Scarlett SC-BS33ED83 User Manual [ru]

SC-BS33ED83

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB BATHROOM SCALE ..................................................................................................... 3

RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ ................................................................................................... 5

UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ ........................................................................................................ 8

KZ ЕДЕНҮСТІ ТАРАЗЫСЫ ............................................................................................. 11

EST VANNITOAKAAL .......................................................................................................... 13

LV GRĪDAS SVARI ............................................................................................................. 16

LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS ........................................................................................ 18

H PADLÓMÉRLEG ........................................................................................................... 21

RO CÂNTAR DE PODEA .................................................................................................... 23

PL WAGA ŁAZIENKOWA .................................................................................................. 26

IM017

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Display

3. Switch of metages

4. Control panel

5. Еlectrodes

6. Batteries 1.5V AAA ( included)

7. Batteries compartment

1. Корпус

2. Дисплей

3. Переключатель единиц измерения

4. Панель управления

5. Высокочувствительные датчики

6. Батарейки 1.5V AAA (включены в комплект)

7. Отсек для батареек

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Корпус

2. Дисплей

3. Перемикач одиниць виміру

4. Панель управління

5. Електроди

6. Батарейки 1.5V AAA (входять до комплекту)

7. Відсік для батарейок

1. Тұлға

2. Дисплей

3. Айырып-қосқыш өлшем бірлігім

4. Басқару тақтасы

5. Электродтар

6. 4 1.5V AAA батареялар

7. Батареяларға арналған ұя

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Näita

3. Switch Osakute

4. Juhtimispaneel

5. Еlektroodid

6. Patareid, AAA-tüüpi, 1.5V

7. Patareidepesa

1. Korpuss

2. Rodyti

3. Perjungti vienetai

4. Vadības panelis

5. Еlektrodi

6. Baterijas 1.5V AAA

7. Bateriju nodalījums

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Displejs

3. Mērvienību pārslēdzējs

4. Valdymo plokštė

5. Еlektrodai

6. 4 1.5V AAA baterijos (į komplektą)

7. Korpusas norėdami baterijos

1. Készülékház

2. Prikaz

3. Switch Jedinice

4. Vezérlő

5. Еlektrode

6. 1.5V AAA elem

7. Az akkumulátor rekesz

RO DETALII PRODUS

PL BUDOWA WYROBU

1. Corp

2. Display

3. Comutator pentru unităţi de măsură

4. Panou de control

5. Electrozi

6. Baterii 1.5V AAA (incluse în set)

7. Compartiment pentru baterii

1. Obudowa

2. Wyświetlacz

3. Przełącznik jednostki miary

4. Panel sterowania

5. Elektrody

6. Baterie 1,5V (dołączone do zestawu)

7. Przedział baterii

MAX

180 kg

0.9 / 1.2 kg

2x1,5V AAA

310

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause

breakdown of the appliance.

 Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.  Do not expose the scale to shocking.   Do not overload the scale.  It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty

operation of implants might occur.

 Do not use during pregnancy.  Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.  Batteries may be life-threatening if swallowed.  Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,

should immediately consult a doctor.

 Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard).  It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire.  Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.  Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters

in children of any age. Minimum weighing limit is 2 kg.

 Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons

prone to oedema, persons with irregular leg-to-body ratio.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not

affect its safety, performance capacity or functionality of the appliance.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

WEIGHING

PRINCIPLE OF OPERATION  The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of

different tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless.

 It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat

percentage must be performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet. Absolutely dry soles might be the cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric conductivity.

 If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all

components has become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view. Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and bone tissues themselves. Thus the variation of different

parameters should be taken into account separately from each other, without summarizing the obtained results. WEIGHING  Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft

surfaces.  To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale

you risk putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading.  To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and

before eating.

 To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking.  Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.

GETTING STARTED  Insert type AAA batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the

compartment. The scale is ready to operate.

 By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or

“pounds” as units of measurement.

 Step on the scale to switch it on. AUTOMATIC SHUTDOWN

 If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically.  After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Screen reading

Value

% fat content

% water content

% muscle mass % bone mass

KCAL

Recommended daily caloric intake

Age Female

Male

Fat %

Water %

Fat %

Water %

Fact content

Screen

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Very little

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Little

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Normal

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

A lot

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Quite a lot

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Very little

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Little

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Normal

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

A lot

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Quite a lot

III III III III IIII

AUTOMATIC RESET FUNCTION  Your scale has an automatic reset function. After the data are displayed on the screen, the data will be reset in a

few seconds and the screen will show 0.0 again. You may conduct the weighing again or start the weighing by

setting a new user. SETTING USER DATA

 Input your parameters before the testing.  Press the “SET” button, and the screen will show the first out of twelve memory input cells.

 Confirm the cell number by pressing “SET” button or select the next number by pressing buttons; for example,

“2”. Press “SET” to go to the next settings.

 Next the screen will show “male” or “female” symbol. Confirm the selection by pressing “SET” button or

select your gender by pressing buttons.

 Press “SET” to go to the next settings.  Similarly input the age parameters AGE (10-100 years) and the height parameters cm (100-250 cm).  Press “SET” button to confirm each parameter.  After the last parameter has been confirmed (height, cm), the screen will show “0.0” kg and the user number, for

example, “2”. Your data have been saved.

 Next time you turn on the scale, the screen will display the parameters of the last user. WEIGHING WITH ANALYSIS

 After selecting the user data start the weighing.  Stand still during the weighing so that the reading can get stable.  Attention: your feet, calves, ankles or thighs should not touch each other during the weighing. Otherwise the

weighing results may be incorrect.  First the screen will display your weight, and then in a few seconds you will see the information on the percent

share of the fat, water, muscle and bone mass in your body.  After the test you will see the calculation of your recommended daily caloric intake. Daily caloric intake is the

number of calories which are needed for performing normal activities and for the support of your body without the

accumulation of extra weight.

 The analytical information will be displayed on the screen in the following sequence:

 The data reflect your condition at the moment (see table).

MESSAGES ON THE DISPLAY

 ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the

operation. If the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds, after that insert them again and switch on the appliance.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

Indicators

Meaning

8888

Selection of the user and personal parameters

оооо

Analysis of readings after weighing.

----

- Improper positioning of the scale. Place the scale on a flat, firm surface.

- You are standing on the scale with your footwear on. Take off your footwear and step on the scale again.

Indication of the low battery charge. The batteries are discharged, please, replace them with new ones. ErrH

Indication of the high % of body fat. Body fat percentage is too high. Recommendations: you should keep to a low-calorie diet, do more exercise and pay more attention to your health.

Errl

Indication of the low % of body fat. Body fat percentage is too low. Recommendations: you should keep to a more nourishing diet and pay more attention to your health.

EEEE

Indication of overload. The weight exceeds maximum permissible value for measurement. Please, step off the platform to avoid damage to the scale.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.  Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.

STORAGE

 Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.  Make sure there are no objects on the scale during storage.  Store the scale in a cool dry place.

IM017

 The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point.

 For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.  Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment

which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия.  Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового

применения.

 Не подвергайте весы ударным нагрузкам.   Не перегружайте весы.  Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например,

со стимуляторами ритма сердца). В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов.

 Не использовать во время беременности.  Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые - Вы можете

поскользнуться!

 При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни.  Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку,

следует незамедлительно обратиться к врачу.

 Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).  Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь.  При определении процентного содержания жировой ткани и других параметров у детей младше 10 лет

могут быть получены недостоверные результаты.  Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания

воды, жировой ткани и мышечной массы у детей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания

2 кг.  Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани и мышечной массы могут быть у

профессиональных спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у лиц с нестандартными пропорциями тела.  Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.  Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ВЗВЕШИВАНИЕ

ПРИНЦИП РАБОТЫ  Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом

определение процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с помощью

не ощутимого человеком, безопасного и не причиняющего вреда электрического тока, который проходит

через высокочувствительные датчики на платформе весов.  При измерении важно учитывать следующее: измерение процентного содержания жировой ткани должно

проводиться только босиком, подошвы стоп целесообразно слегка увлажнить. Абсолютно сухие подошвы

могут стать причиной недостоверного результата, так как имеют слишком низкую электрическую

проводимость.  Если при измерении процентного соотношения жира, мышечной ткани, костной массы и воды сумма

процентов всех компонентов получилась больше 100%, это не является браком весов. Данное явление

можно объяснить с физиологической точки зрения. Работа диагностических весов основана на

биоимпеданском анализе,выявляющем количество жира и воды, которые содержатся и в самих мышечных

и костных тканя. Таким образом, динамику изменений различных показателей следует рассматривать

отдельно по каждому показателю, не суммируя полученные результаты. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ  Убедитесь, что весы стоят на плоской, ровной и твердой горизонтальной поверхности. Не устанавливайте

весы на ковер или мягкие поверхности.  Для точного определения веса желательно, чтобы весы стояли в одном и том же месте. Перемещая весы,

вы рискуете установить их на неровную поверхность, что может повлиять на точность отображения веса.  Для точного определения веса, необходимо взвешиваться в одно и то же время, сняв одежду и обувь, и до

принятия пищи.  Для более точного измерения веса, не желательно измерять вес раньше, чем через 2 часа после

пробуждения.  Встаньте на весы. Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо. ВЗВЕШИВАНИЕ  Соблюдая полярность, вставьте в специальный отсек на задней панели весов батарейки типа AAA.

Закройте отсек. Весы готовы к работе.  Весы по умолчанию настроены на единицу измерения килограммы «kg». На задней панели весов

находится переключатель, при помощи которого Вы можете выбрать в качестве единицы измерения

стоуны «st» или фунты «lb».

 Чтобы включить весы, встаньте на них.  Весы покажут ваш вес.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ  Если в течение 20 секунд после включения весов не последует никаких действий, весы автоматически

отключатся.  После взвешивания весы без нагрузки автоматически отключаются через 6 секунд. ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНУЛЕНИЯ ДАННЫХ  Ваши весы имеют функцию автоматического обнуления данных. После отображения данных на дисплее,

через несколько секунд произойдет автоматическое обнуление, на дисплее снова высветится 0.0. Вы

можете произвести повторное взвешивание или начать взвешивание с настройкой нового пользователя. НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬCКИХ ДАННЫХ

 Для проведения анализа следует вначале задать свои параметры.  Нажмите кнопку «SET», на дисплее отобразится первая ячейка памяти из двенадцати.

 Подтвердите номер ячейки нажатием кнопки «SET» или выберите следующий номер, нажимая кнопки

,например «2». Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

 Далее высветится символ «мужчина» или «женщина» . Подтвердите выбор нажатием кнопки

«SET» или выберите свой пол, нажимая кнопки .

 Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.  Аналогично задайте параметры возраста AGE (10-100 лет) и роста cm (100-250 см).  Для подтверждения каждого параметра нажимайте кнопку «SET».  После подтверждения последнего параметра (рост, cm). На экране высветиться «0,0» kg и номер

пользователя, например «2». Ваши данные сохранены.

 При следующем включении весов сначала будут отображаться параметры последнего пользователя.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Показания дисплея

Значение

% содержание жира

% содержание воды

% мышечной массы % костной массы

KCAL

Рекомендованная суточная норма калорий

Возраст Женский

Мужской

Жир %

Вода %

Жир %

Вода %

Кол-во жира

Диплей

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Очень мало

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Мало

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Норма

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Много

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Очень много

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Очень мало

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Мало

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Норма

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Много

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Очень много

III III III III IIII

Индикаторы

Значение

8888

Выбор пользователя и персональных параметров.

оооо

Анализ показаний после взвешивания.

----

- Неправильное положение весов. Переставьте весы на прямую, твердую поверхность.

- Вы стоите на весах, не разувшись. Снимите обувь и заново встаньте на весы.

Индикация разрядки батареек. Батарейки разряжены, замените на новые.

ErrH

Индикация высокого % жира. Процентное содержание жира является слишком высоким. Рекомендации: следует придерживаться низкокалорийной диеты, больше заниматься спортом и быть более внимательным к своему здоровью.

Errl

Индикация низкого% жира. Процентное содержание жира является слишком низким. Рекомендации: следует придерживаться более питательной диеты и быть более внимательным к своему здоровью.

EEEE

Индикация перегрузки. Вес превышает максимально допустимый вес для взвешивания. Сойдите с платформы, чтобы избежать повреждения весов.

ВЗВЕШИВАНИЕ С АНАЛИЗОМ

 После выбора пользовательских данных начните взвешивание.  Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось  Внимание: при измерении не должно быть контакта между ступнями, икрами, голенями и бедрами. В

противном случае измерение может быть выполнено неверно.  Вначале на дисплее будет показан ваш вес, затем через несколько секунд вы увидите данные о

процентном содержании жира, воды, мышечной и костной массы в вашем организме.  После произведённого анализа будет сделан расчет рекомендованной для вас суточной нормы калорий.

Суточная норма калорий – это число калорий, необходимое для осуществления нормальной

жизнедеятельности и поддержания своего организма в отличной форме без отложения лишних

килограммов.

 Аналитическая информация будет отображена на дисплее весов поочередно:

 Данные сообщают, в какой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу).

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

 ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор отключится.

Включите его заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте батарейки из отсека для батареек на 10 секунд, после чего вставьте их обратно и включите прибор.

ОЧИСТКА И УХОД

 Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.  Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.

ХРАНЕНИЕ

 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

 Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.  Храните весы в сухом прохладном месте, в горизонтальном положении.

 Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с

обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.  Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к

местным органам власти.  Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние

на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного

обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання

технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.  Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі

виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби

виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час

користування. Невірне використання може призвести до поломки виробу.

 Використовувати тільки в побуті. Прилад не призначений для виробничого і торгівельного використання.  Не завдавайте вагам ударних навантажень.   Не перенавантажуйте ваги.  Забороняється користування вагами особам з медичними імплантатами (наприклад,

зі стимуляторами ритму серця), інакше можуть статися збої в роботі імплантатів.

 Не використовувати під час вагітності.  Увага! Не ставайте на ваги, якщо Ваші ноги або поверхня вагів волога - Ви можете посковзнутися!  При попаданні у травний тракт батарейки можуть представляти небезпеку для життя.  Зберігайте батарейки і ваги в недоступному для дітей місці. Особі, яка проковтнула батарейку,

слід негайно звернутися до лікаря.

 Не допускайте попадання пакувального матеріалу в руки дітей (безпека задухи).  Забороняється заряджати або іншими способами відновлювати батарейки, розбирати їх, кидати у вогонь.  При визначенні процентного вмісту жирової тканини та інших параметрів у дітей молодше 10 років можуть

бути отримані неточні результати.  Діагностичні ваги можуть бути використані для звичайного зважування без визначення вмісту параметрів

води, жирової тканини та м’язової маси у дітей будь-якого віку. Мінімальні параметри зважування 2 кг.  Неточні результати визначення вмісту води, жирової тканини і м’язової маси можуть бути у професійних

спортсменів, в осіб, схильних до набряків, в осіб з нестандартними пропорціями ніг відносно тіла.  Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.  Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

кімнаті не менше 2 годин.  Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.  Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

ЗВАЖУВАННЯ

ПРИНЦИП РОБОТИ  Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення процентного

вмісту різних тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного людиною,

безпечного електричного струму, що не задає шкоди.  При визначенні важливо враховувати наступне: визначення процентного вмісту жирової тканини повинно

проводитися тільки босоніж; підошви стоп доцільно злегка зволожити. Абсолютно сухі підошви можуть стати

причиною невірного результату, бо мають дуже низьку електропровідність.

 У процесі вимірювання стійте нерухомо.  Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м'язової тканини, кісткової маси та води сума

відсотків усіх компонентів складає більше 100%, це не є браком вагів. Це явище можна пояснити з

фізіологічної точки зору. Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Показники дисплею

Значення

% вміст жиру

% вміст води

% м’язової маси % кісткової маси

KCAL

Рекомендована добова норма калорій

кількість жиру та води, що містяться і в самих м'язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку змін

різних показників слід розглядати окремо за кожним показником, не підсумовуючи отримані результати. ЗВАЖУВАННЯ  Переконайтесь, що ваги стоять на плоскій, рівній та твердій горизонтальній поверхні. Не розташовуйте ваги

на килимі або на м’яких поверхнях.  Для точного визначення ваги пожадана, щоб прилад стояв в одному і тому же місті. Коли ви переміщаєте

ваги, ви ризикуєте встановіть їх на нерівну поверхню, що може вплинути на точність відображення ваги.  Для точного визначення ваги, необхідно зважуватись в один і той же час, знявши одяг і взуття, і до

прийняття їди.  Для більш точного виміру ваги, не рекомендується виміряти вагу раніше, ніж через 2 години після

пробудження.  Стоячи на вагах, ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо. ПОЧАТОК РОБОТИ  Зважаючи на полярність, вставте у спеціальний відсік на нижній панелі ваг батарейки типу AAA. Закрийте

відсік. Ваги готові до роботи.  Ваги за умовчанням налаштовані на одиницю вимірювання «стоуни». На задній стінці вагів знаходиться

перемикач, за допомогою якого Ви можете обрати в якості одиниці вимірювання «кілограми» або «фунти».  Щоб увімкнути ваги, встаньте на них. АВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ

 Якщо протягом 20 секунд після увімкнення вагів не послідує ніяких дій, ваги автоматично вимкнуться.  Після звужування ваги без навантаження автоматично вимикаються через 6 секунд.

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ОБНУЛІННЯ ДАНИХ  Ваші ваги мають функцію автоматичного обнуління даних. Після відображення даних на дисплеї, через

декілька секунд відбудеться автоматичне обнуління, на дисплеї знов засвітиться 0.0. Ви можете здійснити наступне зважування або почати зважування із налаштування даних нового користувача.

НАЛАШТУВАННЯ ДАНИХ КОРИСТУВАЧА

 Для проведення аналізу слід спочатку задати свої параметри.  Натисніть кнопку «SET», на дисплеї відобразиться перший із дванадцяти сегментів пам'яті:.

 Підтвердьте номер сегмента натисканням кнопки «SET» або оберіть наступний номер, натискаючи кнопки

, наприклад, «2». Натисніть «SET», щоб перейти до наступних налаштувань.

 Далі засвітиться символ «чоловік» або «жінка» . Підтвердьте вибір натисканням кнопки «SET» або

оберіть свою стать, натискаючи кнопки .

 Натисніть «SET», щоб перейти до наступних налаштувань.  Так само задайте параметри віку AGE (10-100 років) та зросту cm (100-250 см).  Для підтвердження кожного параметра натискайте кнопку «SET».  Після підтвердження останнього параметра (зріст, cm) на екрані засвітиться «0,0» кг та номер користувача,

наприклад, «2». Ваші дані збережені.  При наступному увімкненні вагів спочатку будуть відображатися параметри останнього користувача. ЗВАЖУВАННЯ З АНАЛІЗОМ

 Після обрання даних користувача почніть зважування.  Під час зважування стійте нерухомо, щоб показник стабілізувався.  Увага: під час вимірювання не повинно бути контакту між обома ступнями, ікрами, гомілками та стегнами.

Інакше вимірювання не може бути виконано належним чином.  Спочатку на дисплеї буде показана ваша вага, потім через декілька секунд ви побачите дані про

процентний вміст жиру, води, м’язової та кісткової маси у вашому організмі.  Після проведеного аналізу буде зроблений розрахунок рекомендованої для вас добової норми калорій.

Добова норма калорій – це число калорій, необхідних для нормальної життєдіяльності та підтримки свого

організму у чудовій формі без відкладення зайвих кілограмів.

 Аналітична інформація буде відображена на дисплеї вагів згідно наступної черги:

 Дані повідомляють в якій формі ви знаходитесь на цей момент (див. таблицю).

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Вік Жіноча

Чоловіча

Жир %

Вода %

Жир %

Вода %

Кількість жиру

Дисплей

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Дуже мало

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Мало

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Норма

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Багато

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Дуже багато

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Дуже мало

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Мало

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Норма

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Багато

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Дуже багато

III III III III IIII

Індикатори

Значення

8888

Вибір користувача та персональних параметрів.

оооо

Аналіз показників після зважування.

----

- Неправильне положення вагів. Переставте ваги на пряму тверду поверхню.

- Ви стоїте на вагах, не роззувшись. Роззуйтесь та встаньте на ваги знов.

Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені, будь ласка, замінить їх на нові.

ErrH

Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і бути уважнішим до свого здоров'я.

Errl

Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися більш поживної дієти та бути уважнішим до свого здоров'я.

EEEE

Індикація перевантаження. Вага перевищує максимально допустиму вагу для зважування. Будь ласка, зійдіть з платформи, щоб уникнути пошкодження вагів.

ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ

 УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не вимкнеться.

Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не згасло, вийміть

батареї з відсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад й увімкніть прилад.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та просушить.  Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.

ЗБЕРІГАННЯ

 Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.  Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.  Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці

 Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні

вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими

відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.  Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів

влади.  Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на

здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного

поводження з відходами.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық

талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді

жұмысына кепілдік береді.  SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске

пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі

бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған

жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне

өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Аспапты пайдаланған кезде бұзып алмас үшін оны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты зейін салып оқып

шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау аспаптың бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.  Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану керек. Аспап өнеркәсіптік және сауда-саттық мақсатына

қолдануға арналмаған.

 Таразының ұрылып-соғылуына жол бермеңіз.  ңү ң  Таразыға артық салмақ түсірмеңіз.  Медициналық қондырымдары (имплантаттары, мысалы, жүрек ырғағы стимуляторлары) бар адамдардың

таразыны пайдалануына тыйым салынады. Пайдаланған жағдайда қондырымдардың жұмысында іркіліс

орын алуы мүмкін.

 Жүктілік кезінде пайдалануға болмайды.  Назар аударыңыз! Егер аяғыңыз немесе таразының беткі қабаты дымқыл болса, оның үстіне шықпаңыз –

тайып кетуіңіз мүмкін!

 Ас қорыту жолына түсіп кетсе, батареялар өмірге қатер төндіруі мүмкін.  Батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяны жұтып қойған адам дереу дәрігерге

көрінуге тиіс.

 Орауыш материалдың балалардың қолына түсуіне жол бермеңіз (тұншығып қалу қатері бар).  Батареяларды зарядтауға немесе басқа тәсілдермен қалпына келтіруге, оларды бөлшектеуге, отқа тастауға

тыйым салынады.  10 жасқа толмаған балалардың майлы тіндерінің пайыздық құрамын және басқа параметрлерін айқындаған

кезде дәйексіз, дұрыс емес нәтижелер алынуы мүмкін.  Диагностикалық таразыны кез келген жастағы балалардың денесіндегі судың, майлы тіндердің және

бұлшық ет массасының параметрлерін айқындамастан, әдеттегідей өлшену үшін пайдалануға болады. Ең

кіші өлшену параметрлері – 2 кг.  Судың, майлы тіндердің және бұлшық ет массасының параметрлерін айқындаудағы дұрыс емес нәтижелер

кәсіпқой спортшыларда, ісінуге бейім адамдарда, дене тұрқына қатысты аяғының мөлшерлері қалыптан тыс

адамдарда болуы мүмкін.  Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2

сағат бөлме температурасында ұстау керек.  Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.  Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.

ӨЛШЕНУ

ЖҰМЫСЫ  Осы таразы биоэлектрлік қарсыласуды (B.I.A.) талдау қағидасы бойынша жұмыс істейді. Бұл орайда түрлі

тіндердің пайыздық құрамын айқындау адам сезбейтін, қауіпсіз әрі зиян келтірмейтін электр тоғының

көмегімен небары бірнеше секундта іске асады.  Өлшену кезінде мынаны ескерудің маңызы зор: майлы тіннің пайыздық құрамын тек жалаңаяқ тұрып өлшеу

керек; табанды сәл сулаған дұрыс. Табан мүлде құрғақ болса, бұл қанағаттанарлықсыз нәтиже алынуына

себеп болуы мүмкін, өйткені табанның электрлік өткізгіштігі тым төмен.  Егер майдың, бұлшық ет тінінің, сүйек массасының және судың пайыздық арақатынасын өлшеген кезде,

барлық құрамдастардың сомасы 100%-дан артық болып шықса, бұл таразының ақаулығы емес. Бұл

құбылысты физиологиялық тұрғыдан түсіндіруге болады. Диагностикалық таразының жұмысы

биоимпеданстық талдауға негізделген, ол бұлшық ет пен сүйек тіндерінің өздерінің де құрамында болатын

май мен судың мөлшерін анықтайды. Сондықтан, алынған нәтижелерді қоспастан, түрлі көрсеткіштердің

өзгеру динамикасын әр көрсеткіш бойынша бөлек қарастырған дұрыс. ӨЛШЕНУ  Таразының жайпақ тегіс жазық жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Таразыны кілемнің немесе жұмсақ заттардың

үстіне қоймаңыз.  Салмақты дәл айқындау үшін таразының үнемі бір жерде тұрғаны дұрыс. Таразының орнын ауыстырған

кезде оны тегіс емес жерге қоюыңыз ықтимал, ал бұл салмақтың дәл көрсетілуіне әсер етуі мүмкін.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Бейнебеттегі көрсеткіштер

Мәні

майдың пайыздық (%) құрамы

судың пайыздық (%) құрамы

бұлшық ет массасының пайыздық (%) құрамы

сүйек массасының пайыздық (%) құрамы

KCAL

Калориялардың ұсынылатын тәуліктік нормасы

 Салмақты дәл айқындау үшін үнемі бір уақытта, киіміңіз бен аяқ киіміңізді шешіп, тамақтанардан бұрын

өлшену керек.  Салмақты барынша дәл айқындау үшін ұйқыдан тұрғаннан кейін 2 сағат өтпей тұрып салмақты өлшемеген

жөн.  Таразының үстіне шығыңыз. Ештеңеге сүйенбей, тік тұрыңыз. ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ  Полярлығын дәл келтіре отырып, таразының астыңғы панеліндегі арнайы ұяшыққа AAA тұрпатты төрт

батареяны салыңыз. Ұяшықты жабыңыз. Таразы жұмысқа дайын.  Таразы әдепкі бойынша «стоун» өлшем бірлігіне бапталған. Таразының артқы қабырғасында ажыратқыш

бар, оның көмегімен Сіз өлшем бірлігі ретінде «килограмм» немесе «фунт» мәнін таңдай аласыз.  Таразыны іске қосу үшін оның үстіне шығыңыз. АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ  Егер таразыны іске қосқаннан кейін 20 секунд ішінде ешқандай іс-әрекет жасалмаса, таразы автоматты

түрде сөнеді.  Өлшенгеннен кейін үстінде жүгі жоқ таразы 6 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді. ДЕРЕКТЕРДІ АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ НӨЛГЕ КЕЛТІРУ ФУНКЦИЯСЫ  Сіздің таразыңызда деректерді автоматты түрде нөлге келтіру функциясы бар. Деректер бейнебетте

бейнеленгеннен кейін бірнеше секунд өткенде, бейнебетте қайтадан 0.0 жарықтанып көрінеді. Сіз қайтадан

өлшене аласыз немесе жаңа пайдаланушының параметрлерімен өлшенуді бастауға болады. ПАЙДАЛАНУШЫ ДЕРЕКТЕРІН БАПТАУ

 Талдау жасау үшін ең әуелі өзіңіздің параметрлеріңізді енгізу керек.  «SET» түймешігін басыңыз, сонда бейнебетте он екі «1» жады ұяшығының біріншісі көрсетіледі.

 Ұяшықтың нөмірін «SET» түймешігін басу арқылы растаңыз немесе түймешіктерін, мысалы, басу арқылы

келесі нөмірді таңдаңыз. Келесі параметрлерге өту үшін «SET» түймешігін басыңыз.

 Одан кейін «ер адам» немесе «әйел» белгішесі жарықтанады. Таңдауыңызды «SET» түймешігін

басу арқылы растаңыз немесе түймешіктерін басу арқылы өз жынысыңызды таңдаңыз.

 Келесі параметрлерге өту үшін «SET» түймешігін басыңыз.  AGE жас (10-100 жыл) және cm (100-250 см) бой параметрлерін де осылайша орнатыңыз.  Әрбір параметрді растау үшін «SET» түймешігін басыңыз.  Соңғы параметр (бой, cm) расталғаннан кейін бейнебетте «0,0» kg көрсеткіші мен пайдаланушы нөмірі,

мысалы, «2» жарықтанады. Сіздің деректеріңіз сақталады.  Таразыны келесі жолы іске қосқанда әуелі соңғы пайдаланушының параметрлері бейнеленетін болады. ТАЛДАУ ЖАСАЙ ОТЫРЫП ӨЛШЕНУ

 Пайдаланушы деректерін таңдағаннан кейін өлшенуді бастаңыз.  Өлшенген кезде көрсеткіш тұрақтануы үшін қимылсыз тұрыңыз.  Ескерту: өлшенген кезде екі аяқтың, балтырдың, сирақтың және санның арасы бір біріне тиіп тұрмауға тиіс.

Олай болмаған жағдайда өлшеуді тиісті түрде іске асыру мүмкін емес.  Әуелі бейнебетте сіздің салмағыңыз көрсетіледі, содан кейін бірнеше секунд өткенде сіз өзіңіздің

ағзаңыздағы майдың, судың, бұлшық ет пен сүйек массасының пайыздық құрамын көресіз.  Талдау жасалғаннан кейін сіз үшін ұсынылатын тәуліктік калориялар нормасын есептеу іске асырылады.

Калориялардың тәуліктік нормасы – бойыңызда артық килограмдар жинамастан қалыпты тіршілік қызметін

жүзеге асыру үшін және өз ағзаңызды тамаша қалыпта ұстау үшін қажетті калориялар саны.

 Талдау ақпараты таразының бейнебетінде кезек-кезек көрсетіледі:

 Деректер сіздің қазіргі сәтте қандай күйде екеніңізді айтады (кестені қараңыз)

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Жасы Әйел

Ер

Май %

Су %

Май %

Су %

Майдың мөлшері

Бейнебет

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Өте аз

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Аз

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Қалыпты

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Көп

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Өте көп

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Өте аз

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Аз

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Қалыпты

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Көп

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Өте көп

III III III III IIII

Индикаторлар

Мәні

8888

Пайдаланушыны және жеке параметрлерді таңдау.

оооо

Өлшенгеннен кейін көрсеткіштерді талдау.

----

- Таразының орналасуы дұрыс емес. Таразыны жазық, қатты беткі қабатқа қайта орнатыңыз.

- Сіз таразыда аяқкиіміңізді шешпей тұрсыз. Аяқкиіміңізді шешіңіз де, таразыға тұрыңыз.

Батареялардың қуаты таусылғанының көрсеткіші. Батареялардың қуаты таусылған, оларды жаңасымен ауыстырыңыз.

ErrH

Майдың жоғары пайызының (%) көрсеткіші. Майдың пайыздық құрамы тым жоғары. Ұсыныстамалар: нәрлілігі төмен диетаны ұстанып, спортпен көбірек айналысу керек, және өз денсаулығыңызға көбірек көңіл бөлуіңіз қажет.

Errl

Майдың төмен пайызының (%) көрсеткіші. Майдың пайыздық құрамы тым төмен. Ұсыныстамалар: нәрлілігі көбірек диетаны ұстанып, өз денсаулығыңызға көбірек көңіл бөлуіңіз керек.

EEEE

Асқын жүк түскенінің көрсеткіші. Салмақ өлшенуге рұқсат етілген ең үлкен салмақтан асады. Таразыны бұзып алмас үшін платформадан түсіңіз.

БЕЙНЕБЕТТЕГІ ХАБАРЛАМАЛАР

 ЕСКЕРТУ: Егер бейнебетте қате туралы хабар көрсетілсе, аспап сөнгенше күте тұрыңыз. Операцияны

жаңадан бастау үшін оны қайтадан іске қосыңыз. Егер қате туралы хабар жоғалып кетпесе, батареялар ұяшығынан батареяларды 10 секундқа шығарыңыз да, содан кейін қайтадан салып, аспапты іске қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

 Таразыны жуғыш затқа шыланған жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.  Органикалық еріткіштерді, жеміргіш химиялық заттарды және түрпілі құралдарды қолдануға болмайды.

САҚТАЛУЫ

 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды орындаңыз.  Сақтау барысында таразының үстінде ешқандай заттардың болмауын қадағалаңыз.  Таразыны құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және

электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет. Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз. Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSABINÕUD

 Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine võib

kaasa tuua toote rikkumise.

 Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ega kaubanduslikuks kasutamiseks.  Hoidke kaalu löökide eest.  Ärge hüpake kaalul.  Ärge koormake kaalu üle.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

 Seadet on keelatud kasutada inimestel kes kasutavad meditsiinilisi implantaate (näiteks südame stimulaatorit).

See võib tekitada häireid implantaatide töös.

 Mitte kasutada kaalu raseduse ajal.  Tähelepanu! Ärge astuge kaalule, kui teie jalad või kaalu pind on märjad. Te võite libiseda.  Seedetrakti sattumisel võivad patareid olla eluohtlikud.  Hoidke patareisid ja kaalu lastele kättesaamatus kohas. Isikul, kes on patarei neelanud, tuleb pöörduda

viivitamatult arsti poole.

 Hoidke ära pakendimaterjali sattumine laste kätte (lämbumisoht).  Keelatud on laadida või muul viisil taastada patareisid, neid lahti võtta ja tulle visata.  Rasvkoe protsentuaalse sisalduse ja muude parameetrite määratlemisel alla 10-aastastel lastel võidakse saada

ebatäpseid tulemusi.

 Diagnostikakaalu võib kasutada tavaliseks kaalumiseks, määramata vee ja rasvkoe sisaldus ning lihasmassi igas

vanuses laste puhul. Minimaalne kaaluparameeter on 2 kg.  Ebaõigeid tulemusi vee, rasvkoe ja lihasmassi määratlemisel võidakse saada kutselistel sportlastel, isikutel, kes

kannatavad tursete all ning neil, kelle jalad on keha suhtes ebaproportsionaalsed.  Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

 Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata toote konstruktsioonis väheseid muudatusi, mis ei mõju oluliselt

selle ohutusele, töövõimele ja funktsionaalsusele.  Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

KAALUMINE

TÖÖPÕHIMÕTE  See kaal töötab keha bioelektrilise takistuse (B.I.A.) analüüsi põhimõttel. Sealjuures määratakse eri kudede

protsendiline sisaldus kõigest mõne sekundi vältel toimiva elektrivoolu abil, mida inimene ei tunne ning mis on

ohutu ega ole kahjulik.

 Mõõtmiste puhul tuleb arvesse võtta järgmist: rasvkoe protsentuaalset sisaldust tuleb mõõta ainult paljajalu;

jalatallad on soovitatav kergelt niisutada. Täiesti kuivad jalatallad võivad põhjustada ebarahuldavaid

mõõtetulemusi, sest neil on liiga madal elektrijuhtivus.  Kui rasva, lihaskoe, luumassi ja vee protsendilise sisalduse mõõtmisel saadi kõigi nende komponentide summaks

üle 100 %, siis ei ole tegemist kaalu praagiga. See nähtus on seletatav füsioloogilisest seisukohast.

Diagnostikakaalu töö rajaneb bioimpedantsi analüüsil, millega selgitatakse välja rasva ja vee kogus, mida

sisaldavad ka lihas- ja luukoed. Seega tuleb erinevate mõõtmistulemuste muutumisdünaamikat käsitada iga

näitaja puhul eraldi, mitte saadud tulemusi kokku liites.

KAALUMINE  Veenduge, et kaal on siledal, ühtlasel ja tugeval horisontaalsel aluspinnal. Ärge pange kaalu vaibale või pehmetele

pindadele.

 Täpseks kaalumiseks on soovitatav, et kaal oleks kogu aeg samas kohas. Kaalu ümber paigutades on oht, et

panete selle ebaühtlasele pinnale, mis võib kaalumise tulemuse täpsust mõjutada.  Kehakaalu täpseks määramiseks tuleb end kaaluda ühel ja samal kellaajal, võttes ära rõivad ja jalatsid, ning enne

sööki.

 Kehakaalu täpsemaks määramiseks ei ole soovitatav kaaluda end varem kui kaks tundi pärast ärkamist.  Astuge kaalule. Ärge millelegi toetuge. Seiske sirgelt.

TÖÖ ALUSTAMINE

 Järgides polaarsust, paigaldage kaalu alumisel paneelil olevasse pessa neli AAA-tüüpi patareid. Sulgege

patareipesa. Kaal on töökorras.

 Kaal on vaikimisi seadistatud mõõtühikule stone (St). Kaalu tagaseinal on lüliti, mille abil te saate valida

mõõtühikuks kilogrammi (kg) või naela (Lb).  Kaalu sisselülitamiseks astuge selle peale. AUTOMAATNE VÄLJALÜLITAMINE

 Kui 20 sekundi jooksul pärast kaalu sisselülitamist ei järgne mingeid toiminguid, lülitub kaal automaatselt välja.  Pärast kaalumist lülitub kaal ilma koormuseta välja 6 sekundi pärast.

ANDMETE AUTOMAATSE NULLIMISE FUNKTSIOON

 Teie kaalul on andmete automaatse nullimise funktsioon. Pärast andmete kuvamist displeil toimub mõne sekundi

pärast automaatne nullimine, displeil kuvatakse uuesti 0.0. Te võite viia läbi korduva kaalumise või alustada

kaalumist uue kaaluja seadistusega. KASUTAJA ANDMETE SEADISTAMINE

 Analüüsi läbiviimiseks tuleb kõigepealt anda ette oma parameetrid.  Vajutage nuppu “SET”, displeil kuvatakse esimene mälupesa kaheteistkümnest.

 Kinnitage mälupesa numbrit vajutades nuppu “SET” või valige järgmine number, vajutades nuppe , näiteks “2”.

Vajutage “SET” , et minna edasi järgmiste seadistuste juurde.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Displei näit

Tähendus

% rasvasisaldus

% veesisaldus

% lihasmass % luumass

KCAL

Soovitatav ööpäevane

kalorinorm

Vanus Naine

Mees

Rasv %

Vesi %

Rasv %

Vesi %

Rasva hulk

Displei

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Väga vähe

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Vähe

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norm

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Palju

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Väga palju

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Väga vähe

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Vähe

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norm

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Palju

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Väga palju

III III III III IIII

Indikaatorid

Tähendus

8888

Kasutaja ja isiklike parameetrite valik.

оооо

Näitude analüüs pärast kaalumist.

----

- Kaalu vale asend. Asetage kaal horisontaalsele kõvale aluspinnale.

- Te seisate kaalul jalatsitega. Võtke jalatsid ära ja astuge uuesti kaalule.

Patareid on tühjaks saanud. Paigaldage uued patareid.

ErrH

Kõrge rasvaprotsendi näit. Protsentuaalne rasvasisaldus on liiga suur. Soovitused: tuleb pidada

kalorivaest dieeti, tegelda rohkem spordiga ning olla oma tervise suhtes tähelepanelikum.

Errl

Madala rasvaprotsendi näit. Protsentuaalne rasvasisaldus on liiga väike. Soovitused: tuleb süüa tugevamat toitu ning olla tähelepanelikum oma tervise suhtes.

 Edasi kuvatakse sümbol “mees” või “naine” . Kinnitage valikut vajutades nuppu “SET” või valige oma

sugu, kasutades nuppe .

 Vajutage “SET” , et minna edasi järgmiste seadistuste juurde.  Sarnaselt eelnevaga seadistage vanuse AGE (10-100 aastat) ning kasvu cm (100-250 cm) parameetrid.  Iga parameetri kinnitamiseks vajutage nuppu “SET” .  Pärast viimase parameetri kinnitamist (kasv, cm) kuvatakse ekraanil “0,0” kg ning kasutaja number, näiteks “ 2”.

Teie andmed on salvestatud.

 Edaspidisel kaalu sisselülitamisel kuvatakse kõigepealt eelmise kasutaja parameetrid. KAALUMINE KOOS ANALÜÜSIGA

 Pärast kasutajaandmete valikut alustage kaalumist.  Kaalumise ajal seiske liikumatult, et näit stabiliseeruks.  Tähelepanu: mõõtmisel ei tohi olla kontakti mõlema labajala, sääremarja, põlve või reie vahel. Vastasel juhul ei

saa mõõtmist õigesti läbi viia.

 Alguses kuvatakse displeil teie kaal, seejärel, paari sekundi pärast, näete andmeid protsentuaalse rasva- ja

veesisalduse, lihasmassi ning luumassi osakaalu kohta teie organismis.

 Pärast läbiviidud analüüsi tehakse arvestus teile soovitatava päevase kalorinormi kohta. Päevane kalorinorm on

kalorite hulk, mis on vajalik normaalse elutegevuse teostamiseks ning oma organismi suurepärases vormis

hoidmiseks ilma liigseid kilogramme ladestamata.

 Analüütiline informatsioon kuvatakse kaalu displeil järjekorras:

 Andmed annavad teada, millises vormis te käesoleval hetkel olete (vt. tabelit).

KUVATAVAD TEATED

 TÄHELEPANU! Kui kuvarile ilmub veateade, oodake, kuni seade end välja lülitab. Siis lülitage see uuesti sisse, et

operatsiooni korrata. Kui veateade ei ole kadunud, võtke patareid patareipesast 10 sekundiks välja, seejärel pange

need tagasi ja lülitage seade sisse.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

EEEE

Ülekoorumuse näit. Kaalu maksimumnäit on ületatud. Olge hea ja astuge kaalult maha, vältimaks

selle vigastamist.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

 Pühkige kaalu puhastusvahendis niisutatud pehme lapiga ja kuivatage.  Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid, agressiivseid keemilisi aineid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.

HOIDMINE

 Täitke nõuded PUHASTAMINE JA HOOLODUS.  Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.  Hoidke kaalu kuivas jahedas kohas.

 Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi

tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud

vastuvõtupunktidesse.  Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike

võimuorganite poole.

 Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste

tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS PASĀKUMI

 Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos no bojājumiem lietošanas laikā. Nepareiza

apiešanās var radīt ierīces bojājumu.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta ražošanas un tirdzniecības vajadzībām.  Nepakļaujiet svarus triecienslodzēm.  Nelēkājiet uz svariem.  Nepārslogojiet svarus.  Aizliegts izmantot svarus personām ar medicīniskiem implantiem (piemēram, ar sirds ritma stimulatoriem). Pretējā

gadījumā var rasties traucējumi implantu darbībā.

 Neizmantot grūtniecības laikā.  Uzmanību! Nekāpiet uz svariem, ja jūsu kājas vai svaru virsma ir slapjas – jūs varat paslīdēt!  Nokļūstot gremošanas traktā, baterijas var apdraudēt dzīvību.  Glabājiet baterijas un svarus bērniem nepieejamā vietā. Baterijas norīšanas gadījumā steidzami jāgriežas pie

ārsta.

 Nepieļaujiet iepakojuma materiāla nokļūšanu bērnu rokās (nosmakšanas draudi).  Aizliegts uzlādēt vai citādi atjaunot baterijas, izjaukt tās, mest ugunī.  Nosakot tauku audu procentuālo saturu un citus parametrus bērniem, kas ir jaunāki par 10 gadiem, var tikt iegūti

neprecīzi rezultāti.  Diagnostiskos svarus var izmantot jebkura vecuma bērnu parastai svēršanai, bez ūdens, taukaudu un muskuļu

masas satura parametru noteikšanas. Minimālie svēršanas parametri ir 2 kg.

 Neprecīzi ūdens, taukaudu un muskuļu masas noteikšanas rezultāti var būt profesionāliem sportistiem, personām

ar noslieci uz tūkumu, cilvēkiem ar nestandarta kāju proporcijām attiecībā pret ķermeni.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne

mazāk kā 2 stundas.  Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nenozīmīgas izmaiņas, kas

kardināli neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.  Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

SVĒRŠANA

DARBĪBAS PRINCIPS  Šie svari darbojas pēc bioelektriskās pretestības analīzes (B.I.A.) principa. Pie tam dažādu audu procentuālā

satura noteikšana notiek dažās sekundēs ar cilvēkam nemanāmas, drošas un nekaitīgas elektriskās strāvas

palīdzību.  Mērīšanas laikā ir jāievēro, ka taukaudu procentuālā satura mērīšana jāveic tikai basām kājām; pēdas ieteicams

mazliet samitrināt. Absolūti sausas pēdas var kļūt par neapmierinoša rezultāta iemeslu, jo tām ir pārāk maza

elektrovadītspēja.  Ja tauku, muskuļaudu, kaulu masas un ūdens procentuālā satura mērīšanas rezultātā visu komponentu summa ir

lielāka par 100%, tas nenozīmē nepareizu svara darbību. Šo parādību var paskaidrot no fizioloģiskā viedokļa.

Diagnostisko svaru darba pamatā ir bioelektriskās pretestības analīze, kas nosaka arī tauku un ūdens saturu

pašos muskuļu un tauku audos. Tāpēc dažādu rādītāju mērījumu dinamika ir jāizvērtē katram rādītājam atsevišķi,

nesummējot iegūtos rezultātus. SVĒRŠANA  Pārliecinieties, ka svari stāv uz plakanas, līdzenas un cietas horizontālas virsmas. Nenovietojiet svarus uz paklāja

vai mīkstām virsmām.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Displeja rādītāji

Nozīme

tauku %

ūdens %

muskuļu masas %

kaulu masas %

KCAL

Ieteicamā diennakts kaloriju

norma

 Precīzai svara noteikšanai vēlams, lai svari stāvētu vienā un tajā pašā vietā. Pārvietojot svarus, jūs riskējat

novietot tos uz nelīdzenas virsmas, kas var ietekmēt svara noteikšanas precizitāti.

 Precīzai svara noteikšanai ir jāsveras vienā laikā, bez drēbēm un apaviem un pirms ēšanas.  Precīzākai svara mērīšanai vēlams svērties ne agrāk kā 2 stundas pēc pamošanās.  Uzkāpiet uz svariem. Nepieslienieties nekādiem priekšmetiem, stāviet taisni.

DARBA SĀKUMS  Ievērojot polaritāti, ievietojiet speciālajā bateriju nodalījumā, kas atrodas svaru apakšējā panelī, AAA tipa baterijas.

Aizveriet nodalījumu. Svari ir gatavi darbam.  Svariem noklusējumā iestatītā mērvienība ir stouni. Uz svaru aizmugurējās sienas atrodas pārslēgs, ar kura

palīdzību jūs varat izvēlēties kilogramu vai mārciņu mērvienību.  Lai ieslēgtu svarus, uzkāpiet uz tiem. AUTOMĀTISKA IZSLĒGŠANĀS

 Ja 20 sekundes pēc svaru ieslēgšanas nenotiek nekādas darbības, svari automātiski izslēdzas.  Pēc svēršanas svari bez slodzes automātiski izslēdzas pēc 6 sekundēm.

DATU AUTOMĀTISKĀS NULLĒŠANAS FUNKCIJA  Jūsu svariem ir paredzēta datu automātiskās nullēšanas funkcija. Pēc datu parādīšanās displejā, pēc dažām

sekundēm notiks automātiska datu atgriešana uz nulli un displejā atkal parādīsies 0.0. Jūs varat veikt atkārtotu

svēršanu vai sākt svēršanu, ievadot jaunu lietotāju. LIETOTĀJA DATU IEVADĪŠANA

 Lai veiktu analīzi, vispirms ir jāievada savi parametri.  Piespiediet taustiņu SET, displejā parādīsies pirmais atmiņas lauks no divpadsmit.

 Apstipriniet lauka numuru, piespiežot taustiņu SET, vai izvēlieties nākamo numuru, spiežot taustiņus ,

piemēram, 2. Piespiediet SET, lai pārietu pie nākamajiem iestatījumiem.

 Tālāk parādīsies simbols "vīrietis" vai "sieviete" . Apstipriniet izvēli, piespiežot taustiņu SET, vai izvēlieties

savu dzimumu, spiežot taustiņus .

 Piespiediet SET, lai pārietu pie nākamajiem iestatījumiem.  Līdzīgi ievadiet vecuma AGE (10-100 gadi) un auguma cm (100-250 cm) parametrus.  Katra parametra apstiprināšanai piespiediet taustiņu SET.  Pēc pēdējā parametra (augums, cm) apstiprināšanas displejā parādīsies 0,0 kg un lietotāja numurs, piemēram, 2.

Jūsu dati ir saglabāti.  Nākamajā svaru ieslēgšanas reizē vispirms parādīsies pēdējā lietotāja parametri. SVĒRŠANA AR ANALĪZI

 Pēc lietotāja datu izvēles sāciet svēršanu.  Svēršanas laikā stāviet nekustīgi, lai rādītājs stabilizētos.  Uzmanību: mērījumu laikā abas pēdas, ikri, apakšstilbi un augšstilbi nedrīkst saskarties. Pretējā gadījumā

mērījumu nevar izpildīt pienācīgi.  Sākumā displejs parādīs jūsu svaru, tad pēc dažām sekundēm parādīsies dati par tauku, ūdens, muskuļu un kaulu

masas procentuālo saturu jūsu organismā.  Pēc veiktās analīzes tiks aprēķināta jums ieteicamā diennakts kaloriju norma. Diennakts kaloriju norma ir kaloriju

daudzums, kas nepieciešams normālai dzīvības procesu norisei un sava organisma uzturēšanai teicamā formā

bez lieko kilogramu uzkrāšanos.

 Analītiskā informācija parādīsies svaru displejā šādā secībā:

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Vecums Sievietes

Vīrieši

Tauku %

Ūdens %

Tauku %

Ūdens %

Tauku daudzums

Displejs

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Ļoti maz

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Maz

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norma

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Daudz

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Ļoti daudz

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Ļoti maz

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Maz

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norma

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Daudz

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Ļoti daudz

III III III III IIII

Indikatori

Nozīme

8888

Lietotāja un personīgo parametru izvēle.

оооо

Rādītāju analīze pēc nosvēršanās.

----

- Nepareizs svaru stāvoklis. Pārvietojiet svarus uz līdzenu, cietu virsmu.

- Jūs stāvat uz svariem zeķēs vai apavos. Novelciet apavus un zeķes un vēl reiz uzkāpiet uz svariem.

Bateriju izlādēšanās indikācija. Baterijas ir izlādētas, lūdzu, nomainiet tās pret jaunām.

ErrH

Augsta tauku procenta indikācija. Tauku procentuālais saturs ir pārāk augsts. Rekomendācijas: jāievēro diēta ar zemu kaloriju daudzumu, vairāk jānodarbojas ar sportu un jābūt uzmanīgākam pret savu veselību.

Errl

Zema tauku procenta indikācija. Tauku procentuālais saturs ir pārāk zems. Rekomendācijas: jāievēro barojošāka diēta un jābūt uzmanīgākam pret savu veselību.

EEEE

Pārslodzes indikācija. Svars pārsniedz svēršanai maksimāli pieļaujamo svaru. Lūdzu, nokāpiet no platformas, lai novērstu svaru bojāšanos.

 Iegūtie dati paziņo, kādā formā jūs šobrīd esat (sk. tabulu).

ZIŅOJUMI UZ DISPLEJA

 UZMANĪBU: Ja displejs rāda ziņojumu par kļūdu, pagaidiet, kamēr ierīce izslēgsies. Ieslēdziet to vēl reiz, lai

atkārtotu operāciju. Ja ziņojums par kļūdu nepazūd, izņemiet baterijas no bateriju nodalījuma uz 10 sekundēm, tad ievietojiet tās atpakaļ un ieslēdziet ierīci.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Noslaukiet svarus ar mīkstu audumu un mazgāšanas līdzekli, nožāvējiet tos.  Neizmantojiet organiskos šķīdinātājus, agresīvas ķīmiskās vielas un abrazīvos līdzekļus.

GLABĀŠANA

 Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības.  Sekojiet tam, lai glabāšanas laikā uz svariem neatrastos nekādi priekšmeti.  Glabājiet svarus sausā vēsā vietā.

 Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai

elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod

specializētajos pieņemšanas punktos.

 Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.  Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību

un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Prieš pradėdami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją gedimams išvengti. Neteisingai

naudodamiesi prietaisu jūs galite jį sugadinti.

 Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam bei komerciniam naudojimui.  Smūginė apkrova svarstyklėms yra neleistina.  Nešokinėkite ant svarstyklių  Neperkraukite svarstyklių.  Draudžiama naudoti žmonėms, naudojantiems kokius nors medicininius implantuos (pavyzdžiui, širdies ritmo

stimuliatorių). Tai gali neigiamai atsiliepti implanto veikimui.

 Nesinaudoti neštumo metu.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

 DĖMESIO: Jeigu prietaiso paviršius arba jūsų kojos yra drėgni ar sušlapę, sausai išvalykite juos kritimams

išvengti.

 Prarijus maitinimo elementus jie gali kelti pavojų gyvybei.  Svarstykles bei maitinimo elementus saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus maitinimo elementus

reikia nedelsiant kreiptis pas gydytoją.

 Neleiskite vaikams žaisti su gaminio pakuotę (uždusimo pavojus).  Draudžiama įkrauti arba kitaip atnaujinti maitinimo elementus, demontuoti juos, mesti į ugnį.  Nustatant riebalų kiekį procentais bei kitus parametrus vaikams iki 10 metų gamintojas negarantuoja rezultatų

tikslumo.

 Diagnostines svarstykles galima naudoti įprastam svėrimuisi nenustatant vandens, riebalų kiekio bei raumenų

masės parametrų bet kurio amžiaus vaikams. Minimali svėrimosi riba – 2 kg.  Nustatant vandens, riebalų kiekio bei raumenų masės parametrus profesionaliems sportininkams, asmenims su

pabrinkimais, asmenims su nestandartinėmis kojų ir kūno proporcijomis gamintojas negarantuoja rezultatų

tikslumo.

 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą palaikykite

jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.  Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,

funkcionalumą bei esmines savybes.  Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

SVĖRIMASIS

VEIKIMO PRINCIPAS

 Šios svarstyklės veikia bioelektrinės pilnos varžos analizės principu (BIA – Biometric Impedance Analysis). Jos

metu ypatingai silpnos elektros srovės pagalba analizuojama elektrinė varža skirtinguose kūno audiniuose. Ši

elektros srovė yra visiškai nejuntama, saugi ir nepavojinga žmogui.  Besisveriant reikia atsižvelgti į šiuos reikalavimus: riebalų kiekis procentais matuojamas tik stovint ant svarstyklių

basomis kojomis; kojų pėdas galima truputi sudrėkinti, nes absoliučiai sausos pėdos gali lemti netinkamą analizės

rezultatą, kadangi jų laidumas per mažas.  Jeigu matuojant procentinį riebalų, raumenų ir kaulų masės santykį visų komponentų procentinių santykių suma

viršija 100%, tai nereiškia svarstyklių broką. Šį reiškinį galima paaiškinti, remiantis fiziologiniu požiūriu.

Diagnostinių svarstyklių veikimas remiasi „bioimpedanso tyrimo“ principu. Šis tyrimas parodo riebalų ir vandens

kiekį raumenyse bei kauluose. Tokiu būdu, skirtingų reikšmių kitimo dinamiką reikia analizuoti kiekvienai reikšmei

atskirai, nesumuojant gautų parodymų. SVĖRIMASIS  Įsitikinkite, jog svarstyklės stovi ant kieto, lygaus bei horizontalaus paviršiaus. Nestatykite svarstyklių ant kilimų ar

minkštų paviršių.  Parodymų tikslumui išsaugoti reikėtų, kad svarstyklės stovėtų vienoje vietoje. Perkeldami svarstykles iš vienos

vietos į kitą jūs rizikuojate pastatyti jas ant nelygaus paviršiaus, o tai gali pabloginti tikslumą matuojant svori.

 Parodymų tikslumui išsaugoti reikia svertis tuo pačiu laiku, be avalynės ir drabužių iki valgio.  Norėdami gauti tikslesnius rezultatus, pabudus, nesisverkite ankščiau kaip praėjus dviem valandom.  Atsistokite ant svarstyklių. Niekur nesiremkite, stovėkite tiesiai.

PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ  Laikydamiesi poliariškumo, įdėkite į apatinėje svarstyklių panelėje esantį specialų skyrelį keturis AAA tipo

elementus. Uždarykite skyrelį. Svarstykles galima naudoti.

 Standartiškai nustatytas svarstyklių matavimo vienetas yra akmens svaras. Apatinėje svarstyklių sienelėje yra

perjungiklis , kuriuo jūs galite perjungti matavimo vienetus į „kilogramus“ ir „svarus“.

 Svarstyklėms įjungti, atsistokite ant jų. AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS

 Jeigu įjungus svarstykles per 20 sekundžių neįvyko jokių veiksmų, svarstyklės automatiškai išsijungs.  Jums pasisvėrus bei nesant krūviui svarstyklės po 6 sekundžių automatiškai išsijungia.

AUTOMATINIO SENESNIŲ PARODYMŲ PANAIKINIMO FUNKCIJA

 Jūsų svarstyklėse yra įdiegta automatinio senesnių parodymų panaikinimo funkcija. Atvaizdavus parodymus

displėjuje, svarstyklės po kelių sekundžių automatiškai juos panaikins ir displėjuje vėl įsižiebs užrašas 0.0. Jūs

galite pasisverti pakartotinai arba surinkti naujo vartotojo parametrus ir pasisverti iš naujo. VARTOTOJO DUOMENŲ NUSTATYMAS

 Analizei atlikti visų pirma reikia surinkti savo parametrus.  Paspauskite „SET“ mygtuką, displėjuje įsižiebs pirmas atminties laukelis iš dvylikos.  Patvirtinkite laukelio numerį, paspausdami „SET“ mygtuką, arba pasirinkite sekantį numerį, spausdami mygtukus

, pavyzdžiui, „2“. Norėdami pereiti prie kitų parametrų, paspauskite „SET“ mygtuką.

 Toliau įsižiebs simbolis „vyras“ arba „moteris“ . Patvirtinkite savo pasirinkimą, paspausdami „SET“

mygtuką, arba pasirinkite savo lytį, spausdami mygtukus .

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Displėjaus

parodymai

Reikšmė

riebalų kiekis procentais

vandens kiekis procentais

raumenų masės kiekis

procentais

kaulų masės kiekis procentais

KCAL

Rekomenduojama paros kalorijų normą

Amžius

Moterys

Vyrai

Riebalai %

Vanduo %

Riebalai %

Vanduo %

Riebalų kiekis

Displėjus

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Labai mažai

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Mažai

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norma

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Daug

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Labai daug

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Labai mažai

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Mažai

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norma

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Daug

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Labai daug

III III III III IIII

Indikatoriai

Reikšmė

8888

Vartotojų bei asmens duomenų pasirinkimas.

оооо

Parodymų analizė po svėrimosi.

----

- Neteisinga svarstyklių padėtis. Pastatykite svarstykles ant kieto horizontalaus paviršiaus.

- Jūs stovite ant svarstyklių avalynėje. Nuimkite avalynę ir dar kartą atsistokite ant svarstyklių.

Baterijų išsekimo indikacija. Baterijos išseko, prašome pakeisti jas naujomis.

ErrH

Aukšto riebalų % indikacija. Riebalų masė yra per didelė. Rekomendacijos: reikia laikytis mažai kaloringos dietos, daugiau sportuoti ir kreipti daugiau dėmesio savo sveikatai.

Errl

Žemo riebalų % indikacija. Riebalų masė yra per maža. Rekomendacijos: reikia laikytis maistingesnės dietos ir kreipti daugiau dėmesio savo sveikatai.

EEEE

Perkrovos indikacija. Svoris viršija maksimaliai šiam prietaisui leistiną svorį. Prašome nulipti nuo

platformos, nes galite sugadinti svarstykles.

 Norėdami pereiti prie kitų parametrų, paspauskite „SET“ mygtuką.  Analogiškai surinkite savo amžių AGE (nuo 10 iki 100 metų) ir ūgį centimetrais CM (nuo 100 iki 250 cm).  Kiekvienam parametrui patvirtinti spauskite „SET“ mygtuką.  Jums patvirtinus paskutinį parametrą (ūgį, cm), ekrane įsižiebs užrašas „0.0 kg“ ir vartotojo numeris, pavyzdžiui,

„2“. Jūsų duomenys bus išsaugoti.  Įjungus svarstykles sekantį kartą ekrane pirmiausia bus rodomi paskutinio vartotojo parametrai. SVĖRIMASIS SU ANALIZE

 Pasirinkę vartotojo duomenis, galite svertis.  Sverdamiesi stovėkite nejudėdami, kol displėjaus parodymai stabilizuosis.  Dėmesio: Sverdamiesi nesilieskite pėdomis, blauzdomis bei šlaunimis, nes tai gali paveikti svėrimo rezultatus.  Visų pirma displėjuje bus parodytas jūsų svoris, o po kelių sekundžių jūs pamatysite riebalų, vandens, raumenų ir

kaulų masės santykį jūsų organizme procentais.  Po analizės svarstyklės paskaičiuos jums rekomenduotiną paros kalorijų normą. Paros kalorijų norma – tai per

dieną sunaudojamas energijos kiekis normaliai gyvybinei bei fizinei veiklai be viršsvorio.

 Analitinė informacija rodoma svarstyklių displėjuje tokia eilės tvarka

 Šie duomenys parodo, kokoje formoje jūs esate dabar (žr. lentelę).

DISPLĖJAUS PRANEŠIMAI

 DĖMESIO: Jei displėjuje rodomas pranešimas apie klaidą, palaukite kol prietaisas išsijungs. Norėdami pakartotinai paleisti operaciją, įjunkite svarstykles iš naujo. Jeigu pranešimas apie klaidą išliko, 10 sekundžių išimkite maitinimo elementus iš jiems skirto skyrelio, po to vėl juos įdėkite ir pakartotinai įjunkite svarstykles.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Nuvalykite svarstykles minkštu skudurėliu su valymo priemone ir išdžiovinkite.  Nenaudokite organinių tirpiklių, agresyvių cheminių medžiagų ir šveitimo miltelių.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

SAUGOJIMAS

 Atlikite visus "VALYMAS ir PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.  Saugojimo metu nedėkite ant svarstyklių jokių daiktų.  Laikykite svarstykles sausoje vėsioje vietoje.

 Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir

elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.

 Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios

institucijas.

 Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo

poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék használata előtt meghibásodás elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el e Használati útmutatót. A

hibás használat a termék meghibásodásához vezethet.

 Kizárólag háztartási célból használható. A készülék nem használható ipari vagy kereskedelmi célból.  A mérleget védje az ütődéstől.  á é  Ne terhelje túl a mérleget.  Orvosi implanttal (pl. kardiostimulátor) élő személyeknek a mérleget használni tilos, mert ez megzavarhatja az

implant működését.

 Terheseknek használni tilos.  Figyelem! Ne álljon a mérlegre nedves lábbal, vagy a mérleg nedves felületére mert megcsúszhat!  Ha a mérleg elemei az emésztőrendszerbe kerülnek, ez életveszélyes lehet.  Tárolja a mérleget és elemeit gyerekektől távol. Az elemet lenyelő személy azonnal forduljon orvoshoz.  Ne engedje, hogy a csomagolóanyag gyerekek kezébe kerüljön (fulladásveszély).  Az elemeket feltölteni, szétszerelni vagy tűzbe dobni tilos.  10 évnél fiatalabb gyerekeknél a zsírszövet-tartalom és egyéb paraméter meghatározásakor az adatok hibásak

lehetnek.

 A diagnosztikai mérleg egyszerű mérésre is alkalmas, víz-, zsírszövet-tartalom, és izomtömeg meghatározása

nélkül gyerekeknél korhatár nélkül. A minimális súly: 2 kg.  Hibás víz-, zsírszövet-tartalom, és izomtömeg adatok hivatásos sportolók, ödémára hajlamos és a testhez képest

aránytalan lábakkal rendelkező személyek mérésekor kaphatók.  Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa

szobahőmérsékleten.  A gyártónak jogában áll külön értesítés nélkül a szerkezetet jelentéktelen módosítások alá vetni, melyek nincsenek

kihatással a termék biztonságosságára, működőképességére.  A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.

MÉRÉS

MŰKÖDÉSI ELV  E mérleg működési elve: a bioelektromos ellenállás (B.I.A.) elemzése. Közben a különböző szövettartalom

százalékértékének meghatározása biztonságos, emberek által nem érzékelt, káros hatással nem rendelkező

elektromos áram segítségével történik, és mindössze néhány másodpercet igényel.  Méréskor fontos figyelni arra, hogy zsírszövet-tartalom meghatározásakor csak mezítláb kell felállni a mérlegre

enyhén nedves talppal. Abszolút száraz talppal való méréskor hibás eredményeket kaphat, mivel a száraz talpak

nagyon alacsony elektromos vezetőképességgel rendelkeznek.  Amennyiben az izomtömeg, csonttömeg, zsír-, és vízarány mérésekor a kapott eredmény 100%-nál nagyobb, ez

nem jelenti azt, hogy a mérleg meghibásodott. Ez a jelenség fiziológiai szempontból megmagyarázható. A

diagnosztikai mérleg a bioimpedance elemzés alapján működik, amely kimutatja az izomzat, csontok zsír-, és

víztartalmát. Ennek megfelelően, a különböző értékek változásának dinamikáját külön-külön szükséges

tanulmányozni, azok összegezése nélkül. SÚLYMÉRÉS  Győződjön meg arról, hogy a mérleg sík, egyenes és szilárd felületen van felállítva. Ne állítsa fel a mérleget

padlószőnyegre vagy puha felületre.  Pontos mérés érdekében ajánlatos, hogy a mérleg egy és ugyanazon a helyen álljon. A mérleg áthelyezésekor

meglehet, hogy a mérleg nem egyenes felültre lesz felállítva, ami kihatással lehet a mérés pontosságára.

 A mérés pontossága érdekében végezze a mérést egy és ugyanabban az időben, ruha és cipő nélkül, evés előtt.  A pontos mérési eredmény érdekében ne mérje magát korábban, mint az ébredéstől számított 2 óra múlva.  A mérés közben álljon egyenesen, ne érjen semmihez.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Kijelző adatai

Jelentés

zsírtartalom (%)

víztartalom (%)

izomtömeg (%) csonttömeg (%)

KCAL

ajánlott napi kalóriamennyiség

MŰKÖDÉS KEZDETE  A mérleg alsó falán lévő elemtároló részlegbe helyezzen be négy AAA típusú elemet. Zárja be a részleget. A

mérleg működésre kész.  A mérleg eredetileg "stone" mértékegységre lett beállítva. A mérleg hátsó falán található kapcsoló segítségével

kiválaszthatja a "kg" vagy "font" mértékegységet.

 Amennyiben be kívánja kapcsolni a mérleget, álljon rá. AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS  Amennyiben a mérleg bekapcsolása után 20 másodpercen belül nem történik semmi, a mérleg automatikusan

kikapcsol.

 Mérés után – teher nélkül - a mérleg automatikusan kikapcsol 6 másodperc múlva. AUTOMATIKUS ADATTÖRLÉS FUNKCIÓ  Az Ön mérlege automatikus adattörlés funkcióval rendelkezik. Miután a kijelzőn megjelennek az adatok, néhány

másodperc múlva az adatok automatikusan törlődnek és a kijelzőn újra megjelenik a "0.0." jel. Ezután

megismételheti a mérést, vagy megadhatja az új felhasználó adatait. FELHASZNÁLÓI ADATOK BETÁPLÁLÁSA

 Mielőtt elkezdené az elemzést, adja meg paramétereit.  Nyomja meg a "SET" gombot, a kijelzőn megjelenik a tizenkét memóriarészlegből az első.

 Hagyja jóvá választását a "SET" gomb segítségével vagy válasszon következő memóriarészleget a gomb

segítségével, pl.: " 2". Nyomja meg a "SET" gombot és térjen át a következő beállításra.

 Ezután kigyúl a "Férfi" vagy "Nő" jel. Hagyja jóvá választását a "SET" gomb segítségével vagy válasszon

nemet a gomb segítségével.

 Nyomja meg a "SET" gombot és térjen át a következő beállításra.  Hasonlóan adja meg a kort "AGE" (10-100 év) és magasságot "cm" (100-250 cm).  Mindegyik paramétert a "SET" gomb segítségével hagyja jóvá.  Az utolsó paraméter (magasság, cm) jóváhagyása után a kijelzőn kigyúl a "0,0 kg" felirat és a felhasználó száma,

például: "2". Az adatai le lesznek mentve.  A mérleg következő használatakor előbb megjelennek az utóbbi felhasználó adatai. MÉRÉS ELEMZÉSSEL

 A felhasználói adatok betáplálása után kezdje el a mérést.  Mérés közben álljon mozdulatlanul, hogy az eredmény stabilizálódjon.  Figyelem: mérés közben ne érintkezzenek egymással talpai, lábikrái, combjai, különben a mérési eredmény hibás

lehet.  A kijelzőn előbb megjelenik a súlya, továbbá, néhány másodperc múlva megjelennek szervezete zsír-, víztartalma,

izom- és csonttömeg adatai százalékban.

 Az elemzés után ki lesz számolva az ön részére ajánlott napi kalóriamennyiség. A napi kalóriamennyiség ez az a

mennyiség, amely normális életfunkció és a szervezet kiváló formában való fenntartására szükséges, felesleges

kilogrammok tárolása nélkül.

 Az analitikai információ a kijelzőn következő sorrendben fog megjelenni:

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Korhatár Nő

Férfi

Zsír %

Víz %

Zsír %

Víz %

Zsírmennyiség

Kijelző

≤30

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Nagyon kevés

III

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Kevés

III III

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Normál

III III III

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Nagy

III III III III

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Nagyon nagy

III III III III III

>30

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Nagyon kevés

IIII

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Kevés

IIII IIII

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Normál

III III IIII

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Nagy

III III III III

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Nagyon nagy

III III III III IIII

Indikátorok

Jelentés

8888

Felhasználó és személyi adatok kiválasztása.

оооо

Adatelemzés mérés után.

----

- A mérleg hibás felállítása. Állítsa a mérleget egyenes szilárd felültre.

- Cipőben áll a mérlegen. Vegye le cipőjét és újra álljon a mérlegre.

Elemmerülési jelzés. Az elemek lemerültek, cserélje ki őket.

ErrH

Magas zsírtartalomérték (%). Túl magas érték. Ajánlatos: tartsa be az alacsonykalóriás diétát, többet sportoljon és szánjon több figyelmet egészségének.

Errl

Alacsony zsírtartalomérték (%). Túl alacsony érték. Ajánlatos: tartsa be a táplálékosabb diétát és szánjon több figyelmet egészségének.

EEEE

Túlterhelési jelzés. Súlya meghaladja a maximálisan megengedett mérési súlyt. Kérjük, szálljon le a mérlegről annak meghibásodása elkerülése érdekében.

Az adatok kimutatják milyen formában van jelenleg (lásd a Táblázatot).

KIJELZŐN MEGJELENŐ TÁJÉKOZTATÁS

 FIGYELEM: Amennyiben a kijelzőn megjelenik a hibáról szóló információ, várja meg, amíg a készülék kikapcsol.

Kapcsolja be újra a készüléket, hogy újraindíthassa a műveletet. Amennyiben a hibáról szóló értesítés nem tűnt el, vegye ki az elemrészlegből az elemet 10 másodpercre, miután tegye vissza, és kapcsolja be a mérleget.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Törölje meg a mérleget puha, szappanos törlőkendővel, és törölje szárazra.  Ne használjon szerves oldószert, agresszív vegyi anyagokat és súrolószereket.

TÁROLÁS

 Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.  Figyeljen arra, hogy tároláskor a mérleg tetején ne legyen semmilyyen tárgy.  Tárolja a mérleget száraz hűvös helyen.

 Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt

villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat

speciális befogadó pontokban kell leadni.

 A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.  A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges

negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés

következtében felmerülhetnek fel.

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul, pentru a evita defectarea în timpul utilizării.

Manipularea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea produsului.

 A se folosi numai pentru utilizare casnică. Aparatul nu este destinat pentru utilizare industrială și comercială.  Nu expuneți cântarul impactului brutal.  Nu săriţi pe cântar.  Nu supraîncărcați cântarul.  Se interzice folosirea cântarului de către persoanele cu implanturi medicale (de exemplu,  cu stimulator al ritmului cardiac). În caz contrar, pot apărea defecțiuni în funcţionarea implanturilor.  Nu se va utiliza în timpul sarcinii.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

 Atenție! Nu urcaţi pe cântar dacă picioarele Dumneavoastră sau suprafață cântarului este udă - puteți aluneca!  În cazul ingestiei bateriilor acestea ar putea pune viața în pericol.  Păstrați bateriile și cântarul în locuri inaccesibile copiilor. Persoana ce a înghiţit o baterie, trebuie să consulte

imediat un medic.

 Nu permiteţi ca materialul de ambalare să ajungă în mâinile copiilor (pericol de sufocare).  Se interzice încărcarea sau regenerarea bateriilor în vreun fel, cât și demontarea şi aruncarea acestora în foc.  La determinarea procentului conţinutului de ţesut adipos, precum și alți parametri la copiii mai mici de 10 ani se pot

obține rezultate eronate.

 Cântarul de diagnosticare poate fi folosit pentru cântărirea normală fără determinarea conţinutului parametrilor

apei, ţesutului adipos la copiii de toate vârstele. Parametrii minimi de cântărire - 2 kg.  Rezultatele neveridice în determinarea apei, ţesutului adipos pot fi înregistrate la sportivii profesioniști, persoanele

predispuse la edem, persoanele cu picioare neproporționale în raport cu corpul său.

 Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta

ar trebui să se afle la temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.  Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării unor defecţiuni,

adresați-vă celui mai apropiat centru de deservire.

 Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără notificare prealabilă mici modificări în construcţia produsului,

care nu influenţează semnificativ siguranţa, capacitatea de funcționare și performanţa acestuia.  Data fabricării este indicată pe produs şi/sau pe ambalaj, precum şi pe documentele însoţitoare.

CÂNTĂRIREA

PRINCIPIILE DE FUNCŢIONARE

 Acest cântar funcționează pe principiul analizei impedanţei bioelectrice (BIA). În acest caz, determinarea

procentajului conţinutului diferitor țesuturi are loc doar în câteva secunde cu ajutorul curentului electric ce este

inofensiv, imperceptibil de către om şi care nu cauzează daune sănătăţii.  La măsurare este important să se ia în considerare următoarele: măsurarea procentului conţinutului de ţesut

adipos trebuie să se realizeze doar cu picioarele desculţi; se recomandă a umezi puţin tălpile. Tălpile complet

uscate pot fi cauza unor rezultate incorecte, întrucât acestea au o conductivitate electrică foarte joasă.  Dacă la măsurarea procentului conţinutului de ţesut adipos, masă osoasă și cantitatea de apă, suma procentelor

tuturor componentelor este mai mare de 100%, aceasta nu este o defecţiune a cântarului. Acest fenomen poate fi

explicat din punct de vedere fiziologic. Funcţionarea cântarului de diagnosticare este bazată pe analiza

bioimpedanţei ce determină cantitatea de grăsime și apă, care sunt conținute în însuşi țesutul muscular și osos.

Astfel, dinamica modificărilor diferitor indicatori ar trebui să fie luată în considerare în mod separat pentru fiecare

indicator în parte, fără a aduna rezultatele. CÂNTĂRIREA  Asigurați-vă că cântarul este pe o suprafață plană, netedă, orizontală și dură. Nu așezați cântarul pe covor sau pe

o suprafață moale.  Pentru o determinare exactă a greutății, se recomandă aflarea cântarului în același loc. Dacă mutaţi cântarul riscați

să-l poziționați pe o suprafață neuniformă, ceea ce poate influenţa precizia la afișare greutăţii.  Pentru o determinare exactă a greutății, se recomandă cântărirea la aceeaşi oră, fără îmbrăcăminte și

încălțăminte, înainte de mese.

 Pentru o măsurare mai exactă a greutății, nu se recomandă măsurarea greutății mai devreme de 2 ore după

trezire.

 Urcaţi pe cântar. Nu vă sprijiniţi de nimic, staţi drept.

ÎNCEPUTUL FUNCŢIONĂRII

 Deschideti compartimentul bateriei, îndepărtați folia de protecție, apoi închideți compartimentul.  Cântarul este pregătit pentru funcționare.  Cântarul este configurat în mod implicit la unitatea de măsură "Stone".În partea din spate a cântarului se află un

comutator, cu ajutorul căruia puteţi alege în calitate de unitate de măsură "kilogramele" sau "funţii".  Pentru a conecta cântarul, urcaţi pe el. DECONECTAREA AUTOMATĂ  Dacă timp de 20 de secunde după conectarea cântarului nu urmează nici o acțiune, cântarul se va deconecta

automat.  După cântărire cântarul fără greutate se va deconecta automat după 6 secunde.

SETAREA DATELOR DE UTILIZATOR

 Pentru efectuarea analizei este necesar de a indica în primul rând parametrii personali.  Apăsați tasta SET, pe display va apărea prima celulă de memorie din cele zece. Puteți efectua următoarele setări:

 Apăsând tastele «sus» sau «jos», puteţi stabili indicaţiile corespunzătoare. Este necesar de a confirma

introducerea fiecărei indicaţii prin apăsarea tastei SET. INTRODUCEREA DATELOR PERSONALE

 La apăsarea tastei SET, pe ecran va apărea după memoria liberă – numărul utilizatorului, de exemplu 01.

Confirmaţi selectarea prin apăsarea tastei SET sau selectaţi următorul utilizator liber, apăsând tastele , de

exemplu 02. Apăsaţi SET, pentru a trece la următoarele setări.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Indicațiile afișajului

Valoarea

% din conținutul de grăsime

% conținutul de apă

% a masei musculare % a masei osoase

KCAL

Recomandat norma zilnică de

calorii

Vârsta

Genul feminin

Genul masculin

Grăsimea

Apa

Grăsimea

Apa

Cantitatea de grăsime

Display

≤30

4.0-20.5

66.0-54.7

4.0-15.5

66.0-58.1

Insuficienţă

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Normă

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Exces

30.6-50.0

47.7-34.4

24.6-50.0

51.8-34.4

Supraponderabilitate

>30

4.0-25.0

66.0-51.6

4.0-19.5

66.0-55.4

Insuficienţă

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

55.3-52.3

Normă

30.1-35.0

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Exces

30.1-50.0

44.6-34.4

28.6-50.0

49.1-34.4

Supraponderabilitate

Indicatorii

Semnificaţia

8888

Selectarea utilizatorului şi parametrilor personali.

оооо

Analiza indicaţiilor după cântărire.

----

- Poziţionarea incorectă a cântarului. Amplasaţi cântarul pe o suprafaţă plană şi dură.

- Staţi pe cântar încălţat. Descălţaţi-vă şi urcaţi din nou pe cântar.

Indicaţia de descărcare a bateriilor. Bateriile sunt descărcate, înlocuiţi-le cu altele noi.

ErrH

Indicaţia unui % ridicat de grăsime. Conţinutul procentual de grăsime este prea ridicat. Recomandări: respectarea unui regim alimentar sărac în calorii, practicarea intensivă a sportului şi manifestarea unei griji sporite faţă de sănătatea personală.

Errl

Indicaţia unui % scăzut de grăsime. Conţinutul procentual de grăsime este prea mic. Recomandări: respectarea unui regim alimentar bogat în calorii şi manifestarea unei griji sporite faţă de sănătatea personală.

EEEE

Indicaţia de supraîncărcare. Este depăşită greutatea maximă admisibilă pentru cântărire. Coborâţi de pe platformă pentru a preveni defectarea cântarului.

 În continuare se va aprinde simbolul «bărbat» sau «femeie» . Confirmaţi selectarea prin apăsarea tastei

SET sau selectaţi genul Dumneavoastră, apăsând tastele .

 Apăsați tasta SET pentru a trece la setările următoare.  În mod similar, setați parametrii de vârstă (vârsta) și înălţime (cm).  Pentru a confirma fiecare parametru apăsați tasta SET.  02. Începeţi cântărirea. În timpul cântăririi staţi nemişcat pentru a stabiliza indicaţia.  Atenție: în timpul măsurării nu trebuie să existe contact între cele două tălpi, pulpe, gambe şi şolduri. În caz

contrar, măsurarea nu poate fi realizată în modul corespunzător.

 La început pe display va fi indicată greutatea Dumneavoastră, iar apoi, după câteva secunde veți vedea pe ecran

următoarele informații, care vor apărea pe rând:

 Datele indică în ce formă vă aflaţi la momentul dat (vezi tabelul).

MESAJUL PE DISPLAY

 NOTĂ: Dacă pe ecran se afișează un mesaj de eroare, așteptați până când aparatul se deconectează. Conectaţi-l

din nou pentru a porni din nou operația. Dacă mesajul de eroare apare în continuare, scoateți bateriile din compartimentul pentru baterii pentru 10 secunde, apoi introduceţi-le din nou la loc și conectaţi aparatul.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

 Ştergeți cântarul cu o cârpă moale cu detergent și uscaţi.  Nu folosiți solvenți organici, substanțe chimice dure și agenţi abrazivi.

PĂSTRAREA

 Respectaţi cerințele de la punctul CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA.  Aveţi grijă ca pe parcursul depozitării pe cântar să nu fie puse careva obiecte.  Păstrați cântarul într-un loc răcoros și uscat, în poziție orizontală.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

 Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi

electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la

punctele de colectare specializate.

 Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare

a deşeurilor.

 Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative asupra

sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 Zalecamy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed uruchomieniem przyrządu, aby uniknąć awarii podczas

użytkowania. Niewłaściwe postępowanie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu.

 Wykorzystywać wyłącznie do celów domowych. Nie jest urządzeniem do zastosowania w przemyśle ani nie jest

przeznaczone do zastosowania w handlu.

 Wagę nie należy narażać na obciążenia udarowe.  ć  Nie należy przeciążać wagi.  Zabrania się korzystania z wagi przez osoby z implantami medycznymi (np.

posiadające sztuczne rozruszniki serca). W przeciwnym razie mogą wystąpić zakłócenia w pracy implantów.

 Nie używać w czasie ciąży.  Uwaga! Na wagę nie należy stawać mokrymi stopami, ani kiedy powierzchnia wagi jest mokra, bo można się

poślizgnąć!

 W przypadku dostania się do przewodu pokarmowego baterie mogą stanowić zagrożenie dla życia.  Należy przechowywać baterie i wagę w miejscu niedostępnym dla dzieci. Osoba, która połknęła baterię,

powinna niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

 Nie dopuszczać dzieci do kontaktu z materiałem opakowaniowym (istnieje ryzyko uduszenia).  Zabrania się ładowania lub w inny sposób odzyskania baterii, rozebrania je, wrzucenia do ognia.  W przypadku ustalania procentowej zawartości tkanki tłuszczowej i innych parametrów u dzieci w wieku poniżej 10

lat mogą być uzyskane nieprawdziwe wyniki.  Waga diagnostyczna może być wykorzystana do zwykłego ważenia bez określenia zawartości parametrów wody,

tkanki tłuszczowej oraz masy mięśniowej u dzieci w każdym wieku. Minimalne parametry ważenia: 2 kg.  Nieprawdziwe wyniki dla oznaczania wody, tkanki tłuszczowej i masy mięśniowej mogą być w przypadku

zawodowych sportowców, osób z tendencją do obrzęków nóg, osób mających niestandardowe proporcje ciała.  Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem musi być

przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.

 Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w

konstrukcji wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo, sprawność ani funkcjonalność.  Data produkcji podana na wyrobie i/lub na opakowaniu, a także w dołączonej dokumentacji.

WAŻENIE

ZASADA DZIAŁANIA  Niniejsza waga działa na zasadzie analizy impedancji bioelektrycznej (B.I.A.). Przy tym oznaczanie procentowej

zawartości różnych tkanek odbywa się w ciągu kilku sekund za pomocą niewyczuwalnego przez człowieka,

bezpiecznego i nie wyrządzającego szkody prądu elektrycznego.  Przy pomiarze należy wziąć pod uwagę, co następuje: pomiar procentowej zawartości tkanki tłuszczowej powinien

być wykonywany przy bosych stopach i lekko wilgotnych podeszwach. Absolutnie suche stopy mogą stać się

przyczyną niepoprawnego wyniku, ponieważ mają zbyt niską przewodność elektryczną.  Jeśli podczas pomiaru wartości procentowej tłuszczu, tkanki mięśniowej, masy kostnej i wody suma objętości w

procentach wszystkich składników wyniosła więcej niż 100%, to nie stanowi defektu wagi. Takie zjawisko można

wyjaśnić z fizjologicznego punktu widzenia. Waga diagnostyczna pracuje na zasadzie analizy impedancji, która

wykrywa ilości tłuszcza i wody zawarte również w samych tkankach mięśniowych i kostnych. Tak więc, dynamikę

zmian różnych wskaźników należy traktować oddzielnie dla każdego wskaźnika, nie podsumowując uzyskanych

wyników. WAŻENIE  Należy upewnić się, że waga stoi na płaskiej, stabilnej i płaskiej poziomej powierzchni. Nie wolno ustawiaćtej wagi

na dywanie lub miękkich powierzchniach.  Dla dokładnego określenia masy wskazane jest, aby waga stała w tym samym miejscu. W przypadku przesunięcia

wagi istnieje ryzyko jej ustawienia na nierównej powierzchni, co może wpłynąć na dokładność wyświetlania

wartości masy.

 W celu dokładnego określenia masy należy dokonywać ważenie w tym samym czasie, zdejmując buty i ubrania,

oraz przed jedzeniem.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Stan wyświetlacza

wartość

% zawartość tłuszczu

% zawartość wody

% masy mięśniowej % masy kostnej

KCAL

Zalecana dzienna norma kalorii

 W celu bardziej dokładnego pomiaru masy ciała, nie zaleca się mierzenia masy wcześniej, niż 2 godziny po

przebudzeniu.

 Wejdź na wagę. Nie podpieraj się niczym, stój prosto. POCZĄTEK PRACY  Zgodnie z oznaczeniami biegunów, włóż do specjalnego przedziału z tyłu wagi baterie typu AAA. Zamknij

przedział. Waga jest gotowa do pracy.

 Domyślną jednostką miary jest "stone". Na tylnym panelu wagi znajduje się przełącznik, za pomocą którego można

wybrać jako jednostkę miary "kilogramy" lub "funty".

 Aby włączyć wagę, stań na nią. AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

 Jeśli w ciągu 20 sekund po włączeniu wagi nie będzie żadnych działań, waga automatycznie się wyłączy.  Po ważeniu waga bez obciążenia zostanie automatycznie wyłączona po upływie 6 sekund.

USTAWIANIE DANYCH UŻYTKOWNIKA

 W celu przeprowadzenia analizy należy najpierw ustawić swoje parametry.  Naciśnij przycisk SET, na wyświetlaczu pojawi się pierwsza komórka pamięci z dziesięciu. Możesz wykonać

następujące ustawienia:  Naciskając przyciski "w górę" lub "w dół", możesz ustawić odpowiednie wartości. Wprowadzanie każdej wartości

należy potwierdzić, naciskając przycisk SET.

WPROWADZANIE DANYCH OSOBOWYCH

 Naciśnij przycisk SET. Na ekranie wyświetli się pole wolnej pamięci – numer użytkownika, na przykład 01.

Potwierdź wybór, naciskając przycisk SET lub wybierz kolejnego wolnego użytkownika, naciskając przyciski , np.

02. Naciśnij przycisk SET, aby przejść do kolejnych ustawień.

 Następnie zostanie wyświetlony symbol "mężczyzna" albo "kobieta" . Potwierdź wybór, naciskając przycisk

SET lub wybierz swoją płeć, naciskając przyciski .

 Naciśnij przycisk SET, aby przejść do kolejnych ustawień.  Podobnie ustaw opcje: wiek (age) i wzrost (cm).  Aby potwierdzić każdy parametr, naciskaj przycisk SET.  Po potwierdzeniu ostatniego parametru (wzrost, cm) na ekranie zostaną wyświetlone: 0.0 KG oraz numer

użytkownika, na przykład 02. Zacznij ważenie. Podczas ważenia stój nieruchomo, aby wskazanie ustabilizowało

się  Uwaga: podczas pomiaru nie muszą kontaktować ze sobą obie stopy, łydki, golenie i uda. W przeciwnym razie

pomiar nie może być wykonany prawidłowo.  Na początku na wyświetlaczu zostanie wyświetlona Twoja masa, a następnie po kilku sekundach zobaczysz na

wyświetlaczu następujące informacje, które będą wyświetlane na przemian:

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

IM017

Wiek Kobieta

Mężczyzna

Tłuszcz

Woda

Tłuszcz

Woda

Zawartość tłuszczu

Wyświetlacz

≤30

4,0-20,5

66,0-54,7

4,0-15,5

66,0-58,1

Za mało

20,6-25,0

54,6-57,6

15,6-20,0

58,0-55,0

Norma

25,1-30,5

51,5-47,8

20,1-24,5

54,9-51,9

Za dużo

30,6-50,0

47,7-34,4

24,6-50,0

51,8-34,4

Nadwaga

>30

4,0-25,0

66,0-51,6

4,0-19,5

66,0-55,4

Za mało

25,1-30,0

51,5-48,1

19,6-24,0

55,3-52,3

Norma

30,1-35,0

48,0-44,7

24,1-28,5

52,2-49,2

Za dużo

30,1-50,0

44,6-34,4

28,6-50,0

49,1-34,4

Nadwaga

Wskaźniki

Wartość

8888

Wybór użytkownika i parametrów osobistych.

oooo

Analiza wskazań po ważeniu.

----

- Nieprawidłowe położenie wagi. Przenieś wagę na prostą, twardą powierzchnię.

- Stoisz na wadze w butach. Zdejmij buty i ponownie stawaj na wagę.

Wskaźnik rozładowania baterii. Baterie są zużyte, należy wymienić na nowe.

ErrH

Wskaźnik wysokiego poziomu tłuszczu (%). Procentowa zawartość tłuszczu jest zbyt wysoka. Wskazówki: Należy rozpocząć i kontynuować przestrzeganie diety niskokalorycznej, więcej uprawiać sport oraz bardziej dbać o swoje zdrowie.

Errl

Wskaźnik niskiego poziomu tłuszczu (%). Procentowa zawartość tłuszczu jest zbyt niska. Wskazówki: Należy rozpocząć i kontynuować przestrzeganie bardziej odżywczej diety oraz bardziej dbać o swoje

zdrowie.

EEEE

Wskaźnik przeciążenia. Masa przekracza dopuszczalną masę do ważenia. Zejdź z platformy wagi, aby uniknąć uszkodzenia wagi.

 Dane świadczą, w jakim stanie fizycznym jesteś w tej chwili (patrz tabelę).

KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU

 UWAGA: Jeśli wyświetlany jest komunikat tekstowy o błędzie, należy poczekać aż urządzenie się wyłączy. Włącz

go ponownie, aby ponownie uruchomić operację. Jeśli komunikat o błędzie nie zanikł, należy wyjąć baterie z przedziału baterii na okres 10 sekund, po czym włóż je z powrotem i włącz urządzenie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Należy wagę wytrzeć miękką szmatką z użyciem detergentu i wysuszyć  Nie należy stosować rozpuszczalników organicznych, agresywnych substancji chemicznych i środków ściernych.

PRZECHOWYWANIE

 Spełniaj wymagania określone w sekcji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.  Należy uważać, aby podczas przechowywania na wadze nie było żadnych przedmiotów.  Przechowywać wagę w chłodnym, suchym miejscu, w pozycji poziomej.

 Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego. Należy je oddawać do specjalnych punktów odbioru.  Aby uzyskać więcej informacji na temat istniejących systemów zbierania odpadów, należy skontaktować się z

władzami lokalnymi.  Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym wpływom na

zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego postępowania z

odpadami.

www.scarlett.ru SC-BS33ED83

Scarlett SC-BS33ED83 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual