Scarlett SC-HD70I03 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB HAIR DRYER ....................................................................................................... 4

RUS ФЕН ........................................................................................................................ 5

CZ VYSOUŠEČ VLASŮ ........................................................................................... 6

BG СЕШОАР .............................................................................................................. 7

UA ФЕН ................................................................................................ ........................ 9

SCG ФЕН ........................................................................................................................ 10

EST FÖÖN ..................................................................................................................... 11

LV FĒNS ...................................................................................................................... 13

LT PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS ................................................................................ 14

H HAJSZÁRÍTÓ ....................................................................................................... 15

KZ ФЕН ........................................................................................................................ 16

SL SUŠIČ VLASOV .................................................................................................. 18

SC-HD70I03

www.scarlett.ru

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Housing

2. Heat setting switch

3. Speed setting switch

4. Hanging loop

5. Handle

6. COOL SHOT button

7. Cord swivel protection

8. Concentrator

9. Air inlet removable lattice

10. Fragrance diffuser for oils

11. Filter compartment

12. Replaceable filters

13. Argan oil (10 ml)

1. Корпус

2. Переключатель температуры потока воздуха

3. Переключатель скорости потока воздуха

4. Петелька для подвешивания

5. Ручка

6. Кнопка режима “ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”

7. Предохранитель шнура от перекручивания

8. Насадка-концентратор

9. Съемная решетка воздуховодных отверстий

10. Арома-диффузер для масла

11. Углубление для фильтра

12. Сменные фильтры

13. Аргановое масло (10 мл)

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso spotřebiče

2. Přepínač teploty vzduchového proudu

3. Přepínač rychlostí vzduchového proudu

4. Závěsné očko

5. Rukojeť

6. Tlačítko režimu “CHLADNÝ VZDUCH”

7. Pojistka kabele před překrucením

8. Koncentrátor

9. Odnímatelná mřížka vzduchových otvorů

10. Olejový aroma difuzér

11. Zahloubení pro filtr

12. Náhradní filtry

13. Arganový olej (10 ml)

1. Корпус

2. Превключвател на температура на въздушен
поток

3. Превключвател на степен на въздушен поток

4. Закачване

5. Дръжка

6. Бутон на режим “СТУДЕН ВЪЗДУХ”

7. Специален механизъм предпазващ от
неправилно навиване на кабела

8. Наставка-кондензатор

9. Сваляща се решетка на въздуховодните отвори

10. Арома дифузер за масло

11. Ниша за филтъра

12. Сменни филтри

13. Арганово масло (10 мл)

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Корпус

2. Перемикач температури повітряного струму

3. Перемикач швидкості повітряного струму

4. Петелька для підвішування

5. Ручка

6. Кнопка режиму “ЗИМНЕ ПОВІТРЯ”

7. Запобіжник шнура від перекручування

8. Насадка-концентратор

9. Знімна решітка направляючих повітря отворів

10. Арома-дифузор для олії

11. Заглибина для фільтра

12. Фільтри, що замінюються

13. Арганова олія (10 мл)

1. Труп

2. Мењачи температуре ваздушне струје

3. Мењач брзине ваздушне струје

4. Петља за качење

5. Дршка

6. Дугме режима “ХЛАДНИ ВАЗДУХ”

7. Заштита гајтана од запетљавања

8. Наглавак-концентратор

9. Решетка ваздушних отвора на скидање

10. Распршивач мириса за уља

11. Преграда за филтер

12. Замењиви филтери

13. Арганово уље (10 мл)

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Õhuvoo temperatuuri ümberlüliti

3. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti

4. Riputusaas

5. Käepide

6. Külma õhu nupp

7. Juhtme ülekerimisvastane kaitse

8. Õhuvoo suunamise otsik

9. Õhuavade eemaldatav rest

10. Õlide aroomihajuti

11. Filtri pesa

12. Vahetatavad filtrid

13. Argaaniõli (10 ml)

1. Korpuss

2. Gaisa plūsmas temperatūras slēdzis

3. Gaisa plūsmas ātrumu slēdzis

4. Ērta cilpiņa pakāršanai

5. Rokturis

6. Režīma „AUKSTAIS GAISS” poga

7. Elektrovada aizsargāšana pret savīšanos

8. Uzgalis-koncentrators matu veidošanai

9. Gaisa novades atvērumu noņemā restīte

10. Aroma difuzors eļļai

11. Padziļinājums filtram

12. Maināmie filtri

13. Argana eļļa (10 ml)

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Oro srovės temperatūros jungiklis

3. Oro srovės greičio jungiklis

4. Kilpelė pakabinimui

5. Rankena

6. Režimo “ŠALTAS ORAS” mygtukas

7. Sukiojamas elektros laidas

1. Készülékház

2. Hőmérsékletkapcsoló

3. Gyorsasági fokozat kapcsoló

4. Akasztó

5. Fogantyú

6. „HIDEG LEVEGŐ” kapcsológombja

7. Vezeték tekeredését gátló elem

IM012

www.scarlett.ru SC-HD70I03

3

8. Antgalis, koncentruojantis oro srovę

9. Ortakių angų nuimamos grotelės

10. Aliejaus aromadifuzorius

11. Pagilinimas filtrui

12. Keičiami filtrai

13. Argano aliejus (10 ml)

8. Koncentrátor (légterelő)

9. A légvezető nyílások levehető rácsa

10. Aroma-diffúzor hajolaj számára

11. Mélyedés szűrő elhelyezésére

12. Cserélhető szűrők

13. Argánolaj (10 ml)

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA VÝROBKU

1. Тұлға

2. Ауа ағынының температурасын ауыстырып
қосқышы

3. Ауа ағынының жылдамдығын ауыстырып
қосқышы

4. Іліп қоюға арналған ілмек

5. Тұтқа

6. “Салқын ауа” тәртібінің ноқаты

7. Баудың оралып кетуінен сақтандырғыш

8. Шашты жайластырғыш

9. Ауа шығу тесігінің алынбалы торы

10. Май құятын хош иістендіргіш диффузор

11. Сүзгіге арналған ұя

12. Ауыстырмалы сүзгілер

13. Арган майы (10 ml)

1. Teleso

2. Prepínač rýchlosti vzduchového prúdu

3. Prepínač teploty vzduchového prúdu

4. Očko pre vešanie

5. Rukoväť

6. Tlačidlo režimu “CHLADNÝ VZDUCH”

7. Poistka šnúry pred prekrucovaním

8. Nástavec-koncentrátor

9. Vzduchové otvory

10. Rozptyľovač vonného oleja

11. Priehlbina na filter

12. Náhradné filtre

13. Arganový olej (10 ml)

~ 220-240 V / 50 Hz

Класс защиты II

1800 W

0.66 / 0.71 kg

mm

275

230

93

IM012

www.scarlett.ru SC-HD70I03

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use.
 Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the

unit correspond to the mains parameters.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall

socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.

 If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water is

dangerous even if the appliance is switched off.

 For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for
advice.

 Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
 Do not use other attachments than those supplied.
 Never carry or suspend the appliance by the cord.
 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or

qualified professional for safety reasons.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

IMPORTANT:

 Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
 Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
 The attachments become hot during operation.
 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing
water.

INSTRUCTION FOR USE

 Fully unwind the cord.
 Apply a few drops to the filter.
 Place the filter into the filter compartment.
 Place the fragrance diffuser into the cavity, so that the indents of the diffuser match the slots of the cavity walls,

and rotate the diffuser until it clicks.

SPEED CONTROL

– – off;
– – medium speed for delicate drying and styling;

– – high speed for quick drying and styling.

HEAT SETTINGS

– – cold airflow;
– – medium temperature for gentle drying and shaping;
– – high temperature for rapid drying.

IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow temperature.
CONCENTRATOR
 The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
IONIZATION FUNCTION
 Ionic function prevents your hair from unhealthy effect of hot air and makes it strong, shiny and smooth.
COOL SHOT
 This appliance is featured with “COOL SHOT” function for hair style fixing. To activate the “COOL SHOT”

function, simply press the COOL SHOT button. As the COOL SHOT button is released, the appliance returns to
its normal setting.

 To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop the hair

dryer for no less than 10 min.

 Always switch the appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes before putting away.

IM012

www.scarlett.ru SC-HD70I03

5

FRAGRANCE DIFFUSER FOR OILS

 By means of the fragrance diffuser, the hair dryer can be used not only for drying, but also for aromatizing hair.
 The Argan oil protects hair from adverse factors, such as UV radiation and high humidity, moisturizes and

nourishes hair, restores its structure, making hair stronger, shinier, and manageable. In addition, regular use of
Argan oil based scents helps to get rid of dandruff, promotes hair growth and slows the process of ageing.

CARE AND CLEANING

 Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
 Do not use abrasive cleaners.
 Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air inlet removable lattice

in place.

STORAGE

 Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
 Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
 Keep the appliance in a cool, dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации.
 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не пользуйтесь феном вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой или если Вы его не используете.
 При использовании устройства в ванной комнате следует отключать его от сети после использования, так

как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

 Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного отключения (УЗО) с

номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, в цепь питания ванной комнаты; при
установке следует обратиться за консультацией к специалисту.

 Не распыляйте средства для укладки волос при работающем устройстве.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект данного прибора.
 Не переносите фен за шнур или петельку для подвешивания.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

ВНИМАНИЕ:

 Следите за тем, чтобы в воздуховодные отверстия не попадали волосы, пыль или пух.
 Не закрывайте входные и выходные воздуховоды – двигатель и нагревательные элементы фена могут

сгореть.

 Будьте осторожны, во время работы насадка сильно нагревается!
 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи ванных комнат, бассейнов или других емкостей,
содержащих воду.

РАБОТА

 Полностью размотайте шнур питания.
 Капните немного масла на фильтр.
 Фильтр разместите в углублении для фильтра.
 Установите в углубление арома-диффузер, таким образом, чтобы выступы на диффузере совпали с

пазами на стенках углубления и поверните до щелчка.

 Наденьте насадку-концентратор.
 Подключите фен к электросети.
 Переключателями скорости / температуры потока воздуха установите желаемый режим.

СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА

– – выкл.;

IM012

www.scarlett.ru SC-HD70I03

6

– – поток воздуха средней силы для мягкой сушки или укладки волос;
– – мощный поток воздуха для быстрой сушки.

ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ

– – прохладный поток воздуха;
– – средняя температура – для мягкой сушки или укладки волос;
– – высокая температура – для быстрой сушки.

ВНИМАНИЕ: При увеличении температуры автоматически увеличивается скорость потока воздуха.
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
 Эта насадка позволяет сужать и направлять поток воздуха для сушки отдельных участков.
ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ
 Система ионизации снижает вредное воздействие горячего воздуха на волосы, делает их здоровыми,

гладкими и блестящими.
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ
 Фен оснащен дополнительной функцией “ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”. В этом режиме можно быстро охлаждать

волосы, закрепляя укладку: нажмите и удерживайте кнопку на внутренней части ручки. Чтобы вернуться в

нормальный режим, просто отпустите ее.

 Во избежание перегрева не работайте непрерывно более 10 минут и обязательно делайте перерыв

не менее 10 минут.

 Всегда отключайте фен от электросети после окончания работы. Прежде, чем убрать фен на хранение,

дайте ему несколько минут остыть.
АРОМА-ДИФФУЗЕР ДЛЯ МАСЛА
 Благодаря арома –диффузеру, фен позволяет не только сушить волосы, но и одновременно ухаживать за

ними.
 Масло арганового дерева защищает волосы от воздействия неблагоприятных факторов:

ультрафиолетового излучения и высокой влажности, интенсивно увлажняет и питает волосы,

восстанавливает их структуру, делая волосы более сильными, блестящими и послушными. Кроме того,

регулярное использование средств на основе масла аргана, помогает избавиться от перхоти, улучшает

рост волос и замедляет процессы старения.

ОЧИСТКА И УХОД

 Перед очисткой отключите фен от электросети и дайте ему полностью остыть.
 Не используйте абразивные чистящие средства.
 Периодически рекомендуется снимать решетку воздухозаборника для ее очистки.
 Cнимите решетку и очистите ее с помощью щетки, установите решетку на место.

ХРАНЕНИЕ

 Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.
 Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.
 Храните фен в прохладном сухом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

 Pečlivě si přečtěte tento Návod k použití.
 Před prvním připojením zkontrolujte, zda technické charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají parametrům

elektrické sítě.

 Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
 Používejte vysoušeč pouze ve vnitřních prostorách.
 Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
 Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitě odpojte spotřebič od

elektrické sítě, a než ho budete používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a bezpečnost u odborníků.

 Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od elektrické sítě pokaždé po ukončení práce, protože je přístroj

v blízkosti vody nebezpečný, i když je vypnutý.

 Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním proudem

přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na odborníka.

 Nerozptylujte prostředky na tvarování vlasů za provozu vysoušeče.
 Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou

instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

 Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
 Nedovolujte, aby děti používaly vysoušeč vlasů.
 Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
 Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.
 Nepřenášejte vysoušeč vlasů za kabel nebo závěsné očko.
 Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
 Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na

nelbližší servisní střediska.
 Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.