Scarlett SC-BS33ED79 User Manual [ru]

����������

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

BATHROOM SCALE

SC-BS33ED79

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

1. Корпус

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Корпус

1. Кутија

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

1. Korpuss

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

1. Készülékház

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA VÝROBKU

1. Тұлға

1. Teleso spotrebiča

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB BATHROOM SCALE ..................................................................................................................... 4

RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ ................................................................................................................... 5

CZ OSOBNÍ VÁHY ............................................................................................................................. 8

BG ПОДОВИ ВЕЗНИ ......................................................................................................................... 11

UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ ........................................................................................................................ 13

SCG ВАГА ............................................................................................................................................. 16

EST VANNITOAKAAL .......................................................................................................................... 18

LV GRĪDAS SVARI ............................................................................................................................. 20

LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS ........................................................................................................ 23

H PADLÓMÉRLEG ........................................................................................................................... 25

KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ .............................................................................................................. 27

SL OSOBNÁ VÁHA ............................................................................................................................. 30

IM013

2. Display

3. Control buttons

4. Еlectrodes

5. Switch of metages

6. Batteri compartment

1. Těleso

2. Zobrazení

3. Ovládací tlačítka

4. Еlektrody

5. Switch Jednotky

6. Přihrádka na baterie

2. Дисплей

3. Кнопка управління

4. Електроди

5. Перемикач одиниць виміру

6. Відсік для батарейок

2. Näita

3. Juhtimisnupud

4. Еlektroodid

5. Switch Osakute

6. Patareidepesa

2. Дисплей

3. Кнопки управления

4. Электроды

5. Переключатель единиц измерения

6. Отсек для батареек

1. Корпус

2. Покажи

3. Бутони за управление

4. Електроди

5. Включете единици

6. Място за съхраняване на батерийките

2. Приказ

3. Дугмад за управљање

4. Електроде

5. Пребаци јединице

6. Преградак за батерије

2. Rodyti

3. Vadības pogas

4. Еlektrodi

5. Perjungti vienetai

6. Bateriju nodalījums

2. Displejs

3. Valdymo mygtukai

4. Еlektrodai

5. Mērvienību pārslēdzējs

6. Baterijų skyrelis

2. Дисплей

3. Басқару түймешіктері

4. Электродтар

5. Айырып-қосқыш өлшем бірлігім

6. Батареяларға арналған ұя

www.scarlett.ru

2. Prikaz

3. Vezérlőgombok

4. Еlektrode

5. Switch Jedinice

6. Elemtároló

2. Zobrazenie

3. Ovládacie tlačidlá

4. Elektródy

5. Switch Jednotky

6. Priehradka na batérie

IM013

3

mm

300

24

300

MAX

180 kg

1.14 / 1.5 kg

2х3V CR2032

www.scarlett.ru

IM013

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can c aus e breakdown of
the appliance.

• Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or com m ercial use.

• Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Chec k and repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center only.

• Do not expose the scale to shocking.

• Do not jump on the scale.

• Do not overload the scale.

• It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty operation of implants

might occur.

• Do not use during pregnancy.

• Attention! Do not step on the s cale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.

• Batteries may be life-threateni ng if swallowed.

• Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,

should immediately consult a doct or.

• Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choki ng hazar d).

• It is forbidden to recharge or restor e batteries in other manner, disass emble them, or throw into fire.

• Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.

• Diagnostic scale may be used for s i m pl e weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters in c hil dren of

any age. Minimum weighing limit is 2 kg.

• Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons prone to
oedema, persons with irregular leg-to-body ratio.

• If the product has been exposed to tem peratures below 0ºC for some time it s hould be kept at room temperature for at least 2
hours before turning it on.

• The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not affect its safety,
performance capacity or functionality of the appliance.

WEIGHING

PRINCIPLE OF OPERATION

• The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of different
tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless .

• It is important that during measur em ent you take into account the follo win g: measurement of the body fat percentage must be
performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet. Absolutely dry soles might be the
cause of an unsatisfactory result , as they possess extremely low electric conductivity.

• If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all components has
become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view. Operation
of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and
bone tissues themselves. Thus the v ar i ation of different parameters should be taken into account separately from each other,
without summarizing the obtained results.

WEIGHING

• Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft surfaces .

• To ensure correct weight measureme nt it is advisable that the scale stand i n the same place. By moving the scale you risk

putting it on an uneven surface, which m ight affect the correctness of your weight reading.

• To ensure correct weight measureme nt you need to weigh at the same time, without c l othes or footwear, and before eating.

• To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh ear li er than 2 hours after waking.

• Step on the scale. Do not lean against an yt hing, stand straight.

GETTING STARTED

• Insert type
compartment. The scale is ready to operate.

• By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or “pounds” as units of
measurement.

• Touch the scales with your foot to s witch t hem on.

• Wait for some seconds until "0.0” is displayed.

AUTOMATIC SHUTDOWN

• If nothing happens within 20 secon ds after switching on the scale will shut down automatically.

• After weighing the scale shuts down autom atically in 6 seconds without load.

AUTOMATIC RESET FUNCTION

• Your scale has an automatic reset function. After the data are displayed on the screen, the data will be reset in a few sec onds
and the screen will show 0.0 again. You m ay conduct the weighing again or start the weighing by setting a new user.

SETTING USER DATA

• Input your parameters before the tes ting.

• Press the “SET” button, and the screen will show the first out of twelve memory input cells «P1».

3V CR2032 batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the

• Confirm the cell number by pressi ng “SET” button or select the next number by pressing buttons; for example, «P2». Press
“SET” to go to the next settings.

www.scarlett.ru

IM013

5

Relation between body weight

and height

16 and below

Severe underweight

16—18.5

The body weight is insufficient

18.5—25

Normal

25—30

The body weight is excessive

30—35

Obesity, grade I

35—40

Obesity, grade II

40 and higher

Obesity, grade III

Screen reading

Value

fat

% fat content

TBW

% water content

% muscle mass

KCAL

Recommended daily caloric intake

BMI

Body mass index

Female

Male

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Very little

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Little

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Normal

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

A lot

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Quite a lot

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Very little

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Little

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Normal

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

A lot

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Quite a lot

• Next the screen will show “male” or “female” symbol. Confirm the selection by pressing “SET” button or select your
gender by pressing buttons.

• Press “SET” to go to the next settings.

• Similarly input the age parameters AGE (10-80 years) and the height parameters cm (100-240 cm).

• Press “SET” button to confirm each parameter.

• After the last parameter has been conf i r med (height, cm), the screen will show “0.0” kg and the user number, for example,

«P2». Your data have been saved.

• Next time you turn on the scale, the screen will display the parameters of the last user.

WEIGHING WITH ANALYSIS

• After selecting the user data start the weighing.

• Stand still during the weighing so that the reading can get stable.

• Attention: your feet, calves, ankles or thighs should not touch each other d uring the weighing. Otherwise the weighing results

may be incorrect.

• First the screen will display your weight, and then in a few seconds you will see the information on the percent share of the fat,
water, muscle and bone mass in your bo dy.

• The scales can be used to calculate the body weight index. The body weight index is the value expressing the exte nt to which
the body weight corresponds to the hei ght. Using this value, you can determine indirectly whether your weight is insufficient,
normal or excessive.

Body Mass Index

• After the test you will see the calculat i on of your recommended daily caloric intake. Daily caloric intake is the num ber of calories
which are needed for performing normal ac tivities and for the support of your body without the accumulation of extra weight.

• The analytical information will be displayed on the screen in the following sequence:

• The data reflect your condition at the moment (see table).

Age

≤30

>30

Fat % Water % Fat % Water % Fact content

kg bone mass

MESSAGES ON THE DISPLAY

• ATTENTION: If an error message is displayed, wait unt il the appl iance sh uts do wn. Switch it on again t o restar t the oper ation. If

the error message does not disa ppear remove batteries from the battery compartm ent for 10 seconds, after that insert the m
again and switch on the appliance.

www.scarlett.ru

IM013

6

Indicators

Meaning

Indication of the low battery charge. The batteries are

Indication of the high % of bo dy fat. Body fat percentage is too
do more exercise and pay more attention to your health.

Indication of the low % of body fat . Body fat percentage is too
diet and pay more attention to your health.

Indication of overload. The weight exceeds maximum

Please, step off the

platform to avoid damage to the scale.

LO

ErrH

Errl

Err

CLEANING AND MAINTENANCE

• Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.

• Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.

STORAGE

• Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.

• Make sure there are no objects on the scal e dur ing storage.

• Store the scale in a cool dry place.

discharged, please, replace them with new ones.

high. Recommendations: you s hould keep to a low-calorie diet,

low. Recommendations: you should keep t o a more n ourish ing

permissible value for measurement.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании.
Неправильное обращение может привести к поломке изделия.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового применения.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший

Сервисный центр.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Не прыгайте на весах.

• Не перегружайте весы.

Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например, со стимуляторами ритма сердца).
В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов.

• Не использовать во время беременности.

• Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые - Вы можете поскользнуться!

• При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни.

Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку, следует незамедлительно
обратиться к врачу.

• Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).

• Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь.

• При определении процентного содержания жировой ткани и других параметров у детей младше 10 лет могут быть

получены недостоверные результаты.

• Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания воды,
жировой ткани и мышечной массы у детей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания 2 кг.

• Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани и мышечной массы могут быть у профессиональных
спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у лиц с нестандартными пропорциями тела.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в
конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ВЗВЕШИВАНИЕ

ПРИНЦИП РАБОТЫ

• Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом определение
процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с помощью не ощутимого человеком,
безопасного и не причиняющего вреда электрического тока.

• При измерении важно учитывать следующее: измерение процентного содержания жировой ткани должно проводиться
только босиком, подошвы стоп целесообразно слегка увлажнить. Абсолютно сухие подошвы могут стать причиной
недостоверного результата, так как имеют слишком низкую электрическую проводимость.

• Если при измерении процентного соотношения жира, мышечной ткани, костной массы и воды сумма процентов всех
компонентов получилась больше 100%, это не является браком весов. Данное явление можно объяснить с
физиологической точки зрения. Работа диагностических весов основана на биоимпеданском анализе,выявляющем
количество жира и воды, которые содержатся и в самих мышечных и костных тканя. Таким образом, динамику
изменений различных показателей следует рассматривать отдельно по каждому показателю, не суммируя полученные
результаты.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Убедитесь, что весы стоят на плоской, ровной и твердой горизонтальной поверхности. Не устанавливайте весы на
ковер или мягкие поверхности.

www.scarlett.ru

IM013

7

Индекс массы тела

Соответствие между массой
человека и его ростом

16 и менее

Выраженный дефицит массы

16—18.5

Недостаточная (дефицит) масса
тела

18.5—25

Норма

25—30

Избыточная масса тела
(предожирение)

30—35

Ожирение первой степени

35—40

Ожирение второй степени

40 и более

Ожирение третьей степени

• Для точного определения веса желательно, чтобы весы стояли в одном и том же месте. Перемещая весы, вы рискуете
установить их на неровную поверхность, что может повлиять на точность отображения веса.

• Для точного определения веса, необходимо взвешиваться в одно и то же время, сняв одежду и обувь, и до принятия
пищи.

• Для более точного измерения веса, не желательно измерять вес раньше, чем через 2 часа после пробуждения.

• Встаньте на весы. Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо.

ВЗВЕШИВАНИЕ

• Откройте специальный отсек для батареек на задней панели весов, вытащите защитную пленку. Закройте отсек. Весы
готовы к работе.

• Весы по умолчанию настроены на единицу измерения килограммы «kg». На задней панели весов находится
переключатель, при помощи которого Вы можете выбрать в качестве единицы измерения стоуны «st» или фунты «lb».

• Чтобы включить весы, дотроньтесь до них ногой.

• Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0».

• Встаньте на весы. Весы покажут ваш вес.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

• Если в течение 20 секунд после включения весов не последует никаких действий, весы автоматически отключатся.

• После взвешивания весы без нагрузки автоматически отключаются через 6 секунд.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНУЛЕНИЯ ДАННЫХ

• Ваши весы имеют функцию автоматического обнуления данных. После отображения данных на дисплее, через
несколько секунд произойдет автоматическое обнуление, на дисплее снова высветится 0.0. Вы можете произвести
повторное взвешивание или начать взвешивание с настройкой нового пользователя.

НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬCКИХ ДАННЫХ

• Для проведения анализа следует вначале задать свои параметры.

• Нажмите кнопку «SET», на дисплее отобразится первая ячейка памяти из десяти «P1».

• Подтвердите номер ячейки нажатием кнопки «SET» или выберите следующий номер, нажимая кнопки ,например

«P2». Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

• Далее высветится символ «мужчина» или «женщина» . Подтвердите выбор нажатием кнопки «SET» или
выберите свой пол, нажимая кнопки .

• Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

• Аналогично задайте параметры возраста AGE (10-80 лет) и роста cm (100-240 см).

• Для подтверждения каждого параметра нажимайте кнопку «SET».

• После подтверждения последнего параметра (рост, cm). На экране высветиться «0,0» kg и номер пользователя,

например «P2». Ваши данные сохранены.

• При следующем включении весов сначала будут отображаться параметры последнего пользователя.

ВЗВЕШИВАНИЕ С АНАЛИЗОМ

• После выбора пользовательских данных начните взвешивание.

• Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось

• Внимание: при измерении не должно быть контакта между ступнями, икрами, голенями и бедрами. В противном случае

измерение может быть выполнено неверно.

• Вначале на дисплее будет показан ваш вес, затем через несколько секунд вы увидите данные о процентном
содержании жира, воды, мышечной и костной массы в вашем организме.

• Данные весы позволяют рассчитать индекс массы тела. Индекс массы тела - величина, позволяющая оценить степень
соответствия массы человека и его роста и, тем самым, косвенно оценить, является ли масса недостаточной,
нормальной или избыточной.

• После произведённого анализа будет сделан расчет рекомендованной для вас суточной нормы калорий. Суточная
норма калорий – это число калорий, необходимое для осуществления нормальной жизнедеятельности и поддержания
своего организма в отличной форме без отложения лишних килограммов.

• Аналитическая информация будет отображена на дисплее весов поочередно:

www.scarlett.ru

(морбидное)

8

Показания дисплея

Значение

fat

% содержание жира

TBW

% содержание воды

% мышечная масса

Kg костная масса

KCAL

Рекомендованная суточная
норма калорий

BMI

Индекс массы тела

Женский

Мужской

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Очень мало

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Мало

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Норма

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Много

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Очень много

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Очень мало

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Мало

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Норма

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Много

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Очень много

Индикаторы

Значение

Индикация разрядки батареек. Батарейки разряжены,

Индикация высокого % жира. Процентное содержание

здоровью.

Индикация низкого% жира. Процентное содержание жира

внимательным к своему здоровью.

Индикация перегрузки. Вес превышает максимально
чтобы избежать повреждения весов.

• Данные сообщают, в какой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу).

Возраст

≤30

>30

Жир % Вода % Жир % Вода % Кол-во жира

IM013

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

• ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор отключится. Включите его

заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте батарейки из отсека для
батареек на 10 секунд, после чего вставьте их обратно и включите прибор.

LO

ErrH

Errl

Err

ОЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.

• Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.

ХРАНЕНИЕ

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.

• Храните весы в сухом прохладном месте, в горизонтальном положении.

замените на новые.

жира является слишком высоким. Рекомендации: следует
придерживаться низкокалорийной диеты, больше
заниматься спортом и быть более внимательным к своему

является слишком низким. Рекомендации: следует
придерживаться более питательной диеты и быть более

допустимый вес для взвешивания. Сойдите с платформы,

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pozorně přečtěte tento návod k použití před použitím spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití může
způsobit poškození výrobku.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebič není určen pro použití v průmyslové výrobě
nebo pro živnostenské účely.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.

• Chraňte váhu před údery.

• Neskákejte na váze.

• Nepřetěžujte váhu.

• Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátor em srdečního rytmu). V opačném případě

mohou být poruchy v provozu implantátů.

www.scarlett.ru

IM013

9

• Nepoužívejte v průběhu těhotenství.

• Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, můžete se uklouznout!

• Pokud se baterie dostane do tráv icího traktu, může ohrozit život.

• Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

• Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpečí udušení).

• Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohně.

• Při určování poměru tuku a dalších parametrů u dětí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé.

• Diagnostická váha se může používat pro obyčejně vážení bez určení obsahu vody, tuku a svalů u dětí v jakémkoliv věku.

Minimální parametry pro vážení – 2 k g.

• Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a svalů také mohou být u sportovců,osob, které často mají opuchliny nebo které
mají nestandardní souměrnost mezi nohama a trupem.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2
hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v designu produktu, které však nemají zásadní
vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost.

VÁŽENÍ
ZÁSADY PROVOZU

• Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání určuje v průběhu
několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který člověk necítí. Při použití
výsledků měření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a osobních charakteristik člověka (věk,
pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla.

• Pro svalovinu a vodu je charakterist ická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.

• Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboť buňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.

• Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve srovnání s výsledky

skutečných medicínských analýz. Jen lékař pomocí medicínských metod (např. pomocí počítačové tomografie) může přesně
určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.

• Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou osobní váhy.
Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedans k é diagnóze, jejíž pomocí se
zjišťuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech a kostní tkáni. Proto by se dynamika změn měla posuzovat
zazvlášť pro každý parametr, aniž by se sečetli výsledky.

VÁŽENÍ

• Ujistěte se, že váha jsou na rovném, hladkém a tvrdém povrchu. Nesázejt e v áhu na koberec nebo na jakýkoliv měkký povrch.

• Pro přesnější výsledky měření váhy je žádoucí, aby váha stala na stejném místě. Pokud budete přesouvat váhu, riskujete jejich

přemístit na nerovný povrch, což může mít vliv na přesnost měření váhy.

• Pro přesnější výsledky, nejprve si zujte boty a ponožky a pak se postavte na váhu. Vážení by se mělo konat ve stejnou dobu
před jídlem.

• Pro přesnější měření váhy, není vhodné měřit hmotnosti méně než 2 hodiny po probuzení.

• Během vážení se nehýbajte, aby údaje stabilizovaly.

ZAČÁTEK PRÁCE

• Dávejte pozor na polaritu a vlož te baterie

připravena k provozu.

• Váha má nastavenou jednotku měření - «stone». Na zadní části váhy je přepínač,pomocí něj si jako jednotku měření můžete
zvolit "kilogramy" a "libry".

• Chcete-li zapnout váhu, postavte se na ni.

• Počkejte několik sekund, dokud se na displeji neobjeví nápis «0.0 kg».

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

• Pokud se po 20 sekundách po zakončení měření váhy nebudou jednat žádné děje,váha se automaticky vypne.

• Po vážení uváděnými váha bez zatiaženia automaticky vypne po 6 sekundách.

AUTOMATICKÝ RESET ÚDAJŮ

• Vaše váha má funkci automatického resetu údajů. Po několika sekundách po zobrazení se údaje na dis pleji automaticky obnoví
a na displeji se znovu zobrazí 0.0. Můžete si udělat reset údajů, nebo začít nastavovat nové údaje uživatele.

NASTAVENÍ ÚDAJŮ UŽIVATELE

• Chcete-li provést analýzu, musíte nejprve definovat její parametry.

• Stiskněte tlačítko "SET", na displeji se zobrazí první buňka paměti z dvanácti «P1».

3V CR2032 do speciální přihrádky vspodnejčásti váhy. Zavřete přihrádku. Váha je

• Ověřte číslo buňky stisknutím tlačítka "SET", nebo vyberte další buňku stisknutím tlačítek , například buňku «P2». Stiskněte
tlačítko "SET" pro přistup k dalším úpravám.

• Dále se zobrazí symbol "muž" nebo "žena" . Potvrďte stisknutím tlačítka "SET" nebo si zvolte jiné pohlaví stisknutím
tlačítek .

• Stiskněte tlačítko "SET" pro přistup k dalším úpravám.

• Podobně nastavte parametry věku AGE (10-80 let) a výšky cm (100-240 cm).

• Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko "SET".

• Po potvrzení posledního parametru (výška, cm) se na disple ji zobrazí "0,0 kg" a číslo uživatele, např. «P2». Vaše data jsou

uložena.

• Po zapnutí váhy se nejdříve zobrazí poslední uložené uživatelské údaje.

www.scarlett.ru

IM013

10

Index tělesné

hmotnosti

Porovnání tělesné hmotnosti a

výšky

16 a méně

Těžká podvýživa

16—18.5

Podváha

25—30

Nadváha

30—35

Mírná obezita

35—40

Střední obezita

40 a více

Morbidní obezita

Značka

Legenda

fat

obsah tuku (%)

TBW

obsah vody (%)

obsah svalů (%)

KCAL

Doporučená denní potřeba kalorií

BMI

Index tělesné hmotnosti

Žena

Muž

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Velmi málo

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Málo

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norma

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Mnoho

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Velmi mnoho

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Velmi málo

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Málo

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norma

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Mnoho

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Velmi mnoho

Hláška

Význam

Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vyměňte je za nové.

Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký.
cvičte a dbejte o své zdraví.

Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký.

ejte o své

Indikace přetížení. Váha je větší než maximální povolená pro

ANALÝZA VÁŽENÍ

• Po zvolení údajů uživatele se spustí vážení.

• Během vážení zachovávejte klid, aby se váha stabilizovala.

• Poznámka: za měření by neměl být kontakt mezi dvěma nohama, lýtky, holeněmi a stehny. V opačném případě výsledky

měření nebudou správné.

• Nejprve se na displeji zobrazí vaše hmotnost, pak se po několika sekundách zobrazí údaje o podílu tuku, vody, svalů a kostní
hmoty v těle.

• Tato váha umožňuje vypočítat index tělesné hmotnosti. Index tělesné hmotnosti je veličina, která umožňuje porovnat tělesnou
hmotnost lidí a jejich výšku a tím způsobem pomáhá nepřímo zhodnotit, jestli jde o podváhu, normální tělesnou hmotnost nebo
nadváhu.

18.5—25 Norma

• Po analýze Vám bude nabidnuta doporučená denní potřeba kalorií. Denní potřeba kalorií je počet kalorií, které jsou potřebné
pro normální život a udržení těla ve skvělé kondici bez nadváhy.

• Analytické informace se zobrazuj í na displeji váhy v tomto pořadí:

obsah kostní hmoty kg

• Údaje informují, jakou kondici m áte v tuto chvíli (viz tabulku).

Věk

≤30

>30

HLÁŠKY NA DISPLEJI

Tuk % Voda % Tuk % Voda %

Množství

tuku

• UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebič vypne. Zapněte ho znovu, aby

operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu 10 sekund, pak
jedejte zpět a zapněte spotřebič.

LO

ErrH

Errl

Err

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.

• Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.

www.scarlett.ru

Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem kalorií, více

Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a db

zdraví.
vážení. Sestupte z váhy, abyste ji nepoškodili.

IM013

11

UCHOVÁVÁNÍ

• Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty.

• Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• С цел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда. Неправилна
експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.

• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е за промишлени и търговски нужди.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия сервизен център.

• Не подлагайте везните на ударно натоварване.

• Не скачайте върху везните.

• Не претоварвайте везните.

• Забранява се използването на везните от хората, ползващи медицински импланти (например кардиостимулатор). Това

може да развали имплантите.

• По време на бременност.

• ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност е мокра или по нея има капки, не заставайте върху нея - Вие можете да се

подхлъзнете!

• При попадане в храносмилателния тракт батерийките могат да застрашават живота на човека.

• Съхранявайте батерийките и везните в недостъпно за деца място. Лицето. Глътнало батерийката, трябва незабавно да

се обърне към лекаря.

• Не допускайте децата да играят с опаковъчния материал (опасност от задушаване).

• Забранява се да зареждате или да възстановявате батерийките, да ги разглобявате или да хвърляте в огън.

• При определяне на процентното съдържание на мастната тъкан и другите параметри при деца под 10 години може да

има неточни резултати.

• Диагностичните везни могат да се използват за обикновено притегляне без определяне на съдържание на параметрите
на водата, мастната тъкан и мускулната маса при деца от всички възрасти. Минималните параметри за претегляне са 2
кг.

• Неточни резултати при определяне на водата, мастната тъкан и мускулната маса могат да се получат при
професионалните спортисти, хората, склонни към отоци и тези с нестандартни пропорции на краката спрямо тялото.

• Ако изделието известно време се е намирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то трябва да
престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.

• Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в конструкцията
на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност, работоспособност и функционалност.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

ПРИНЦИП ЗА РАБОТА

• Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това определянето на
процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди с помощта на незабележим от човека,
безопасен, безвреден електрически ток.

• При промяна трябва да се отчита следното: измерване на процентното съдържание на мастната тъкан трябва да се
осъществява с боси крак; трябва лекичко да овлажните стъпалата. Абсолютно сухи стъпалата могат да станат причина
за неудовлетворителни резултати, защото имат много ниска електрическа проводимост.

• Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан и водата сумата на
процентите на всичките компоненти е повече от 100%, това не е грешка на везните. Даденото явление може да се
обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се извършва въз основа на
биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина и вода, които се съдържат и в самите мускулни и костни
тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели следва да се разглежда отделно за всеки показател,
без да се сумират получените резултати.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

• Проверете везните да се намират върху плоска, равна и твърда хоризонтална повърхност. Не поставяйте везните
върху килим или меки повърхности..

• За по-точно определяне на теглото се препоръчва везните да се намират на едно и също място. Като ги местите има
риск да ги поставите върху неравна повърхност, което може да влияе върху точността на претеглянето.

• За по-точно определяне на теглото трябва да се претегляте по едно и също време без дрехи и обувки и преди хранене.

• За по-точно претегляне не се препоръчва да ползвате везните по-рано от 2 часа след събуждането.

• Като се качете върху везните нищо не докосвайте, изправете се.

НАЧАЛО НА РАБОТА

• Като спазвате полярността сложете батерии от типа на
Затворете отделението. Везните са готови за работа.

• По умълчание везните са настроени на измервателна единица „stone“. На задната панела на везните има
превключвател, с помощта на който Вие можете да изберете „килограми“ и „фунтове” като единици за измерване.

• За да включите везните, застанете върху тях.

• Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея светне „0.0“.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

• Ако в продължение на 20 секунди след включване на везните няма да има никакви действия, те ще се изключат
автоматично.

• След претегляне везните без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди.

3V CR2032 в специалното отделение на долната панела.

www.scarlett.ru

IM013

12

Съответствие между теглото

и ръста на човека

16 и по-малко

Изразено поднормено тегло

16—18.5

Недостатъчно тегло

18.5—25

Норма

25—30

Наднормено тегло

35—40

Затлъстяване втора степен

40 и повече

Затлъстяване трета степен

Показания на

дисплея

Значение

fat

% съдържание на мазнината

TBW

% съдържание на водата

% мускулната маса
на калориите

BMI

Индексът на теглото

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНОТО НУЛИРАНЕ НА ДАННИТЕ

• Вашите везни имат функция за автоматичното нулиране на данните. След изписването на данните върху дисплея,
след няколко секунди ще се осъществи автоматичното нулиране, тогава върху дисплея отново ще светне 0.0. Можете
да направите повторно претегляне или да започнете претеглянето с настройване на новия ползвател.

НАСТРОЙВАНЕ НА ДАННИТЕ НА ПОЛЗВАТЕЛЯ

• За осъществяване на анализа първо трябва да въведете своите параметри.

• Натиснете бутон «SET», в паметта на дисплея ще се изпише първо поле от дванадесет «P1».

• Потвърдете номера на полето чрез натискане на бутон «SET» или изберете следващия номер като натискате бутони

, например «P2». Натиснете «SET», за да преминете към по-нататъшните настройки.

• По-нататък ще се изпише символ «мъж» или «жена» . Потвърдете избора си чрез натискане на бутон «SET»
или изберете своя пол като натискате бутони .

• Натиснете«SET», за да преминете към по-нататъшните настройки.

• Аналогично въведете параметрите за възрастта си AGE (10-80 години) и ръста си cm (100-240 см).

• За потвърждаване на всеки параметър натискайте бутон «SET».

• След потвърждаване на последния параметър (ръст, cm) на екрана ще се изпише «0,0» kg и номер на ползвателя,

например «P2». Вашите данни са запазени.

• При следващото включване на везните първо ще се изписват параметрите на последния ползвател.

ПРЕТЕГЛЯНЕ С АНАЛИЗ

• След избора на данните на ползвателя започнете претеглянето.

• По време на претеглянето стойте неподвижно, за да се стабилизира показанието.

• Внимание: по време на претеглянето не трябва да има допир между стъпалата, прасците, пищялите и бедрата. Иначе

измерването не може да извърши по належащия начин.

• Първо върху дисплея ще се изписва теглото ви, после след няколко секунди ще видите данните си за процентното
съдържание на мазнината, водата, мускулната и костната маса в организма ви.

• Дадените везни позволяват да изчислите индекса на теглото си. Индексът на теглото – е величина, която позволява да
преценете степента на съответствие между теглото и ръста на човека и след това косвено да разберете дали теглото
ви е поднормено, нормално или наднормено.

Индекс на теглото

30—35 Затлъстяване първа степен

• След направения анализ ще се изчисли препоръчаната за вас дневна норма на калориите. Дневната норма на
калориите – това е количество калории, което е необходимо за осъществяване на нормалната жизнедеятелност и
поддържане на организма си в отлична форма без натрупване на излишни килограми.

• Аналитичната информация ще се изписва върху дисплея на везните по ред:

kg костната маса

KCAL Препоръчителна дневна норма

www.scarlett.ru

13

• Данните съобщават, в каква форма се намирате в дадения момент (виж таблицата).

Женски

Мъжки

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Много малко

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Малко

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Норма

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Много

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Твърде

много

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Много малко

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Малко

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Норма

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Много

много

Индикатори

Значение

спортуване и да бъдете по-внимателни към здравето си.

внимателни към здравето си.

Индикация за рестартиране. Теглото надвишава
платформата, с цел предотвратяване повреда на везните.

IM013

Възраст

≤30

>30

СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ

Мазнина % Вода % Мазнина % Вода %

35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Твърде

Кол-во

мазнина

• ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи. Включете го отново

за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете батерийките от специалното място за
тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете и отново включете уреда.

LO

ErrH

Индикация за зареждане на батерийките. Батерийките са
разредени, моля, заменете ги с нови.

Индикация за висок % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината е много високо. Препоръки:
трябва да спазвате нискокалорична диета, повече

Индикация за нисък % на мазнина. Процентното

Errl

Err

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Забършете везните с меко парцалче с миялен препарат и после ги подсушете.

• Не ползвайте органически разредители, агресивни химични вещества и абразивни средства.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• Следите за това, че по време на съхраняването върху везните да няма никакви предмети.

• Съхранявайте везните на сухо и прохладно място.

съдържание на мазнината е много ниско. Препоръки:
трябва да спазвате по-питателна диета и да бъдете по-

максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте от

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії.

SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в
посібнику з експлуатації.

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання

правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві.
Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити
вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час користування. Невірне
використання може призвести до поломки виробу.

• Використовувати тільки в побуті. Прилад не призначений для виробничого і торгівельного використання.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого Сервісного

центру.

• Не завдавайте вагам ударних навантажень.

• Не стрибайте на вагах.

• Не перенавантажуйте ваги.

• Забороняється користування вагами особам з медичними імплантатами (наприклад,

зі стимуляторами ритму серця), інакше можуть статися збої в роботі імплантатів.

• Не використовувати під час вагітності.

• Увага! Не ставайте на ваги, якщо Ваші ноги або поверхня вагів волога - Ви можете посковзнутися!

• При попаданні у травний тракт батарейки можуть представляти небезпеку для життя.

www.scarlett.ru

IM013

14

• Зберігайте батарейки і ваги в недоступному для дітей місці. Особі, яка проковтнула батарейку,
слід негайно звернутися до лікаря.

• Не допускайте попадання пакувального матеріалу в руки дітей (безпека задухи).

• Забороняється заряджати або іншими способами відновлювати батарейки, розбирати їх, кидати у вогонь.

• При визначенні процентного вмісту жирової тканини та інших параметрів у дітей молодше 10 років можуть бути

отримані неточні результати.

• Діагностичні ваги можуть бути використані для звичайного зважування без визначення вмісту параметрів води, жирової
тканини та м’язової маси у дітей будь-якого віку. Мінімальні параметри зважування 2 кг.

• Неточні результати визначення вмісту води, жирової тканини і м’язової маси можуть бути у професійних спортсменів, в
осіб, схильних до набряків, в осіб з нестандартними пропорціями ніг відносно тіла.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не
менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що
кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

ЗВАЖУВАННЯ

ПРИНЦИП РОБОТИ

• Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення процентного вмісту різних
тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного людиною, безпечного електричного струму,
що не задає шкоди.

• При визначенні важливо враховувати наступне: визначення процентного вмісту жирової тканини повинно проводитися
тільки босоніж; підошви стоп доцільно злегка зволожити. Абсолютно сухі підошви можуть стати причиною невірного
результату, бо мають дуже низьку електропровідність.

• У процесі вимірювання стійте нерухомо.

• Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м'язової тканини, кісткової маси та води сума відсотків

усіх компонентів складає більше 100%, це не є браком вагів. Це явище можна пояснити з фізіологічної точки зору.
Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє кількість жиру та води, що містяться і в
самих м'язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку змін різних показників слід розглядати окремо за кожним
показником, не підсумовуючи отримані результати.

ЗВАЖУВАННЯ

• Переконайтесь, що ваги стоять на плоскій, рівній та твердій горизонтальній поверхні. Не розташовуйте ваги на килимі
або на м’яких поверхнях.

• Для точного визначення ваги пожадана, щоб прилад стояв в одному і тому же місті. Коли ви переміщаєте ваги, ви
ризикуєте встановіть їх на нерівну поверхню, що може вплинути на точність відображення ваги.

• Для точного визначення ваги, необхідно зважуватись в один і той же час, знявши одяг і взуття, і до прийняття їди.

• Для більш точного виміру ваги, не рекомендується виміряти вагу раніше, ніж через 2 години після пробудження.

• Стоячи на вагах, ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо.

ПОЧАТОК РОБОТИ

• Зважаючи на полярність, вставте у спеціальний відсік на нижній панелі ваг батарейки типу
Ваги готові до роботи.

3V CR2032. Закрийте відсік.

• Ваги за умовчанням налаштовані на одиницю вимірювання «стоуни». На задній стінці вагів знаходиться перемикач, за

допомогою якого Ви можете обрати в якості одиниці вимірювання «кілограми» або «фунти».

• Щоб увімкнути ваги, встаньте на них.

• Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї не засвітиться «0.0».

АВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ

• Якщо протягом 20 секунд після увімкнення вагів не послідує ніяких дій, ваги автоматично вимкнуться.

• Після звужування ваги без навантаження автоматично вимикаються через 6 секунд.

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ОБНУЛІННЯ ДАНИХ

• Ваші ваги мають функцію автоматичного обнуління даних. Після відображення даних на дисплеї, через декілька секунд
відбудеться автоматичне обнуління, на дисплеї знов засвітиться 0.0. Ви можете здійснити наступне зважування або
почати зважування із налаштування даних нового користувача.

НАЛАШТУВАННЯ ДАНИХ КОРИСТУВАЧА

• Для проведення аналізу слід спочатку задати свої параметри.

• Натисніть кнопку «SET», на дисплеї відобразиться перший із дванадцяти сегментів пам'яті: «P1».

• Підтвердьте номер сегмента натисканням кнопки «SET» або оберіть наступний номер, натискаючи кнопки ,

наприклад, «P2». Натисніть «SET», щоб перейти до наступних налаштувань.

• Далі засвітиться символ «чоловік» або «жінка» . Підтвердьте вибір натисканням кнопки «SET» або оберіть свою
стать, натискаючи кнопки .

• Натисніть «SET», щоб перейти до наступних налаштувань.

• Так само задайте параметри віку AGE (10-80 років) та зросту cm (100-240 см).

• Для підтвердження кожного параметра натискайте кнопку «SET».

• Після підтвердження останнього параметра (зріст, cm) на екрані засвітиться «0,0» кг та номер користувача, наприклад,

«P2». Ваші дані збережені.

www.scarlett.ru

IM013

15

Відповідність між масою

людини та його зростом

16 та менше

Виражений дефіцит маси

16—18.5

Недостатня маса тіла

18.5—25

Норма

25—30

Надлишкова маса тіла

30—35

Ожиріння першого ступеню

35—40

Ожиріння другого ступеню

40 та більше

Ожиріння третього ступеню

Показники дисплею

Значення

fat

% вміст жиру

TBW

% вміст води

% м’язової маси

kg кісткової маси

KCAL

Рекомендована добова норма
калорій

Жіноча

Чоловіча

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Дуже мало

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Мало

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Норма

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Багато

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Дуже багато

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Дуже мало

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Мало

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Норма

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Багато

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Дуже багато

Індикатори

Значення

бути уважнішим до свого здоров'я.

здоров'я.

пошкодження вагів.

• При наступному увімкненні вагів спочатку будуть відображатися параметри останнього користувача.

ЗВАЖУВАННЯ З АНАЛІЗОМ

• Після обрання даних користувача почніть зважування.

• Під час зважування стійте нерухомо, щоб показник стабілізувався.

• Увага: під час вимірювання не повинно бути контакту між обома ступнями, ікрами, гомілками та стегнами. Інакше

вимірювання не може бути виконано належним чином.

• Спочатку на дисплеї буде показана ваша вага, потім через декілька секунд ви побачите дані про процентний вміст жиру,
води, м’язової та кісткової маси у вашому організмі.

• Ці ваги дозволяють розрахувати індекс маси тіла. Індекс маси тіла - показник, що дозволяє оцінити ступінь відповідності
маси людини та його зросту й, тим самим, опосередковано оцінити, чи є маса недостатньою, нормальною або
надлишковою.

Індекс маси тіла

• Після проведеного аналізу буде зроблений розрахунок рекомендованої для вас добової норми калорій. Добова норма
калорій – це число калорій, необхідних для нормальної життєдіяльності та підтримки свого організму у чудовій формі
без відкладення зайвих кілограмів.

• Аналітична інформація буде відображена на дисплеї вагів згідно наступної черги:

• Дані повідомляють в якій формі ви знаходитесь на цей момент (див. таблицю).

Вік

≤30

>30

ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ

Жир % Вода % Жир % Вода %

Кількість

жиру

• УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не вимкнеться.

Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не згасло, вийміть батареї з
відсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад й увімкніть прилад.

LO

ErrH

Errl

Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені,
будь ласка, замінить їх на нові.

Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися
низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і

Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися
більш поживної дієти та бути уважнішим до свого

www.scarlett.ru

Err

Індикація перевантаження. Вага перевищує
максимально допустиму вагу для зважування. Будь
ласка, зійдіть з платформи, щоб уникнути

IM013

16

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та просушить.

• Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.

ЗБЕРІГАННЯ

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці

SCG УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ

• Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за употребу пажљиво прочитајте пре коришћења уређаја. Погрешна
употреба може изазвати квар уређаја.

• Само за кућну употребу. Овај уређај није намењен за употребу у индустријске или комерцијалне сврхе.

• Не покушавајте самостално поправити уређај. Ако се појаве проблеми, јавите се у најближи сервиски центар.

• Вагу немојте ударати.

• Немојте скакати по њој.

• Немојте је преоптерећивати.

• Вагу не смеју да користе осове са медицинским имплантима (на пример пејсмејкер). У противном, може доћи до

неадекватног рада импланта.

• Вагу немојте користити за време трудноће.

• Пажња! На вагу немојте да стајете ако су вам стопала влажна или ако је сама вага влажна јер бисте могли да се

оклизнете.

• Батерије могу бити опасне по живот ако се прогутају.

• Батерије и вагу држите ван домашаја деце. Особа која прогута батерију

одмах треба да затражи помоћ лекара.

• Пазите да амбалажа не доспе у руке деце (опасност од гушења).

• Забрањено је допуњавати или обнављати батерије на неки други начин, забрањено је растављати их или бацати у

ватру.

• Може се десити да резултати мерења процента телесне масноће и други параметри буду нетачни код деце млађе од
10 година.

• Ова дијагностичка вага може да се користи за једноставно мерење без утврђивања количине воде, процента телесне
масноће или мишићне масе код деце било ког узраста. Доња граница за мерење је 2 kg.

• Непоуздани резултати мерења количине воде у телу, телесне масноће или мишићне масе могу се добити код
професионалних спортиста, особа склоних појави отока и особа које немају одговарајући однос између дужине ногу и
тела.

• Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној температури
најмање 2 сата пре укључивања.

• Произвођач задржава право да направи мале измене у изгледу ваге које неће утицати на њену безбедност, капацитет
или функционалност.

МЕРЕЊЕ

ПРИНЦИП РАДА

• Ова вага ради на принципу анализе биоелектричне импедансе (B.I.A.). Мерење процента различитих ткива врши се у
року од неколико секунди пропуштањем електричне струје коју особа не може да осети, која је безбедна и безопасна.

• Важно је да током мерења у обзир узмете следеће: мерење процента телесне масноће можете обавити само босоноги;
препоручујемо вам табане благо навлажите. Због потпуно сувих табана, који се одликују изузетно слабом
проводљивошћу електричне енергије, резултати могу бити незадовољавајући.

• Ако током мерења телесне масноће, мишићног ткива, садржаја костију и воде добијена сума свих компоненти прелази
100%, то не значи да је вага покварена. Ова појава се може објаснити с физиолошког становишта. Рад дијагностичке
ваге заснива се на анализи биоимпедансе којом се одређује количина масноће и воде у мишићном и коштаном ткиву.
Зато варијације различитих параметара треба посматрати засебно без сабирања добијених резултата.

МЕРЕЊЕ

• Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту подлогу. Вагу немојте стављати на тепих или меке површине.

• Да би мерења тежине била тачна, препоручљиво је да вагу користите увек на истом месту. Ако је померите, ризикујете

да је ставите на неравну површину што може да утиче на тачност мерења.

• Да би мерење било тачно, морате да се мерите увек у исто време, без одеће или обуће и пре јела.

• Да би мерење било потпуно прецизно, препоручљиво је да тежину мерите тек 2 сата након буђења.

• Станите на вагу. Немојте се ослањати ни на шта, стојте право.

ПОЧЕТАК

• Ставите
спремна за употребу.

• Вага је унапред подешена на мерну јединицу „камење“. На задњој плочи ваге постоји прекидач помоћу којег за мерну
јединицу можете да изаберете „килограме“ или „фунте“.

• Станите на вагу да бисте је укључили.

• Сачекајте неколико секунди док се на екрану не појави „0.0“.

АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ

• Ако се ништа не догоди у року од 20 секунди од укључивања ваге, она ће се аутоматски искључити.

• Након мерења, вага се аутоматски искључује ако је прошло 6 секунди без оптерећења.

3V CR2032 батерије, водећи рачуна о поларитету, у преграду на доњем делу ваге. Затворите преграду. Вага је

www.scarlett.ru

IM013

17

Индекс телесне

масе

Однос између тежине и

висине

16 и мање

Озбиљна неухрањеност

16—18,5

Тежина је премала

18,5—25

Нормално

25—30

Тежина је превелика

35—40

Гојазност II степена

40 и више

Гојазност III степена

Очитавање на

екрану

Вредност

fat

% садржај масноће

TBW

% садржај воде

% мишићна маса
калорија

BMI

Индекс телесне масе

ФУНКЦИЈА АУТОМАТСКОГ ПОНИШТАВАЊА

• Вага има функцију аутоматског поништавања. Након приказивања података на екрану, они ће бити поништени у року од
неколико секунди и на екрану ће поново бити приказано 0.0. Поново можете да мерите или да започнете мерење
одређивањем новог корисника.

ПОДЕШАВАЊЕ КОРИСНИЧКИХ ПОДАТАКА

• Унесите своје параметре пре тестирања.

• Притисните дугме “SET” и на екрану ће се појавити прво од дванаест слободних поља у меморији «P1».

• Потврдите број поља притиском на дугме “SET” или изаберите следећи број притиском на дугмад ; на пример «P2».

Притисните “SET” да бисте прешли на следеће поставке.

• Затим ће на екрану бити приказан симбол “мушко” или “женско” . Потврдите притиском на дугме “SET” или
изаберите свој пол притиском на дугмад .

• Притисните “SET” да бисте прешли на следеће поставке.

• На сличан начин унесите параметре AGE (10-80 година) и параметре висине cm (100-240 cm).

• Притисните дугме “SET” да бисте потврдили сваки параметар.

• Након потврђивања задњег параметра (висина, cm) на екрану ће се појавити “0.0” kg и број корисника, на пример, «P2».

Ваши подаци су сачувани.

• Следећи пут када укључите вагу, на екрану ће бити приказани параметри последњег корисника.

МЕРЕЊЕ И АНАЛИЗИРАЊЕ

• Након избора корисничких података започните с мерењем.

• Током мерења стојте мирно како би очитавање резултата било стабилно.

• Пажња: стопала, листови, глежњеви или бутине не треба да вам се додирују током мерења. У противном резултати

мерења можда неће бити тачни.

• На екрану ће прво бити приказана тежина, а затим ћете за неколико секунди видети информацију о проценту масноће,
воде, мишићне и коштане масе у вашем телу.

• Вага се може користити за израчунавање индекса телесне масе. Индекс телесне масе је вредност која показује у којој
мери телесна тежина одговара висини. Помоћу ове вредности индиректно можете утврдити да ли је ваша тежина
премала, нормална или превелика.

30—35 Гојазност I степена

• Након тестирања видећете прорачун препорученог дневног уноса калорија. Дневни унос калорија је број калорија
потребних за вршење нормалних активности и за нормално функционисање организма без добијања додатних
килограма.

• Ове аналитичке информације биће приказане на екрану следећим редоследом:

kg коштана маса

KCAL Препоручени дневни унос

www.scarlett.ru

IM013

18

Женско

Мушко

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Веома мало

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Мало

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Нормално

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Много

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Прилично

много

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Веома мало

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Мало

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Нормално

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Много

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Прилично

много

Ознаке

Значење

обратите већу пажњу на своје здравље.

Означава низак % телесне масноће. Проценат телесне

на своје здравље.

Означава преоптерећеност. Тежина премашује највишу

Сиђите с ваге да је не

бисте оштетили.

• Ови подаци показују у каквом је стању тренутно ваш организам (видети табелу)

Број

година

≤30

>30

ПОРУКЕ НА ЕКРАНУ

Масноћа % Вода % Масноћа % Вода %

Садржај

масноће

• ПАЖЊА: Ако се на екрану појави порука о грешци, сачекајте да се вага искључи. Поново је укључите да бисте је поново

користили. Ако порука о грешци не нестане, извадите батерије, вратите их после 10 секунди и поново укључите вагу.

LO

ErrH

Errl

Err

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Вагу пребришите меком крпом и средством за чишћење, и затим је посушите.

• Немојте да користите органске раствараче, агресивне хемикалије или абразивна средства.

ЧУВАЊЕ

• Придржавајте се свих захтева из одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.

• Пазите да на ваги не буде никаквих предмета док није у функцији.

• Држите је на хладном и сувом месту.

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSABINÕUD

• Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine v õib kaasa tuua
toote rikkumise.

• Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstus li kuks ega kaubanduslikuks kasutam iseks.

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.

• Hoidke kaalu löökide eest.

• Ärge hüpake kaalul.

• Ärge koormake kaalu üle.

• Seadet on keelatud kasutada inimest el kes kasutavad meditsiinilisi im plantaate (näiteks südame stimulaatorit). See võib

tekitada häireid implantaatide t öös .

• Mitte kasutada kaalu raseduse ajal.

• Tähelepanu! Ärge astuge kaalule, kui teie jalad või kaalu pind on märjad. Te võite libiseda.

• Seedetrakti sattumisel võivad patareid olla eluohtlikud.

• Hoidke patareisid ja kaalu lastel e k ättesaamatus kohas. Isikul, kes on patarei neelanud, tuleb pöörduda viiv itamatult arsti poole.

• Hoidke ära pakendimaterjali sat tumine laste kätte (lämbumisoht).

• Keelatud on laadida või muul viisil t aastada patareisid, neid lahti võtt a j a tulle visata.

• Rasvkoe protsentuaalse sisaldus e ja muude parameetrite määratlemisel alla 10-aastastel lastel võidakse saada ebatäpseid

tulemusi.

• Diagnostikakaalu võib kasuta da tavaliseks kaalumiseks, määramata vee ja rasvkoe sisaldus ning lihasmassi igas vanuses laste
puhul. Minimaalne kaaluparameeter on 2 kg.

• Ebaõigeid tulemusi vee, rasvkoe ja lihasmassi määratlemisel või dak se saada kutselistel sportlastel, isikutel, kes kannatavad
tursete all ning neil, kelle jalad on k eha suhtes ebaproportsionaalsed.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enn e s i s selülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.

Означава слаб напон у батеријама. Батерије су се
испразниле, замените их новим.

Означава висок % телесне масноће. Проценат телесне
масноће је сувише висок. Препоруке: Требало би да
пређете на нискокалоричну исхрану, више да вежбате и да

масноће је сувише низак. Препоруке: Требало би да
пређете на хранљивију исхрану и да обратите већу пажњу

дозвољену вредност за мерење.

www.scarlett.ru

IM013

19

kehamassiindeks

kehakaalu ja pikkuse suhe

16 ja vähem

tõsine alakaalulisus

16–18,5

kehakaal ei ole piisav

18,5–25

normaalne

30–35

I järgu rasvumine

35–40

II järgu rasvumine

• Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata toote konstruktsioonis väheseid muudatusi, mis ei mõju olulise lt selle ohutusele,
töövõimele ja funktsionaalsusele.

KAALUMINE

TÖÖPÕHIMÕTE

• See kaal töötab keha bioelektrilise takistuse (B.I.A.) analüüsi põhimõttel. Sealjuures määratakse eri kudede protsendiline
sisaldus kõigest mõne sekundi vältel toimiva elektrivoolu abil, mida i nimene ei tunne ning mis on ohutu ega ole k ahjulik.

• Mõõtmiste puhul tuleb arvesse võt ta järgmist: rasvkoe protsentuaalset sisaldust tuleb mõõta ainult paljajalu; jalatallad on
soovitatav kergelt niisutada. Täies ti kuivad jalatallad võivad põhjus tada ebarahuldavaid mõõtetulemus i, sest neil on liiga madal
elektrijuhtivus.

• Kui rasva, lihaskoe, luumassi ja vee protsendilise sisalduse mõõtmisel saadi kõigi nende komponentide sum maks üle 100 %,
siis ei ole tegemist kaalu praagiga. S ee nähtus on seletatav füsioloogilisest seisukohast. Diagnostikakaalu töö rajaneb
bioimpedantsi analüüsil, millega selgitatakse välja rasva ja vee kogus, mida sisaldavad ka lihas- j a luukoed. Seega tuleb
erinevate mõõtmistulemuste muutum i sdünaamikat käsitada iga näita j a puhul eraldi, mitte saadud tulemusi kok k u liites.

KAALUMINE

• Veenduge, et kaal on siledal, ühtlasel ja tugeval horisontaalsel aluspinnal. Ärge pange kaalu vaibale v õi pehmetele pindadele.

• Täpseks kaalumiseks on soovitat av, et kaal oleks kogu aeg samas kohas. Kaalu ümber paigutades on oht, et panete selle

ebaühtlasele pinnale, mis võib kaalumise tulemuse täpsust mõjutada.

• Kehakaalu täpseks määramiseks tuleb end kaaluda ühel ja samal kellaajal, võttes ära rõivad ja jalatsid, ning enne sööki.

• Kehakaalu täpsemaks määramisek s ei ole soovitatav kaaluda end varem kui kaks tundi pärast ärkamist.

• Astuge kaalule. Ärge millelegi toetuge. Seiske sirgelt.

TÖÖ ALUSTAMINE

• Järgides polaarsust, paigaldage kaalu alumisel paneelil olevass e pessa neli
Kaal on töökorras.

• Kaal on vaikimisi seadistatud m õõtühikule stone (St). Kaalu tagaseinal on lüliti, mille abil te saate valida mõõtühikuks
kilogrammi (kg) või naela (Lb).

• Kaalu sisselülitamiseks astuge selle peale.

• Oodake mõni sekund, kuni kuvarile il m ub „0.0“.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITAMINE

• Kui 20 sekundi jooksul pärast kaal u sisselülitamist ei järgne mingeid toi minguid, lülitub kaal automaatselt välja.

• Pärast kaalumist lülitub kaal ilm a k oormuseta välja 6 sekundi pärast.

ANDMETE AUTOMAATSE NULLIMISE FUNKTSIOON

• Teie kaalul on andmete automaatse nullimise funktsioon. Pärast andmete kuvamist displeil toimub mõne sekundi pärast
automaatne nullimine, displeil kuvatakse uuesti 0.0. Te võite viia läbi korduva kaalumise või alustada kaalumist uue kaaluja
seadistusega.

KASUTAJA ANDMETE SEADISTAMINE

• Analüüsi läbiviimiseks tuleb kõigepealt anda ette oma parameetrid.

• Vajutage nuppu “SET”, displeil kuvatakse esimene mälupesa kaheteistkümnest «P1».

3V CR2032 -tüüpi patareid. Sulgege patareipes a.

• Kinnitage mälupesa numbrit vajutades nuppu “SET” või valige järgmine number, vajutades nuppe , näiteks «P2». Vajutage
“SET” , et minna edasi järgmiste s eadi s tuste juurde.

• Edasi kuvatakse sümbol “mees” või “naine” . Kinnitage valikut vajutades nupp u “ SET” või valige oma sugu, kasutades
nuppe .

• Vajutage “SET” , et minna edasi järgmis te seadistuste juurde.

• Sarnaselt eelnevaga seadistage v anuse AGE (10-80 aastat) ning kasvu cm (100-240 cm) par am eetrid.

• Iga parameetri kinnitamiseks vaj utage nuppu “SET” .

• Pärast viimase parameetri kinnitamist (kasv, cm) kuvatakse ekraanil “0,0” kg ning kasutaja number, näiteks «P2». Teie andmed

on salvestatud.

• Edaspidisel kaalu sisselülitamisel kuvatakse kõigepealt eelmise kasutaja parameetrid.

KAALUMINE KOOS ANALÜÜSIGA

• Pärast kasutajaandmete valikut alustage kaalumist.

• Kaalumise ajal seiske liikumatult, et näit stabiliseeruks.

• Tähelepanu: mõõtmisel ei tohi olla kontakti mõlema labajala, sääremarja, põlve või reie vahel. Vastasel ju hul ei saa mõõtmist

õigesti läbi viia.

• Alguses kuvatakse displeil teie k aal , seejärel, paari sekundi pärast, näete andmeid protsentuaalse rasva- ja veesisalduse,
lihasmassi ning luumassi osakaal u kohta teie organismis.

• Kaalu saab kasutada kehamassiindeksi väljaarvestamiseks. Kehamas s iindeks on väärtus, mis näitab, kuivõrd vastab inimese
kehakaal tema pikkusele. Selle väärtuse abil saad kaudselt otsustada, kas su kehakaal on ebapiisav, norm aalne või
ülemäärane.

25–30 ülekaalulisus

www.scarlett.ru

IM013

20

40 ja rohkem

III järgu rasvumine

Displei näit

Tähendus

fat

% rasvasisaldus

TBW

% veesisaldus

% luumass

KCAL

Soovitatav ööpäevane kalorinor m

BMI

Kehamassiindeks

Naine

Mees

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Väga vähe

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Vähe

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norm

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Palju

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Väga palju

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Väga vähe

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Vähe

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norm

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Palju

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Väga palju

Indikaatorid

Tähendus

Patareid on tühjaks saanud. Paigaldage uued patareid.

Kõrge rasvaprotsendi näit. Protsentuaalne rasvasisaldus on
rohkem spordiga ning olla oma tervise suhtes

tähelepanelikum.

Madala rasvaprotsendi näit. Protsentuaalne rasvasisaldus on

Ülekoorumuse näit. Kaalu maksimumnäit on ületatud. Olge

• Pärast läbiviidud analüüsi tehak se arvestus teile soovitatava päevas e k alorinormi kohta. Päevane kalori norm on kalorite hulk,
mis on vajalik normaalse elutegevuse teostamiseks ning oma organismi suurepärases vormis hoidmiseks il m a l iigseid
kilogramme ladestamata.

• Analüütiline informatsioon kuvatakse kaalu displeil järjekorras:

% lihasmass

• Andmed annavad teada, millises vorm i s te käesoleval hetkel olete (vt. tabel it).

Vanus

≤30

Rasv % Vesi % Rasv % Vesi % Rasva hulk

>30

KUV ATAVA D TEATED

• TÄHELEPANU! Kui kuvarile ilmub veateade, oodake, kuni seade end välja lülitab. Siis lülitage see uuesti sisse, et operatsiooni
korrata. Kui veateade ei ole kadunud, võtke patareid patareipesast 10 sekundiks välja, seejärel pange need tagasi ja lülitage
seade sisse.

LO

ErrH

Errl

Err

PUH ASTAMINE JA HOOLDUS

• Pühkige kaalu puhastusvahendis niisutatud pehme lapiga ja kuivatage.

• Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid, agressiivseid keemilisi aineid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.

HOIDMINE

• Täitke nõuded PUHASTAMINE JA HOOLODUS.

• Ärge pange kaalule hoiu ajal mingei d esemeid.

• Hoidke kaalu kuivas jahedas kohas.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS PASĀKUMI

• Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos no bojājumiem lietošanas laikā. Nepareiza apiešanās
var radīt ierīces bojājumu.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta ražošanas un tirdzniecības vajadzībām.

• Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detalių. Atsiradus gedimams kreipkitės į artimiausią Serviso

centrą.

• Nepakļaujiet svarus triecienslodzēm.

• Nelēkājiet uz svariem.

• Nepārslogojiet svarus.

• Aizliegts izmantot svarus personām ar medicīniskiem implantiem (piemēram, ar sirds ritma stimulatoriem). Pretējā gadījumā var

rasties traucējumi implantu darbībā.

• Neizmantot grūtniecības laikā.

liiga suur. Soovitused: tul eb pidada kalorivaest dieeti, tegeld a

liiga väike. Soovitused: tuleb süüa tugevamat toitu ning olla
tähelepanelikum oma tervise suht es .

hea ja astuge kaalult maha, vältimaks selle vigastamist.

www.scarlett.ru

IM013

21

• Uzmanību! Nekāpiet uz svariem, ja jūsu kājas vai svaru virsma ir slapjas – jūs varat paslīdēt!

• Nokļūstot gremošanas traktā, baterijas var apdraudēt dzīvību.

• Glabājiet baterijas un svarus bērniem nepieejamā vietā. Baterijas norīšanas gadījumā steidzami jāgriežas pie ārsta.

• Nepieļaujiet iepakojuma materiāla nokļūšanu bērnu rokās (nosmakšanas draudi).

• Aizliegts uzlādēt vai citādi atjaunot baterijas, izjaukt tās, mest ugunī.

• Nosakot tauku audu procentuālo saturu un citus parametrus bērniem, kas ir jaunāki par 10 gadiem, var tikt iegūti neprecīzi

rezultāti.

• Diagnostiskos svarus var izmantot jebkura vecuma bērnu parastai svēršanai, bez ūdens, taukaudu un muskuļu masas satura
parametru noteikšanas. Minimālie svēršanas parametri ir 2 kg.

• Neprecīzi ūdens, taukaudu un muskuļu masas noteikšanas rezultāti var būt profesionāliem sportistiem, personām ar noslieci uz
tūkumu, cilvēkiem ar nestandarta kāju proporcijām attiecībā pret ķermeni.

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2
stundas.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nenozīmīgas izmaiņas, kas kardināli
neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

SVĒRŠANA

DARBĪBAS PRINCIPS

• Šie svari darbojas pēc bioelektriskās pretestības analīzes (B.I.A.) principa. Pie tam dažādu audu procentuālā satura noteikšana
notiek dažās sekundēs ar cilvēkam nemanāmas, drošas un nekaitīgas elektriskās strāvas palīdzību.

• Mērīšanas laikā ir jāievēro, ka taukaudu procentuālā satura mērīšana jāveic tikai basām kājām; pēdas ieteicams mazliet
samitrināt. Absolūti sausas pēdas var kļūt par neapmierinoša rezultāta iemeslu, jo tām ir pārāk maza elektrovadītspēja.

• Ja tauku, muskuļaudu, kaulu masas un ūdens procentuālā satura mērīšanas rezultātā visu komponentu summa ir lielāka par
100%, tas nenozīmē nepareizu svara darbību. Šo parādību var paskaidrot no fizioloģiskā viedokļa. Diagnostisko svaru darba
pamatā ir bioelektriskās pretestības analīze, kas nosaka arī tauku un ūdens saturu pašos muskuļu un tauku audos. Tāpēc
dažādu rādītāju mērījumu dinamika ir jāizvērtē katram rādītājam atsevišķi, nesummējot iegūtos rezultātus.

SVĒRŠANA

• Pārliecinieties, ka svari stāv uz plakanas, līdzenas un cietas horizontālas virsmas. Nenovietojiet svarus uz paklāja vai mīkstām
virsmām.

• Precīzai svara noteikšanai vēlams, lai svari stāvētu vienā un tajā pašā vietā. Pārvietojot svarus, jūs riskējat novietot tos uz
nelīdzenas virsmas, kas var ietekmēt svara noteikšanas precizitāti.

• Precīzai svara noteikšanai ir jāsveras vienā laikā, bez drēbēm un apaviem un pirms ēšanas.

• Precīzākai svara mērīšanai vēlams svērties ne agrāk kā 2 stundas pēc pamošanās.

• Uzkāpiet uz svariem. Nepieslienieties nekādiem priekšmetiem, stāviet taisni.

DARBA SĀKUMS

• Ievērojot polaritāti, ievietojiet speciālajā bateriju nodalījumā, kas atrodas svaru apakšējā panelī,
Aizveriet nodalījumu. Svari ir gatavi darbam.

• Svariem noklusējumā iestatītā mērvienība ir stouni. Uz svaru aizmugurējās sienas atrodas pārslēgs, ar kura palīdzību jūs varat
izvēlēties kilogramu vai mārciņu mērvienību.

• Lai ieslēgtu svarus, uzkāpiet uz tiem.

• Pagaidiet dažas sekundes, kamēr displejā parādīsies 0.0.

AUTOMĀTISKA IZSLĒGŠANĀS

• Ja 20 sekundes pēc svaru ieslēgšanas nenotiek nekādas darbības, svari automātiski izslēdzas.

• Pēc svēršanas svari bez slodzes automātiski izslēdzas pēc 6 sekundēm.

DATU AUTOMĀTISKĀS NULLĒŠANAS FUNKCIJA

• Jūsu svariem ir paredzēta datu automātiskās nullēšanas funkcija. Pēc datu parādīšanās displejā, pēc dažām sekundēm notiks
automātiska datu atgriešana uz nulli un displejā atkal parādīsies 0.0. Jūs varat veikt atkārtotu svēršanu vai sākt svēršanu,

ievadot jaunu lietotāju.

LIETOTĀJA DATU IEVADĪŠANA

• Lai veiktu analīzi, vispirms ir jāievada savi parametri.

• Piespiediet taustiņu SET, displejā parādīsies pirmais atmiņas lauks no divpadsmit: «P1».

3V CR2032 tipa baterijas.

• Apstipriniet lauka numuru, piespiežot taustiņu SET, vai izvēlieties nākamo numuru, spiežot taustiņus , piemēram, «P2».
Piespiediet SET, lai pārietu pie nākamajiem iestatījumiem.

• Tālāk parādīsies simbols "vīrietis" vai "sieviete" . Apstipriniet izvēli, piespiežot taustiņu SET, vai izvēlieties savu
dzimumu, spiežot taustiņus .

• Piespiediet SET, lai pārietu pie nākamajiem iestatījumiem.

• Līdzīgi ievadiet vecuma AGE (10-80 gadi) un auguma cm (100-240 cm) parametrus.

• Katra parametra apstiprināšanai piespiediet taustiņu SET.

• Pēc pēdējā parametra (augums, cm) apstiprināšanas displejā parādīsies 0,0 kg un lietotāja numurs, piemēram, «P2». Jūsu dati

ir saglabāti.

• Nākamajā svaru ieslēgšanas reizē vispirms parādīsies pēdējā lietotāja parametri.

SVĒRŠANA AR ANALĪZI

• Pēc lietotāja datu izvēles sāciet svēršanu.

• Svēršanas laikā stāviet nekustīgi, lai rādītājs stabilizētos.

www.scarlett.ru

IM013

22

Ķermeņa masas

indekss

Cilvēka masas un auguma

atbilstība

16 un mazāk

Izteikts masas deficīts

16—18.5

Nepietiekam ķermeņa masa

18.5—25

Norma

25—30

Lieka ķermeņa masa

30—35

1. pakāpes aptaukošanās

35—40

2. pakāpes aptaukošanās

40 un vairāk

3. pakāpes aptaukošanās

Displeja rādītāji

Nozīme

fat

tauku %

TBW

ūdens %

muskuļu masas %

kaulu masas kg

KCAL

Ieteicamā diennakts kaloriju

norma

Sievietes

Vīrieši

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Ļoti maz

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Maz

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norma

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Daudz

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Ļoti daudz

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Ļoti maz

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Maz

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norma

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Daudz

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Ļoti daudz

Indikatori

Nozīme

Bateriju izlādēšanās indikācija. Baterijas ir izlādētas, lūdzu,

Augsta tauku procenta indikācija. Tauku procentuālais saturs ir

uzmanīgākam pret savu veselību.

Zema tauku procenta indikācija. Tauku procentuālais saturs ir
jābūt uzmanīgākam pret savu veselību.

Pārslodzes indikācija. Svars pārsniedz svēršanai maksimāli
svaru bojāšanos.

• Uzmanību: mērījumu laikā abas pēdas, ikri, apakšstilbi un augšstilbi nedrīkst saskarties. Pretējā gadījumā mērījumu nevar
izpildīt pienācīgi.

• Sākumā displejs parādīs jūsu svaru, tad pēc dažām sekundēm parādīsies dati par tauku, ūdens, muskuļu un kaulu masas
procentuālo saturu jūsu organismā.

• Šie svari ļauj aprēķināt ķermeņa masas indeksu. Ķermeņa masas indekss ir lielums, kas ļauj novērtēt cilvēka masas atbilstību
viņa augumam un līdz ar to netieši noteikt, vai masa ir nepietiekama, normāla vai lieka.

• Pēc veiktās analīzes tiks aprēķināta jums ieteicamā diennakts kaloriju norma. Diennakts kaloriju norma ir kaloriju daudzums,
kas nepieciešams normālai dzīvības procesu norisei un sava organisma uzturēšanai teicamā formā bez lieko kilogramu
uzkrāšanos.

• Analītiskā informācija parādīsies svaru displejā šādā secībā:

BMI Ķermeņa masas indekss

• Iegūtie dati paziņo, kādā formā jūs šobrīd esat (sk. tabulu).

Vecums

≤30

>30

ZIŅOJUMI UZ DISPLEJA

Tauku % Ūdens % Tauku % Ūdens %

Tauku

daudzums

• UZMANĪBU: Ja displejs rāda ziņojumu par kļūdu, pagaidiet, kamēr ierīce izslēgsies. Ieslēdziet to vēl reiz, lai atkārtotu operāciju.

Ja ziņojums par kļūdu nepazūd, izņemiet baterijas no bateriju nodalījuma uz 10 sekundēm, tad ievietojiet tās atpakaļ un
ieslēdziet ierīci.

LO

ErrH

nomainiet tās pret jaunām.

pārāk augsts. Rekomendācijas: jāievēro diēta ar zemu kaloriju
daudzumu, vairāk jānodarbojas ar sportu un jābūt

Errl

Err

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Noslaukiet svarus ar mīkstu audumu un mazgāšanas līdzekli, nožāvējiet tos.

• Neizmantojiet organiskos šķīdinātājus, agresīvas ķīmiskās vielas un abrazīvos līdzekļus.

GLABĀŠANA

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības.

• Sekojiet tam, lai glabāšanas laikā uz svariem neatrastos nekādi priekšmeti.

www.scarlett.ru

pārāk zems. Rekomendācijas: jāievēro barojošāka diēta un

pieļaujamo svaru. Lūdzu, nokāpiet no platformas, lai novērstu

IM013

23

• Glabājiet svarus sausā vēsā vietā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Prieš pradėdami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją gedimams išvengti. Neteisingai naudodamiesi
prietaisu jūs galite jį sugadinti.

• Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam bei komerciniam naudojimui.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, norėdami išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas arba atestuotas techninės priežiūros

centras, ar kvalifikuotas specialistas.

• Smūginė apkrova svarstyklėms yra neleistina.

• Nešokinėkite ant svarstyklių

• Neperkraukite svarstyklių.

• Draudžiama naudoti žmonėms, naudojantiems kokius nors medicininius implantuos (pavyzdžiui, širdies ritmo stimuliatorių). Tai

gali neigiamai atsiliepti implanto veikimui.

• Nesinaudoti neštumo metu.

• DĖMESIO: Jeigu prietaiso paviršius arba jūsų kojos yra drėgni ar sušlapę, sausai išvalykite juos kritimams išvengti.

• Prarijus maitinimo elementus jie gali kelti pavojų gyvybei.

• Svarstykles bei maitinimo ele mentus saugok ite vaikams nepas iekiamoje vietoj e. Prarijus m aitinimo elementus reikia nedelsi ant

kreiptis pas gydytoją.

• Neleiskite vaikams žaisti su gaminio pakuotę (uždusimo pavojus).

• Draudžiama įkrauti arba kitaip atnaujinti maitinimo elementus, demontuoti juos, mesti į ugnį.

• Nustatant riebalų kiekį procentais bei kitus parametrus vaikams iki 10 metų gamintojas negarantuoja rezultatų tikslumo.

• Diagnostines svarstykles galima naudoti įprastam svėrimuisi nenustatant vandens, riebalų kiekio bei raumenų masės

parametrų bet kurio amžiaus vaikams. Minimali svėrimosi riba – 2 kg.

• Nustatant vandens, riebalų kiekio bei raumenų masės parametrus profesionaliems sport ininkams, asmenims su pabri nkimais,
asmenims su nestandartinėmis kojų ir kūno proporcijomis gamintojas negarantuoja rezultatų tikslumo.

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario
temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą, funkcionalumą bei
esmines savybes.

SVĖRIMASIS

VEIKIMO PRINCIPAS

• Šios svarstyklės veikia bioelektrinės pilnos varžos analizės principu (BIA – Biometric I mpedance Analysis). Jos m etu ypatingai
silpnos elektros srovės pagalba analizuojama elektrinė varža skirtinguose kūno audiniuose. Ši elektros srovė yra visiškai

nejuntama, saugi ir nepavojinga žm ogui.

• Besisveriant reikia atsižvelgti į šiuos reikalavimus: riebalų kiekis procentais matuojamas tik stovint ant svarstyklių basomis
kojomis; kojų pėdas galima truputi sudrėkinti, nes absoliučiai sausos pėdos gali lemti netinkamą analizės rezultatą, kadangi jų

laidumas per mažas.

• Jeigu matuojant procentinį riebalų, raumenų ir kaulų masės santykį visų komponentų procentinių santykių suma viršija 100%,
tai nereiškia svarstyklių broką. Šį reiškinį galima paaiškinti, remiantis fiziologiniu požiūriu. Diagnostinių svarstyklių veikimas
remiasi „bioimpedanso tyrimo“ principu. Šis tyrimas parodo riebalų ir vandens kiekį raumenyse bei kauluose. Tokiu būdu,
skirtingų reikšmių kitimo dinamiką reikia analizuoti kiekvienai reikšmei atskirai, nesumuojant gautų parodymų.

SVĖRIMASIS

• Įsitikinkite, jog svarstyklės stovi ant kieto, lygaus bei horizontalaus paviršiaus. Nestatykite svarstyklių ant kilimų ar minkštų
paviršių.

• Parodymų tikslumui išsaugoti reikėtų, kad svarstyklės stovėtų vienoje vietoje. Perkeldami svarstykles iš vienos vietos į kitą jūs
rizikuojate pastatyti jas ant nelygaus paviršiaus, o tai gali pabloginti tikslumą matuojant svori.

• Parodymų tikslumui išsaugoti reikia svertis tuo pačiu laiku, be avalynės ir drabužių iki valgio.

• Norėdami gauti tikslesnius rezultatus, pabudus, nesisverkite ankščiau kaip praėjus dviem valandom.

• Atsistokite ant svarstyklių. Niekur nesiremkite, stovėkite tiesiai.

PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ

• Laikydamiesi poliariškumo, įdėkite į apatinėje svarstyklių panelėje esantį specialų skyrelį keturis
Uždarykite skyrelį. Svarstykles galima naudoti.

• Standartiškai nustatytas svarstyklių matavimo vienetas yra akmens svaras. Apatinėje svarstyklių sienelėje yra perjungiklis ,
kuriuo jūs galite perjungti matavimo vienetus į „kilogramus“ ir „svarus“.

• Svarstyklėms įjungti, atsistokite ant jų.

• Palaukite kelias sekundes, kol displėjuje neįsižiebs užrašas „0.0“.

AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS

• Jeigu įjungus svarstykles per 20 sekundžių neįvyko jokių veiksmų, svarstyklės automatiškai išsijungs.

• Jums pasisvėrus bei nesant krūviui svarstyklės po 6 sekundžių automatiškai išsijungia.

AUTOMATINIO SENESNIŲ PARODYMŲ PANAIKINIMO FUNKCIJA

• Jūsų svarstyklėse yra įdiegta automatinio senesnių parodymų panaikinimo funkcija. Atvaizdavus parodymus displėjuje,
svarstyklės po kelių sekundžių automatiškai juos panaikins ir displėjuje vėl įsižiebs užrašas 0.0. Jūs galite pasisverti

pakartotinai arba surinkti naujo v artotojo parametrus ir pasisvert i i š naujo.

VARTOTOJO DUOMENŲ NUSTATYMAS

• Analizei atlikti visų pirma reikia surinkti savo parametrus.

• Paspauskite „SET“ mygtuką, displėjuje įsižiebs pirmas atminties laukelis iš dvylikos «P1».

3V CR2032 tipo elementus.

www.scarlett.ru

IM013

24

Kūno masės

indeksas

16 ir mažiau

Išreikštas svorio deficitas

16—18.5

Nepakankamas kūno svoris

18.5—25

Norma

25—30

Antsvoris

30—35

Pirmo laipsnio nutukimas

35—40

Antro laipsnio nutukimas

40 ir daugiau

Trečio laipsnio nutukimas

Displėjaus parodymai

Reikšmė

fat

riebalų kiekis procentais

TBW

vandens kiekis procentais

raumenų masės kiekis procentais

kaulų masės kg

KCAL

Rekomenduojama paros kalorijų
normą

BMI

Kūno masės indeksas

Moterys

Vyrai

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Labai mažai

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Mažai

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Norma

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Daug

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Labai daug

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Labai mažai

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Mažai

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Norma

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Daug

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Labai daug

• Patvirtinkite laukelio numerį, paspausdami „SET“ mygtuką, arba pasirinkite sekantį numerį, spausdami mygtukus , pavyzdžiui,
«P2». Norėdami pereiti prie kitų parametrų, paspauskite „SET“ mygtuką.

• Toliau įsižiebs simbolis „vyras“ arba „moteris“ . Patvirtinkite savo pasirinkimą, paspausdami „SET“ mygtuką, arba
pasirinkite savo lytį, spausdami mygtukus .

• Norėdami pereiti prie kitų parametrų, paspauskite „SET“ mygtuką.

• Analogiškai surinkite savo amžių AGE (nuo 10 iki 80 metų) ir ūgį centimetrais CM (nuo 100 iki 240 cm).

• Kiekvienam parametrui patvirti nti spauskite „SET“ mygtuką.

• Jums patvirtinus paskutinį parametrą (ūgį, cm), ekrane įsižiebs užrašas „0.0 kg“ ir vartotojo numeris, pavyzdžiui, «P2». Jūsų

duomenys bus išsaugoti.

• Įjungus svarstykles sekantį kartą ekrane pirmiausia bus rodomi paskutinio vartotojo parametrai.

SVĖRIMASIS SU ANALIZE

• Pasirinkę vartotojo duomenis, gal ite svertis.

• Sverdamiesi stovėkite nejudėdami, kol displėjaus parodymai stabilizuosis.

• Dėmesio: Sverdamiesi nesilieskite pėdomis, blauzdomis bei šlaunimis, nes tai gali paveikti svėrimo rezultatus.

• Visų pirma displėjuje bus parodytas jūsų svoris, o po kelių sekundžių jūs pamatysite riebalų, vandens, raumenų ir kaulų masės

santykį jūsų organizme procentais.

• Šios svarstyklės leidžia išmatuoti kūno masės indeksą. Kūno masės indeksas tai žmogaus ūgio ir svorio santykis, medicinoje ir
mityboje naudojamas kaip rodiklis, leidžiantis įvertinti, ar žmogaus svoris yra normalus, ar yra antsvoris, ar nutukimas.

Žmogaus ūgio ir svorio santykis

• Po analizės svarstyklės paskaičiuos jums rekomenduotiną paros kalorijų normą. Paros kalorijų norma – tai per dieną
sunaudojamas energijos kiekis normaliai gyvybinei bei fizinei veiklai be viršsvorio.

• Analitinė informacija rodoma svarstyklių displėjuje tokia eilės tvarka

• Šie duomenys parodo, kokoje formoje jūs esate dabar (žr. lentelę).

Amžius

≤30

>30

Riebalai % Vanduo % Riebalai % Vanduo %

Riebalų

kiekis

DISPLĖJAUS PRANEŠIMAI

• DĖMESIO: Jei displėjuje rodomas pranešimas apie klaidą, palaukite kol prietaisas išsijungs. Norėdami pakartotinai paleisti

operaciją, įjunkite svarstykles iš naujo. Jeigu pranešimas apie klaidą išliko, 10 sekundžių išimkite maitinimo elementus iš jiems
skirto skyrelio, po to vėl juos įdėkite ir pakartotinai įjunkite svarstykles.

www.scarlett.ru

IM013

25

Indikatoriai

Reikšmė

Baterijų išsekimo indikacija. Baterijos išseko, prašome pakeisti

Aukšto riebalų % indikacija. Riebalų masė yra per didelė.

Rekomendacijos: reikia laikytis mažai kaloringos dietos,
daugiau sportuoti ir kreipti daugiau dėmesio savo sveikatai.

Žemo riebalų % indikacija. Riebalų masė yra per maža.
daugiau dėmesio savo sveikatai.

Perkrovos indikacija. Svoris viršija maksimaliai šiam prietaisui
sugadinti svarstykles.

LO

ErrH

Errl

Err

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

jas naujomis.

Rekomendacijos: reikia laikytis maistingesnės dietos ir kreipti

leistiną svorį. Prašome nulipti nuo platformos, nes galite

• Nuvalykite svarstykles minkštu skudurėliu su valymo priemone ir išdžiovinkite.

• Nenaudokite organinių tirpiklių, agresyvių cheminių medžiagų ir šveitimo miltelių.

SAUGOJIMAS

• Atlikite visus "VALYMAS ir PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.

• Saugojimo metu nedėkite ant svarstyklių jokių daiktų.

• Laikykite svarstykles sausoje vėsioje vietoje.

H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A készülék használata előtt meghibásodás elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el e Használati útmutatót. A hibás

használat a termék meghibásodásához vezethet.

• Kizárólag háztartási célból használható. A készülék nem használhat ó ipari vagy kereskedelmi célból.

• Ne próbálja egyedül javítani a kés züléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.

• A mérleget védje az ütődéstől.

• Ne ugráljon a mérlegen.

• Ne terhelje túl a mérleget.

• Orvosi implanttal (pl. kardiostimulátor) élő személyeknek a mérleget használni tilos, mert ez megzavarhatja az implant

működését.

• Terheseknek használni tilos.

• Figyelem! Ne álljon a mérlegre nedves lábbal, vagy a mérleg nedves felületére mert megcsúszhat!

• Ha a mérleg elemei az emésztőrendszerbe kerülnek, ez életveszél ye s lehet.

• Tárolja a mérleget és elemeit gyerekektől távol. Az elemet lenyelő személy azonnal forduljon orvoshoz.

• Ne engedje, hogy a csomagolóanyag gye r ekek kezébe kerüljön (fulladásveszély).

• Az elemeket feltölteni, szétszerelni vagy tűzbe dobni tilos.

• 10 évnél fiatalabb gyerekeknél a zsírszövet-tartal om és egyéb paraméter meghatározásak or az adatok hibásak lehetnek.

• A diagnosztikai mérleg egyszerű mérésre is alkalmas, víz-, zsírszövet-tartalom, és izomtömeg meghatározása nélkül

gyerekeknél korhatár nélkül. A minimális súly: 2 kg.

• Hibás víz-, zsírszövet-tartalom, és izomtömeg adat ok hivatásos sportolók, ödémára hajlamos és a testhez képest aránytalan
lábakkal rendelkező személyek mérésekor kaphatók.

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa
szobahőmérsékleten.

• A gyártónak jogában áll külön értesítés nélkül a szerkezetet jelentékt elen módosítások alá vetni, melyek nincsenek kihatással a

termék biztonságosságára, működőképességére.

MÉRÉS

MŰKÖDÉSI ELV

• E mérleg működési elve: a bioelektromos ellenállás (B.I.A.) elemzése. Közben a különböző szövettartalom százalékértékének
meghatározása biztonságos, emberek által nem érzékelt, káros hatással nem rendelkező elektromos áram segítségével

történik, és mindössze néhány más odpercet igényel.

• Méréskor fontos figyelni arra, hogy zsírszövet-tartalom meghatározásakor csak mezítláb kell felállni a mérlegre enyhén nedv es
talppal. Abszolút száraz talppal való méréskor hibás eredményeket kaphat, mivel a száraz talpak nagyon alacs ony elektromos
vezetőképességgel rendelkeznek.

• Amennyiben az izomtömeg, csonttömeg, zsír-, és vízarány mérésekor a k apott eredmény 100%-nál nagyobb, ez nem jelenti
azt, hogy a mérleg meghibásodott. Ez a jelenség fiziológiai szempontból megmagyarázható. A diagnosztikai m érleg a

bioimpedance elemzés alapján működik, amely kimutatja az izomzat, csontok zsír-, és víztartalmát. Ennek megfelelően, a
különböző értékek változásának dinamikáját külön-külön szükséges tanulmányozni, azok összegez és e nélkül.

SÚLYMÉRÉS

• Győződjön meg arról, hogy a mérleg sík, egyenes és szilárd felületen van felállítva. Ne állítsa fel a mérleget padlószőnyegre
vagy puha felületre.

• Pontos mérés érdekében ajánlatos, hogy a mérleg egy és ugyanazon a helye n ál ljon. A mérleg áthelyezésekor meglehet, hogy
a mérleg nem egyenes felültre lesz felállítva, ami kihatással lehet a m érés pontosságára.

• A mérés pontossága érdekében végezze a mérést egy és ugyanabban az időben, ruha és cipő nélkül, evés előtt.

• A pontos mérési eredmény érdekében ne mérje magát korábban, mint az ébredéstől számított 2 óra múlva.

• A mérés közben álljon egyenesen, ne érjen semmihez.

www.scarlett.ru

IM013

26

A testsúly és magasság közötti

arány

16 és alacsonyabb

Kifejezett súlyhiány

16—18.5

Súlyhiány

18.5—25

Normál súly

25—30

Túlsúly

30—35

1. kat. elhízás

35—40

2. kat. elhízás

40 és magasabb

3. kat. elhízás

Kijelző adatai

Jelentés

fat

zsírtartalom (%)

TBW

víztartalom (%)

csonttömeg kg

KCAL

ajánlott napi kalóriamennyiség

BMI

Testsúly index

MŰKÖDÉS KEZDETE

• A mérleg alsó falán lévő elemtároló részlegbe helyezzen be négy
működésre kész.

• A mérleg eredetileg "stone" mértékegységre lett beállítva. A mérleg hát s ó falán található kapcsoló segítségével kiválaszthatja a
"kg" vagy "font" mértékegységet .

• Amennyiben be kívánja kapcsolni a m érleget, álljon rá.

• Várjon néhány másodpercig, amíg a kijelzőn megjelenik a "0.0 kg" felirat.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

• Amennyiben a mérleg bekapcsolása után 20 másodpercen belül nem törté ni k semmi, a mérleg automatikusan kikapcsol.

• Mérés után – teher nélkül - a mérleg autom atikusan kikapcsol 6 másodperc múlva.

AUTOMATIKUS ADATTÖRLÉS FUNKCIÓ

• Az Ön mérlege automatikus adattörlés funkcióval rendelkezik. Miután a kijelzőn megjelennek az adatok, néhány másodperc
múlva az adatok automatikusan törlődnek és a kijelzőn újra megjelenik a "0.0." jel. Ezután megismételheti a mérést, vagy

megadhatja az új felhasználó adatait.

FELHASZNÁLÓI ADATOK BETÁPLÁLÁSA

• Mielőtt elkezdené az elemzést, adja meg paramétereit.

• Nyomja meg a "SET" gombot, a kijelzőn megjelenik a tizenkét memóriarészlegből az első: «P1».

• Hagyja jóvá választását a "SET" gomb segítségével vagy válasszon következő memóriarészleget a gomb segítségével, pl.:

«P2». Nyomja meg a "SET" gombot és térjen át a következő beállításra.

• Ezután kigyúl a "Férfi" vagy "Nő" jel. Hagyja jóvá választását a "S ET" gomb segítségével vagy válasszon nem et a
gomb segítségével.

• Nyomja meg a "SET" gombot és térjen át a következő beállításra.

• Hasonlóan adja meg a kort "AGE" (10-80 év) és magasságot "cm" (100-240 cm).

• Mindegyik paramétert a "SET" gomb segí tségével hagyja jóvá.

• Az utolsó paraméter (magasság, cm) jóváhagyása után a kijelzőn kigyúl a "0,0 kg" felirat és a felhasználó száma, például:

«P2». Az adatai le lesznek mentve.

• A mérleg következő használatakor előbb megjelennek az utóbbi felhasználó adatai.

MÉRÉS ELEMZÉSSEL

• A felhasználói adatok betáplálása után kezdje el a mérést.

• Mérés közben álljon mozdulatlanul, hogy az eredmény stabilizálódjon.

• Figyelem: mérés közben ne érintkezzenek egymással talpai, lábikrái, combjai, különben a mérési eredmény hibás lehet.

• A kijelzőn előbb megjelenik a súlya, továbbá, néhány másodperc múlva megjelennek szervezete zsír-, víztartalma, izom- és

csonttömeg adatai százalékban.

• E mérleg lehetőséget nyújt kiszámolni a testsúly indexet. A testsúly index egy érték, amely segítségével értékelhető a testsúly
és magasság aránya, azaz közvetve értékelhető, normális- vagy túl s úly-, ill. súlyhiányról van-e szó.

Testsúly index

3V CR2032 típusú elemet. Zárja be a részleget. A mérleg

• Az elemzés után ki lesz számolva az ön részére ajánlott napi kalóriamennyiség. A napi kalóriamennyiség ez az a mennyiség,
amely normális életfunkció és a szervezet kiváló formában való fennt ar tására szükséges, felesleges kilogrammok tárolása
nélkül.

• Az analitikai információ a kijelzőn következő sorrendben fog megjelenni:

www.scarlett.ru

izomtömeg (%)

IM013

27

Nő

Férfi

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Nagyon kevés

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Kevés

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Normál

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Nagy

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Nagyon nagy

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Nagyon kevés

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Kevés

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Normál

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Nagy

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Nagyon nagy

Indikátorok

Jelentés

Elemmerülési jelzés. Az elemek lemerültek, cserélje ki őket.

Magas zsírtartalomérték (%). Túl magas érték. Ajánlatos:
szánjon több figyelmet egészségének.

Alacsony zsírtartalomérték (%). T úl alacsony érték. Ajánlatos:

Túlterhelési jelzés. Súlya meghaladja a maximálisan
annak meghibásodása elkerülése érdekében.

• Az adatok kimutatják milyen formáb an v an jelenleg (lásd a Táblázatot).

Korhatár

≤30

>30

KIJELZŐN MEGJELENŐ TÁJÉKOZTATÁS

Zsír % Víz % Zsír % Víz % Zsírmennyiség

• FIGYELEM: Amennyiben a kijelzőn megjelenik a hibáról szóló információ, várja meg, am íg a készülék kikapcsol. K apcsolja be

újra a készüléket, hogy újraindíthassa a műveletet. Amennyiben a hibáról szóló értesítés nem tűnt el, vegye ki az
elemrészlegből az elemet 10 másodpercre, miután tegye vissza, és kapcsolja be a mérleget.

LO

ErrH

Errl

Err

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Törölje meg a mérleget puha, szappanos törlőkendővel, és törölje szárazra.

• Ne használjon szerves oldószert, agresszív vegyi anyagokat és súrolószereket.

TÁROLÁS

• Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.

• Figyeljen arra, hogy tároláskor a mérleg tetején ne legyen semmilyyen tárgy.

• Tárolja a mérleget száraz hűvös helyen.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

tartsa be az alacsonykalóriás diétát, többet sportoljon és

tartsa be a táplálékosabb diétát és szánjon több figyelmet
egészségének.

megengedett mérési súlyt. Kérjük, szálljon le a mérlegről

• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға сенім

артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған
жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.

• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс
етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі
өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Аспапты пайдаланған кезде бұзып алмас үшін оны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты зейін салып оқып шығыңыз.
Дұрыс пайдаланбау аспаптың бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.

• Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану керек. Аспап өнеркәсіптік және сауда-саттық мақсатына қолдануға
арналмаған.

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис орталығына
апарыңыз.

• Таразының ұрылып-соғылуына жол бермеңіз.

• Таразының үстінде секірмеңіз.

• Таразыға артық салмақ түсірмеңіз.

• Медициналық қондырымдары (имплантаттары, мысалы, жүрек ырғағы стимуляторлары) бар адамдардың таразыны

пайдалануына тыйым салынады. Пайдаланған жағдайда қондырымдардың жұмысында іркіліс орын алуы мүмкін.

• Жүктілік кезінде пайдалануға болмайды.

• Назар аударыңыз! Егер аяғыңыз немесе таразының беткі қабаты дымқыл болса, оның үстіне шықпаңыз – тайып кетуіңіз

мүмкін!

• Ас қорыту жолына түсіп кетсе, батареялар өмірге қатер төндіруі мүмкін.

• Батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяны жұтып қойған адам дереу дәрігерге көрінуге

тиіс.

• Орауыш материалдың балалардың қолына түсуіне жол бермеңіз (тұншығып қалу қатері бар).

www.scarlett.ru

IM013

28

• Батареяларды зарядтауға немесе басқа тәсілдермен қалпына келтіруге, оларды бөлшектеуге, отқа тастауға тыйым
салынады.

• 10 жасқа толмаған балалардың майлы тіндерінің пайыздық құрамын және басқа параметрлерін айқындаған кезде
дәйексіз, дұрыс емес нәтижелер алынуы мүмкін.

• Диагностикалық таразыны кез келген жастағы балалардың денесіндегі судың, майлы тіндердің және бұлшық ет
массасының параметрлерін айқындамастан, әдеттегідей өлшену үшін пайдалануға болады. Ең кіші өлшену
параметрлері – 2 кг.

• Судың, майлы тіндердің және бұлшық ет массасының параметрлерін айқындаудағы дұрыс емес нәтижелер кәсіпқой
спортшыларда, ісінуге бейім адамдарда, дене тұрқына қатысты аяғының мөлшерлері қалыптан тыс адамдарда болуы
мүмкін.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме
температурасында ұстау керек.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы
өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

ӨЛШЕНУ

ЖҰМЫСЫ

• Осы таразы биоэлектрлік қарсыласуды (B.I.A.) талдау қағидасы бойынша жұмыс істейді. Бұл орайда түрлі тіндердің
пайыздық құрамын айқындау адам сезбейтін, қауіпсіз әрі зиян келтірмейтін электр тоғының көмегімен небары бірнеше
секундта іске асады.

• Өлшену кезінде мынаны ескерудің маңызы зор: майлы тіннің пайыздық құрамын тек жалаңаяқ тұрып өлшеу керек;
табанды сәл сулаған дұрыс. Табан мүлде құрғақ болса, бұл қанағаттанарлықсыз нәтиже алынуына себеп болуы мүмкін,
өйткені табанның электрлік өткізгіштігі тым төмен.

• Егер майдың, бұлшық ет тінінің, сүйек массасының және судың пайыздық арақатынасын өлшеген кезде, барлық
құрамдастардың сомасы 100%-дан артық болып шықса, бұл таразының ақаулығы емес. Бұл құбылысты физиологиялық
тұрғыдан түсіндіруге болады. Диагностикалық таразының жұмысы биоимпеданстық талдауға негізделген, ол бұлшық ет
пен сүйек тіндерінің өздерінің де құрамында болатын май мен судың мөлшерін анықтайды. Сондықтан, алынған
нәтижелерді қоспастан, түрлі көрсеткіштердің өзгеру динамикасын әр көрсеткіш бойынша бөлек қарастырған дұрыс.

ӨЛШЕНУ

• Таразының жайпақ тегіс жазық жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Таразыны кілемнің немесе жұмсақ заттардың үстіне
қоймаңыз.

• Салмақты дәл айқындау үшін таразының үнемі бір жерде тұрғаны дұрыс. Таразының орнын ауыстырған кезде оны тегіс
емес жерге қоюыңыз ықтимал, ал бұл салмақтың дәл көрсетілуіне әсер етуі мүмкін.

• Салмақты дәл айқындау үшін үнемі бір уақытта, киіміңіз бен аяқ киіміңізді шешіп, тамақтанардан бұрын өлшену керек.

• Салмақты барынша дәл айқындау үшін ұйқыдан тұрғаннан кейін 2 сағат өтпей тұрып салмақты өлшемеген жөн.

• Таразының үстіне шығыңыз. Ештеңеге сүйенбей, тік тұрыңыз.

ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ

• Полярлығын дәл келтіре отырып, таразының астыңғы панеліндегі арнайы ұяшыққа
салыңыз. Ұяшықты жабыңыз. Таразы жұмысқа дайын.

• Таразы әдепкі бойынша «стоун» өлшем бірлігіне бапталған. Таразының артқы қабырғасында ажыратқыш бар, оның
көмегімен Сіз өлшем бірлігі ретінде «килограмм» немесе «фунт» мәнін таңдай аласыз.

• Таразыны іске қосу үшін оның үстіне шығыңыз.

• Бейнебетте «0.0» белгісі жанғанша бірнеше секунд күтіңіз.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ

• Егер таразыны іске қосқаннан кейін 20 секунд ішінде ешқандай іс-әрекет жасалмаса, таразы автоматты түрде сөнеді.

• Өлшенгеннен кейін үстінде жүгі жоқ таразы 6 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді.

ДЕРЕКТЕРДІ АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ НӨЛГЕ КЕЛТІРУ ФУНКЦИЯСЫ

• Сіздің таразыңызда деректерді автоматты түрде нөлге келтіру функциясы бар. Деректер бейнебетте бейнеленгеннен
кейін бірнеше секунд өткенде, бейнебетте қайтадан 0.0 жарықтанып көрінеді. Сіз қайтадан өлшене аласыз немесе жаңа
пайдаланушының параметрлерімен өлшенуді бастауға болады.

ПАЙДАЛАНУШЫ ДЕРЕКТЕРІН БАПТАУ

• Талдау жасау үшін ең әуелі өзіңіздің параметрлеріңізді енгізу керек.

• «SET» түймешігін басыңыз, сонда бейнебетте он екі «P1». жады ұяшығының біріншісі көрсетіледі.

3V CR2032 тұрпатты төрт батареяны

• Ұяшықтың нөмірін «SET» түймешігін басу арқылы растаңыз немесе түймешіктерін, мысалы, «P2». басу арқылы
келесі нөмірді таңдаңыз. Келесі параметрлерге өту үшін «SET» түймешігін басыңыз.

• Одан кейін «ер адам» немесе «әйел» белгішесі жарықтанады. Таңдауыңызды «SET» түймешігін басу арқылы
растаңыз немесе түймешіктерін басу арқылы өз жынысыңызды таңдаңыз.

• Келесі параметрлерге өту үшін «SET» түймешігін басыңыз.

• AGE жас (10-80 жыл) және cm (100-250 см) бой параметрлерін де осылайша орнатыңыз.

• Әрбір параметрді растау үшін «SET» түймешігін басыңыз.

• Соңғы параметр (бой, cm) расталғаннан кейін бейнебетте «0,0» kg көрсеткіші мен пайдаланушы нөмірі, мысалы, «P2».

жарықтанады. Сіздің деректеріңіз сақталады.

• Таразыны келесі жолы іске қосқанда әуелі соңғы пайдаланушының параметрлері бейнеленетін болады.

ТАЛДАУ ЖАСАЙ ОТЫРЫП ӨЛШЕНУ

• Пайдаланушы деректерін таңдағаннан кейін өлшенуді бастаңыз.

www.scarlett.ru

IM013

29

Адамның салмағы мен оның

Салмақтың айқын білінетін

18.5—25

Қалыпты

25—30

Артық дене салмағы

30—35

Бірінші дәрежелі семіздік

35—40

Екінші дәрежелі семіздік

Бейнебеттегі
көрсеткіштер

Мәні

fat

майдың пайыздық (%) құрамы

TBW

судың пайыздық (%) құрамы

бұлшық ет массасының
пайыздық (%) құрамы

(%) құрамы

KCAL

Калориялардың ұсынылатын
тәуліктік нормасы

BMI

Дене салмағының индексі

Әйел

Ер

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Өте аз

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Аз

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Қалыпты

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Көп

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Өте көп

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Өте аз

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

Аз

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Қалыпты

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Көп

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Өте көп

• Өлшенген кезде көрсеткіш тұрақтануы үшін қимылсыз тұрыңыз.

• Ескерту: өлшенген кезде екі аяқтың, балтырдың, сирақтың және санның арасы бір біріне тиіп тұрмауға тиіс. Олай

болмаған жағдайда өлшеуді тиісті түрде іске асыру мүмкін емес.

• Әуелі бейнебетте сіздің салмағыңыз көрсетіледі, содан кейін бірнеше секунд өткенде сіз өзіңіздің ағзаңыздағы майдың,
судың, бұлшық ет пен сүйек массасының пайыздық құрамын көресіз.

• Бұл таразы дене салмағының индексін есептеп шығаруға мүмкіндік береді. Дене салмағының индексі – адамның
салмағы мен оның бойының сәйкестік дәрежесін бағалауға, сол арқылы салмағының жеткілікті, қалыпты немесе артық
екенін жанама түрде бағалауға мүмкіндік беретін шама.

Дене салмағының

индексі

бойының арасындағы

сәйкестік

16 және одан аз
16—18.5 Жеткіліксіз дене салмағы

40 және одан көп Үшінші дәрежелі семіздік

• Талдау жасалғаннан кейін сіз үшін ұсынылатын тәуліктік калориялар нормасын есептеу іске асырылады.
Калориялардың тәуліктік нормасы – бойыңызда артық килограмдар жинамастан қалыпты тіршілік қызметін жүзеге
асыру үшін және өз ағзаңызды тамаша қалыпта ұстау үшін қажетті калориялар саны.

• Талдау ақпараты таразының бейнебетінде кезек-кезек көрсетіледі:

• Деректер сіздің қазіргі сәтте қандай күйде екеніңізді айтады (кестені қараңыз)

Жасы

≤30

Май % Су % Май % Су %

жетіспеушілігі

сүйек массасының пайыздық

Майдың
мөлшері

>30

БЕЙНЕБЕТТЕГІ ХАБАРЛАМАЛАР

• ЕСКЕРТУ: Егер бейнебетте қате туралы хабар көрсетілсе, аспап сөнгенше күте тұрыңыз. Операцияны жаңадан бастау

үшін оны қайтадан іске қосыңыз. Егер қате туралы хабар жоғалып кетпесе, батареялар ұяшығынан батареяларды 10
секундқа шығарыңыз да, содан кейін қайтадан салып, аспапты іске қосыңыз.

www.scarlett.ru

IM013

30

Индикаторлар

Мәні

Батареялардың қуаты таусылғанының көрсеткіші.
ауыстырыңыз.

Майдың жоғары пайызының (%) көрсеткіші. Майдың

және өз денсаулығыңызға көбірек көңіл бөлуіңіз қажет.

көңіл бөлуіңіз керек.

үшін платформадан түсіңіз.

LO

ErrH

Errl

Err

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Таразыны жуғыш затқа шыланған жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.

• Органикалық еріткіштерді, жеміргіш химиялық заттарды және түрпілі құралдарды қолдануға болмайды.

САҚТАЛУЫ

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды орындаңыз.

• Сақтау барысында таразының үстінде ешқандай заттардың болмауын қадағалаңыз.

• Таразыны құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.

SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho p okazeniu. Nesprávne
používanie môže spôsobiť pokazenie výrobku.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v priemyselnej
výrobe alebo pre živnostenské účely.

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.

• Chráňte váhu pred údermi.

• Neskáčte na váhe.

• Nepreťažujte váhu.

• Zákaz používania váhy osobami s m edi c ínskymi implantami (napr., so sti m ul átorom rytmu srdca). V opačnom prípade môžu

byť poruchy v prevádzke implantov.

• Nepoužívajte počas tehotenstva.

• Pozor! Nestavajte na váhu, ak máte mokré nohy alebo ak povrch váhy je mokrý, môžete sa pošmyknúť!

• Ak sa batéria dostane do tráviaceho trakta, môže ohroziť život.

• Udržujte batérie a váhy mimo dosahu detí. Osoba, k torá prehltne batérie, musí ihneď vyhľadať lekársku pomoc.

• Udržujte obaly mimo dosahu detí (nebezpečenstvo udusenia).

• Nikdy nenabíjajte ani inak neobnovujte batérie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohňa.

• Pri určovaní pomeru tuku a ďalších parametrov u detí do 10 rokov výsledky nemusia byť spoľahlivé.

• Diagnostická váha sa môže používať pre obyčajne váženie bez určenia obsahu vody, tuku a svalov u detí v akomkoľvek veku.

Minimálne parametre pre váženie – 2 k g.

• Nesprávne výsledky určenia obsahu vody, tuku a svalov tiež môžu byť u športovcov, osôb, ktoré často majú opuchliny alebo
ktoré majú neštandardnú súmernosť medzi nohami a trupom.

• Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho nechať pri izbovej teplote po dobu najmenej
2 hodiny.

• Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia vykonať drobné zmeny v dizajne produktu, ktoré však nemajú
zásadný vplyv na jeho bezpečnosť, účinnosť a funkčnosť.

VÁŽENIE

ZÁSADY PREVÁDZKY

• Táto osobná váha pracuje podľa zásady analýzy bioelektrického odporu (B.I.A.). Pritom sa obsah rôznych tkanív určuje
v priebehu niekoľko sekúnd pomocou elektrického prúdu, ktorý je bezpečný a neškodný pre človeka a ktorý človek necíti.

• Pri meraní je dôležité dávať pozor na toto: merať percento tuku by ste mali naboso, chodidlá je vhodné trochu navlhčiť. Úplne
suché nohy by ovplyvniť správnosť výsledkov, pretože majú veľmi nízku elektrickú vodivosť.

• Pri meraní percenta tuku, svalov, kostí a vody súčet všetkých komponentov môže byť väčší ako 100%, to nie je vada osobnej
váhy. Tento jav sa dá vysvetliť z fyziologického hľadiska. Práca váhy je založená na analýze bioimpedanskej diagnóze,

pomocou ktorej sa zisťuje množstvo tuku a vody, ktoré sú obsiahnuté vo svaloch a kostnom tkanive. Preto by sa dynamika
zmien mala posudzovať zazvlášť pre každý parameter, bez toho aby sa sčítali výsledky.

VÁŽENIE

• Uistite sa, že váha sú na rovnom, hladkom a tvrdom povrchu. Nestavte váhu na koberec alebo na akýkoľvek mäkký povrch.

• Pre presnejšie výsledky merania váhy je žiaduce, aby váha s tala na rovnakom mieste. Ak budete presúvať váhu, riskujete ich

premiestiť na nerovný povrch, čo môže mať vplyv na presnosť merania váhy.

• Pre presnejšie výsledky, najprv s i vyzujte topánky a ponožky a potom sa postavte na váhu. Váženie by sa malo konať v tú istú
dobu pred jedlom.

• Pre presnejšie meranie váhy, nie je vhodné merať hmotnosti menej ako 2 hodiny po prebudení.

Батареялардың қуаты таусылған, оларды жаңасымен

пайыздық құрамы тым жоғары. Ұсыныстамалар: нәрлілігі
төмен диетаны ұстанып, спортпен көбірек айналысу керек,

Майдың төмен пайызының (%) көрсеткіші. Майдың
пайыздық құрамы тым төмен. Ұсыныстамалар: нәрлілігі
көбірек диетаны ұстанып, өз денсаулығыңызға көбірек

Асқын жүк түскенінің көрсеткіші. Салмақ өлшенуге рұқсат
етілген ең үлкен салмақтан асады. Таразыны бұзып алмас

www.scarlett.ru

IM013

31

súlad medzi telesnou

hmotnosťou a výškou postavy

16 a menej

Podvížíva

16—18.5

Nedostatočná hmotnosť

18.5—25

Normálna hmotnosť

25—30

Mierna nadváha

30—35

Obezita 1. Stupňa

35—40

Obezita 2. Stupňa

40 a viac

Obezita 3. stupňa

Symboly na displeji

Význam

fat

% obsah tuku

TBW

% obsaj vody

% svalovej moty

KCAL

Odporúčaný denný príjem kalórii

BMI

BMI

• Počas váženia sa nehýbajte, aby sa údaje stabilizovali.

ZAČIATOK PREVÁDZKY

• Dávajte pozor na polaritu a vložte batérie
je pripravená na prevádzku.

• Váha má nastavenú jednotku merani a – «stone». Na zadnej časti váhy je prepínač, pomocou neho si ako jednotku merania
môžete zvoliť „kilogramy” a „libry”.

• Ak chcete zapnúť váhu, postavte sa na ňu.

• Počkajte niekoľko sekúnd, kým sa na displeji objaví nápis «0.0 kg».

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

• Ak sa po 20 sekundách po zakončení merania váhy nebudú konať žiadne deje, váha sa automaticky vypne.

• Po vážení swa váha bez zatiaženia automaticky vypne po 6 sekundách.

AUTOMATICKÉ VYNULOVANIE ÚDAJOV

• Vaše váhy su doplnené o funkciu automatického vynulovania údajov. Automatické vynulovanie prebehne niekoľko sekúnd po
tom, ako sa údaje zobrazia na displeji. Namiesto číselných hodnôt sa na displeji opäť objaví 0.0. Môžete vykonať opätovné
váženie, alebo začať vážiť ako nový užívateľ.

NASTAVENIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

• Na určenie telesných hodnôt, musíte najskôr nastaviť svoje osobné údaje.

• Stlačte „SET“, na displeji sa zobrazí prvé z dvanástich okienok «P1».

• Potvrďte číslo okienka stlačením „SET“, alebo zvoľte nasledovné číslo,stlačením tlačidla ,

• napr.: «P2». Stlačte „SET“, aby ste mohli prejsť k ostatným nastaveniam.

• Ďalej sa zobrazí symbol „Muž“ alebo „žena“ . Potvrďte výber stlačením „SET“, alebo vyberte svoje pohlavie pomocou

tlačidla .

• Stlačte „SET“, aby ste prešli k ostatným nastaveniam.

• Analogicky zvoľte vekovú kategóriu AGE (10-80 rokov) a dĺžku cm (100-240 см).

• Každé nastavenie potvrdíte tlačidlom „SET“.

• Po tom, ako potvrdíte posledný údaj, (dĺžka, cm) sa na displeji objaví „0.0“ kg a číslo užívateľa, napr.: «P2». Vaše nastavenia

sú uložené.

• Pri nasledujúcom zapnutí budú najskôr zobrazené údaje o poslednom užívateľovi.

VÁŽENIE S URČENÍM TELESNÝCH HODNÔT

• Po nastavení osobných údajov pristúpte k váženiu.

• Aby boli údaje presné, stojte počas váženia vzpriamene a nehybne.

• Upozornenie: pri vážení by nemalo dôjsť ku kontaktu medz chodidlami, lýtkami, kolenami a stehnami. V opačnom prípade

môže byť meranie nepsresné.

• Najskôr sa na displeji objaví informácia o vašej hmotnosti, po niekoľkých sekundách sa zobrazia precentuálne údaje o
obsahu telesného tuku, vody, svalovej a kostnej hmoty vo vašom tele.

• Váhy umožňujú vypočítať index telesnej hmotnosti – hodnota, porovnávajúca súlad ľudskej váhy, postavy a tak určiť nedostatok
alebo nadbytok hmotnosti.

BMI

3V CR2032 do špeciálnej priehradky vspodnej časti váhy. Zatvorte pr i ehradku. Váha

• Po ukončení merania bude pre vás vypočítaný odporúčaný denný príjem kalórii.

• Odporúčaný denný príjem kalórii je množstvo kalórii, ktoré sú potrebné pre normálny život a udržiavanie organizmu v skvelej

forme bez, odkladania zbytočných kilogramov.
Analytická informácia bude zobr azená na displeji postupne:

www.scarlett.ru

kg kostnej hmoty

32

Ženský

Mužský

4.0-16.0

66.0-57.0

4.0-11.0

66.0-61.2

Veľmi málo

16.1-20.5

57.7-54.7

11.1-15.5

61.1-58.1

Málo

20.6-25.0

54.6-57.6

15.6-20.0

58.0-55.0

Veľa

25.1-30.5

51.5-47.8

20.1-24.5

54.9-51.9

Veľmi veľa

30.6-60.0

47.7-27.5

24.6-60.0

51.8-27.5

Veľmi málo

4.0-20.0

66.0-55.0

4.0-15.0

66.0-58.4

Málo

20.1-25.0

54.9-51.6

15.1-19.5

58.3-55.3

V norme

25.1-30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2-52.3

Veľa

30.1-35.5

48.0-44.7

24.1-28.5

52.2-49.2

Veľmi veľa

35.1-60.0

44.6-27.5

28.6-60.0

49.1-27.5

Veľmi málo

Hláška

Význam

Indikácia vybitia batérií. Batérie sú vybité,
viac cvičte a dbajte o svoje zdr av ie.

Indikácia nízkeho % tuku. Obsah tuku je príliš nízky.
zdravie.

• Údaje informujú o tom, v akom stave sa nachádza váš organizmus práve teraz (pozri tabuľku).

IM013

Vek

≤30

>30

HLÁŠKY NA DISPLEJI

Tuk % Voda % Tuk % Voda %

Množstvo

tuku

• UPOZORNENIE: Ak sa na displeji zobrazí chybové hlásenie, počkajte, kým sa spotrebič vypne. Zapnite ho znova, aby operácia

reštartovala. Ak sa žiadna chybová správa nezobrazí, vyberte batérie z priehradky na dobu 10 sekúnd, potom je dajte späť
a zapnite spotrebič.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

LO

ErrH

Errl

EEEE

vymeňte je za nové.
Indikácia vysokého % tuku. Obsah tuku je príliš vysoký.

Odporúčanie: zvoľte si jedálniček s nízkym obsahom kalórií,

Odporúčanie: zvoľte si výživnejší jedálniček a dbajte o svoje

Indikácia preťaženia. Váha je väčšia ako maximálna povolená

pre váženie. Zostúpte z váhy, aby ste ju nepoškodili.

• Otrite váhu jemnou utierkou s umývacím prostriedkom.

• Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické rozpúšťadlá ani agresívne tekutiny.

USCHOVÁVANIE

• Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.

• Dbajte na to, aby počas uchovávania na spotreniči neboli žiadne predmety.

• Uschovávajte spotrebič v such om a chladnom mieste.

www.scarlett.ru