieczeństw, powinien dokonać
producent lub upoważniony przez niego Punkt
Serwisowy bądź podobny wykwalifikowany

personel.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie

dotykał ostrych krawędzi i gorących

powierzchni.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

możliwościach fizycznych, zmysłowych lub
umysłowych albo, w przypadku braku
doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują
się one pod nadzorem lub nie poinstruowane
na temat korzystania z urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

 Dzieci powinny być nadzorowane, aby

zapobiec grze z urządzeniem.

 Nie należy samodzielnie naprawiać ani

wymieniać żadnej części urządzenia. W
przypadku wykrycia usterek należy
skontaktować się z najbliższym Punktem

Serwisowym.

 Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało

się w temperaturze poniżej 0ºC, przed

15

włączeniem musi być przechowywane w

PRĘDKOŚĆ

OPERACJA

1,2

Mieszanie suchych

składników.

3

Przygotowanie sosów i

przecieru warzywnego.

4

Wymieszanie ciasta do

biszkoptów, pieczywa, budyni.

5

Służy do mieszania cukru i

oleju (tłuszczu) do ciasta.

temperaturze pokojowej nie krócej niż 2

godziny.

 Producent zastrzega sobie prawo, bez

dodatkowego powiadomienia, do
wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji
wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego

bezpieczeństwo, sprawność lub
funkcjonalność.

 Data produkcji podana na wyrobie i/lub na

opakowaniu, a także w dołączonej

dokumentacji.

PRACA

 Lekko obracając, włóż wymienne końcówki do

gniazda, aż zostaną zablokowane.

 Zanurz końcówki w mieszanych produktach.
 Podłącz mikser do sieci elektrycznej.
 Wybierz żądaną prędkość.
 Po tym, jak mieszanina osiągnęła wymaganej

konsystencji, ustaw przełącznik prędkości w

pozycji "0".

 Odłącz mikser od sieci elektrycznej.
 Wyjmuj końcówki tylko po ich absolutnym

zatrzymaniu.

 Naciśnij przycisk wyrzutu końcówek i wyjmij je.

NOTATKA: Wybieraj prędkość w zależności od

produktów. Zawsze zaczynaj pracę na niskich
obrotach, stopniowo przechodząc do wyższej
prędkości. Jeśli w toku przetwarzania
mieszanina twardnieje, zwiększ moc, po
przełączeniu miksera na wyższą prędkość.

UWAGA: Podczas zakładania końcówek do
mieszania ciasta upewnij się, że końcówka z
dwoma występami umieszczona jest w prawym
gnieździe, a końcówka z jednym występem – w

lewym.

Prawe gniazdo znajduje się po Twojej prawej
stronie, jeśli trzymasz mikser hakami od siebie.

Jest to konieczne, aby zapobiec przedostawaniu
się ciasta do urządzenia.

ZALECANE TRYBY MIESZANIA

IM018

 Mikser przecieraj zwilżoną szmatką i w

żadnym wypadku nie zanurzaj w wodzie.

 Do czyszczenia nie używaj czyszczących

środków ściernych, metalowych szczotek ani
gąbek, jak również organicznych
rozpuszczalników oraz agresywnych płynów.

PRZECHOWYWANIE

 Po przygotowaniu przeprowadzić

oczyszczenie jak to opisane powyżej

 Z dołu na korpus miksera włóż nasadkę do

przechowywania. Umieść obramowania i haki

we wpusty nasadki.

Ten symbol umieszczony na wyrobie,

opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji
oznacza, że zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii nie należy
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego. Należy je oddawać
do specjalnych punktów odbioru.
Aby uzyskać więcej informacji na temat
istniejących systemów zbierania odpadów,
należy skontaktować się z władzami lokalnymi.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać

cenne zasoby i zapobiec ewentualnym

negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan
środowiska naturalnego, które mogą powstać
w wyniku niewłaściwego postępowania z

odpadami.

 Aby uniknąć przegrzania silnika nie pracuj w

sposób ciągły dłużej niż 10 minut i
obowiązkowo rób przerwy co najmniej 10
minut, aby mikser ostygł do temperatury

pokojowej.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed rozpoczęciem oczyszczenia należy

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

 Umyj końcówki gorącą wodą z mydłem i

wytrzyj do sucha.

www.scarlett.ru SC-HM40S09