Scarlett SC-EK21S29 User Manual

SC-EK21S29

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

KZ СИПАТТАМА

1. База питания с отсеком для хранения
шнура

2. Корпус

3. Носик

4. Фильтр

5. Крышка

6. Ручка открытия крышки

7. Выключатель

8. Cветовой индикатор

9. Ручка

1. Бау сақтауына арналған бөлікті
қоректену базасы

2. Тұлға

3. Тұмсықша

4. Сүзгі

5. Қақпақ

6. Қақпақ ашу тұтқасы

7. Ажыратқыш

8. Ішкі жарықты индикатор

9. Тұтқа

UA ОПИС

1. База живлення з відсіком для
заховування шнура

2. Корпус

3. Носик

4. Фільтр

5. Кришка

6. Ручка відкриття кришки

7. Перемикач

8. Світловий індикатор

9. Ручка

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК
KZ ЭЛЕКТРЛІК ШӘЙНЕК

2

220-240 V~ 50 Hz

1500-1800 W

1.8 L

0.9 / 1 kg

mm

250

170

222

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную

инструкцию перед эксплуатацией прибора
во избежание поломок при использовании.

 Перед первоначальным включением

проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии,
параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к

поломке изделия, нанести материальный
ущерб и причинить вред здоровью
пользователя.

 Прибор предназначен для использования

только в бытовых целях согласно данному
Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного и
коммерческого применения, а также для
использования:

 в кухонных зонах для персонала в

магазинах, офисах и прочих
производственных помещениях;

 в фермерских домах;
 клиентами в гостиницах, мотелях,

пансионатах и других похожих мест
проживания.

 Если устройство не используется, всегда

отключайте его от электросети.

 Не допускайте попадания воды на базу

питания.

 Не погружайте прибор, базу питания и шнур

питания в воду или другие жидкости. Если
это случилось, немедленно отключите
устройство от электросети и, прежде чем
пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора
у квалифицированных специалистов.

 При повреждении шнура питания его

замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный
персонал.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не

касался острых кромок и горячих
поверхностей.

 При отключении прибора от электросети,

беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

www.scarlett.ru SC-EK21S51

IM020_

 Устройство должно устойчиво стоять на

сухой ровной поверхности. Не ставьте
прибор на горячие поверхности, а также
вблизи источников тепла (например,
электрических плит), занавесок и под
навесными полками.

 Никогда не оставляйте включенный прибор

без присмотра.

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром

для недопущения игр с прибором.

 Используйте изделие только с базой

питания из комплекта. Запрещается
использовать её для других целей.

 Нельзя снимать чайник с базы питания во

время работы, сначала отключите его.

 Чайник с включенной кнопкой нельзя

ставить на базу.

 ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока

вода кипит.

 ВНИМАНИЕ: Во время работы прибор

нагревается. Будьте осторожны! Не
касайтесь руками корпуса прибора во время
его работы. Во избежание ожога горячим
паром не наклоняйтесь над устройством при
открывании крышки.

 Перед включением убедитесь, что крышка

плотно закрыта, иначе не сработает
система автоматического отключения при
закипании и вода может выплеснуться.

 Устройство предназначено только для

нагрева воды. Запрещается использование
в других целях – это может привести к
поломке изделия.

 Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать прибор или заменять какие­либо детали. При обнаружении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный
центр.

3

 Если изделие некоторое время находилось

при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право

без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии

и/или на упаковке, а также в
сопроводительной документации, в
формате XX.XXXX, где первые две цифры
«XX» – это месяц производства, следующие
четыре цифры «XXXX» – это год
производства.

ПОДГОТОВКА

 Для устранения посторонних запахов из

нового прибора перед первоначальным
использованием вскипятите воду в чайнике,
добавив в нее сок 1-3 лимонов или пакетик
лимонной кислоты.

 Оставьте раствор на 12 часов, затем снова

прокипятите.

 Слейте раствор и аккуратно сполосните

чайник изнутри, не допуская попадания
воды на электрические контакты.

 При необходимости повторите процедуру.

РАБОТА

ЗАЛИВ ВОДЫ

 Снимите чайник с базы питания.
 Вы можете наполнить его через носик или

горловину, открыв крышку.

 Во избежание перегрева чайника не

рекомендуется наливать меньше 0.5 л воды
(ниже отметки “MIN”). Не наливайте больше

1.8 л воды (выше отметки “MAX“), иначе она
может выплеснуться через носик при

кипении.
ВКЛЮЧЕНИЕ
 Установите наполненный водой чайник на

базу питания.
 Подключите шнур питания к электросети и

включите чайник, при этом загорится

световой индикатор работы.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
 При закипании воды чайник отключится

автоматически и световой индикатор

погаснет.
 ВНИМАНИЕ: Ваш чайник оснащён системой

защиты от перегрева. Если в чайнике нет

или мало воды, он автоматически

отключится. Если это произошло,

необходимо подождать не менее 10 минут,

чтобы чайник остыл, после чего можно

заливать воду.

ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

IM020_

 Если чайник только что закипел и

автоматически отключился, а Вам нужно
снова подогреть воду, подождите 15-20
секунд перед повторным включением.

ОЧИСТКА И УХОД

 Слейте всю воду через горловину, открыв

крышку.

 Перед очисткой всегда отключайте

устройство от электросети и давайте ему
полностью остыть (нагревательный элемент
некоторое время после использования
остается горячим).

 Ни в коем случае не мойте чайник и базу

питания проточной водой. Протрите
снаружи корпус и базу сначала влажной
мягкой тканью, а затем – насухо. Не
применяйте абразивные чистящие
средства, металлические мочалки и щётки,
а также органические растворители.

 Регулярно очищайте изделие от накипи

специальными средствами, которые можно
приобрести в торговой сети. Применяя
чистящие средства, следуйте указаниям на
их упаковке.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор

отключен от электросети и полностью
остыл.

 Выполните все требования раздела

ОЧИСТКА И УХОД.

 Смотайте шнур питания.
 Храните прибор в сухом прохладном месте.

Данный символ на изделии, упаковке
и/или сопроводительной документации
означает, что использованные
электрические и электронные изделия и
батарейки не должны выбрасываться вместе
с обычными бытовыми отходами. Их
следует сдавать в специализированные
пункты приема.
Для получения дополнительной информации
о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и
состояние окружающей среды, которое
может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.

www.scarlett.ru SC-EK21S51

4

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки

SCARLETT у разі експлуатації продукції в
межах побутових потреб та дотримання
правил користування, наведених в посібнику
з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі
дотримання цих умов, термін служби виробу
може значно перевищити вказаний
виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед

експлуатацією приладу, щоб запобігти
поломок при використанні.

 Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи

відповідають технічні характеристики,
вказані на виробі, параметрам
електромережі.

 Невiрне використання може призвести до

поломки виробу, завдати матеріального
урону та шкоди здоров’ю користувача.

 Прилад призначений для використання

тільки в побутових цілях. Прилад не
призначений для промислового та
комерційного застосування, а також для
використання:

 у кухонних зонах для персоналу в

магазинах, офісах та інших виробничих
приміщеннях;

 у фермерських будинках;
 клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах

та інших схожих місцях проживання.

 Якщо прилад не використовується, завжди

відключайте його з мережі.

 Не дозволяйте, щоб вода попадала на базу

живлення.

 Не занурюйте прилад та шнур живлення у

воду чи інші рідини. Якщо це відбулося,
негайно відключите прилад з мережі та,
перед тим, як користуватися їм далі,
перевірте працездатність та безпеку
приладу у кваліфікованих фахівців.

 У разі пошкодження кабелю живлення, його

заміну, з метою запобігання небезпеці,
повинен виконувати виробник або
уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.

 Стежте за тим, щоб шнур живлення не

торкався гострих крайок чи гарячих
поверхонь.

 Пiд час відключення приладу з мережі

тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за
шнур.

 Пристрій має стійко стояти на сухій рiвній

поверхні. Не ставте прилад на гарячі
поверхні, а також поблизу джерел тепла
(наприклад, електричних плит), занавісок й
під навісними полками.

 Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без

нагляду.

 Прилад не призначений для використання

особами (у тому числі дітей) зі зниженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом чи не
проінструктовані про використання приладу
особою, що відповідає за їхню безпеку.

 Діти повинні знаходитись під наглядом

задля недопущення ігор з приладом.

 Використовуйте прилад тільки з базою

живлення з комплекту. Заборонено
використовувати його для iнших мет.

 Не можна знімати чайник з бази живлення

пiд час роботи, спочатку вимкніть його.

 Чайник з увімкненою кнопкою класти на базу

не можна

 УВАГА: Не відкривайте кришку, поки вода

закипить.

 УВАГА: Під час роботи прилад нагрівається.

Будьте обережні! Не торкайтеся руками
корпуса приладу під час його роботи. З
метою запобігання опікам гарячою парою не
нахиляйтеся над пристроєм під час
відчинення кришк

 Перед вмиканням переконайтеся, що

кришка щільно зачинена, інакше не спрацюе
система автоматичного вимикання пiд час
закипання та вода може виплюхнутися.

 Прилад призначений тільки для нагріву

води. Заборонено використовувати його з
іншою метою – це може призвести до
псування приладу.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати

прилад або замінювати які-небудь деталі.
При виявленні неполадок звертайтеся в
найближчий Сервісний центр.

 Якщо виріб деякий час знаходився при

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2
годин.

 Виробник залишає за собою право без

додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

IM020_

www.scarlett.ru SC-EK21S51

5

 Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або

на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші
дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік
виробництва.

ПІДГОТОВКА

 Чайник призначений для кип'ятіння води.
 Задля усунення сторонніх запахів з нового

приладу перед початковим використанням
закип'ятіть воду в чайнику, додавши в неї сік
1-3 лимонів або пакетик лимонної кислоти.

 Залиште розчин на 12 годин, потім знову

прокип'ятіть.

 Злийте розчин й акуратно сполосніть

чайник зсередини, не допускаючи
потрапляння води на електричні контакти

 За необхідності повторіть процедуру.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ЗАЛИВАННЯ ВОДИ

 Зніміть чайник з бази живлення.
 Можна наповняти його через носик чи

горловину, відкривши кришку.

 Щоб запобігти перегріву чайника, не слiд

наливати менше ніж 0.5 л води (нижче мітки
“MIN”). Не наливайте більше ніж 1.8 л води
(вище мітки “MAX“), інакше вона може

виплюхнутися через носик пiд час кипіння.
ВМИКАННЯ
 Установіть наповнений водою чайник на

базу живлення.
 Підключите шнур живлення до мережі та

ввімкнить чайник, при цьому засвітиться

світловий індикатор роботи.
ВИМИКАННЯ
 Після закипання води чайник вимкнеться

автоматично та світловий індикатор згасне.
 УВАГА: Ваш чайник обладнаний системою

захисту вид перегріву. Якщо у чайнику

немає чи мало води, він автоматично

вимкнеться. Якщо це відбулося, необхідно

почекати не менше ніж 10 хвилин, щоб

чайник охолонув, після чого можна заливати

воду.
ПОВТОРНЕ ВМИКАННЯ
 Якщо чайник тільки-но закипів та

автоматично вимкнувся, а Вам потрібно

знову підігріти воду, почекайте 15-20 секунд

перед повторним вмиканням.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Злийте всю воду через горловину,

відкривши кришку.

 Ні в якому разі не мийте чайник та базу

IM020_

живлення під струмом води. Протріть зовні
корпус та базу спочатку вологою м’якою
тканиною, а потім – насухо. Не вживайте
абразивних чистячих засобів, металевих
мочалок та щіток, а також органічних
розчинників.

 Регулярно очищайте прилад від накипу

спеціальними засобами, що можна
придбати у торговельній сітці. Вживаючи
чистячі засоби, дотримуйтеся инструкції на
їх упаковці.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

 Перед зберіганням переконайтеся, що

прилад відключений від електромережі і
повністю охолов.

 Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ

ТА ДОГЛЯД.

 Змотайте шнур живлення.
 Зберігайте прилад у сухому прохолодному

місці.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в

супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, а також
батарейки, що були використані, не повинні
викидатися разом із звичайними побутовими
відходами. Їх потрібно здавати до
спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо
існуючих систем збору відходів зверніться до
місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні
ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і стан
навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда

таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін
және біздің компанияға сенім артқаныңыз
үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық
талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары
сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік
береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын

тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде
пайдаланған және іске пайдалану
нұсқаулығында келтірілген пайдалану
ережелерін ұстанған кезде, бұйымның
қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс
етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған

www.scarlett.ru SC-EK21S51

6

жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі

өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай

асуы мүмкін екеніне өндіруші

тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды

қолданудың алдында осы нұсқауды

ықыласпен оқып шығыңыз.
 Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда

көрсетілген техникалық сипаттамалардың

электр желісінің параметрлеріне сәйкес

келетін-келмейтінін тексеріңіз.
 Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына

әкеліп соғуы, заттай зиян іп келтіріп және

пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі

мүмкін.
 Аспап тек тұрмыстық мақсаттарда ғана

пайдалануға арналған. Аспап өнеркәсіптік

және сауда-саттық мақсатында қолдануға,

сондай-ақ мына жерлерде пайдалануға

арналмаған:
 дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да

өнеркәсіптік үй-жайлардағы
қызметкерлерге арналған асүй
аймақтарында;

 фермерлердің үйлерінде;
 қонақүйлерде, мотельдерде,

пансионаттарда және соларға ұқсас тұрғын
жайларда клиенттердің пайдалануына
арналмаған.

 Егер құрылғы қолданылмаса, оны электр

жүйесінен әрқашан сөндіріп тастаңыз.

 Қоректену негізіне су тигіздірмеңіз.
 Құралды не бауды суға немесе басқа

сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай

болса, құрылғыны электр жүйесінен дереу

сөндіріп тастаңыз және оны әрі қарай

пайдаланбастан бұрын, жұмысқа қабілеттілігі

мен құралдың қауіпсіздігін білікті мамандарға

тексертіңіз.
 Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ

болу үшін оны ауыстыруды өндіруші,

сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті

қызметкерлер іске асыруға тиіс.
 Қоректену бауының өткір жиектер және

ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
 Құрылғы құрғақ тегіс бетте тұрақты тұруы

тиіс. Құралды ыстығы бар бетке, сондай-ақ,

ыстық шығару көздеріне (мысалға электрлі

плиталар), перделерге жақын және ілінбелі

сөрелердің астына қоймаңыз.
 Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде

шаңышқыны ұстаңыз, ал қоректену бауынан

тартпаңыз.
 Қосылған құралды ешуақытта қараусыз

қалдырмаңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі

IM020_

бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз
пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде
балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін
адам қадағаламаса немесе аспапты
пайдалану бойынша нұсқау бермесе,
олардың бұл аспапты қолдануына
болмайды.

 Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды

үнемі қадағалап отыру керек.

 Бұйымды тек қана жинақтағы қоректену

базасымен ғана қолданыңыз. Оны басқа
мақсаттарға қолдануға тиым салынады.

 Шәйнекті жұмыс уақытына қоректену

негізінен түсіруге болмайды, алдымен оны
сөндіріп тастаңыз.

 Түймесі қосулы түрған шайнекті тұғырға

қоюға болмайды

 ЕСКЕРТУ: Су қайнаған дейін қақпағын

ашпаңыз.

 ЕСКЕРТУ: Жұмыс істеп тұрғанда аспап

қызып кетеді. Абай болыңыз! Аспап жұмыс
істеп тұрған кезде оның корпусын қолмен
ұстамаңыз. Ыстық буға күйіп қалмас үшін,
қақпағын ашқан кезде аспаптың үстінен
еңкеймеңіз.

 Қосудың алдында қақпақтың тығыз

жабылғанына көз жеткізіңіз, өйтпейінше
қайнаған кезде автоматты сөндіру жүйесі
істемейді де су шайқалып төгілуі мүмкін.

 Құрылғы тек қана суды қыздыруға арналған.

Басқа мақсаттарға қолдану тиым салынады
– бұл бұйымның бұзылуына әкеліп соғуы
мүмкін.

 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге

талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса
жақын арадағы сервис орталығына
апарыңыз.

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен

температурада тұрса, іске қосар алдында
оны кем дегенде 2 сағат бөлме
температурасында ұстау керек.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс

өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне
түбегейлі әсер етпейтін болмашы
өзгерістерді оның құрылмасына қосымша
ескертпестен енгізу құқығын өзінде
қалдырады.

 Жасап шығарылған күні бұйымда және

(немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде
көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX»
– жасап шығарылған айы, келесі төрт сан
«XXXX» – жасап шығарылған жылы.

ДАЙЫНДАУ

 Шәйнек арналған суды қайнату.

www.scarlett.ru SC-EK21S51

7

 Жаңа аспаптағы бөгде иістерден құтылу

үшін алғашқы рет қолданар алдында 1-3

лимонның шырынын немесе лимон

қышқылының қалташасын құйып шәйнекте

суды қайнатыңыз.
 Ерітіндіні 12 сағатқа қалдырыңыз, содан

кейін тағы да қайнатыңыз.
 Ерітіндіні төгіңіз де, электр түйіспелеріне су

кіруіне жол берместен, шайнектің ішін сумен

шайыңыз
 Қажет болған жағдайда рәсімді қайталаңыз.

ЖҰМЫС

СУДЫ ҚҰЮ

 Шәйнекті қоректену тұғырынан түсіріңіз.
 Сіз оны тұмсықша арқылы не қақпақты

ашып, қылтаннан толтыра алаcыз.
 Шәйнектің қызып кетпеуі үшін 0.5 литрден

(“MIN” белгіден төмен) аз су құюға

ұсынылмайды. 1.8 литрден (“MAX“ белгіден

жоғары) көп су құймаңыз, әйтпесе ол

тұмсықша арқылы қайнаған кезде тасып

кетуі мүмкін.
ҚОСУ
 Су толтырылған шәйнекті қоректену

тұғырына орнатыңыз.
 Қоректену бауын электр жүйесіне

тұйықтаңыз да шәйнекті қосыңыз, осымен

жұмыстың жарықты индикаторы жанады.
АЖЫРАТУ
 Су қайнағанда шәйнек автоматты өшеді

және жарықты индикатор сөніп қалады.
 НАЗАР: Сіздің шәйнегіңіз қызып кетуден

қорғаныш жүйесімен жабдықталған. Егер

шәйнекте су жоқ не аз болса, ол автоматты

түрде сөніп қалады. Егер бұл болса,

шәйнектің суынуы үшін 10 минуттан кем емес

күтке қажет, содан кейін су құюға болады.
ҚАЙТА ҚОСУ
 Егер шәйнек жаңа ғана қайнап және

автоматты сөнсе, ал сізге суды қайтадан

жылыту қажет болса, қайта қосудың

алдында 15-20 секунд кідіріңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

 Қақпағын ашып ұңғысы арқылы барлық суды

төгіңіз.

 Ешқандай жағдайда да шәйнекті және

қоректену негізін ағын сумен жумаңыз. Тұлға
мен негіздің сыртын алдымен жұмсақ
дымқыл матамен сүртіңіз, ал содан соң –
құрғатып. Қайрақты тазалағыш заттар,
металл жөкелер және щөткелерді, сонымен
қатар органикалық еріткіштерді
қолданбаңыз.

 Бұйымды сауда орнында ие болуға мүмкін

арнайы құралдармен қаспақтан ұдайы
тазалап тұрыңыз. Тазартушы құралдарды
қолдану барысында, олардың
орамасындағы нұсқауларға сүйеніңіздер.

САҚТАУ

 Cақтау алдында, құралды желіден

ажыратылғанына және толық суық екеніне
көз жеткізіңіз.

 ТАЗАЛАУ және КҮТУ бөлімінің талаптарын

орындаңыз.

 Қоректену бауын ораңыз.
 Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе

қосымша құжаттағы осындай белгі
қолданылған электрлік және электрондық
бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі
тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді.
Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне
өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы
қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті
басқару органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы
ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның
денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

IM020_

www.scarlett.ru SC-EK21S51

8

Номенклатура

№ сертификата
Срок действия

Орган по
сертификации

с

по

Чайники, чайники­термосы (термопоты)
электрические бытовые

ТС RU C-CN.АЯ46.В.85446

25.05.2018

24.05.2023

"РОСТЕСТ-Москва"
Архангельск

Двина-Сервис Центр

ул. Садовая, д.21

[phone]

Барнаул

Диод

ул. Пролетарская, д.113

(3852) 639-402

Благовещенск

Амур-Сервис

ул. Станционная, д.47

(4162) 310-204, 8-914-538­46-76

Владивосток

ВЛ Сервис

ул. Трамвайная, д.12

(4232) 459-465

Волгоград

Толиман

ул. Кузнецова, д. 49

(8442) 270-506, 270-507

Воронеж

Сервис-Технолоджи

ул. Кольцовская, д.24, оф.100

8-952-956-58-09, 8-951­871-33-11

Екатеринбург

МАСТЕРСЕРВИС Е

ул. Д.Зверева, д.31, литер S
(цоколь)

[phone]

Ижевск

АРГУС-Сервис

ул. Азина, д.4

(3412) 615-588, 308-307

Иркутск

Мастер

ул. Киренская, д.20

(3952) 650-495, 931-656

Казань

ЭЛНЕТ

ул. Васильченко, д.1, корпус
153, офис 242

[phone]

Калининград

1000 мелочей
сервис

Московский проспект, д.163
(магазин 1000 мелочей)

(4012) 588-354, 760-477

Кемерово

ВК-Сервис

пр. Ленина, д.21а, 2-ой этаж

8-960-900-0928

Киров

Экран-Сервис

ул. Некрасова, д.42

(8332) 542-101, 542-156

Краснодар

Комета

ул. Старокубанская, д.122\8
(рядом "Amway")

[phone]

IM020_

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку продукции торговой марки Scarlett и доверие к нашей компании. Scarlett
гарантирует высокое качество и надежную работу своей продукции при условии соблюдения
технических требований, описанных в руководстве по эксплуатации. Руководство на русском языке
прилагается.

Изготовитель*: ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД, 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит,
Централ, Китай. Сделано в Китае. (HOME ELECTRONICS LIMITED, 801 Luk Yu Building, 24-26

Stanley Street, Central, China. Made in China)

Импортер*: ООО «Фортуна», Россия, 119361, г. Москва, ул. Большая Очаковская, д. 2, стр. 5
Уполномоченная организация*: ООО «АЛАБОР», Россия, 125319, г. Москва, ул. Черняховского,

д. 16, пом. 1, комн. 27

*Данные могут быть изменены в связи со сменой изготовителя, импортера, уполномоченного

лица. Актуальная информация указывается на упаковке изделия.

Срок службы изделия с товарным знаком Scarlett, при эксплуатации продукции в рамках бытовых
нужд и соблюдении правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет
2 (два) года со дня передачи изделия потребителю. Срок службы установлен в соответствии с
действующим законодательством о защите прав потребителей. Изготовитель обращает внимание
потребителей, что при соблюдении данных условий, срок службы изделия может значительно
превысить указанный изготовителем срок.

Информация о соответствии изделий торговой марки SCARLETT требованиям
ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" и ТР ТС 020/2011
"Электромагнитная совместимость технических средств"

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
РОССИЯ

www.scarlett.ru SC-EK21S51

9

Красноярск

КрасАлСервис

пер.Светлогорский, д.2

(3912) 772-981

Москва

Телемастер

м. Алтуфьево, Алтуфьевское
шоссе, д.79"Д" (схему проезда
см. www.telemaster.ru )

8-916-170-0009

Мурманск

Электроника

ул. Гвардейская, д.3

(8152) 255-262, 255-263

Нижний Новгород

ТехСнаб
Инструмент

ул. Шекспира, д.10в

8-905-669-15-31

Новосибирск

Региональный центр
бытового
обслуживания

Северный (бывш.Кировский)
проезд, д.7

[phone], 230-3136

Омск

Вес-трэйд

ул. 20 лет РККА, д.187

(3812) 577-092

Пермь

Импорт-Сервис

ул. Инженерная, д.10

[phone], 265-07-00

Ростов-на-Дону

Компьютерная
клиника 613 ООО
"ТЕРИО"

ул. Ленина, д.48

[phone], (863) 298­62-31

Самара

Сервисный центр по
ремонту бытовой
техники

ул. Енисейская, д.52, оф.8

[phone]

Санкт-Петербург

Пионер Сервис

Лиговский проспект, д.52

[phone]

Саратов

Сар-Сервис

4-ый Вакуровский пр-д, д.4

(8452) 510-099

Симферополь

НК-ЦЕНТР

ул. Некрасова, д.17\1

(3652) 522-771, 8-978-066­24-01

Ставрополь

Сиерра

ул. Мира, д.323а

[phone]

Томск

Академия-Сервис

пр. Академический д.1, блок А

(3822) 491-580, 492-447

Тюмень

ИП Удалов Д.С.

ул. Республики, д.194\4,
www.ремонт-бытовой­техники72.рф

[phone],
8(3452)92-40-01

Уфа

General – сервис

ул. Менделеева, д.153

[phone]

УКРАИНА

Дніпропетровськ

Інтерсервіс

пр-т А.Поля, буд.59

[phone], (067)444­09-57, [phone],
[phone], 34-67-05

Запоріжжя

Інтерсервіс

вул. Гоголя, буд.175

[phone], (050) 730­66-11

Запоріжжя

Электротехника­Плюс

проспект Соборний, буд.152

[phone], +38
[phone]

Івано-Франківськ

Інтерсервіс

вул. Вовчинецька, буд.223

[phone], 71-28-13

Київ

ДТС

вул. Кибальчича, буд.2А
(корпоративна прийомка)

[phone], 542-9365

Кривий Ріг

Інтерсервіс

вул. Соборності, буд.56

[phone], (0564) 40­07-79

Луганськ

Луганськ-Сервіс

вул. Радянська, буд.66

[phone], 50-64-70,
50-64-71

Львів

ФОП Хавтур Р.Б.

вул. Зелена, буд.153

[phone], (032) 270­62-06, [phone]

Одеса

Рестарт СП

вул. Рішельєвська, буд.43

[phone], (099) 532­41-11, [phone]

Полтава

АМАТІ СЕРВІС

вул. Зіньківська, буд.21

[phone], (093) 562­81-54, [phone]

Ужгород

Ремонт домашньої
техніки

вул. Легоцького, буд.3/2

(031) 2-654-266, 38 0506­733-858, 38 0954-870-135

Харків

ИП Загоруйко

пер. Подільський, буд.4-А

[phone], 757-1818

IM020_

www.scarlett.ru SC-EK21S51

10

Алматы

Classic Service

ул. Мустафина, д.35А, ЖК
"ДУЭТ", ул. Рыскулбекова
(бывшая Обручева), желтое
14-этажное здание, вход со
двора, синяя входная группа

[phone]

Астана

ИП Видякин, Жана
Жулдыз

ул. Косшыгулулы, д.13/1

[phone]
Караганда

КАРТО

пр. Бухар Жырау, д.76

[phone]

Брест

Лебедь

ул. Гоголя, д.82

([phone], 23­73-77

Витебск

ВитБытСервис

ул. Лазо, д.107, к.2

([phone],
([phone]

Гомель

ТехноСити

ул. Советская, д.119

([phone],

моб.[phone]

Минск

Ресурс-плюс

ул. Жилуновича, д.11-100

([phone]

Могилев

РемМонСервис

пр-т Пушкинский, д.73а,
ком.1а

([phone]

IM020_

КАЗАХСТАН

БЕЛАРУСЬ

Адреса авторизованных сервисных центров приведены на сайте www.scarlett.ru
Адреси авторизованих сервісних центрів вказані на сайті www.scarlett.ru
Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары www.scarlett.ru веб-торабында берілген

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1.Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.

2.Гарантийный ремонт производится в авторизованных Сервисных Центрах.

3.Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание, установку и
настройку изделия на дому у владельца.

4.Гарантия не распространяется на:

 приборы, у которых гарантийные талоны заполнены не полностью или с исправлениями;
 расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, мешки, насадки, шланги и т. п.), в том

числе из стекла;

 естественный износ изделия: механические повреждения, повреждения вызванные качеством

воды;

 дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией, проникновением

жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь изделия, воздействием
высоких температур на пластмассовые и другие нетермостойкие части, действием
непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, неисправность электрической
сети, удар молнии и др.);

 повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструкции изделия или

его комплектующих;

5.Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные законом «О
защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.

6.Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения.

УМОВИ ГАРАНТII

1.Гарантійний термін складає 12 (дванадцять) місяців від дня передачі виробу Споживачеві.

2.Гарантійний ремонт здійснюється в Авторизованих Сервісних Центрах.

3.Умови гарантії не передбачають періодичне технічне обслуговування, встановлення та
налаштування виробу вдома у власника.

4.Гарантія не поширюється на:

 прилади, в яких гарантійні талони заповнені не повністю або містять виправлення;
 витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки, мішки, насадки, шланги та інше), у тому числі

вироблені зі скла;

 природний знос виробу; механічні ушкодження; ушкодження, викликані якістю води;
 дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або недбалою експлуатацією,

проникненням рідини, пилу, комах та інших сторонніх предметів всередину виробу, дією високих

www.scarlett.ru SC-EK21S51

11

температур на пластмасові та інші нетермостійкі частини, дією непереборної сили (нещасний

Условия хранения, T
Умови зберігання, T
Сақтау жағдайлары, Т

Условия транспортирования, T
Умови транспортування, T

Тасымалдау жағдайлары, Т
+5оС – +40оС

-50оС – +50оС

випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі, удар блискавки та ін.);

 ушкодження, викликані самостійною зміною власником конструкції виробу або його

комплектуючих;

5.Споживач має право протягом гарантійного терміну пред'явити виробникові вимоги, передбачені
законом "Про захист прав споживачів".

6.Споживач зобов'язаний дотримуватися правил безпечної експлуатації та зберігання.
Виробник: Хоум Электронiкс Лiмiтед.

Юридична адреса: 801 Лук Ю Бiлдiнг, 24-26 Стенлi Стрiт, Централ, Китай

КЕПIЛДIК ШАРРТАРЫ

1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға табысталған күннен бастап 12 (он екі) ай.

2.Кепілді жөндеу Уәкілетті сервис орталықтарында жүргізіледі.

3.Кепілдік шарттарында иеленушінің үйінде бұйымға мерзімді техникалық қызмет көрсету, орнату
және реттеу көзделмеген.

4.Кепілдік төмендегілерге таралмайды:

 кепілдік талондары толық толтырылмаған немесе түзетілген аспаптар;
 жұмсалатын, соның ішінде шыны материалдар мен керек-жарақ (сүзгілер, торлар, қаптар,

қондырмалар, шлангылар және т.т.);

 бұйымның табиғи тозуы, механикалық бүлінуі, судың сапасынан бүлінген жерлері;
 шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс емес немесе салдыр-салақ пайдаланудан, сұйықтардың,

шаң-тозаңның, жәндіктер мен басқа да бөтен заттардың бұйымның ішіне түсуінен, пластмасса
және жылуға шыдамайтын басқа да бөлшектеріне жоғары температуралардың әсер етуінен,
дүлей күштің әсерінен (жазатайым оқиға, өрт, су тасқыны, электр желісінің ақаулығы, найзағай
түсу және басқа) туындаған ақаулар;

 иеленушісінің бұйымның құрылмасын немесе оның құрамдас бөлшектерін өз бетімен өзгертуінен

бүлінген жерлері;

5.Кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» заңда
көзделген талаптарды қоюға Тұтынушының құқығы бар.

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және сақтау ережелерін орындауға міндетті.
Өндіруші: Хоум Электроникс Лимитед.

Құқықтық мекенжайы: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Қытай.

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ / УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ/
САҚТАУ ЖӘНЕ ТАСЫМАЛДАУ ЖАҒДАЙЛАРЫ

IM020_

 Транспортировать изделие следует в упаковке всеми видами транспорта в крытых транспортных

средствах в соответствии с правилами перевозки грузов.
Хранение и реализация продукции должны осуществляться в сухих, отапливаемых и
проветриваемых помещениях.

 Транспортувати виріб слід всіма видами транспорту в критих транспортних засобах у

відповідності до правил перевезення вантажів.
Зберігання й реалізація продукції повинні здійснюватися в сухих приміщеннях, що отоплюються й
провітрюються.

 Бұйымды көліктің барлық түрлерімен, жүк тасымалдау ережелеріне сәйкес үсті жабылған көлік

құралдарында тасымалдау керек.
Өнімді сақтау мен сатып өткізу құрғақ, жылытылатын әрі желдетілетін үй-жайларда жүзеге
асырылуға тиіс.

www.scarlett.ru SC-EK21S51

12

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН / КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ

Срок гарантии: 12 месяцев

Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай

Дата производства___________________

Дата виробництва
Жасап шығарылған күні

Наименование изделия/Найменування виробу
Бұйымның атауы

Модель
Дата продажи/Дата продажу/Сатылған күні

Серийный номер/Серійний номер

Сериялық нөмірі

Подпись продавца/Підпис продавця/
Сатушының қолтаңбасы

№

Дата

Күні

Код работы

Код роботи
Жұмыс коды

Сервис-центр

Сервісний центр
Сервис орталығы

Мастер

Майстер
Шебер

Работу принял (подпись
заказчика)

Роботу прийняв (підпис
замовника)
Жұмыстықабылдадым

(тапсырыскердің қолтаңбасы)
1 2

3

4

5

Подпись покупателя_________________________

Підпис покупця
Сатып алушының қолтаңбасы

Печать продавца

Печатка продавця

Сатушының мөрі

 Настоящим подтверждаю приемку оборудования пригодного к использованию, а также

подтверждаю приемлемость гарантийных условий

 Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також

підтверджую прийнятність гарантійних умов.

 Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік

шарттарының жарамдылығын растаймын

Сведения о ремонте / Вiдiмости по ремонт / Жөндеу туралы мәліметтер

IM020_

www.scarlett.ru SC-EK21S51