SCANSONIC P2500 User Manual

P2500

FM PORTABLE

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

BEDIENUNGSANLEITUNG

GE

USER'S GUIDE

UK

GUIDE DE L'UTILISATEUR

FR

MANUALE DELL’UTENTE

IT

GEBRUIKSHANDLEIDING

NL

MANUAL DO UTILIZADOR

PT

KÄYTTÖOHJE

FI

Dansk

Betjeningselementer:

Funktioner på fronten:

1. FM frekvens skala - Viser FM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren
sættes til FM.

2. Stationsvælger - Drejes med uret for at tune FM fra 88-108 MHz.

- Drejes med uret for at tune AM fra 540-1600 KHz.

3. AM frekvens skala - Viser AM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren
sættes til AM.

4. Funktionsvælger - CHARGE – I denne position aktiveres batteriets
lade funktion.

- OFF – I denne position er radioen slukket.

- FM – I denne position tændes for FM båndet.

- AM – I denne position tændes for AM båndet.

5. LED lade indikator - Lyser rødt når der lades på batteriet.

- Lyser grønt når batteriet er fuldt opladet.

- Slukker når ladning afbrydes.

6. Højttaler - Indbygget 3” højttaler.

7. Volumen knap - Drej mod højre for at øge lydstyrken.

- Drej mod venstre for at sænke lydstyrken.

1

Dansk

Funktioner på bagsiden:

8. AUX indgang - For tilslutning af andre lydkilder som MP3­afspiller, iPod, CD afspiller eller TV.

9. Hovedtelefon udgang - Til denne bøsning kan tilsluttes hovedtelefon.
Herved afbrydes radioens højttaler.

10. AC/DC indgang - Her tilsluttes den medfølgende strømforsyning for
netdrift eller opladning af batteri.

11. FM antenne - Juster teleskop antennens længde og drej indtil
den bedste modtagelse af FM er opnået. Denne
justering har ingen indflydelse for modtagelse af
AM. AM antennen er indbygget i radioen og for
optimal modtagelse af dette frekvensområde dre­jes radioen. Af hensyn til beskyttelse af antennen
anbefales det, at skubbes sammen, når der lyttes
til AM eller når radioen transporteres.

Betjening af apparatet

 For drift over lysnettet sættes strømforsyningens stik i AC/DC indgangen på

apparatets bagside og derefter stikkes strømforsyningen i en stikkontakt (AC
230V-50Hz).

 Før batteridrift bør man sikre sig, at batteriet er fuldt opladet.
 Træk strømforsyningen ud af stikkontakten når den bruges.

1. Tænd apparatet ved at dreje Funktionsvælgeren til FM eller AM.

2. Nu lyser det orange lys i frekvens skalaen.

3. Indstil den ønskede station ved at dreje Stationsvælgeren til den ønskede
frekvens og finjuster til bedste modtagelse.

4. Indstil volumen til ønsket niveau.

5. Drej Funktionsvælgeren til OFF for at slukke for apparatet.

Batteridrift

Dette apparat har indbyggede genopladeligt batteri.
Normal opladning (slukket radio):

 Drej funktionsvælgeren til CHARGE.
 Sæt strømforsyningens stik i AC/DC indgangen på apparatets bagside og stik

derefter strømforsyningen i en stikkontakt (AC 230V-50Hz).

 Rødt lys i LED lade indikator indikerer at opladning finder sted.
 LED skifter til grønt når batteriet er fuldt opladet.

2

Dansk

 Træk stikket ud af stikkontakten, når LED lyser grønt.
 LED slukker.
 Når batteriet er fuldt opladet (min. 8 timer) giver det radioen en driftstid på ca.

7-8 timer ved 50 % lydstyrke.

 Bemærk at radio modtagelsen bliver svagere eller lyden kan forvrænges, når

batteriet trænger til opladning.

Vedligeholdelsesladning (tændt radio):

 Sluk radioen ved at dreje Funktionsvælgeren til OFF.
 Sæt strømforsyningens stik i AC/DC indgangen på apparatets bagside og stik

derefter strømforsyningen i en stikkontakt (AC 230V-50Hz).

 Tænd radioen ved at dreje funktionsvælgeren til FM eller AM.
 Rødt lys i LED lade indikator indikerer at opladning finder sted.
 LED skifter til grønt når batteriet er fuldt opladet.
 Træk stikket ud af stikkontakten, når LED lyser grønt.
 LED slukker.
 Når batteriet er fuldt opladet (min. 8 timer) giver de radioen en driftstid på ca.

7-8 timer ved 50 % lydstyrke.

 Bemærk at radio modtagelsen bliver svagere eller lyden kan forvrænges, når

batterierne trænger til opladning.

Vigtige Sikkerheds Instruktioner:
Rengøring

Hvis apparatet bliver støvet, rengøres det med en blød klud. Brug aldrig voks,
polish eller opløsningsmidler af nogen art.

Reservedele / Batteri

Ved udskiftning af reservedele / batteri er det vigtigt, at reparatøren anvender
reservedele, som anbefalet af producenten eller har samme specifikationer som
den originale del. Uautoriseret udskiftning kan resultere i ild, elektrisk stød eller
andre farer.

Advarsel

Undgå at der kommer vand eller anden væske ind i apparatet.

Kondens

I de følgende situationer kan der i apparatet opstå kondens:

3

Dansk

 Når apparatet bringes fra udendørs til et varmt rum eller når et rum opvarmes

hurtigt.

 Om sommeren, når apparatet pludselig flyttes fra et luftkølet rum eller bil til et

sted, som er varmt eller har en høj luftfugtighed.

Kondens kan medføre, at apparatet ikke fungerer ordentligt. I tilfælde af opstået
kondens vent 1 til 2 timer før brug.

Overlad al service og reparation til forhandleren. Prøv ikke selv at servicere

apparatet.

Specifikationer:
Model: Casino 2500

Type: AM/FM transportable mono radio
med genopladeligt batteri.
FM Frekvens: 87,5 – 108 MHz
AM Frekvens: 540 – 1600 KHz
Udgangs effekt: 4 W RMS / 40 W PMPO
Strømforsyning: 220 – 240V 50Hz

Ret til ændringer i specifikationer og design uden varsel forbeholdes

Dette produkt er i overensstemmelse med Waste Electrical and Eletronic
Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). Produktet må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet, men skal afleveres i stedet på et ind­samlingssted.

4

Deutsch

Bedienelemente:

Funktionen auf der Vorderseite:

1. FM Frequenz Fenster - Zeigt den FM Frequenzbereich.

- Die Beleuchtung leuchtet sobald FM/AM ausge­wählt wird.

2. AM/FM Frequenzwahl - Drehen im Uhrzeigersinn ermöglicht die Wahl im
FM - Frequenzbereich von 87,5 bis -108 MHz.

- Drehen im Uhrzeigersinn ermöglicht die Wahl im
AM – Frequenzbereich von 540 bis 1600 KHz.

3. AM Frequenz Fenster - Zeigt den AM Frequenzbereich. -

4. Wahlschalter - CHARGE -> Laden der eingebauten Akkus.

- OFF -> ausschalten.

- FM -> FM Band Wahl.

- AM -> AM Band Wahl.

5. Batterie Ladekontrolle - Die LED leuchtet Rot sobald die Akkus geladen
werden.

- Die LED leuchtet Grün sobald die Akkus voll ge-

laden sind.

- Die LED leuchtet nicht, wenn nicht geladen wird.

6. Lautsprecher - eingebauter 3” Lautsprecher.

7. Lautstärkenregler - In Uhrzeigerrichtung - lauter.

- gegen Uhrzeigerrichtung - leiser.

5

Deutsch

Funktionen auf der Rückseite:

8. AUX-In Buchse - Verbindungsmöglichkeit zu Mono- und Stereo­quellen, z.B. MP-3 Player, CD-Player oder TV.

9. Kopfhörer Buchse - Verbindungsmöglichkeit zu einem Kopfhörer (der
Lautsprecher schaltet sich bei Nutzung der Mög­lichkeit automatisch aus).

10. AC/DC Ladeanschluss - Anschluss für das mitgelieferte Netzteil.

11. Antenne - Die Teleskopantenne in die beste Position.

- Normalerweise reicht bei gutem FM Stationsemp­fang ein kurzer Auszug der Antenne aus.

- Die AM Antenne ist im Gerät eingebaut. Bei
schlechtem AM Empfang muss die Position des
Geräts verändert werden, bis ein optimaler Emp­fang gefunden ist.

- Schieben Sie die Antenne im AM Modus immer
ein.

Bedienungsanleitung

 Stecken Sie das Netzteil in die dazugehörige Buchse and der Rückseite des

Geräts. Nutzen Sie nur Spannung von 220-240 V ~ 50 Hz.

1. Schalten Sie das Gerät am Knopf (4) ein, indem Sie ihn nach rechts dre­hen.

2. Die bernsteinfarbende Hintergrundbeleuchtung im Frequenzfenster leuch­tet auf.

3. Stellen Sie den Frequenzbereich AM oder FM ein.

4. Stellen Sie jetzt die Frequenz am Drehknopf (2) ein.

5. Stellen Sie die Lautstärke über den Regler (7) ein.

6. Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Knopf (4) auf OFF.

 Laden Sie die Akkus vollständig vor Batteriebetrieb.
 Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker.

Wideraufladbare eingebaute Akkus

Ihr Gerät besitzt im Lieferzustand eingebaute Akkus. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu öffnen. Es besteht die Gefahr, dass Sie das Gerät beschädigen und Sie
sich selbst in Gefahr bringen.

 Schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie den Knopf (4) auf CHARGE

-> Die LED leuchtet Rot auf.

-> Die LED leuchtet Grün auf, sobald die Akkus voll geladen sind.

6

Deutsch

 Schalten Sie den Knopf (4) nach vollständiger Aufladung wieder auf OFF und

ziehen Sie den Netzstecker.

 Sie können das Gerät jetzt ohne Netzteil verwenden.
 Bei zu geringer oder abnehmender Leistung des Akkus wird der Klang

schlechter. Die Akkus müssen wieder aufgeladen werden.

Wichtige Sicherheitshinweise:

Reinigen Sie das Radio mit einem weichen Staubtusch. Nutzen Sie kein Wachs,
Polierspray oder aggressive Reiniger

Die Akkus dürfen als Originalersatzteil nur von einer Fachwerkstatt oder dem
Hersteller gewechselt werden. Denken Sie bitte daran, dass eigenmächtiges Öff­nen Sie in Gefahr bringt und lebensgefährlich sein kann.

Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen oder bringen es mit Wasser oder Feuch­tigkeit in Berührung. Auch nicht zum Reinigen. Plazieren Sie das Radio immer im
ausreichendem Abstand zu Feuchtigkeitsquellen.

Bei Bildung von Kondensat warten Sie bitte 1 bis 2 Stunden mit dem Einschalten
des Geräts, bis sich das Kondensat vollständig verflüchtigt hat. Kondensat ent­steht, wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum bringen.

Service und Reparation dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal

ausgeführt werden.

Spezifikationen:
Model: Casino 2500

Type: Tragbares AM/FM Mono Radio
mit wiederaufladbaren eingebauten Akkus.
FM Frequenz: 87,5 – 108 MHz
AM Frequenz: 540 – 1600 KHz
Leistungsausgang: 4 W RMS / 40 W PMPO
Stromversorgung: 220 – 240V ~ 50Hz

Rechte zu Änderungen der Spezifikationen und des Designs sind vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem Waste Electrical and Electronic Equipment Direc­tive 2002/96/EC (WEEE).
men mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist an einer entspre­chenden Stelle für Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller
Art abzugeben.

Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusam-

7

English

Locations of controls and indicators:

Features at the front:

1. FM Frequency Indicator - Shows the FM range.

- The orange backlight will glow once the radio has
been turned on to FM.

2. Frequency Tuning Knob - Rotate clockwise to tune FM from 88-108 MHz.

- Rotate clockwise to tune AM from 540-1600 KHz.

3. AM Frequency Indicator - Shows the AM range.

- The orange backlight will glow once the radio has
been turned on to AM.

4. Mode Switch - CHARGE – In this position the battery charge is
activated.

- OFF – In this position the radio is turned off.

- FM – In this position the FM band is switched on.

- AM – In this position the AM band is switched on.

5. LED Indicator - Red light indicates that the battery is being
charged.

- Green light indicates that the battery is fully
charged.

- No light indicates that charging has been discon­nected.

6. Speaker - Built-in 3” drive.

8

English

7. Volume knob - Rotate clockwise to increase volume.

- Rotate counter-clockwise to decrease volume.

Features at the back:

8. AUX in - Input socket for connection of audio. sources, i.e.
MP3 Player, iPod, CD Player or TV.

9. Headphone out - Socket for connection of separate headphone.
This will mute the primary speaker.

10. AC/DC input - For plug-in of power adaptor (included) and con­nection to power source for AC operation or bat­tery charge.

11. FM antenna - Adjust the length of the telescopic antenna and
rotate until the best FM reception has been
achieved. This adjustment does not affect the AM
reception. The AM antenna has been built-in to
the radio and for the best reception of this band
area just rotate the unit. Keep the FM antenna re­tracted in its locked position when not being used
to avoid damage.

12. Battery compartment - For installation of rechargeable batteries.

Operating instructions
 For AC operation plug in the power adaptor into the AC/DC input socket at

the back of the unit and then connect to AC main socket (AC 230V-50Hz).

 Prior to battery operation make sure that battery has been fully charged.
 Disconnect the power adaptor from main socket when not using the unit.

1. Switch on the unit by turning the Mode Switch to FM or AM.

2. Now the orange backlight at the Frequency Window will glow.

3. Adjust to the desired station in the selected band by rotating the Fre­quency Tuner to the frequency and fine tune to best reception.

4. Adjust the volume to the desired level.

5. Turn the Mode Switch to OFF to switch of the unit.

Battery operation

This unit has built-in rechargeable battery.
Normal battery charge (Radio switched off):

 Turn the Mode Switch to CHARGE.
 Plug in the power adaptor into the AC/DC input socket at the back of the unit

and then connect to AC main socket (AC 230V-50Hz).

9