Scansonic D100 BT User Manual

1

D100 BT

User Manual

D100 BT

DAB+ adapter with Bluetooth

UK User Manual

DK Brugervejledning

DE Bedienungsanleitung

Please read this user manual carefully before using receiver

D100 BT

2

LOCATION OF CONTROLS

1. 2.4” TFT color display

2. Infrared remote control
sensor

3. 3.5 mm audio out
socket: Connect
external powered
speakers with 3.5 mm
plug or RCA adaptor
with 3.5 mm plug

4. 3.5 mm antenna input
socket: connect with
wire antenna

5. DC IN socket

6. Power On/Off switch

3

D100 BT

REMOTE CONTROL

Power: Power on/off standby
Mute: Silent on/off
Numeric button 1-10:

Preset and recall the radio station by pressing a

specic number.

Press and hold the button to store the station.

Press briey to recall the station

Alarm1/2: Press to set the Alarm on the radio.

▲/▼: Up/Down button, press to scroll up and

down on the menu;
During playback of the radio channel:

DAB mode: press ▲/▼ return to the station list
FM mode: press ▲/▼ to ne tune the

frequency; long pressing the button to skip to
the next/previous available radio channel

Select: Press it to conrm the operation.
Mode: Press the button to enter into the mode

menu. Press the button repeatedly to switch

between the mode of DAB, FM and Bluetooth.

CLK Set: Press to set the clock.
INFO: To view the detailed information of the

current playing radio station; return to the
playing screen after operating in other menu

Sleep: Set the sleep timer
Scan: To initiate full scan of DAB and auto scan the next available

station in FM.

Dimmer: 3 levels of brightness control for the display
Menu: Enter the main menu of the radio mode it is playing.
Recall: To recall the list of preset stations

D100 BT

4

GETTING STARTED

Connect the AC adaptor supplied in the package to the DC jack at
the rear side of the radio. Switch the radio on using the Power on/
off switch. The radio will power up and the display on the front will
light up and display as follow. The radio will start in DAB mode by
default and followed by a full scan of the radio stations.

When the scan is completed, the
rst station (alphabetically) will

begin to play.

The date and time will update from DAB or FM data by default
depends on which mode is using. Press the <Power> button and
the radio will go into standby. It displays the current date and time.

5

D100 BT

RADIO MODE

There are 3 radio modes available:

○ Digital Radio (DAB)
○ FM Radio
○ Bluetooth

Press the <Mode> button
repeatedly to select the mode
you desire.

DAB RADIO OPERATION

1. Choose the DAB mode and press <Select> to conrm.

2. If no DAB radio stations have been received before, press the
<Scan> button and it begins to full scan the DAB stations.

3. After scanning is completed, the radio of the stations will list in

alphanumeric order and begin playing the rst station.

4. The radio will play the last listened station when it is returned to

previous state of mode (DAB or FM).

DAB Slideshow

Our radio supports DAB slideshow. If there are images transmitted

by the broadcaster, you will see the image appeared on the playing

screen.

To start the slideshow, press the <Select> button. The image will
be enlarged with the radio text scrolling under the image. Press
the <Select> button again and it will be enlarged to the full screen

size. Whenever you want to resume to the playing screen, press

the <Select> button again.

D100 BT

6

Main Menu

There are other options available under DAB mode.
Press the <Menu> button, it will enter into the menu as follow.

Press <▲> and <▼> to select different option, you can press

<u> key or <Select> to enter the sub-menu when there is > sign
displayed.

Station List

Select it to see the full list of the received DAB stations.

If you want to exit the station list, press the <Menu> again.

Full scan

It will pick up the DAB stations available from 5A to 13F.
Alternatively press the <Scan> button on the remote control.

Manual tune

This function allows you to check whether a specic frequency can

be received in your area and the corresponding signal strength.

When this option is selected, it will show a list of DAB frequencies.

Choose a frequency and it will display a bar of signal strength. If

the bar of strength is grayed out, it means the frequency cannot be

received in your area.

7

D100 BT

Prune Invalid

Some DAB services may stop broadcasting or you may not be able
to receive a station. Prune stations will delete the DAB stations
from your station list that are no longer received.

DRC

Dynamic Range Control (also known as DRC) can make quieter

sounds easier to hear when your radio is used in a noisy
environment. This function is only available for the DAB.
DRC Off – No compression
DRC High – Maximum compression
DRC Low – Medium compression

Setting the compression to maximum will “boost” the quiet sounds,

whilst keeping the loudest sounds at their original level.

System Settings

There are 6 options for selection.

○ Time/Date
○ Backlight
○ Language
○ Factory Reset
○ Software Update
○ Software version

Time/Date

1. Set Time/Date: This allows the user to set the current Time and
Date manually.

2. Auto Update: This function will set the radio’s time and date
automatically with data sent along with the broadcast of either
the FM or DAB radio station. You can choose “from Any” or “No
update” at your choice.

D100 BT

8

* Note that FM auto Time/Date update may not work in your area,
so the DAB auto update option is recommended.

3. Set 12/4 Hour: This option will change the format of your clock
to either 12 hour or 24 hour format.

4. Set Date Format: Changes the date display format between
DD-MM-YYYY/MM-DD-YYYY.

Backlight

Your radio has 3 backlight settings:

1. Timeout: This option is used to set the period of time that you
wish your display’s backlight to remain lit when your radio is
in both ON and STANDBY modes. The available options are
On/10 sec/20 sec/30 sec/45 sec/60 sec/90 sec/120 sec/
180 sec.
Select “On” will force your radio’s backlight to remain on

constantly. If you select a specic time delay, after the selected

time period has lapsed the display will dim down under the
following two situations:

- When the radio is turned on and no operation under selected
time out period.

- When the radio turns off into standby mode, the backlight will
dim down after the time out period has lapsed.

2. On level: This option will determine how bright the display’s
backlight is lit while the radio is in ON mode. There are

3 options for this setting: High, Medium & Low.

3. Dim level: Choose one of the brightness levels - low/medium/

high when a specic time delay is selected, it will dim down to

the level you have selected at this option.

Language

There are 4 languages available to display the menu: English,
French, German, Italian.

9

D100 BT

Factory reset

The DAB Radio can be reset to the factory default any time. Once

a reset has been performed, the DAB Radio will automatically

begin Full scan.

1. Select “Factory Reset”, the display will shows:

2. Press “◄” or “►” key to choose <Yes>, then press “Select” to
perform the rest.

Important: Once the factory reset is done, all the previous
settings and presets will be erased.

Software Update

This option can only be used with the advice by the seller.

Software version

You can nd the software version of your radio.

Radio Information

When listening to a DAB radio station, you can view the information

transmitted by the radio broadcaster if any. Cycling through the
information available by pressing the <INFO> button repeatedly.

D100 BT

10

● Dynamic Label Segment (DLS)-
This is scrolling text information supplied by the broadcaster.

Information could be the name of an artist or music title, the
DJ’s name or the contact details for the radio station, news..etc.

● Channel frequency – e.g.:174.928MHz.

● Signal error/strength

● Time and Date – supplied by the broadcaster.

● Program Type(PTY)-displays the station program type, e.g.,

‘POP Music’, “Talk”…etc

● Audio format – e.g. 64kbps/DAB+

FM RADIO MODE OPERATION

To switch to FM mode, press the <Mode> button repeatedly to

highlight the FM mode.

Auto scan
Press <Scan> button, the radio will scan the next available station.

Manual tune buttons

To ne tune the frequency manually, use the ▲ or ▼ button. The

frequency will be tuned up or down by 0.05 MHz.

Menu Button

There are some settings available under FM. Press <Menu> button
to select follow options:

○ Scan setting
○ Audio setting
○ System setting

○ Scan setting

There are two types of scan available. The scan is done according

11

D100 BT

to “Strong station only” or “All station”. If ‘strong station only’ is

selected, it will scan only the channels with strong reception signal
where the radio is placed. If “All station” is selected, it will scan out

both the strong and weak channels.

○ Audio setting

Use the ▲ or ▼ to choose “Stereo allowed” or “Forced mono”.

○ System setting

The following options are available under FM mode:

Time/Date, Backlight, Language, Factory Reset, Software update,

Software version

For details of each option, please refer to the settings under DAB

section.

Information Display

Under the FM radio playing screen, press the <INFO> button
repeatedly to view the broadcasted information. The FM radio

receives Radio Data System (RDS) information.

RDS information includes:

● Name of the radio

● Audio format: Mono or stereo

● Program Type (PTY) – displays the station program type, e.g.,
Information

● Radio text –This is scrolling text information supplied by the
broadcaster if any.

● Current Date and Time

Remark: Please note the RDS information is available for the
station with strong signal reception.

D100 BT

12

PRESET STATIONS

1. The preset stores favorite stations for easy access. It presets up
to 10 DAB radio stations.

2. To preset a station, hold and press a specic number (from

1-10) until the “Preset X Saved” message appears.

3. The station is now successfully saved against the selected
preset number. You will see the icon at the bottom of display
which shows the corresponding number of preset.

PRESET RECALL

1. To recall the preset list, press
the <Recall> button and it will
display the list of the presets
you have saved.

2. Alternatively, you can press

a specic number to recall a
specic radio station.

SLEEP TIMER

The radio will turn off by itself after a selected time frame is due.

1. Press <Sleep> button on your remote control. Press it
repeatedly to cycling through the timer option available

from15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes,

90 minutes or OFF.

2. Press the <Select> button to conrm your choice. The radio will
turn to standby when the time is due.

3. If you wish to cancel the sleep

timer, choose “OFF” from the

sleep timer option.

4. The timer will display at the
bottom of the playing screen.

13

D100 BT

SETTING OF ALARM

1. Press <Alarm1> or <Alarm 2> button to start the setting.
Setting can be done in Standby too.

2. Press <Select> to set the Alarm Off or ON.

3. Press ▲ or ▼ to go to next setting.

4. Frequency: Daily, Once, Weekends or Weekdays

5. Wake up time: Press <Select> button, use ▲ or ▼ to set the

hour, press <Select> to skip to the minute setting then press
<Select> again to conrm.

6. Source: You can set the alarm sound source as Buzzer, Digital
Radio (DAB) or FM. If you choose sound source of Digital Radio
(DAB) or FM, an additional option ‘Preset’ will pop up for you to

select whether to use the “Last listened” or from “Preset station”.

7. Preset: Either set the wake to DAB or FM by “Last listened”
station or from “Preset station” station.

8. Duration: You can set the alarm duration in the range of
15 minutes to 120 minutes.

9. Volume: You can set the alarm sound level as you prefer.

10. To cancel the alarm, press the <Alarm 1> or <Alarm 2> or
<Power> button.

D100 BT

14

BLUETOOTH OPERATION

1. Press the <Mode> button repeatedly to highlight the Bluetooth
mode.

2. The radio adaptor is now discoverable by your Bluetooth
device. Turn on the Bluetooth on your device and look up the
device named “Scansonic D100 BT” from the list and select it. It
will start pairing with the radio adaptor.

3. If the connection is successful, it will show “Connected” on your
Bluetooth device list.

4. You can start playing the music from your Bluetooth device
through the radio adaptor.

Warning

The normal function of the product may be disturbed by Strong

Electro Magnetic Interference. If so, simply reset the product to

resume normal operation by following the instruction manual. In

case the function could not resume, please use the product in

other location.

TECHNICAL SPECIFICATION

Model: DBA-01CB
Radio mode: DAB+/DAB/FM/bluetooth
Power input: 5V 1A
Power voltage: 100-240V~50/60Hz
Audio socket: 3.5 mm Audio-out jack

Unit Dimension: 174 x 92 x 100 mm (L x H x D)

Remark: Specication may vary without notice

15

D100 BT

WHAT’S INCLUDED IN THE BOX

* DAB Radio Tuner
* Power adaptor
* Remote control
* Wire antenna
* 75 ohm adaptor
* 3.5 mm RCA cable
* User manual

WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the
disposal of old or defective electric or electronic
devices with the household waste. Return your
product to a municipal collection point for recycling to

dispose of it. This system is nanced by the industry

and the ensures environmentally responsible disposal
and the recycling of valuable raw materials.

Made in China
Imported by Dantax Radio A/S
Bransagervej 15 · 9490 Pandrup · Denmark
www.scansonic.dk

1

D100 BT

Brugervejledning

D100 BT

DAB+ adapter med Bluetooth

DK Brugervejledning

Læs omhyggeligt denne brugsanvisning, før du benytter radioen.

D100 BT

2

BETJENINGSKNAPPER

1. 2,4” TFT farvedisplay

2. Infrarød modtager til
fjernbetjening

3. 3,5 mm audioudgang:
Tilslut eksterne
højttalere med egen
strømforsyning via et
3,5 mm stik eller en
RCA-adapter med
3,5 mm stik

4. 3,5 mm
antenneindgang: Tilslut
trådantenne

5. DC IN indgangsstik

6. Powerknap

3

D100 BT

FJERNBETJENING

Power: Tænd/sluk standby
Mute: Lydløs til/fra
Numeriske knapper 1-10:

Gem og genkald faste radiostationer ved at
trykke på de tilhørende numeriske knapper.
Tryk og hold for at gemme en station på en fast
programplads.
Tryk kort for at genkalde stationen
Alarm1/2: Tryk for at indstille radioens Alarm.

▲/▼: Pileknap Op/Ned; tryk for at rulle op og

ned gennem menuen.
Under afspilning af en radiostation:

DAB-tilstand: Tryk på ▲/▼ for at vende tilbage

til listen med stationer

FM-tilstand: Tryk på ▲/▼ for at nindstille
frekvensen; langt tryk på knappen for at springe til

næste eller foregående tilgængelige radiostation

Select: Tryk for at bekræfte.
Mode: Tryk på knappen for at åbne

funktionsmenuen. Tryk gentagne gange på
knappen for at skifte mellem funktionerne DAB,
FM og Bluetooth.

CLK Set: Tryk for at indstille uret.
INFO: Viser detaljerede oplysninger om den

radiostation, der netop afspilles; går tilbage til

afspilningsdisplayet efter betjening i en anden menu

Sleep: Opsætning af sleep-timer
Scan: Starter en fuld søgning efter DAB-stationer og søger

automatisk efter næste tilgængelige FM-station.

Dimmer: 3 lysstyrkeniveauer til displayet
Menu: Åbner hovedmenuen for den radiofunktion, der anvendes.
Recall: Viser listen over faste stationer

D100 BT

4

KOM GODT I GANG

Forbind den medfølgende AC-adapter til DC-stikket på radioens
bagpanel. Tænd radioen på Powerknappen. Radioen tænder, og
displayet på fronten lyser op og viser nedenstående. Radioen
starter som standard op i DAB-tilstand og gennemfører en fuld
søgning efter radiostationer.

Når scanningen er færdig, vil den
første station afspilles (sorteret
alfabetisk).

Dato og tid opdateres som standard fra DAB eller FM afhængigt af,
hvilken funktion, der benyttes. Tryk på knappen <Power>, hvorefter
radioen går på standby. Displayet viser den aktuelle dato og klokkeslæt.

5

D100 BT

RADIOFUNKTIONER

Du kan vælge mellem 3 radiofunktioner:

○ Digital Radio (DAB)
○ FM-radio
○ Bluetooth

Tryk gentagne gange på
knappen <Mode> for at vælge
den ønskede funktion.

BETJENING AF DAB-RADIO

1. Vælg DAB og tryk på knappen <Select> for at bekræfte.

2. Hvis radioen ikke tidligere har modtaget DAB radiostationer,
skal du trykke på knappen <Scan> for at starte en fuld søgning
efter DAB-stationer.

3. Når søgningen er gennemført, lister radioen de fundne
stationer i alfanumerisk rækkefølge og stiller ind på den første
station på listen.

4. Radioen stiller ind på den station, du sidst lyttede til, når du
vender tilbage til en afspilningsfunktion (DAB eller FM).

DAB diasshow

Denne radio understøtter DAB diasshow. Hvis udbyderen udsender
billeder med udsendelsen, vil du kunne se disse billeder på displayet.

Start diasshowet ved at trykke på knappen <Select>. Billedet
forstørres, og radioteksten ruller over skærmen under billedet.
Tryk på knappen <Select> igen for at forstørre billedet til fuld
skærm. Når du vil gendanne afspilningsdisplayet, skal du trykke på
knappen <Select> igen.

D100 BT

6

Hovedmenu

I DAB-tilstand har du adgang til andre funktioner.
Tryk på knappen <Menu> for at åbne menuen, som vist herunder.

Tryk på knapperne <▲> og <▼> for at vælge et andet menupunkt.

Når der vises et > på displayet, kan du trykke på knappen <u> eller
<Select> for at åbne undermenuen.

Kanalliste

Vælg 'Station List' for at se den fulde liste over DAB-stationer.
Når du vil lukke kanallisten, skal du trykke på knappen <Menu> igen.

Fuld kanalsøgning

'Full Scan' nder de tilgængelige DAB-stationer i frekvensområdet 5A til

13F. Alternativt kan du trykke på knappen <Scan> på fjernbetjeningen.

Manuel kanalsøgning

Med funktionen 'Manual Tune' kan du tjekke, om du kan modtage
en bestemt frekvens i dit område og se den tilhørende signalstyrke.

Når du vælger dette punkt, vises en liste over DAB-frekvenser.
Vælg en frekvens, hvorefter signalstyrken vises som en bjælke.
Hvis signalstyrkebjælken er gråskraveret, kan frekvensen ikke
modtages i dit område.

7

D100 BT

Fjern ugyldige

Det kan forekomme, at DAB-stationer holder op med at sende,
eller du kan måske ikke længere modtage stationen. Funktionen
"Prune stations" luger ud og sletter de DAB-stationer på din
stationsliste, der ikke længere kan modtages.

DRC

Dynamicsk Område-kontrol (også kendt som DRC) kan gøre de stille

passager lettere at høre, hvis du anvender radioen et sted, hvor der er
megen baggrundsstøj. Denne funktion er kun tilgængelig i DAB.
DRC Fra – Ingen komprimering
DRC Høj – Maks. komprimering
DRC Lav – Middel komprimering
Hvis du indstiller komprimering til maks., “boostes” de stille passager,
mens de kraftige passager bibeholdes på deres sædvanlige niveau.

Systemindstillinger

Der er 6 punkter i denne menu.

○ Tid/dato
○ Baggrundslys
○ Sprog
○ Nulstilling til fabriksindstillinger
○ Software-opdatering
○ Software version

Tid/dato

1. Indstilling af dato/klokkeslæt: Under dette punkt kan du manuelt
indstille det aktuelle Tidspunkt og Dato.

2. Automatisk opdatering: Denne funktion sørger for, at radioens
ur- og datooplysninger automatisk hentes sammen med
udsendelsen fra enten en FM- eller DAB-station, der udsender
tidsoplysninger. Du kan vælge mellem “from Any” (enhver kilde)
eller “No update” (ingen opdatering).

D100 BT

8

* Bemærk, at FM automatisk opdatering af Tid/Dato muligvis ikke
fungerer i dit område, så det anbefales at vælge opdatering via DAB.

3. Indstil 12/4 timer: Under dette punkt vælger du format for
tidsvisningen på displayet, enten 12- eller 24-timers visning.

4. Vælg Datoformat: Du kan vælge mellem datoformaterne
DD-MM-ÅÅÅÅ/MM-DD-ÅÅÅÅ.

Baggrundslys

Din radio har 3 indstillinger for baggrundslys:

1. Timeout: Denne funktion kan anvendes til at indsætte en grænse
for, hvor længe displayet skal forblive oplyst, når radioen står på
hhv. ON eller STANDBY. Du kan vælge mellem følgende: On/
10 sec/20 sec/30 sec/45 sec/60 sec/90 sec/120 sec/180 sec.

Vælg “On”, hvis du vil lade radioens baggrundslys være tændt

hele tiden. Hvis du vælger en af de andre tidsindstillinger,
dæmpes lyset i displayet efter den valgte periode i
nedennævnte to situationer:

- Når radioen tændes, men du ikke betjener den i det valgte tidsrum.

- Når radioen slukkes til standby, dæmpes baggrundslyset efter
det valgte tidsrum.

2. Displaylysstyrke: Under dette punkt kan du vælge, hvor lyst

radioens baggrundslys skal være, når radioen er ON. Der er

3 valgmuligheder for dette punkt: Høj, Middel & Lav.

3. Dæmpningsniveau: Vælg et lysstyrkeniveau - lav/middel/høj,
når du har valgt et tidsrum, hvorefter displayet dæmpes til det
valgte niveau efter denne periode.

Sprog

Du kan vælge mellem 4 sprog til visning af menuerne: Engelsk,
Fransk, Tysk, Italiensk.

9

D100 BT

Nulstilling til fabriksindstillinger

DAB-radioen kan når som helst nulstilles til de oprindelige
fabriksindstillinger. Når nulstillingen er gennemført, starter DAB­radioen automatisk en fuld kanalsøgning.

1. Hvis du vælger “Factory Reset”, viser displayet følgende:

2. Tryk på knappen “◄” eller “►” og vælg <Yes>. Tryk dernæst på
knappen “Select” for at gennemføre nulstillingen.

Vigtigt: Når nulstillingen gennemføres, slettes alle tidligere
indstillinger og faste stationer.

Software-opdatering

Dette punkt kan kun bruges med rådgivning fra sælger.

Software version

Du kan få vist softwareversionen for din radio.

Radio-informationer

Når du lytter til en DAB radiostation, kan du få vist evt. oplysninger,
som udbyder sender sammen med udsendelsen. Du kan bladre
gennem de tilgængelige oplysninger ved at trykke gentagne gange
på knappen <INFO>.

D100 BT

10

● Dynamic Label Segment (DLS)-

Dette er en rulletekst, som leveres fra sender. Oplysningerne

kan f.eks. være navnet på kunstneren eller titlen på
musikstykket, navnet på DJ’en eller kontaktoplysninger for
radiostationen, nyheder osv.

● Kanal/frekvens – fx.: 174.928MHz.

● Signalfejl/styrke

● Tid og Dato – leveres af udbyder.

● Programtype(PTY) - viser stationens programtype, f.eks. ‘POP
Music’, “Talk”…osv.

● Audioformat – f.eks. 64kbps/DAB+

BETJENING AF FM-RADIO

Hvis du vil skifte til FM, skal du trykke gentagne gange på knappen
<Mode>, indtil FM vises på displayet.

Automatisk kanalsøgning

Tryk på knappen <Scan>, hvorefter radioen søger efter næste
tilgængelige station.

Knapper til Manuel kanalsøgning

Hvis du vil ntune frekvensen manuelt, skal du trykke på knapperne
▲ eller ▼. Frekvensen ændres i trin à 0,05 MHz op eller ned.

Menu-knap

Der er diverse indstillinger tilgængelige for FM. Tryk på knappen
‘Menu’ for at vælge mellem følgende menupunkter:

○ Søgeindstillinger
○ Lydindstillinger
○ Systemindstillinger

11

D100 BT

○ Søgeindstillinger
Du kan vælge mellem to søgetyper. Søgningen udføres efter
“Strong station only” (kun stærke stationer) eller “All station” (alle

stationer). Hvis du vælger ‘strong station only’, søger radioen

udelukkende efter stationer med høj signalstyrke på det sted, hvor

radioen bender sig. Hvis du vælger “All station”, søger radioen

efter alle stationer, uanset om signalet er stærkt eller svagt.

○ Lydindstillinger

Tryk på knapperne ▲ eller ▼ for at vælge mellem “Stereo allowed”

(stereo tilladt) eller “Forced mono” (tvungen mono).

○ Systemindstillinger
Du kan vælge mellem følgende indstillinger i FM-tilstand:
Tid/Dato, Baggrundslys, Sprog, Nulstilling, Softwareopdatering,
Softwareversion

For oplysninger om hvert enkelt punkt, se afsnittet om indstillinger
for DAB.

Informationsdisplay

Tryk gentagne gange på knappen <INFO>, mens afspilningsdisplayet for
FM-radio vises på skærmen, hvis du vil se oplysninger om udsendelsen.
FM-radio modtager informationer fra Radio Data System (RDS).
RDS-informationer omfatter:

● Radioens navn

● Audioformat: Mono eller stereo

● Programtype (PTY) – viser stationens programtype, f.eks.
Information

● Radiotekst – Denne rulletekst med oplysninger kan leveres af
udbyderen.

● Tid og dato

Bemærk: Vær opmærksom på, at RDS-information er tilgængelig
for stationer med høj signalstyrke.

D100 BT

12

FORUDINDSTILLEDE STATIONER

1. Du kan gemme dine foretrukne stationer på faste
programpladser, så du har let adgang til dem. Du kan gemme
op til 10 faste DAB radiostationer.

2. Hvis du vil gemme en station på en fast programplads, skal du
trykke og holde en af de numeriske knapper (fra 1-10), indtil
meddelelsen “Preset X Saved” (fast station X gemt) vises.

3. Stationen er nu gemt på den valgte faste programplads. Du vil
kunne se et ikon i bunden af skærmen, som viser nummeret på
den faste programplads.

GENKALD AF FASTE
STATIONER

1. Hvis du vil have vist listen
over de faste stationer, du
har gemt, skal du trykke på
knappen <Recall>.

2. Alternativt kan du trykke på
en af de numeriske knapper
for at genkalde den tilhørende
faste station.

AUTOSLUK

Radioen slukker automatisk efter det valgte tidsrum.

1. Tryk på knappen <Sleep> på fjernbetjeningen. Tryk gentagne
gange på knappen for at bladre gennem valgmulighederne,
som er 15 minutter, 30 minutter, 45 minutter, 60 minutter,

90 minutter og OFF (fra).

2. Tryk på knappen <Select> for at bekræfte dit valg. Radioen går
på standby, når den valgte periode er forløbet.

3. Hvis du vil annullere autosluk,

skal du vælge “OFF” i

menuen sleep timer.

4. Timeren vises i bunden af
afspilningsdisplayet.

13

D100 BT

INDSTILLING AF ALARM

1. Tryk på knappen <Alarm 1> eller <Alarm 2> for at starte
opsætningen. Indstillingerne kan også foretages, mens radioen
står på Standby.

2. Tryk på knappen <Select> for at slå Alarmen til eller fra.

3. Tryk på knappen ▲ eller ▼ for at gå til næste indstilling.

4. Frekvens: Dagligt, En gang, Weekender eller Ugedage

5. Vækketid: Vælg 'Wake up time' og tryk på knappen <Select>,

brug knapperne ▲ eller ▼ til indstilling af timetal, tryk på

knappen <Select> for at springe til næste punkt, indsæt minuttal
og tryk dernæst på knappen <Select> igen for at bekræfte.

6. Kilde: Under 'Source' kan du vælge signalkilde for vækningen;
Buzzer, Digital Radio (DAB) eller FM. Hvis du vælger en af
signalkilderne Digital Radio (DAB) eller FM, vises et yderligere

punkt, ‘Preset’, hvor du skal vælge, om du vil vækkes af enten “Last

listened” (sidst hørte station) eller “Preset station” (fast station).

7. Fast kanal: Indstil vækning med DAB eller FM til enten “Last
listened” eller “Preset station”.

8. Varighed: Under 'Duration' kan du vælge varighed for alarmen
fra 15 minutter til 120 minutter.

9. Lydstyrke: Indstil lydstyrken for alarmen til det ønskede niveau.

10. Hvis du vil annullere alarmen, skal du trykke på knappen
<Alarm 1> eller <Alarm 2> eller <Power>.

D100 BT

14

BLUETOOTH-BETJENING

1. Tryk gentagne gange på knappen <Mode> for at vælge
Bluetooth.

2. Radioen kan nu søges og ndes af din Bluetooth-enhed.
Slå Bluetooth til i din enhed, søg efter enheden “Scansonic
D100 BT” på listen og vælg den. Parring med radioen starter.

3. Hvis der oprettes forbindelse, vises “Connected” på din liste
over Bluetooth-enheder.

4. Du kan nu starte afspilning af musik fra din Bluetooth-enhed til
afspilning gennem radioen.

Advarsel

Den normale funktion af dette produkt kan blive forstyrret af en stærk
elektromagnetisk interferens. Hvis dette er tilfældet, skal du blot

nulstille produktet, som beskrevet i brugsanvisningen. Og hvis du

ikke kan få enheden til at virke igen, skal du stille den et andet sted.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model: DBA-01CB
Radio-funktioner: DAB+/DAB/FM/Bluetooth
Indgangsspænding: 5 V 1 A
Strømkrav: 100-240V 50/60Hz
Audio-stik: 3,5 mm audioudgang
Mål: 174 x 92 x 100 mm (L x H x D)

Bemærk: Ret til uvarslet ændring af specikationer forbeholdes

15

D100 BT

INDHOLDET I PAKKEN

* DAB Radiotuner
* Strømforsyning
* Fjernbetjening
* Trådantenne
* 75 ohm adapter
* 3,5 mm RCA-kabel
* Brugervejledning

WEEE og genanvendelse

Ifølge europæisk lovgivning er det ikke længere tilladt
at bortskaffe gamle eller defekte elektroniske enheder
med det almindelige husholdningsaffald. Bring produktet
til et indsamlingssted for elektronikskrot, når det skal

bortskaffes. Dette system nancieres af industrien

og sikrer miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse og
genanvendelse af værdifulde råmaterialer.

Made in China
Imported by Dantax Radio A/S
Bransagervej 15 · 9490 Pandrup · Denmark
www.scansonic.dk

1

D100 BT

Bedienungsanleitung

D100 BT

DAB+ Adapter mit Bluetooth

DE Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.

D100 BT

2

TASTENBELEGUNG

1. 2,4” (6 cm) TFT­Farbdisplay

2. Infrarot­Fernbedienungssensor

3. 3,5 mm Audio­Ausgangsbuchse:
Schließen Sie
Lautsprecher mit externer
Stromversorgung und
mit 3,5 mm Stecker
oder RCA-Adapter mit
3,5-mm-Stecker an

4. 3,5 mm Antennen­eingangsbuchse:
Anschluss für
Wurfantenne

5. Netzteileingang DC IN

6. Ein-/Ausschalter

3

D100 BT

FERNBEDIENUNG

Power: Ein-/Ausschalter, Standby
Mute: Stummschaltung ein/aus
Zifferntasten 1 bis 10:

Belegt Radiosender vor und ruft sie ab, indem
Sie eine bestimmte Zifferntaste drücken.
Halten Sie die Taste zum Speichern des
Senders gedrückt.
Kurz drücken, um den Sender abzurufen.
Alarm1/2: Stellen Sie mit dieser Taste den
Wecker am Radio ein.

▲/▼: Taste aufwärts/abwärts, zum auf- und
abwärts Blättern im Menü drücken;

Während der Wiedergabe des Radiokanals:

DAB-Modus: Drücken Sie ▲/▼, um zur

Senderliste zurückzukehren

UKW-Modus: Drücken Sie ▲/▼, um die Frequenz
fein abzustimmen; ein langer Tastendruck springt

zum nächsten / vorigen verfügbaren Radiokanal

Select: Auswahl- und Bestätigungstaste
Mode: Rufen Sie mit der Taste das Modusmenü

auf. Drücken Sie mehrmals die Taste, um zwischen
den Modi DAB, UKW und Bluetooth zu wechseln.

CLK Set: Einstellen der Uhr.
INFO: Anzeigen der Detailinformationen des

aktuell wiedergegebenen Radiosender; kehrt
nach dem Aufruf eines anderen Menüs zum

Wiedergabebildschirm zurück

Sleep: Einstellen des Einschlaftimers
Scan: Führt einen vollständigen DAB-Sendersuchlauf durch und

sucht automatisch den nächsten verfügbaren UKW-Sender.

Dimmer: Stellt 3 Helligkeitsstufen des Displays ein
Menu: Ruft das Hauptmenü des Radiomodus auf, der aktuell

eingestellt ist.
Recall: Ruft die Liste der voreingestellten Sender auf

D100 BT

4

ERSTE SCHRITTE

Schließen Sie das mitgelieferten Steckernetzteil (in der Verpackung)
an die DC-Buchse auf der Rückseite des Radios an. Schalten Sie das

Radio mit dem Ein-/Ausschalter ein. Das Radio wird eingeschaltet

und das Display auf der Vorderseite leuchtet auf und zeigt folgendes

an. Das Radio startet standardmäßig im DAB-Modus und führt

anschließend einen vollständigen Suchlauf nach Radiosendern durch.

Nach der automatischen

Sendersuche wird der erste

Sender (in alphabetischer

Reihenfolge) wiedergegeben.

Datum und Uhrzeit werden standardmäßig, abhängig vom
verwendeten Modus, mit den DAB- oder UKW-Daten aktualisiert.
Drücken Sie die Taste <Power> und das Radio geht in den
Standby-Modus. Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an.

5

D100 BT

RADIOMODUS

Es sind 3 Radiomodi verfügbar:

○ Digitales Radio (DAB)
○ UKW-Radio
○ Bluetooth

Wählen Sie durch wiederholtes
Drücken der Taste <Mode> den
gewünschten Modus aus.

DAB-RADIOBETRIEB

1. Wählen Sie den DAB-Modus, und bestätigen Sie mit <Select>.

2. Wenn zuvor kein DAB-Radiosender empfangen wurde,
drücken Sie die Taste <Scan> und ein vollständiger DAB­Sendersuchlauf beginnt.

3. Nachdem der Suchlauf abgeschlossen ist, listet das Radio die
Sender in alphanumerischer Reihenfolge auf und beginnt mit
der Wiedergabe des ersten Senders.

4. Das Radio gibt den letzten Sender der Liste wieder, wenn in

den vorigen Modus (DAB oder UKW) umgeschaltet wurde.

DAB-Diashow

Unser Radio unterstützt eine DAB-Diashow. Wenn der Sender Bilder
überträgt, werden diese auf dem Wiedergabebildschirm angezeigt.

Drücken Sie zum Starten der Diashow die Taste <Select>. Das Bild
wird vergrößert, während unterhalb des Bilds der Radiotext durchläuft.
Drücken Sie erneut die Taste <Select> und das Bild wird auf die volle
Bildschirmgröße vergrößert. Wenn Sie zum Wiedergabebildschirm
zurückkehren möchten, drücken Sie wieder die Taste <Select>.

D100 BT

6

Hauptmenü

Es gibt im DAB-Modus weitere Optionen.
Rufen Sie mit der Taste <Menu> folgendes Menü auf. Wählen Sie
mit <▲> und <▼> verschiedene Optionen aus. Sie können mit
der Taste <u> oder <Select> das Untermenü aufrufen, wenn das
Zeichen > angezeigt wird.

Senderliste

Zeigt die vollständige Liste der empfangenen DAB-Sender an.

Wenn Sie die Senderliste verlassen möchten, drücken Sie erneut
die Taste <Menu>.

Vollständiger Suchlauf

Sucht die verfügbaren DAB-Sender unter 5A bis 13F. Sie können
alternativ die Taste <Scan> auf der Fernbedienung drücken.

Manuelle Sendersuche

Mit dieser Funktion können Sie überprüfen, ob eine bestimmte
Frequenz in Ihrem Land empfangen werden kann und die

entsprechende Signalstärke kontrollieren.

Wenn diese Option ausgewählt wurde, wird eine Liste der DAB­Frequenzen angezeigt. Wählen Sie eine Frequenz und es wird

ein Balken für die Signalstärke angezeigt. Wenn der Balken der

Signalstärke ausgegraut ist, bedeutet dies, dass die Frequenz
nicht in Ihrem Land nicht empfangen werden kann.

7

D100 BT

Bereinigen ungültig

Einige DAB-Dienste können den Sendebetrieb beenden oder ein
Sender kann nicht mehr empfangen werden. Das Bereinigen der
Sender löscht die DAB-Sender aus der Senderliste, sodass sie
nicht mehr empfangen werden können.

DRC

Dynamikbereichkontrolle (auch bekannt als DRC) erhöht die Lautstärke
der leisen Töne, wenn Sie Ihr Radio in einer lauten Umgebung
verwenden. Diese Funktion ist nur bei DAB-Sendern verfügbar.

DRC Aus - Keine Komprimierung

DRC Hoch - Maximale Komprimierung
DRC Niedrig - Mittlere Komprimierung
Die Einstellung der maximalen Komprimierung erhöht die
Lautstärke der leisen Töne, während gleichzeitig die lautesten
Töne auf ihrer ursprünglichen Lautstärke gehalten werden.

Systemeinstellungen

Ihnen stehen 6 Optionen zur Auswahl:

○ Uhrzeit/Datum
○ Hintergrundbeleuchtung
○ Sprache
○ Rücksetzen auf die Werkseinstellungen
○ Software-Aktualisierung
○ Softwareversion

Uhrzeit/Datum

1. Uhrzeit/Datum einstellen: Die aktuelle Zeit und das aktuelle

Datum können manuell eingestellt werden.

2. Automatisch Aktualisieren: Mit dieser Funktion werden die
Uhrzeit und das Datum des Radios automatisch mittels der
übertragenen Daten eines UKW- oder DAB-Radiosenders

eingestellt. Wählen Sie aus Ihrer Auswahl „from Any“ (von
jedem) oder „No update“ (keine Aktualisierung) aus.

D100 BT

8

* Beachten Sie, dass die automatische Zeit/Datum-Aktualisierung
über UKW möglicherweise in Ihrem Bereich nicht funktioniert, so
dass die automatische DAB-Aktualisierung ratsam ist.

3. 12-/24-Stundeneinstellung: Diese Option ändert das
Uhrzeitformat entweder auf das 12- oder das 24-Stundenformat.

4. Datumformat einstellen: Schaltet das angezeigte Datumformat

zwischen DD-MM-YYYY / MM-DD-YYYY um.

Hintergrundbeleuchtung

Das Radio besitzt 3 Einstellungen für die Hintergrundbeleuchtung:

1. Timeout: Diese Option stellt die Einschaltdauer der

Hintergrundbeleuchtung ein. Diese gilt sowohl für den Betriebs­als auch für den Standby-Modus. Folgenden Optionen stehen

Ihnen zur Verfügung: Ein/10 Sek./20 Sek./30 Sek./45 Sek./
60 Sek./90 Sek./120 Sek./180 Sek.

Auswahl von „On“ lässt die Hintergrundbeleuchtung des Radios
ständig eingeschaltet. Wenn Sie eine bestimmte Zeitverzögerung
gewählt haben, so wird das Display nach Ablauf der gewählten

Zeitdauer bei den folgenden beiden Bedingungen abgedunkelt:

- Wenn das Radio eingeschaltet ist und keine Bedienung

während der ausgewählten Zeitdauer erfolgt.

- Wenn das Radio in den Standby-Modus schaltet. Die

Hintergrundbeleuchtung wird nach Ablauf der Zeitdauer abgedunkelt.

2. Helligkeitsstufe: Diese Option legt fest, wie hell die
Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet, wenn das Radio
eingeschaltet wurde. Für diese Einstellung sind drei Optionen
verfügbar: Hoch, Mittel und Niedrig.

3. Abdunklungsstufe: Wählen Sie eine Helligkeitsstufe – niedrig/

mittel/hoch. Wenn eine bestimmte Zeitverzögerung ausgewählt
wurde, wird auf die Stufe abgedunkelt, die Sie mit dieser Option
ausgewählt haben.

Sprache

Das Menü kann mit vier Sprachen angezeigt werden: Englisch/
Französisch/Deutsch/Italienisch.

9

D100 BT

Rücksetzen auf die Werkseinstellungen

Das DAB-Radio kann jederzeit auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt werden. Sobald das DAB-Radio zurückgesetzt
wurde, beginnt es automatisch mit einem vollständigen Suchlauf.

1. Wählen Sie die Option „Factory Reset“ und das Display zeigt
folgendes an:

2. Wählen Sie mit der Taste „◄“ oder „►“ die Option <Yes> und

führen Sie durch Drücken von „Select“ das Rücksetzen aus.

Wichtig: Nachdem das Rücksetzen auf die Werkseinstellungen
abgeschlossen ist, wurden alle vorigen Einstellungen und
Voreinstellungen gelöscht.

Software-Aktualisierung

Diese Option kann nur nach Beratung durch den Verkäufer
eingesetzt werden.

Softwareversion

Hier bendet sich die Software-Aktualisierung Ihres Radios.

Radio-Informationen

Während der Wiedergabe eines DAB-Radiosenders können Sie

die von dem Radiosender übertragenen Informationen anzeigen,

falls vorhanden. Gehen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste

<INFO> zyklisch durch die verfügbaren Informationen.

D100 BT

10

● Dynamisches Label-Segment (DLS)-
Informationen in Laufschrift, die vom Sender übertragen

werden. Zu den Informationen kann der Künstlername,
der Musiktitel sowie der Name des DJs oder die
Kontaktinformationen des Senders, Nachrichten usw. gehören.

● Frequenz: z.B. 174.928 MHz.

● Signalfehler/-stärke

● Uhrzeit und Datum – vom Sender übertragen.

● Programmtyp (PTY) – Anzeige des Programmtyps,

beispielsweise „POP Music“, „Talk“ usw.

● Audioformat – beispielsweise 64 kBit/s/DAB+

UKW-RADIOBETRIEB

Drücken Sie zum Umschalten in den UKW-Modus wiederholt die
Taste <Mode>, um den UKW-Modus hervorzuheben.

Suchlauf

Drücken Sie die Taste <Scan>. Das Radio sucht bis zum nächsten
Sender.

Manuelle Sendersuche

Stellen Sie die Frequenz mit der Taste ▲ oder ▼ manuell fein ein. Die
Frequenz wird mit Schritten von 0,05 MHz erhöht oder verringert.

Menütaste

Im UKW-Modus sind einige Einstellungen verfügbar. Wählen Sie
mit „Menu“ eine der folgenden Optionen:

○ Suchlauf-Einstellungen
○ Audioeinstellungen
○ Systemeinstellungen

11

D100 BT

○ Suchlauf-Einstellungen

Es gibt zwei Arten des Suchlaufs: Der Suchlauf sucht nur nach
„Strong station only“ (starken Sendern) oder nach „All station“ (Allen
Sendern). Wenn „Strong station only“ ausgewählt wurde, werden nur

die Kanäle mit starkem Empfangssignal am Aufstellort des Radios

durchsucht. Wenn „All station“ ausgewählt wurde, werden sowohl
die starken als auch die schwachen Kanäle durchsucht.

○ Audioeinstellungen

Wählen Sie mit der Taste ▲ oder ▼ die Option „Stereo allowed“
(Stereo erlaubt) oder „Forced mono“ (Mono erzwungen) aus.

○ Systemeinstellungen

Folgende Optionen sind im UKW-Modus verfügbar:

Uhrzeit/Datum, Hintergrundbeleuchtung, Sprache, Rücksetzen auf

die Werkseinstellungen, Software-Aktualisierung, Softwareversion

Einzelheiten zu den einzelnen Optionen nden Sie in den

Einstellungen im DAB-Abschnitt.

Informationsanzeige

Drücken Sie auf dem UKW-Wiedergabebildschirm wiederholt die Taste

<INFO>, um die übertragenen Informationen anzuzeigen. Das UKW­Radio empfängt die Informationen des Radio Data Systems (RDS).
Die RDS-Informationen umfassen:

● Name des Radiosenders

● Audioformat: Mono oder Stereo

● Programmtyp (PTY) – Anzeige der Art des Senderprogramms,

beispielsweise Informationen

● Radiotext – Durchlaufende Informationen, die vom Sender
übertragen werden, falls vorhanden.

● Uhrzeit und Datum

Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass RDS-Informationen nur für
Sender mit starkem Empfangssignal verfügbar sind.

D100 BT

12

SENDER VORBELEGEN

1. Hiermit können Sender für das einfache Aufrufen vorbelegt

werden. Es können bis zu 10 DAB-Radiosender vorbelegt werden.

2. Halten Sie zum Vorbelegen eines Senders eine bestimmte

Ziffer (von 1-10) gedrückt, bis „Preset X Saved“ (Vorbelegung X
gespeichert) angezeigt wird.

3. Der Sender wurde nun erfolgreich unter der gewählten
Vorbelegungsnummer abgelegt. Sie sehen unten auf dem
Display das Symbol, das die entsprechende Nummer der
Vorbelegung anzeigt.

VORBELEGUNG ABRUFEN

1. Um die Vorbelegungsliste
aufzurufen, drücken Sie die
Taste <Recall> und es wird
die Liste der Vorbelegungen
angezeigt, die Sie
gespeichert haben.

2. Alternativ können Sie eine
bestimmte Nummer drücken,
um den entsprechenden
Radiosenders aufzurufen.

EINSCHLAFTIMER

Das Radio schaltet sich nach einer ausgewählten Zeitdauer aus.

1. Drücken Sie die Taste <Sleep> auf der Fernbedienung.

Drücken Sie wiederholt die Taste, um zyklisch durch die
Timeroptionen von 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten,
60 Minuten, 90 Minuten oder AUS zu gehen.

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste <Select>. Das Radio

geht automatisch in den Standby-Modus, wenn die Zeit erreicht ist.

3. Wenn Sie den Einschlaftimer

abbrechen möchten,
wählen Sie „OFF“ aus den

Einschlaftimeroptionen.

4. Der Timer wird unten auf
dem Wiedergabebildschirm
angezeigt.

13

D100 BT

WECKALARM EINSTELLEN

1. Drücken Sie <Alarm1> oder <Alarm 2> um die Einstellungen

zu beginnen. Die Einstellungen können auch im Standby­Modus erfolgen.

2. Drücken Sie die Taste <Select>, um die Wecker ein- oder
auszuschalten.

3. Gehen Sie mit der Taste ▲ oder ▼ zur nächsten Einstellung.

4. Häugkeit: Täglich, einmalig, an Wochenenden oder werktags

5. Weckzeit: Drücken Sie die Taste <Select>, wählen Sie mit der

Taste ▲ oder ▼ die Einstellung der Stunden und bestätigen Sie

erneut mit der Taste <Select>.

6. Quelle: Sie können als Wecktonquelle Summer, Digital Radio (DAB)
oder UKW einstellen. Wenn Sie Digital Radio (DAB) oder UKW als

Tonquelle wählen, öffnet sich eine zusätzliche Option „Preset“, mit
der Sie auswählen können, ob der „Last listened (zuletzt gehörter)“
oder ein „Preset station (vorbelegter Sender)“ verwendet wird.

7. Voreinstellungen: Stellen Sie den Weckton entweder auf DAB
oder UKW durch „Last listened“ oder ein „Preset station“ ein.

8. Dauer: Sie können die Weckdauer im Bereich von 15 bis 120
Minuten einstellen.

9. Lautstärke: Sie können die gewünschte Lautstärke des
Wecktons einstellen.

10. Um den Wecker abzubrechen, drücken Sie die Taste <Alarm 1>,
<Alarm 2> oder <Power>.

D100 BT

14

BLUETOOTH-BETRIEB

1. Drücken Sie wiederholt die Taste <Mode>, um den Bluetooth-
Modus hervorzuheben.

2. Das Radio ist jetzt für Ihr Bluetooth-fähiges Gerät sichtbar.
Schalten Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth ein und suchen Sie das

Gerät mit dem Namen „Scansonic D100 BT“ in der Liste und
wählen Sie es aus. Es beginnt die Kopplung mit dem Radio.

3. Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird in der Liste der
Bluetooth-Geräte „Connected" (Verbunden) angezeigt.

4. Sie können die Musikwiedergabe auf Ihrem Bluetooth-fähigen
Gerät über den Radio-Adapter beginnen.

Warnung

Die normale Funktion des Produkts kann durch starke

elektromagnetische Interferenz gestört worden sein. Falls dies der Fall

ist, setzen Sie das Produkt einfach zurück, um den normalen Betrieb

wiederherzustellen. Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung
nach. Falls die normale Funktion nicht wiederhergestellt werden kann,
setzen Sie das Produkt an einem anderen Ort ein.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell: DBA-01CB
Radio-Modus: DAB+/DAB/UKW/Bluetooth

Stromversorgungseingang: 5 V, 1 A
Netzspannung: 100-240 V~ 50/60 Hz
Audiobuchse: 3,5 mm Audioausgangsbuchse
Gehäuseabmessungen: 174 x 92 x 100 mm (B x H x T)

Anmerkung: Die technischen Daten können sich ohne
vorherige Ankündigung ändern

15

D100 BT

VERPACKUNGSINHALT

* DAB-Radiotuner
* Steckernetzteil
* Fernbedienung
* Wurfantenne
* 75 Ohm Adapter
* 3,5 mm RCA-Kabel
* Bedienungsanleitung

WEEE und Recycling

Die Europäischen Gesetze erlauben die Entsorgung
von alten oder defekten elektrischen oder
elektronischen Geräten nicht mehr mit dem Hausmüll.
Geben Sie das Produkt bei einer Sammelstelle Ihrer
Gemeinde ab, um es für das Recycling zu entsorgen.

Dieses System wird von der Industrie nanziert und
sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und das
Recycling von wertvollen Rohstoffen.

Made in China
Imported by Dantax Radio A/S
Bransagervej 15 · 9490 Pandrup · Denmark
www.scansonic.dk